El Dipl: La otra cara de Pyongyang

1/9

1-08-2015 00:22:28

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

LAS MUTACIONES ECONMICAS DE COREA DEL NORTE

La otra cara de Pyongyang

Por Martine Bulard*
Se necesitaron dos aos para obtener una visa de ingreso como periodista a Corea del Norte. Pero esta licencia no
permite libertad de movimiento y, menos aun, mantener conversaciones espontneas con la gente local. Salvo algunas
excepciones, las autoridades deciden lo que se puede ver. Pero no pueden ocultar todo.
Aniversario de la muerte de Kim Jong-il, Pyongyang (Zhang Li/Xinhua
Press/Corbis/Latinstock)

ocacalles atestadas, vehculos en todos los sentidos,

bocinazos furiosos... Parece Pars o Miln pero estamos
en Pyongyang, Repblica Popular Democrtica de Corea
(RPDC), en pleno medioda. El tumulto es provocado
por la Feria Internacional de la Primavera, que se
desarrolla en el parque de las Tres Revoluciones
(poltica, tecnolgica y cultural, segn la terminologa
adoptada desde el reinado de Kim Il-sung, entre 1948 y
1994). En un gran hall de exposicin, cientos de
empresas norcoreanas y sobre todo extranjeras venden
sus productos al pblico: computadoras ltimo modelo y
pantallas planas de Hong Kong o de Japn, cosmticos
de Suiza, caf de Malasia, heladeras de China, motores
para bombas de Nueva Zelanda, zapatos norcoreanos,
sin olvidar los productos vietnamitas, rusos... Incluso la
European Business Association est representada. En un
pas bajo embargo internacional por decisin de la
Organizacin de las Naciones Unidas (1), la
performance no es para desdear.

Ese da es extremadamente difcil abrirse camino en las calles, hay mucha gente. Es el centro comercial de todos
ellos, resume la representante de una empresa occidental. Familias enteras, mujeres solas (mucho ms numerosas),
jvenes con el telfono celular en la oreja salen con gran cantidad de paquetes; algunos descansan ante los pequeos
kioscos que venden pinchos asados o helados.

El lugar, la multitud, la agitacin hablan de la fiebre de consumo de una parte de los habitantes de la capital. De todos
modos, aunque son indiscutiblemente privilegiados hay que pagar en yuanes, euros, etc., los que deambulan en esta
feria no se cuentan entre los ms ricos. Estos ltimos frecuentan negocios ms selectos unos veinte en la capital,
segn dicen muchas personas conocidas fuera del pas. Para mis dos ngeles guardianes, que no se alejarn un paso
de m en toda mi estada en la RPDC y que sirven a la vez de traductores y de guas, estas boutiques de lujo no existen.
Como tampoco los mercados semioficiales o privados.

En cuanto a los habitantes de Pyongyang ms modestos, pero tambin adinerados, hacen las compras de productos
Por Martine Bulard*

-1-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

2/9

1-08-2015 00:22:28

coreanos e importados en algunos supermercados que, aunque no hay muchos, disponen de todos los atributos de su
tipo: carrito, canasto, caja donde se puede pagar con tarjeta de crdito. El domingo, el segundo piso del supermercado y
su enorme restorn estn llenos de familias que vinieron a almorzar en un ambiente alegre.

Aun as, la capital no se ha convertido en un gran lugar de consumo. Lejos de ello. Basta con pasearse por la calle o en
el metro (una sola visita autorizada, con un solo trayecto entre dos estaciones) para constatar la presencia de hombres y
de mujeres vestidos pobremente cargando a veces bultos pesados. La mayora de las personas con las que uno se cruza
no reflejan gran prosperidad. Y qu decir de los jvenes soldados omnipresentes en la ciudad sin agresividad alguna
y a menudo ocupados en obras de construccin. La vocacin del ejrcito no consiste slo en defender el pas, sino en
participar en su edificacin, explica uno de mis guardaespaldas. Vocacin muy prctica ya que esta mano de obra no
es demasiado cara.

