1

nsaios ue
4
Ii

HISTRIA DAS CINCIASffiQ BRASIL

Lorelai Kury. Heloisa Gesteira (orgs.)

tieri

Ensaios de

Histria das Cincias

no Brasil
(Ias Iuzes nao independente

Lorelai Kury e 1-leloisa Gesteira (orgs.)

eJI
uerj
Rio de Janeiro
2012

Copyright 2012, dos autores

Todos os direitos desta edio reservados Editora da Universidade do Estado
do Rio de Janeiro. proibida a duplicao ou reproduo deste volume, ou
de parte do mesmo, em quaisquer meios, sem autorizao expressa da editora.

47

L /1AR lO

EdUERJ
Editora da UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
Rua So Francisco Xavier, 524 Maracan
CEP 20550-013Rio deJaneiroRJ
Tel./Fax: (55)(21) 2334-0720/2334-0721

PREFCIO: O Rio DE JANEIRO E O ATLNTICO

lUZ

ij)L

encastr

11

APRESENTAO

Editor Executivo
Assessoria Editorial
Coordenador de Publicaes
Coordenadora de Produo
Coordenador de Reviso
Reviso
Capa, Projeto e Diagramao

Eiaborao dos mapas:

Lorelai Kury [Fiocruz

Lorelai Kury e Hcloiso Cesteira

Italo Monconi
Fabiana Farias e Renato Alexandre de Souza
Renato Casimiro
Rosania Rolins
Fbio Flora
Andra Ribeiro e Shirley Lima
Carlota Rios

PiT.iE 1 A

1)I (1[iIl \()

Bitsii.:

lTi{i \0 Os E dii 1 E

SOBRE LICORES E XAROPES: PRTICAS CURATIVAS E EXPERIMENTALISMOS

JESUTICOS NAS REDUES DA PROvNCIA JESUFILA DO PARAGUAI

XVII-XVIII)
Eliane Cristina Dcckmann Fleck

17

(sCuLos

RUMO AO BRASIL: A TRANSFERNCIA DA CORTE E AS NOVAS RIIJ IAS DO

-

RJ] e Ana Rosa de Oliveira [JBRJ]

Xico Costa [Atlas histrico de cidades UFBAI

-

31

PENSAMENTO MDICO

Mrcia Moiss Ribeiro

Os

CATALOGAO NA FONTE

UERJ/REDE SIRIUSINPROTEC

G633

iifii

Ensaios de histria das cincias no Brasil: das Luzes nao

independente / Lorelai Kury, Heloisa Gesteira, orgs. Rio

DILEMAS DA HISTRIA SOCIAL DAS CINCIAS NO BRASIL: AS AIUES DE CURAR

XIX
Betnia Gonalves Figueiredo e Graciela de Souza Oliver

41

NO INCIO DO SCULO

P.WlE

II

A (ulC(

1 E A (iDADE 1)0 Rio DE J\NEIR()

de Janeiro : EdUERJ, 2012.

328 p.
Seminrio As Cincias no Brasil no Perodo Joanino,
realizado de 17 a 20 de agosto de 2008,
ISBN 978-85-7511-239-7

1. Cincias Historia Brasil, 1. Kury, Lorelai. II. Gesteira,

Heloisa. 1. Seminrio As Cincias no Brasil no Perodo
Joanino (2008 : Rio de Janeiro)

As ARTES DE CURAR E A FISICATURA-MOR NA

Tnia Salgado Pimenta

POCA DE

O. JOO VI

53

O JARDIM BOTNICO DO RIO DE JANEIRO E AS PAISAGENS DA C;ORTE

Ana Rosa de Oliveira

65

Rio DE JANEIRO JOANINO: ENTRE O MAR E O MANGUE

85

Lorelai Kur

CDU 001(091)(81)

Pwil: III

lNVETITi0S E 1 III ,IRC() DA \ d 11W!.

INSTEI CI 10 PEREGRINAIORLS. ALGUMAS QLESJ ES REFERENTES AOS MANUAIS

PORTUGUESES SOBRE MToDOS DE OBSERVAO FILOSOFICA E PREPARAO DE
A produo deste livro contou com o apoio do Museu de
Astronomia e Cincias Afins (Mast).

XVIII
II
lVlagnus hooeriv de Mello 1 ereiru e Asia Lucia hvcno 13a muno
ao (iu

115

PRODUTOS NATURAIS DA SEGUNDA METADE DO SCULO

)

O COLECIONISMO CIENTFICO
Joo Carlos Brigola

EM Poluu;,\L NOS FINAIS DO ANTIGO REGIME

(1768-1808)

135

EABRICA;O DA PLVORA E TRABALI lOS SOBRE O SALITRE: PORTUCAL E Bl,\sIl.

DE FINAIS DO SCULO

XVIII

AS PRI\IEIR.\S DE(:\D\S

io scuw XIX

153

Mcrcta Helena Mciuks Ferraz

INSTRUES E IMPRESSES TRANSIMPERIAIS: Hipmo i COSIA, CN:EI0

Viioso E A (:IN( iA JOANINA

Neil Safter

167

N.vi LRALISLA E I-IO\tIi\I PBLICO: A IRAJElRIA DO ILUSFR,\DO MAIUIM FRANCISCO

RIIWIR0 DE ANDRADA

(17961823)

181

Alex Gonalves vuirela

Pwi
As

IV

(IIN( I\

\ (.0SIiU 1 \() 1)1) IERRII0I{I() 1)0

BI\sIL

195

CINCIAS E A CONSTRUO 1)0 TERRFIRI() DO BIo\SII.

