spcial marathon des mots, toulouse

Tourne des cafs beyrouthins

du 25 au
28 juin

La capitale libanaise est, comme Damas, lhonneur Toulouse. Rencontres avec ses crivains

1|4

Quatre pages
autour du
Liban et autres
points forts
du Marathon
des mots
Reportage

Beyrouth
laure stephan
correspondance de Beyrouth

Entretien

avec lessayiste
et diteur
francosyrien
Farouk
MardamBey

ls vont souvent parler de leurs li

vres en France, ils les y publient
mme, quils soient rdigs en
franais ou traduits de larabe.
Certains y ont tudi ou vcu pen
dant leurs annes dexil, du temps
de la guerre (19751990). Mais leurs amar
res sont Beyrouth, ou en tout cas non
loin de la ville, de ce ctl de la Mditer
rane et de sa lumire magique. Bey
routh est lcrin des souvenirs denfance
ou des annes de jeunesse, des sjours au
long cours ou des vacances arraches,
des dsillusions adultes, des joies aussi.
Ils sy font surprendre par le cocasse, ils
puisent dans son nergie. Ils en connais
sent le tumulte et les dchirements. Bey
routh leur a montr ce que le dferle
ment de la violence veut dire.
Confessonsle : pour cette balade bey
routhine aux cts de Jabbour Douaihy,
Charif Majdalani, Hyam Yared, Alexandre
Najjar ou encore Diane Mazloum, nous
navons pas arpent les rues de la capitale,
aux trottoirs parfois absents ou trop en
combrs. Nous nous sommes assis dans
lombre des terrasses de caf ou en salle,
dans les senteurs de limonade et de marc
de caf, pour contempler et entendre la
villephnix au rythme des mots des cinq
romanciers. Ils participent, avec dautres
crivains libanais, installs pour leur part
en France dont le Prix Goncourt Amin
Maalouf ou le grand pote Salah Stti ,
au Marathon des mots, Toulouse, du 25
au 28 juin. Beyrouth et Damas y sont
lhonneur. Deux villes que la tragdie de
la guerre, passe ou prsente, nest pas
seule rassembler. Deux capitales voisi
nes, deux villes jumelles qui auraient d
vi alors quelles parlent la mme langue
et partagent la mme cuisine , constate
Charif Majdalani, le conteur des sagas fa
miliales. Une femme nous rejoindra
distance, depuis Paris dans cette pro
menade, la journaliste francosyrienne
Hala Kodmani, elle aussi convie au Ma
rathon des mots. Elle qui a commenc

Rencontre

avec lanthro
pologue Alban
Bensa, coauteur
des Sanglots de
laigle pcheur

ET AUSSI

Traverse

Les affres
du je en trois
romans

Voix

Jabbour Douaihy,
prs de la place des Martyrs,
non loin du Linas de Beyrouth.
MARIA TURCHENKOVA
POUR LE MONDE

aimer Damas avec la rvolution syrienne

et pour qui Beyrouth fut longtemps la
ville chrie .
Cest dans un caf Linas du centreville,
au cur des ruelles de la reconstruction
qui divise tant les Libanais luxe fanto
matique ou renaissance ? , que Jabbour
Douaihy nous a donn rendezvous. Il

aime crire il est le seul de ces cinq ro

manciers libanais le faire en arabe
dans les cafs modernes, ces enseignes
anonymes qui se ressemblent, et o le
mobilier est identique. Dans les cafs tra
ditionnels, on vient pour parler, fumer,
jouer au trictrac. La seule activit intellec
tuelle autorise est de lire le journal. Un

type comme moi ferait parasite . On rit

beaucoup avec ce romancier lhumour
corrosif. Il crit pourtant sur un sujet
grave : celui du temps qui a t et ne re
viendra plus. Il campe admirablement
les ambiances.

Aharon
Appelfeld,
Gilles Lapouge

Riad Sattouf, une Syrie de rve

ans ce
livre ma
gnifique
auquel il faudra
souvent revenir
et qui sintitule
Une enfance de
rve (Flamma
rion, 2014),
Catherine Millet pose une
question toute simple :
que saiton du mal 5 ans ?
Pour y rpondre, lcrivaine
sen rfre notamment aux
images, et compare la faon
dont petits et grands se
tiennent devant un appa
reil photo : Au contraire

des adultes qui souvent ont

une pose en retrait (), les
tout jeunes enfants ont une
attitude qui les projette, le
regard droit dans lobjectif
comme sils voulaient adh
rer la surface de limage.
Cette adhsion est une
forme de vision, une
confiance, aussi, qui vaut
dabord conscience. On le
vrifiera encore avec le
deuxime tome de LArabe
du futur (Allary, 160 p.,
20,90 ), dans lequel le
dessinateur et ralisateur
Riad Sattouf revient sur son
enfance en Syrie, au milieu

Cahier du Monde No 21903 dat Vendredi 19 juin 2015 Ne peut tre vendu sparment

Littrature

lire la suite page 2

prire dinsrer
j ea n b i r n baum

de
femmes
Lhistorienne
Mona Ozouf
se trouvait
sur la scne
de lOdon
Thtre de
lEurope

Le

des annes 1980. Prenant la

suite dun premier tome
qui se passait en Bretagne
puis en Libye, et qui a t
rcompens par le Fauve
dor du meilleur album au
festival dAngoulme, ce
volume ne dcevra pas les
trs nombreux lecteurs
que le prcdent a dj
bouleverss.
On y retrouve la mme
tendresse lucide, cette ma
nire de concevoir len
fance comme qute de v
rit. Tandis que Catherine
Millet posait la question du
mal sur la scne des cruau

ts familiales, Sattouf dcrit

un colier de 6 ans con
front la perversion poli
tique, telle quelle sempare
des mots et des corps. Dans
la cour de rcration
comme parmi les ruines de
Palmyre, partout la vio
lence double lmerveille
ment. Sous les coups de la
matresse comme dans les
hantises des enfants (ne
pas passer pour un faible, et
surtout pas pour un juif),
la jeunesse se meut en une
candeur surmonte.
Et pourtant, si lenfant ad
hre aux images, cest pour

mieux les dchirer. Images

roses qui jouent parfois
avec les couleurs du dra
peau syrien, comme pour
dvoiler ce pays o le prsi
dent, candidat unique, est
rgulirement rlu avec
100 % des voix. Page aprs
page, conquis par lim
mense sensibilit et lhu
mour poignant qui empor
tent le trait de Sattouf, nous
apprenons nous aussi
adhrer pour dmystifier.
Renouer avec le regard de
lenfance, ici, cest retrouver
la simple exigence dune
souveraine lucidit.

feuilleton
Eric Chevillard
danse avec
les baleines
de Nicolas
Cavaills

Enqute

De Marignan
Waterloo,
crire lhistoire
des batailles

10

Rencontre

Isabelle
Autissier