El reino de los Kim

Polticamente, el rgimen descansa sobre sus convicciones, por alucinantes que sean. El pueblo se gua por semidioses,
dirigentes de una clarividencia absoluta, objetos de una veneracin sin lmites: el fundador, Kim Il-sung, quien ech a
los ocupantes japoneses y despus a los estadounidenses para convertirse ms tarde en el presidente eterno; su hijo
Kim Jong-il, que consolid el ejrcito y dot al pas de capacidad nuclear, y por ltimo, el pequeo Kim Jong-un, de 32
aos, que pretende modernizar el pas. No hay ningn edificio pblico monumentos, piscinas, escuelas en el que no
figure el retrato de por lo menos una de estas tres eminencias, ante las cuales todos se inclinan como quien se persigna
en la iglesia. Segn la ley local, Corea del Norte posee el mejor sistema poltico y social del mundo, y protege a sus
ciudadanos de un imperialismo agresivo y un capitalismo devastador. El que duda de esto es enviado a una prctica de
reeducacin la escuela del cerebro, bromean algunos en el exterior o a los campos o, incluso, es pasado por las
armas.

Es verdad que las condiciones de vida material mejoraron y que la capital se est transformando. Hace diez aos, todo
era gris; no haba autos, prcticamente relata un operador turstico vietnamita llegado para evaluar nuevos destinos.
En la actualidad, el color est en todas partes. En la ropa de las mujeres (2), en los edificios: una selva de torres de
treinta y cuarenta pisos, como en toda ciudad asitica que se respete, algunas clsicas, otras redondas y azules, otras
incluso en forma de pincel verde y ocre, sirven para alegrar los edificios austeros y macizos de los aos 50, construidos
en el ms puro estilo sovitico.

La orilla del Taedong, el ro que atraviesa la ciudad, abunda en construcciones, como por ejemplo la ampliacin de la
universidad Kim Chek (universidad de punta para las ciencias y las nuevas tecnologas) y las refacciones de la orilla
para el turismo. Una voluntad indiscutible de modernizar la capital, conforme a la consigna actual de Kim: Speed
Pyongyang. Hay que visibilizar el alto nivel de civilizacin que queremos para Pyongyang, informa el Pyongyang
Times (16-5-15). No solamente para cambiar la imagen, sino tambin para formar una nueva elite. Un recorrido por la
biblioteca de la universidad Kim Il-sung, despus por Kim Chek, permite ver algunas salas llenas de computadoras,
todas conectadas a la intranet local bastante rpida y competente, segn distintos interlocutores. Los estudiantes de
maestra tienen acceso a la red mundial bajo ciertas condiciones pues, subraya el acompaante de la joven que nos hace
los honores de Kim Chek, hay tambin cosas muy malas en Internet. Los sitios visitados tanto por los estudiantes
como por los profesores son debidamente registrados. Es difcil saber dnde comienza y dnde termina el control. Es
cierto, en cambio, que ningn estudiante posee direccin de correo electrnico para el exterior.

Los profesores de estos establecimientos de prestigio son muy mimados. Prueba de ello es el edificio en construccin
Por Martine Bulard*

-2-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

3/9

1-08-2015 00:22:28

sobre la costa del Taedong, que da sobre una magnfica avenida, donde se alojarn gratuitamente. Es una vieja
tradicin, de acuerdo con la mujer que nos abre la puerta de su departamento de los aos 90. Este matrimonio al que
hacemos una visita debidamente preparada por mis ngeles guardianes no es en absoluto comn: el marido es
profesor en la Universidad Kim Il-sung; el suegro, un arquitecto que trabaj con el presidente eterno. La vivienda,
muy grande siete piezas, dos baos, est perfectamente concebida, con una vista esplndida sobre el Taedong. La
duea de casa subraya que los muebles fueron otorgados por el gran lder Kim Jong-il, como a todos sus vecinos en
las dos torres mellizas de unos cuarenta pisos. A ella no le parece aberrante no haber podido elegir y que la
uniformidad sea la regla. Pasar lo mismo con las prximas generaciones, las que hoy se visten con ropas coloridas y
variadas?