Beatriz Piccolotto Siqueira Bueno

INSIRUMENIOS MATEMTICOS E A (;ONSTRUO DO TERRITRIO: A MISSO DE

DIOGO SOARES E DOMINoOS CAPASSI AO BRASIL

(1720-1750)

207

Heloisa Gesteira
CINCIA E PODER IMPERIAL NO

GRO-PAR:

DA EXPANSO

DESCONSTRIJO

(1750-1840)
Nelsan SanjLLLI

225

CULIURA (:ARI OGRFICA E GESTO TERRITORIAL NA POCA DA INSTALAO DA

239

CORtE PORIlCUESA

lrts

KLnB o

IAGENS E VIAJANTES EUROPEUS E DESCRICES DO BRASIl:. A CORRESPONDNCIA

7
\
DE LEOP0LI)INA E O PARADISACO BRASIL

251

ngela I)omingnes
1

INI

II 1I(:6[s E IEiH\S

PIutJoAI-BIAsIi,

1808.

TRNSITO DE SABERES

267

Maria de Ftirnu Nunes

NATUREZA, (;INCIA E PoLTICA NO MUNDO LUSO-BRASILEIRO DE INCIOS

o;uo XIX
Guilherme Pereira das Neves

281

293

Do

INIII UCIONALIZAO) DAS IRIICAS CIENTFICAS NA CORTE 1)0 RIO DE JANEIRO

vj cola Rache! Fnes

da Fnnseca

GNESE SE )PERNA DO ARTIGO DE ITMZ) E DA (A.\I1RNIA DE 1\IIRE\SA:

C( )RRH( )

_JOS

131?AZILIENsE E AIs1AE.\1

Angnsto dOS

Lo ER.-\RJ0

307

Santos Alves

SOBRE OS AUTORES

323

PORTLGL-BRSIL 1808.
TRNsiTo DE SABERES

ilcirki de Ftima

siio(s)
ii
1

V,nes

cI:xTiico(s)

o sculo XVIII portugus, houve um impulso de reformismo cientfico nas ins

tituies de ensino cientficas e militares. Na senda do trabalho do engenheiro-mor do
reino (Bernardo, 2005; Pereira, 2004; Calafate, 2001), o cartesiano do grand tour Manuel
Azevedo Fortes (Diogo, Carneiro e Simes, 2007) preparou o terreno para o impacto
do poder institucional das luzes pombalinas. No entanto, a regenerao cientfica foi
sobretudo protagonizada pela figura de D. Rodrigo de Sousa Coutinho (1755-18 12), um
homem de Estado que soube estabelecer a ligao da Europa com Portugal e estender
o ramo da instruo e da cincia ao Brasil, na mtica e inaugural data de 1808 (Villalta,
2000; Kury, 2004; Mansuy, 2002-2006),
nesse contexto que se insere a renovao cientfica e pedaggica da Academia de
Marinha, e de seu Observatrio, em 1779; a criao da Academia dos Guardas-Marinhas
em Lisboa, no ano de 1782; e a fundao da Sociedade Martima e Geogrfica, que
funcionou entre os anos de 1793 e 1807. Estas eram instituies que se integravam no
complexo de renovaes cientfficas marcadas pela Reforma da Universidade de Coim
bra de 1772, de sua confirmao de 1777, e cujos professores estabeleciam pontos de
contacto com a cultura cientfica da Real Academia das Cincias de Lisboa, aps 1779.
Instituies que serviam os objetivos de progresso e de crena cosmopolita na
cincia e na tcnica como motores de desenvolvimento da nao. Ao territrio europeu
portugus chegava, por via da atividade cientfica dessas instituies, a projeo de uma
cincia til vigente nas naes cultas e civilizadas. Portugal metropolitano funcionava
como espao de formao para rentabilizar os recursos do Imprio, sobretudo o Brasil,
pelo estudo das potencialidades naturais (Kury, 1998; Brigola, 2003). As equipas de
Aao de D. Rodrigo de Sousa Coutinho no Brasil possibilitou ampliar e institucionalizar os espaos de cincia e de
cultura que se vinham paulatinamente enraizando desde o final do sculo XVIII, favorecido pelo ambiente cultural
do naturalismo e do academisnso literrio (Carvalho, 1939; Silva, 1974-1975, 1999; Dantas, 2001; Freitas, 2003;
Wegner, 2004).