Es preciso observar que aunque estos cuadros actuales y futuros gozan de ventajas concretas, la educacin bsica, en
la ms pura tradicin de los pases que reivindican el comunismo, no se descuida. Por supuesto que los nios estudian
todo lo que hace falta saber sobre la dinasta Kim, sus mltiples beneficios y los horrores del imperialismo
estadounidense, pero tambin aprenden a leer y a escribir: el 99% de los hombres y las mujeres estn alfabetizados,
segn las estadsticas de la Central Intelligence Agency (CIA), poco sospechada de simpata pro-norcoreana (3). Un
resultado notable para un pas en desarrollo.

Tmidas seales de apertura

Pista de patinaje; teatros; centro de equitacin; parque acutico equipado de gigantescos toboganes donde grupos de
coreanos se lanzan con sus compaeros de trabajo para divertirse el domingo; parques de diversiones con autitos
chocadores: la ciudad tambin debe estar feliz. Surgieron montaas rusas y videojuegos. En las afueras, y sobre todo en
el campo, ya no es lo mismo. Ningn dato estadstico, ninguna presentacin; solo impresiones como resultado de una
travesa de oeste a este, entre Pyongyang y Wonsan, sobre el Mar del Este: ciento sesenta kilmetros y cerca de tres
horas de auto, una prueba para la espalda, una felicidad para los ojos. La ruta est hecha de placas de cemento ms o
menos juntas, sometidas a una gran amplitud de temperaturas (ms de 30 grados en el verano y hasta -20 grados en
invierno) y, por lo tanto, llena de baches; es imposible ir ligero, lo que deja tiempo para ver los arrozales, los campos
de cereales y los poblados.

Estamos en plena estacin de resiembra del arroz y de labranza de las tierras. A pesar de la extensin de las parcelas, la
mayor parte de las veces los campesinos trabajan a mano, con instrumentos improvisados: unas horquillas, especie de
azadas. A veces, un arado es tirado por un buey flaco o, ms excepcionalmente aun, por un pequeo tractor dos o tres
veces a lo largo de todo nuestro trayecto. Regularmente, en medio de los campos, se ven manchas de colores. Son
estudiantes que han dejado el colegio o la universidad para venir a plantar el arroz o sembrar los cereales (trigo, maz)
durante diez o quince das: cita obligatoria dos veces por ao, en el momento de la siembra y de las plantaciones,
despus el de la cosecha. Se divisan un montn de banderitas rojas de los muchos soldados que son tambin de la
partida. Algunos durante todo el ao.

Desde mayo de 2012, los campesinos disponen de sus propios lotes de tierra. Estn autorizados a administrar ellos
mismos, en pequeas unidades de cuatro o cinco personas, una parte de los campos e, incluso, a vender los productos
as obtenidos. Esta reforma, combinada con la llegada de fertilizantes y con el mejoramiento de los mtodos de cultivo
(4), permiti aumentar las cosechas. El hambre desapareci, segn dicen organizaciones no gubernamentales de Corea
del Norte (5) y el Programa Alimentario Mundial. Sin embargo, de acuerdo a un informe de la ONU, publicado en
marzo de 2013, cerca de tres coreanos sobre diez (el 27,9%) sufren todava de desnutricin crnica.

Por Martine Bulard*

-3-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

4/9

1-08-2015 00:22:28

En el camino de regreso, nuestro auto sufre un desperfecto tcnico a la entrada de un pueblo ligeramente retirado de la
ruta. Estamos a cuarenta kilmetros de Pyongyang. Antes de que lleguen a buscarnos, tenemos tiempo de atravesar el
puente e ir a pie hasta las primeras casas. Esta simple idea alarma a mis ngeles guardianes, que ensayan todos los
argumentos del mundo para evitar este paseo rural como todos los otros.

Sus colegas y ellos mismos se dieron perfecta cuenta de que la palabra prohibido tena un efecto devastador sobre la
imagen de su pas. Entonces, tratan ms o menos ingenuamente de proporcionar una explicacin: la seguridad, la falta
de inters del lugar, la eventual hostilidad de los campesinos respecto de los extranjeros... Los que me siguen no son
apparatchiks obtusos; hacen lo mejor que pueden por responder a mis demandas y aplican las rdenes con la mayor
ductilidad posible, sin desviarse de la regla de oro: nada est prohibido, pero todo lo que no est en el programa est
vedado.

En este caso, es ms absurdo aun porque las casas del pueblo que se ve desde la ruta son bastante atrayentes; hasta hay
un edificio seorial, recin pintado probablemente una sala de reuniones pblicas. Los coreanos que pasan al caer la
tarde cargados de bolsas ms o menos pesadas, a pie o en bicicleta, parecen cansados y pobres. Quin pensara que el
campo, incluso en las afueras de la capital, es rico?

A tal punto que, dejando atrs Pyongyang, mis ngeles guardianes prefieren hacerme apreciar la muy elegante
estacin de esqu del monte Masik (1.528 metros), construida por el ejrcito y abierta en diciembre de 2013. Una vista
que corta el aliento, y equipamientos tal como se ven en Occidente: tres telesillas, pronto una cuarta, diez pistas sobre
un campo esquiable de 1.400 hectreas, un caf restorn en la cumbre y, abajo, un hotel sper lujoso: noventa y dos
habitaciones (de las cuales diez son suites), con piscina de veinticinco metros, sauna, sala de fitness, saln de belleza,
sala de baile, karaoke, salas de juego, un golf, y hasta internet en las habitaciones. Un hotel de alta gama, construido
nicamente con nuestros propios medios, asegura el encargado Ri Su-bom, por culpa del boicot estadounidense
que impide cooperar a las empresas occidentales. El da que estuvimos nosotros, sin embargo, dos tcnicos extranjeros,
uno alemn y el otro chino, estaban all presentes para el mantenimiento de los ascensores.

Los precios de una noche en el hotel oscilan entre 100 y 220 dlares, lo que representa poco para tales prestaciones,
pero sigue siendo de todos modos inaccesible para la gran mayora de los norcoreanos el producto interno bruto por
habitante alcanza apenas los 135 dlares por mes. La prctica del esqu tambin queda fuera del alcance, porque
habra que gastar 28 dlares en el alquiler del equipamiento y los medios de elevacin. No resulta demasiado
democrtico para un pas que pregona la igualdad total y reivindica una sociedad sin clases. Pero es por una causa
noble: captar divisas, apuntando a la clientela extranjera, especialmente asitica y rusa (mientras se espera seducir a las
dems).

Por otra parte, el 30 de mayo de 2014, durante un comit central del Partido de los Trabajadores dirigido por Kim se
fij el nuevo rumbo econmico: reducir (ligeramente) el control del Estado, dejar hacer a las empresas semioficiales
que son las que ponen en marcha la maquinaria y las mercaderas en los negocios y extender las zonas econmicas
especiales (ZEE) abiertas al mercado y a las empresas extranjeras. Conocidas como las medidas del 30 de mayo,
estas decisiones se traducen en actos con dificultad. Pero nuestra determinacin es total, afirma Ri Chol-sok,
vicepresidente de la Asociacin para el Desarrollo Econmico de Corea, creada por el Ministerio de Asuntos
Econmicos Exteriores. Como todos los funcionarios que conocimos, se traslada hasta el hotel.

Ri, tratando de convencer, habla sin tapujos: Hemos aprendido la leccin de nuestras propias experiencias y nuestros
propios errores, as como de las experiencias de los pases extranjeros. Queremos crear un entorno favorable para que
Por Martine Bulard*

-4-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

5/9

1-08-2015 00:22:28

los inversores se beneficien con las mejores condiciones, para que puedan trabajar sin trabas y sacar provecho. Se
establecieron veintisis zonas. La lista de las inversiones deseadas no est cerrada todava, pero desde ya que incluye el
turismo, la electrnica para todos, la mecnica y las industrias agroalimentarias. Una precisin til: las tasas y los
impuestos sobre el beneficio neto no superarn el 14% y descendern incluso al 10% en los sectores prioritarios (contra
el 25% hasta el presente).

Es la primera vez que se crean zonas como stas, y nos falta personal experimentado reconoce Ri. Por eso hemos
establecido formaciones para comprender y aprender a administrar las ZEE. El ltimo ao, abrimos un Departamento
de Economa sobre este tema en la Universidad Kim Il-sung, con el objetivo de iniciarnos en la cultura de la
administracin y de la empresa. Se multiplican las conferencias, los seminarios con la intervencin de extranjeros, los
viajes de estudio a otros pases, etc. En enero de 2013, la visita del propietario de Google, Eric Schmidt, fue la noticia
del ao.