268

Esuos I)1 lIISTLtt1

SS

Jrui

CtsS No Iit6StL

filsofos naturais vs. cientistas realizavam as viagens filosficas e, por meio dessa prtica,
veiculavam conhecimentos de uma Europa de alm Pirineus para o espao de um
verdadeiro laboratrio naturalista a colnia Brasil. Os militares das instituies de
Marinha e de Engenharia participavam tambm dessa aventura tcnico-cientfica
(Nunes, 1988, 2002) por meio de uma renovao das instituies de Marinha. Nestas,
h sinais do impacto da gerao dos idelogos da Revoluo Francesa,
2 no nvel da
matemtica, da fsica, da astronomia e da cartografia, como as fontes institucionais
nos evidenciam (DEa, 1892; Monteiro 1949; Cunha, 1967; Nunes, 1988; Borges e
Canas, 2007; DeNipoti, 2008). Nesse breve recordar de literatura de vrios timbres,
obtemos informao suficiente para perspectivar um conjunto de saberes em circulao,
no momento em que Napoleo pretende unificar o espao europeu sob a alada de um
Imprio francs, talvez de uma cincia colonial francesa, o modelo das instituies de
sociabilidade cientfica caso de LInstitut ou de ensino culturalmente revolucionrio
caso da cole Politcnhique (Bret, 2002; Gusdorf, 1978).
Retomamos o tema comemorativo das invases francesas sob o signo de (re)
leituras de obras de vrios autores (Dhombres, 1989; Moravia, 1974; Gusdorf, 1978);
agora procurando estabelecer possveis contatos de leitura entre a cultura cientfica por
tuguesa e a gerao cientfica napolenica (Nunes, 1988; Kury, 2004; DeNipoti, 2008).
nessas ligaes que inserimos alguns dos impactos dos acontecimentos de 1807-1808,
como a ida da corte para o Rio de Janeiro com o embarque de um patrimnio cientfico
e cultural extremamente valioso: bibliotecas (individuais, institucionais e pblicas) e
instrumentos cientficos para a colnia Brasil, cidade do Rio de Janeiro, sob a batuta
cientfica de D. Rodrigo de Sousa Coutinho (Silva, 1999, 1974, 1975; VilIalta, 1998;
Schwarcz e Azevedo, 2002; Schwarcz, 2007; Marrocos, 2008). Desse embarque nasce
ram os (futuros) espaos de cincia e das bibliotecas coloniais emergiram as bibliotecas
da (futura) nao do Imprio brasileiro. Uma perspectiva de utopia do olhar brasileiro
que no casa com a leitura negra dos saques dos franceses no espao metropolitano.
Por outro lado, a ideia arrebatadora de um imprio deriva (Gomes, 2007; Wilcken,
2008) contrariada pela pista visionria de uma possvel construo de identidade
nacional legitimada pela histria das cincias, simbolizada nas cincias no Pao de D.
Joo... (Oliveira, 1999; Lopes, 1999; Villalta, 2000; Dantas, 2001; Freitas, 2003; Lury,
2004; Ferreira, 2004).
O tema de um modelo de cincia em trnsito ser percepcionado por dois in
dicadores: o catlogo da biblioteca da Academia dos Guardas-Marinhas e o catlogo
da biblioteca particular do engenheiro militar que no embarcou para o Brasil: Marino
Miguel Franzini (1779-1861).

L\I BIBL1OTEG ClI:NTFIC\ \TR\VESS.\ O XTLNT1CO

Na histria da cultura cientfica no Brasil, a Academia dos Guardas-Marinhas e
sua biblioteca tm um importante lugar de relevo (Silva, 1999, pp. 134-47). O ambien
te cultural, letrado e militar do Rio de Janeiro acolheu essa instituio especializada
de ensino e incorporou seus livros como legado patrimonial e til. Silva refere a ex
istncia de um catlogo sistemtico, mandado elaborar pelo inspetor da Companhia
dos Guardas-Marinhas e terminado em abril de 1812. Sua organizao pertence
gramtica de saberes das instituies de Marinha criadas por Rodrigo de Sousa Coutinho.
O inspetor da Companhia dos Guardas-Marinhas sistematizou os livros chegados em
5 1) cincias naturais; 2) cincias matemticas (puras e
cinco grandes grupos temticos:
6
mistas); 3) cincias e artes navais; 4) cincias e artes militares de Terra; e 5) politamia.
Uma biblioteca cientfica, uma instituio militar e de ensino fatos determinantes
para a histria da cincia no Brasil (Silva, 1999, pp. 147.8).
Em 1972, o almirante Teixeira da Mota apresentou Academia das Cincias de
Lisboa Classe de Cincias uma comunicao intitulada Acerca da recente devoluo
a Portugal pelo Brasil, de manuscritos da Sociedade Real Martima, Militar e Geogrfica
1798-1807 (Mota, 1972). Essa sociedade cientfica tinha como chefe de esquadra o
militar e matemtico Jos Maria Dantas Pereira (1772.1836),8 importante figura de
ligao entre as vrias instituies cientficas existentes em Portugal no incio do sculo
XIX, criadas no mbito do movimento europeu das Luzes (Guedes, 1974).
Mota, em nota introdutria, explica que

Trnit de sbere

a Sociedade [Real Martima, Militar e Geogrfical, [tinha] como presidentes os quatro

ministros de Estado, era composta de oficiais da Marinha e do Exrcito, dos lentes
efetivos e substitutos da Academia dos Guardas-Marinhas, dos lentes da Universidade
de Coimbra, de dois opositores da Faculdade de Matemtica e do diretor-geral dos
Desenhadores, Gravadores e Impressores (1972, p. 6).
Trata-se de uma rede de poderes e saberes ligados entre si, por meio das insti
tuies militares e cientficas em territrio metropolitano, que visavam realizao
Para maior detalhe informativo, a autora remete o leitor para seu artigo Uma biblioteca cientfica brasileira no
incio do sculo XIX. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, So Paulo, 1973, n. 14.
Essa sistematizao contrasta profundamente com a organizao do catlogo das bibliotecas coloniais (eclesisti
cas, cientficas e filosficas), elaborado em 1826 no Rio de Janeiro (Silva, 1999, p. 134). Em sua hierarquizao e
arrumao de assuntos, encontra-se a lgica do catolicismo iluminado escritura sagrada e santos padres; teologia
natural, dogmtica e natural; direito natural e civil; teologia mstica; sermonrios; filosofia, matemtica, histria
natural e fsica, retrica e potica; geografia; dicionrios; histria universal e particular; miscelneas.
Silva (1999, p. 147) engloba nessa categoria as obras gerais, as histrias navais e os relatos de viagem, chamando a
ateno para o fato de edies relativas s viagens da segunda metade do sculo XVIII estarem ausentes.
Texto editado pelo Grupo de Estudos de Cartografia Antiga, na Junta de Investigaes do Ultramar, LXXIV seo
de Lisboa.
Nascido perto de Lisboa Alenquer embarca para o Brasil em 1807, tornando-se o primeiro diretor da Academia
Real dos Guardas-Marinhas, no Rio de Janeiro. Morre em 1836, em Montpellier, no exlio. Para informao sucinta,
ver o verbete Dantas Pereira (Jos Maria), em Portugal dicionrio histrico. Disponvel em http:I/www.arqnet.
pt/dicionario/dantaspereirajm.html. Acessado em 14 set. 2009.

Membros da academia cientfica napolenica Iilnstitut.

A documentao da Biblioteca Nacional de Portugal Reservados, cod. 12934 Fr 859 relativa a Marino Miguel
Franzini foi alvo de um recente e importante estudo sobre leitura e circulao de livros na Europa por parte de
DeNipoti (2008), inserido na atual agenda de investigao geograficamente comparativa sobre livro e leitura, redes
comerciais e bibliotecas (Abreu, 2000, 2003; Curto, 2002).

269

27C

I.siii

tir

Por

FI3-,TItIj Di Cwi ii

de prticas cientficas em Portugal e nos espaos ultrarnarinos, com clara predominn

cia no Brasil (Freitas, 2003).
Nesse encontro de perspectivas de leitura do passado (Mota, 1972; Silva, 1999)
encontra-se a explicao para a fundao, no Rio de Janeiro, a 1 de abril de 1812, de
uma biblioteca para o apetrechamento cientfico e cultural da Companhia dos GuardasMarinhas, esta destinada ao ensino das elites da colnia.
As cincias instalavam-se no Pao de D. Joo VI, (Oliveira, 1999), com espaos
prprios, professores, livros e instrumentos cientficos. Relembremos urna vez mais
a comunicao de Teixeira da Mota. No catlogo publicado, relativo ao material
embarcado, encontra-se referncia a publicaes e ao equipamento cientfico que
pertenciam Sociedade Martima, com particular interesse nas edies da prpria So
ciedade, complementadas pelas da Academia Real das Cincias de Lisboa, Um esplio
cientfico que no voltou a Portugal e cuja importncia , na opinio de Mota, de um
considervel interesse para a histria da atividade cientfica portuguesa na poca e
permite conhecer melhor produo de vrios homens que se destacaram entre as elites
nacionais de ento (1972, p. 16). Mas foi por essa travessia cientfica pelo Atlntico
que o Brasil colnia institucionalizou a cultura cientfica herdada das experimentaes
naturalistas dos Setecentos (Silva, 1986).
Nesse contexto de travessias cientficas, uma breve reflexo sobre o manuscrito
Inventario de tudo quanto pertence Real Academia dos Goardas Marinhas e vai embarcar
para o Rio de Janeiro em a Charrua S. Joo Magananimo, por ordem do Exmo. Senhor Baro
da Arruda, Almirante da Armada Real.
9 Nele, encontramos a conscincia cientfica dos
responsveis pelo embarque da Academia dos Guardas-Marinhas, um dos elos da cadeia
das instituies militares inicialmente referenciadas. Do documento, constam os gneros
que foram embarcados (e previamente listados), as caixas de livros, de mobilirio e de
instrumentos cientficos, especialmente de astronomia. De sua primeira parte, consta
uma narrativa oral
da Livraria organizada por autor ttulo volume, cujo somatrio
1
dever ser a enumerao do conjunto dos livros que embarcaram em 31 caixes.
Aps a travessia atlntica, esses caixotes, depois de terem sido abertos e seu con
tedo, sistematizado no Rio de Janeiro, possibilitaram a execuo do j referido catlogo
cientfico da Companhia dos Guardas-Marinhas do Rio de Janeiro, a lede abril de 1812
(Silva, 1999). Esse catlogo foi uma mais-valia cultural e cientfica que a longa viagem
dos livros possibilitou, uma vez que sua recepo foi feita de acordo com um registro
de taxinomia de saberes diferenciados das bibliotecas coloniais que atravessaram o

.3

Atlntico ao longo dos sculos XVII e XVIII (Silva, 1999; Schwarcz, 2007; Schwarcz
e Azevedo, 2002; Marrocos, 2008).
Compulsando as vrias folhas manuscritas da listagem da Biblioteca da Academia
dos Guardas-Marinhas, possvel construir urna rede de autores cientficos setecentis
tas (Nunes, 1988, pp. 29-33) cujos ttulos indiciam temticas civis e militares, lnguas,
saberes politcnicos e enciclopedistas. So autores da gerao cultural dos idelogos
franceses, uns pertencentes Academia das Cincias de Paris, outros, sobretudo
1
matemticos, pertencentes ao Llnstitut)
No registro da partida de Lisboa para o Rio de Janeiro, anotado o embarque de
livros de e.g. P Cotte, Gaspar Monge, Charles Bossut, tienne Bezout, Lazare Carnot,
2
Alexis Clairaut, La Caule, dAlembert, alm das obras de Newton: Principa e Opuscula.
Se se transferiu para o outro lado do Atlntico um saber atualizado pelos padres
da Europa, fundamental entender que foi no espao da colnia que se executou um
novo rol da biblioteca (Silva, 1999), agora sob a forma de um catlogo sistematizado.
No contexto das academias naturalistas e literrias, dos jardins botnicos e das viagens
filosficas, a ida para o Brasil de mais instrumentos cientficos dotou o espao colonial
de novos horizontes de emancipao, cruzando referentes de poder poltico, de cincia
e tcnica utilitria, elementos potencialmente aglutinadores para a construo de uma
nao no Novo Mundo do incio do sculo XIX (Dantas, 2001).
No dealbar do sculo XIX, Portugal e Frana representam dois mundos que entra
ram em conflituosidade militar a partir de 1807-1808. Um dos resultados dessa tenso
blica foi a ida da corte para um porto seguro e longnquo, caso totalmente indito na
histria dos Estados ocidentais (Safier, 2009). Porm, no reino, espao europeu, ficaram
recursos necessrios e eficazes para programar a regenerao da nao em 18 12.13 Para
o Brasil, foi uma parte do patrimnio cultural, bibliogrfico, cientfico e humano de
considervel importncia que possibilitou a acelerao do tempo histrico na croto
logia programada da colnia, ou seja, a emancipao poltica conduzida pelo vigor e
o empenho constitucional dos deputados brasileiros no primeiro parlamento vintista
(1821-1822) em Lisboa (Vainfas, 2002).