Ri admite que la partida no est ganada. A las dificultades de las primeras experiencias se agrega la muy mala imagen
de nuestro pas en el extranjero, que l atribuye nicamente a la campaa hostil de Estados Unidos. No figuran por
cierto en el panorama los ensayos nucleares ni las pruebas de misiles; las declaraciones escandalosas del gran lder y su
rechazo de todo dilogo verificado por su negativa a autorizar la visita a Kaesong del secretario general de la
Organizacin de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, el 21 de mayo de 2014; ni la represin, denunciada en febrero de
2014, en un informe demoledor de la Comisin de Investigacin del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas.

Occidente, como respuesta, no est dispuesto a modificar el embargo. La principal consecuencia es, al contrario,
apretar filas en torno al dirigente supremo, que se forja as la imagen de protector del pueblo. Asimismo, hay que
ignorar la realidad de la historia y el traumatismo causado por el diluvio de bombas sufrido durante el enfrentamiento
con el Sur (6) para no comprender que el despliegue de los ejrcitos estadounidense y surcoreano (veintisiete mil
militares) cerca de la frontera, durante los ejercicios anuales simulando un desembarco, pueda suscitar reacciones
imprevistas. Comparando la suerte de Irak y de Irn, Kim y su entorno estn persuadidos de que slo la amenaza de
adquirir armas nucleares ha preservado a Tehern de una intervencin armada. Ellos ven en eso un seguro contra todo
riesgo para su pas. Hay tantas provocaciones en el Norte como en el Sur. Los estadounidenses invitan a cometer
errores, comenta un diplomtico occidental en ejercicio en Pyongyang. Extraa el perodo del acercamiento
intercoreano, la poltica del rayo de sol (Sunshine Policy) lanzada por el presidente surcoreano Kim Dae-jung y
continuada por su sucesor Roh Moo-hyun entre 1998 y 2007.

Por el momento, slo estn presentes los inversores chinos (los ms numerosos y los menos queridos), los surcoreanos
(en la zona de Kaesong, cerca de la lnea de demarcacin) y los egipcios (Orascom, en telefona mvil). Este nmero
acotado se explica por el embargo, pero tambin por la burocracia y las vacilaciones de los dirigentes norcoreanos. As,
el proyecto de ZEE en Sinuiju, sobre la costa del ro Yalu que sirve de frontera con China, justo enfrente del puerto de
Dandong, parece haber llegado a un punto muerto. El soberbio puente suspendido construido por Beijing y terminado
hace aproximadamente un ao desemboca del lado coreano sobre un inmenso terreno baldo.

La otra economa

Mis acompaantes, sorprendentemente, me dejaron sola durante nueve horas de tren entre Pyongyang y Dandong
(China). No hay demasiados riesgos, a decir verdad: la mayora de los viajantes son coreanos que no hablan otra lengua
que la suya o que se muestran poco conversadores con los extranjeros. nicamente un empresario de Shanghai,
Por Martine Bulard*

-5-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

6/9

1-08-2015 00:22:28

elegante, voluble, entabla conversacin conmigo durante las dos horas de detencin en el puesto de frontera de Sinuiju.
En el transcurso de la conversacin se confa y dice que ejerce una profesin bastante singular de labor exporter
(exportador de mano de obra). Negocia contratos de trabajo en China no directamente con el poder, sino con
organismos que dependen de l para trabajadores norcoreanos que, visiblemente, viajan en el compartimento vecino.
Dnde van? Cmo se les paga? Imposible saber ms. El hombre vuelve a su coche de primera clase.

En contraste con la travesa del campo norcoreano o, incluso con los edificios percibidos en Sinuiju, la llegada a
Dandong produce un shock: la ciudad portuaria tiene aspecto de mini Hong Kong. No por ello deja de revelar aspectos
secretos de una sociedad norcoreana en pleno movimiento, pues all se encuentran los comerciantes de los dos lados
del ro.