1
2

13

Manuscrito que na dcada de 1980 estava no Arquivo de Marinha, no Quartel dos Marinheiros em Alcntara,
tendo como cota A. M. Brigada Real Dos Guardas-Marinhas, caixa 137, [1807], 11 fis. (frente e verso). Porm,
a transferncia do Arquivo para as instalaes da Cordoaria gerou uma alterao de arrumao e de catalogao.
Aps vrias tentativas junto direo do A. M., no foi possvel encontrar o documento original, pois o sistema de
numerao foi alterado.
Trata-se de uma srie de nomes e de ttulos transcritos foneticamente por meio de uma grafia oral, sem classes de
ordenao.

..

o Elnsritut foi criado em 25 de outubro de

1795. Ver http://wwwinstitut-de-france.fr.

Segundo historiadores da cincia (Dhonsbres, 1989), isso revela a importncia da construo do poder com base no
saber para gerir e controlar imprios terrestres e aproveit-los economicamente.
Podemos rotular o ano de 1812 como o ano zero da nova regenerao. Significou o ressurgimento de diversos
projetos editoriais no espao portugus, como o Semanrio de Instruo e Recreio (1812-1813); a Gazeta deAgricultura
e Commercio de Portugal (1812-1815), dirigida por Francisco Soares Franco; ou o Jornal de Coimbra (1812-1820),
peridico pensado em Coimbra e editado em Lisboa, servindo interesses mdicos e militares. Outro dos sinais
da recuperao cultural e cientfica foi o retomar do funcionamento da Academia Real das Cincias de Lisboa,
iniciando-se a edio da linha de Memrias de Fsica e de Matemtica, completando o ciclo de Memrias econmicas
da ARCL, em 1815, que contm a Memria de Trigoso sobre a Introduo ao sistema mtrico-decimal (cnao da
Frana revolucionria) ou os estudos naturalistas sobre Cabo Verde.

ecie,-

271

272

ENsos

DE

IIISTSLI

0.15 (1NCIAS NO

ii.

Portugal-Brasil, IiIOi. Trinsito ie saberes

Mmxo MIGUEL FRxzIN1

UM IDELOGO EM PORTUGL?

No contexto nacional do embarque da corte para o Brasil, ftxemo-nos numa das

personalidades cientficas que permaneceu em Lisboa: Marino Miguel Franzini (17791861), membro da inteligncia tcnico-cientfica da engenharia militar portuguesa
que no foi para o Rio de Janeiro em 1807, contrariando a metfora de Gomes (2007)
e de Wilcken (2008). Amigo de Junot, assumiu-se, no contexto de 1808, como engenheiro militar em ao, quer no Arquivo Militar, quer na Cordoaria, quer nas misses
cartogrficas ou estatsticas que preparava.
O recente conhecimento pblico do catlogo de sua biblioteca privada
5 toma pos
svel realizar uma incurso pela forma como Franzini organizou e classificou os livros que
foi adquirindo em vrios circuitos de uma rede comercial europeia (DeNepoti, 2008);
tal como a documentaao Rol dos livros que comecei a comprar em 1798 16 e o Catalogue
des livres etc... 17 permitem entender, analisar e idealizar.
Numa primeira leitura, ressalta a planificao temtica redigida em francs. Quando
a comparamos com a organizao de bibliotecas de poca como a da Biblioteca Pblica
de vora, organizada por Frei Manuel do Cenculo, em 79 sees
8 (Vaz, 2004; Vaz
e Calixto, 2006), entendemos que a gramtica usada por Franzini foi completamente
distinta, mas muito prxima daquela que no Rio de Janeiro foi utilizada em 1812 para
organizar a recm-chegada biblioteca da Companhia dos Guardas-Marinhas (Silva,
1999, p. 147). O universo classificativo de Marino Miguel apresenta urna configurao
muito prxima dos saberes da gerao dos idelogos, tendo a data de 1798 como ponto
de partida para as transaes livreiras (DeNipoti, 2008, p. 435),19 perodo marcado pela
influencia cientifica do grupo que se encontrava a servio de Napoleo Bonaparte e do
Imperio frances (Moravia, 1974; Gusdorf 1978). 20

O Rol parece indicar que existia um pensamento sistematizador de taxinomia de

saberes para acolher os livros medida que chegavam e iam sendo incorporados e
alinhados nas estantes. O manuscrito apresenta-se deste modo:
M. M. FRANZINI
1.
2.
3.
4.
5.
6
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
.

15

Marino Miguel Franzini, engenheiro militar, fez seus estudos no mbito das Academias de Marinha no perodo das
reformas de Rodrigo de Sousa Coutinho. Membro da Academia das Cincias de Lisboa, inspetor da Cordoaria Na
cional, meteorologista reconhecido internacionalmente na poca, deputado vintista. Assumiu-se, aps a revoluo
liberal de 1820, como um liberal tcnico-cientfico (Nunes, i988).
Manno Miguel Franzini, BNP Reservados, cod, 12934 Fr 859. Um esplio que contem papeis avulsos que pertenceram
a Franzini, com catlogos da livraria, ris de livros, cartas, apontamentos, contas, listas de livros e de livreiros, faturas,
recibos, receitas e despesas etc., 1798-1832. Essa documentao comprada recentemente pela Biblioteca Nacional de
Portugal foi estudada de forma exaustiva por DeNopit (2008), um trabalho inovador para a histria dos circuito de
livros na Europa, a formao de bibliotecas individuais na transio do sculo XVIII para o sculo XX.
Com a indicao do preo de cada compra, com a contabilidade anual ou por temas de capital investido em aquisies
de saberes cientficos.
O acervo da BNP contm ainda um Catlogo da livraria de Marino Miguel Franzini, organizado por outra entidade
posterior, pois se trata de um roteiro de reas temticas, com autores e ttulos de livros ou de cartografia, por ordem
alfabtica, como se de um catlogo organizado para um leilo ou para uma arrumao alfabtica de uma biblioteca.
A biblioteca estava organizada em 72 estantes de li ordens cada uma (Vaz 2004, p. i2), no havendo catlogo, mas
apenas a listagem dos livros que foram sendo comprados aos livreiros europeus por Frei Manuel do Cenculo. Esse
assunto foi ampliado por Vaz (2006) nas comemoraes dos duzentos anos da Biblioteca Pblica de Evora, em 2005.
A anlise de DeNipoti (2008) permite-nos entender que Franzini comprava seus livros pouco tempo depois de eles
aparecerem no mercado livreiro europeu, utilizando diferentes vias para a concretizao da venda.
Momento em gue as instituies de ensino cientfico comeavam a construir a matriz de saberes politcnicos,
alicerados na Ecole Polytechnique (1794) e na atualizao tcnico-cientfica da Ecole de Ponts et Chauss (1741),
ambas em Paris, o corao do Imprio francs.
-.

16

17

21

Catalogue de livres

[numerao dada por M, M. Franzini]

21

Mathmatique
Application dOptique
Physique
Musique
Astronornie
Ta bi es
Arithmtique Politique
Navigation
Construction
Manceuvre
Tactique
Scne Militaire
Artillerie
Fortification
Voyages
Histoires Militaires
Diverses Sciences
Botaniques
Chirnie
Philosophie [naturelle]
Grammaire
Histoire
Miscellanes
Mdicine
Poesie et Romans
Politique
Gographie
Philosophie [metaphisique}
.

Marino Miguel Franzini, BNP

Reservados, cod. 12934 Fr. 859. Table alphabtiques des classes (fis, 1-28).

273

274

ENSUOS

DE HISTRIA DAS CItNCIAS O IIIIASIL

Porlugal.Braiil, 1O. Transito de saberes

Nessa arrumao, encontramos as mais recentes edies para cada uma das reas
do saber,
22 evidenciando a existncia de uma rede de circulao pelo espao europeu,
23
em tempo de uma Frana napolenica.
No documento Catalogo da biblioteca de Marino Miguel Franzini,
24 encontramos
outra lgica de apresentao: a sistematizao alfabtica, a abertura em subclasses das
principais taxinomias para captar a ateno do leitor para a existncia de um Catlogo
em vrias lnguas: portugus, francs, ingls e latim.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

23

15, Matemtica
a. Astronomia
b. Arqutiectura
c. Hidraulica
d. Mquinas
e. ptica
f. Tbuas
g. Diversidades ctDAlembert
16. Medicina
a. guas termais e banhos
17. Fsica, vulces e meteorologia
18. Qumica e Mineralogia
19. Militares
a. Artilharia, miltires, fortificaes
b. Histria militar
c. Topografia militar
d. Tctica
e. Miscelneas c/ dicionrios, almanaques
20. Viagens
a. Viagens terrestres
b. Viagens martimas
21. Galanteria c/ Religiosa, Diderot
22. Atlas e Cartas
23. Cartas separadas
a. Espanha e Portugal
b. Frana
c. Itlia
d. Veneza, Polnia, Rssia
e. Suissa
24. Cartas martimas
25. Miscelnea

Artes
Autores Clssicos, c/ Linneu
Agricultura, c/ Brotero
Commercio
Estatistica
Filosofia
Geografia
Hidrografia
Gramtica
Histria
Cronologia
Literatura
Poesia
Marinha
a. Construo
b. Manobra
c. Miscelnea
d. Tctica

Encontramos obras tcnico-cientficas completas, e.g. Connaissances des temps, 1787, 1788, 1789, pour lan 6, 10, 11,
12 e Additions aux tables des connaissances des temps depuis 1790-1799 ou Instruction secrtes f. .1 contenant les ordres
secrtes expdis aux officiers, Hamburgo, 1796.
Quando se utiliza o Rol dos livros que comecei a comprarem 1798, fcil entender a rede de contatos que Franzini
tinha com os livreiros e os conhecimentos que possua das instituies cientficas academias e estabelecimentos de
ensino militar. Nessa lista, encontra-se o registro do montante dispendido, assim como da diversidade de compras
realizadas: edies monogrficas, edies antigas, publicaes peridicas cientficas e tcnicas, cartografia variada,
livros de viagem, de literatura (incluindo poesia), manuais tcnicos e de prticas de navegao. V-se uma orga
nizao de compras pelo eixo de Itlia (Veneza, Siracusa, Gnova via negcio de Molini de Florencia), passando
pelas aquisies pelo porto de Mahn e Llorient, na Catalunha, pelo porto da Corunha e pela praa de Lisboa; uma
listagem exaustiva, organizada contabilisticamente de 1798 a 1806. Para uma anlise exaustiva sobre esses processos
de aquisio, ver DeNipoti (2008).
Marino Miguel Franzini, BNP Reservados, cod. 12934 Fr 859. Comparando o Rol com o Catlogo, parece-nos
claro que este ltimo no foi organizado pelo proprietrio original da biblioteca, mas por um comprador de bibliotecas
eruditas e histricas que as organizava em funo de catlogos, para serem analisadas e compradas em leiles da
especialidade.