Para dar la bienvenida a los viajeros a la salida de la estacin, la inmensa estatua de Mao Zedong, con el dedo
apuntando hacia el futuro, es imponente, aun rodeado de edificios que han brotado como hongos. Dandong no escap a
la fiebre inmobiliaria que prendi en toda China estos ltimos aos. Barrios enteros de residencias de lujo,
magnficamente situados sobre los bordes del Yalu (Amnok, en coreano), parecen vacos, tan intiles como el puente
suspendido. El nuevo puerto del Este, que desborda de actividad, slo trabaja con la RPDC; pero, de todos modos,
Dandong concentra a intermediarios que hacen negocios de todo tipo con Pyongyang.

Wang Yuangang, propietario chino de una pequea fbrica de ensamblado de furgonetas en el suburbio de la capital, es
uno de ellos. En 2010, se asoci a una sociedad norcoreana para crear un consorcio de cooperacin que le pertenece en
un 54%. Mientras prepara el t segn el rito tradicional, explica: Con los transportes que se estn desarrollando, me
dije que habra un buen mercado. Los obreros son disciplinados y permanecen en su puesto, no como los obreros
chinos que cambian de fbrica como quieren. Se les paga el equivalente a 30 euros por mes, ms 7 euros de seguro,
por ocho horas de trabajo, seis das por semana. Cerca de diez veces menos que a un obrero chino en la fbrica
Huanghai, uno de los fabricantes de Dandong a quien le compra repuestos para su fbrica norcoreana. Hay que agregar
la distribucin obligatoria de alimentos (arroz, aceite de cocina, etc.). El negocio es rentable, aun si, a travs de su
relato se comprende que esta cooperacin, aplaudida por Kim Jong-un, no es un camino fcil. Por ahora, busca
socios para ampliarse, pero los candidatos escasean. De paso nos enteramos de que sirve de intermediario comercial
para sociedades extranjeras que se supone no trabajan con Pyongyang en razn del boicot.

Justo enfrente de su oficina, hay una hilera de agencias de viaje que organizan las idas y vueltas hasta el otro lado, con
una gran facilidad para obtener la visa. Son las sociedades de importacin-exportacin, sobre todo, las que tienen
negocio propio sobre la calle en Dandong. Aqu se encuentran especuladores de todo tipo: funcionarios norcoreanos
instalados en la ciudad, que negocian y controlan su mundillo al mismo tiempo y, en particular, mujeres jvenes que
trabajan como camareras en los restaurantes; sino-coreanos que practicaron con los primeros y que tienen la ventaja de
hablar su lengua; pequeos comerciantes chinos dispuestos a todo para alcanzar este mercado considerado prometedor.

La duea de una sociedad de importacin-exportacin pide guardar el anonimato: Son sensibles, all, y se ofenden de
inmediato, esgrime sealando con su dedo en direccin a la RPDC. Segn ella, los interlocutores se multiplicaron en
el transcurso de los cuatro o cinco ltimos aos. Establecida en los negocios desde hace veinte, esta negociante estima
que todo cambi: Antes, tampoco era fcil, pero haba uno solo para dar rdenes. Era fiable, aun si a veces alguno
desapareca [muerto o cado en desgracia]. Hoy, es ms confuso. Sucede cada vez con ms frecuencia que algunos se
niegan a pagar una vez hecha la entrega o reclaman plazos de pago inverosmiles. Afirma haber acumulado una deuda
de 70 millones de euros y est convencida de que el dinero termina en los bolsillos tanto de los dirigentes polticos
como de los empresarios: una corrupcin a gran escala. Inverificable, por supuesto.

Por Martine Bulard*

-6-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

7/9

1-08-2015 00:22:28

Lo que es seguro, es que las manipulaciones existen en todos los niveles. Para obtener visas rpidamente, las agencias
pagan a agentes de aduana y policas. En el lugar en que el ro Yalu se angosta, los soldados y los campesinos
norcoreanos mejoran sus condiciones de vida haciendo pequeos negocios. A una quincena de kilmetros del centro de
Dandong, sobre la Bin Jiang Dong Lu (la ruta del litoral), se improvis un puerto con dos o tres barcos, algunos metros
de muelle de cemento, pequeos kioscos. Por 100 yuanes, los chinos o los turistas pueden ir a territorio norcoreano,
donde los militares les venden huevos frescos de chacras de los alrededores 2 yuanes cada uno, cigarrillos, alcohol y
recuerdos oficiales (wons, estampillas...) como se ve en Pyongyang. Se encuentran las mismas chucheras en el
muelle, no tan atractivas. Los comerciantes pagan un porcentaje de sus ventas a los militares norcoreanos que trafican y
a los militares chinos que dejan hacer; en partes iguales, precisa una vendedora.

Todo el mundo cierra los ojos. En China, donde la corrupcin es un deporte nacional a pesar de la campaa del
presidente Xi Jinping, estas prcticas no tienen nada de sorprendente. En la RPDC, el juego de estos militares de bajo
rango y de sus superiores permite al ejrcito vivir un poco mejor y sirve de vlvula de seguridad.

Una prueba ms de que el dinero tema tab en Pyongyang se inmiscuye en la vida cotidiana. Una clase comerciante
se est constituyendo, estima Andrei Lankov, profesor en la Universidad Kookmin de Sel y gran especialista en Corea
del Norte: Est afirmando cada vez sus propios intereses polticos que, a pesar de los clichs, no contradicen
necesariamente los del gobierno y los de la vieja nomenklatura del Partido-Estado (7). En plena mutacin econmica
bajo capa de plomo poltica, la RPDC no se parece a las caricaturas transmitidas con frecuencia en Occidente, y menos
aun a la visin de una sociedad sin clases que tratan de mostrar los funcionarios norcoreanos.

1. El boicot de Estados Unidos es total desde la guerra de Corea (1950-1953); el Consejo de Seguridad de la ONU
decidi el embargo por unanimidad (incluida China) y, despus de los ensayos nucleares de 2006, 2009 y 2013, en
cada una de las etapas, fue reforzado.
2. Vase Philippe Pons, Las mujeres a la vanguardia, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur, Buenos Aires,
marzo de 2015.
3. The World Factbook, CIA, Washington DC, 2014 (www.cia.gov).
4. Romain Mielcarek, La Core du Nord en guerre contre la famine, Radio France International, 16-4-13.
5. Varias ONG trabajan en Corea del Norte, con frecuencia con muchas dificultades. Entre ellas, Tringulo Generacin
Humanitaria, que trabaja sobre el acceso al agua potable; Primera Urgencia-Ayuda Mdica Internacional; Federacin
Mundial de Sordos, etc.
6. Vase Bruce Cumings, El delirio atmico de MacArthur y LeMay, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur,
Buenos Aires, diciembre de 2004.
7. Andrei Lankov, News media keeps missing the point on North Korea, NK News, Sel, 7-4-15.

Cifras
Por Martine Bulard*

-7-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

8/9

1-08-2015 00:22:29

24,3 millones de habitantes.

Esperanza de vida
66 aos para los hombres,
72 aos para las mujeres.

Tasa de alfabetizacin
99% en el ao 2008.

Producto Interno Bruto (PIB)

31.900 millones de dlares.

PIB/habitante
1.800 dlares en paridad de
poder de compra.

Principales socios comerciales

China (6.500 millones de dlares en 2013), Corea del Sur (1.130 millones de dlares), Rusia (500 millones de dlares
en 2014).

Inversiones extranjeras (flujo)

227 millones de dlares en 2013
(120 millones en 2012, 56 millones en 2011, 38 millones en 2010).

Reservas de minerales
Plata, mineral de hierro, cobre; tungsteno (6 rango mundial); nquel, manganeso, magnesita (2 reserva mundial),
antracita, zinc, grafito (3 rango mundial); plomo.

Fuentes: Banco Mundial; Ministerio de Unificacin de Corea del Sur; Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Desarrollo (Cnuced); Ministerio de Asuntos Exteriores francs; CIA, World Fact Book.

Por Martine Bulard*

-8-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015

El Dipl: La otra cara de Pyongyang

9/9

1-08-2015 00:22:29

* Redactora en Jefe Adjunta de Le Monde diplomatique, Pars.

Traduccin: Florencia Gimnez Zapiola

Por Martine Bulard*

-9-

Edicin Nro 194 - Agosto de 2015