24

Numa leitura seletiva e cronolgica do contedo da biblioteca entre 1789 e 1801

ressalta a existncia de um conjunto de obras tcnico-cientficas sobre astronomia,
nutica, matemtica e assuntos militares, cujo local de edio predominantemente
Paris. Nesse conjunto, destacamos os primeiros quatro volumes do Journal de lcole
Polytecnhique (1794-1797), de Lalande; Astronomie de Latitude (1790), de Douchet;

275

276 ENsAios ia IhsTnis DAS CINCIAS

Portugal-Brasil, IilOil. Trnsto de saberes

NO BItsIL

Mtrologie terrestre comparee (1797), do matemtico Marie; e Leons lementaires de

mathematique (1798).25 Vemos uma biblioteca constituda em plena efervescncia
revolucionria francesa! Um espao cientfico para a formao tcnico-cientfica de um
futuro engenheiro militar: Marino Miguel Franzini na transio de sculo XVIII para o
XIX, Um tecnocrata vintista, um cidado empenhado em regenerar a nao pela tica
discursiva do liberalismo (Nunes, 1988).

As respostas so pertena de outras agendas de investigao e de reflexo, quer

para Portugal, quer para o Brasil, no contexto da circulao mundial dos saberes.

REFERNCIAS
A CASA LITERRIA do Arco do Cego (1799-1801). Bicentenrio. 1999. Lisboa: BN/CM.
ABREU, Mrcia (coord.). Leitura, histria e histria da leitura. So Paulo: Fapesp, 2000.
Os Caminhos dos livros. So Paulo: Fapesp, 2003.
ARRUDA, Jos Jobson de. Abertura dos portos brasileiros, 1800-1808. So Paulo: Ed. EDUSC, 2008.
BERNARDO, Lus Manuel A. V. O projeto cultural de Manuel de Azevedo Fortes. Um caso de recepo do
cartesianismo na Ilustrao portuguesa. Lisboa: IN/CM, 2005.
BORGES, J. J. Vieira e CANAS, A. D. Costa. Uma cronologia da histria do ensino superior militar em Portugal.
Disponvel em http://www.revistamilitar.pt/modules/article. Acessado em 7 set. 2007.
BRET, Patrice. Ltat, larme, la science. Linvention de la recherche publique en France (1 763-1830). Rennes:
Presses Universitaires de Rennes, 2002.
BRIGOLA, Joo Carlos. Colees, gabinetes e museus em Portugal no sculo 2CV11. Lisboa: FCT/FCG, 2003.
CALAFATE, Pedro. Histria do pensamento filosfico portugus as Luzes. Lisboa: Caminho, 2001, v. III.
CARVALHO, Augusto da Silva. As academias cientficas do Brasil no sculo X\/III. Lisboa: Academia das
Cincias de Lisboa, 1939, t. 1.
CARVALHO, Rmulo de. Histria da fundao do Colgio Real dos Nobres de Lisboa (1761-1772). Coimbra:
Atlntida, 1959.
Histria do Gabinete de Fsica da Universidade de Coimbra, desde a sua fundao (1772) at ao jubileu
do professor italiano Giovanni Antnio Dalla Bella (1790). Coimbra: Universidade de Coimbra, 1978.
Atividades cientficas em Portugal no sculo XVIII. vora: Universidade de vora, 1996.
Coletnea de estudos histricos (1958-1994). vora: Universidade de vora, 1997.
CATROGA, Fernando. Memria, histria e historiografia. Coimbra: Quarteto, 2001.
CHARTIER, R. The cultural origins of the French Revolution. Nova York: Duke University Press, 2004.
COUTO, Jorge. O prncipe regente D. Joo e a abertura dos portos brasileiros. Abertura dos portos, 2000
anos. Salvador, BA: Associao dos Usurios dos Portos da Bahia, 2008, pp. 17-51.
CUNHA, Norberto. Elites e acadmicos na cultura setecentista. Lisboa: IN/CM, 2001.
CUNHA, Rosalina. Documentos diversos sobre a Sociedade Real Martima Militar e Geogrfica 17981809. Separata Ocidente, 1967, n. 351, pp. 57-66.
CURTO, D. R. A histria do livro em Portugal: uma agenda em aberto. Leituras Revista da Biblioteca
Nacional, Lisboa, out. 2002, v. 3, n. 9-10, pp. 13-61.
DEA, Vicente M. M. Almeida. Nota sobre os estabelecimentos de instruo naval em Portugal, principalmente
sobre a Escola Naval. Separata do Congresso Pedaggico Hispano-Portugus-Americano. Seo Por
tuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1892.
DANTAS, Maria Amlia M. (org.). Espaos da cincia no Brasil 1800-1930. Rio de Janeiro: Fundao
Oswaldo Cruz, 2001.
DENIPOTI, Cludio. Comrcio e circulao de livros entre Frana e Portugal na virada do sculo XVIII
para o XIX ou quando os ingleses atiraram os livros ao mar. Revista Brasileira de Histria, So Paulo,
2008, 28 (56), pp. 43 1-48.
DHOMBRES, Jean e DHOMBRES, Nicole. Naissance dun pouvoir: sciences et savants en France (1731824). Paris: Payot, 1989.
DIOGO, M. P; CARNEIRO, A.; e SIMES, A. El grand tour de la tecnologia. El estrangeirado Manuel
Azevedo Fortes. In A. LAFUENTE; A. CARDOSO; e SARAIVA, T (orgs.). Maquinismo ibrico.
Madri: Doce CaIles, 2007.
ENGENHARIA MILITAR e a construo, 1647-1997.350 anos. Catlogo de exposio. Lisboa: Regimento
de Engenharia, 1997, n. 1.
.

Ei ABERTO: CINCIk E rfj ENTRE EUROPA E BRSIL

No caldo cultural das prticas comemorativas do duplo centenrio das invases
francesas, retomemos o tpico trnsito de saberes. Nesse contexto, o Rio de Janeiro
ficou com novos e inovadores espaos de cincia. O Pao de D. Joo VI passou a ser
local de encontro simblico de cruzamentos da comunidade cientfica colonial e euro
peia. Para tal, contribuiu tambm a abertura dos portos do oceano Atlntico. Ao Brasil
foram chegando naturalistas, astrnomos, artistas de toda a Europa.
Pelos dois casos abordados, procuramos demonstrar que existia uma plataforma
giratria de conhecimentos cientficos que chegavam e partiam de Portugal continen
tal, onde os livros de matemtica e de astronomia tinham um papel importante. As
instituies cientficas e militares, nascidas das reformas impostas por Rodrigo de Sousa
Coutinho (Mansuy, 2002-2006), instalaram no reino e nas colnias uma cincia
europeia. Mas o espfrito reformista deixou tambm no Portugal metropolitano uma slida
reserva cientfica da nao, simbolizada pelo engenheiro militar Marino Miguel Franzini.
O breve zoom realizado sobre as bibliotecas de poca uma que embarcou para
o Rio, outra que ficou no espao metropolitano permite entender que a cincia que
circulou para o Brasil foi uma parte representativa da cultura cientfica da Europa do
sculo XVIII, com um espectro de leitura muito amplo e alargado (Silva, 1999; Abreu,
2000; Schwarcz, 2007; Schwarcz e Azevedo, 2002).
Diramos que uma parte instrumental da cincia portuguesa fugiu s invases
francesas, o que permitiu o aparecimento real das instituies cientficas no Rio de
Janeiro (e na Bahia) formatadas por uma matriz europeia.
Podemos, ento, sugerir a hiptese de o Brasil ter sido apetrechado com uma
cincia europeia merc das transferncias de personalidades e instituies de Portugal
para o Rio de Janeiro? E quais as posteriores relaes cientficas entre a ex-colnia e
a ex-metrpole durante o sculo XIX? Quais os interlocutores cientficos diretos que
o Brasil Imprio e Repblica escolheu para dotar o Estado brasileiro de renovao e
atualizao cientfica?

25

Esses dados foram apresentados e discutidos pela primeira vez num papar intitulado Lchec de la science du temps
de Napolon au Portugal: le cadre militaire et scientifique et lAcadmie Royale des Sciences de Lisbonne. Circula
tion du savoir scientifique dans une Europe des nations, apresentado em setembro de 2009, em Aix de la Province,
no simpsio Le Portugal et Napolon. Les Raisons dun Echec.

277

278

ENsos DE llISTHhi ns Citrtns NO

Binsii.

IorugnI-Brasil, 1808. Trfinsto de saberes

FERREIRA, Lus Octvio. Negcio, poltica, cincia e vice-versa: uma histria institucional do jornalismo
mdico brasileiro entre 1827 e 1843. Histria, Cincia, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, 2004,
v. 11 (suplemento 1), pp. 93-107.
FONSECA, Maria RacheI Fres. Fontes para a histria das cincias da sade no Brasil (1808-1930).
Histria, Cincia, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, 2002, v. 9 (suplemento), pp. 275-88.
FREITAS, Marcus Vinicius de. O Imprio e as prticas cientfficas. Histria, Cincias, Sade Manguinhos,
Rio de Janeiro, 2003, v.10, n. 2, pp. 752-6.
GOMES, Larentino. 1808: como uma rainha louca, um prncipe medroso e uma corte corrupto enganaram
Napoleo e mudaram a histria de Portugal e do Brasil. 5 ed. Lisboa: D. Quixote, 2007.
GUEDES, Max Justo. Bicentenrio do chefe de esquadra Jos Maria Dantas Pereira. Lisboa: Junta de Inves
tigaes do Ultramar, 1974.
GUERREIRO, Incio. A Sociedade Real Martima e o exame das cartas hidrogrficas. Censura da Carta de Cabo
Verde de Francisco Antnio Cabral (1790). Coimbra: Instituto de Investigao Cientfica Tropical, 1985.
GUSDORF, Georges. Les idologues. La conscience rvolutionnaire. Paris: Payot, 1978.
KURY, Lorelai. Cincia e nao: romantismo e histria natural na obra de E. J. da Silva Maia. Histria,
Cincias, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, jul.-out. 1998, v. 2, pp. 267-91.
Homens de cincia no Brasil: imprios coloniais e circulao de informaes (1780-1810). Histria,
Cincias, Sade Manguinhos, Rio de Janeiro, 2004, v. 11 (suplemento 1), pp. 109-29.
LOPES, Maria Margaret. Aspectos da institucionalizao das cincias naturais no Brasil no sculo XIX.
Quipu Revista Latinoamericana de Historia de las Cincias y de la Tecnologia, Mxico, mai.-ago. 1999,
12 (2), pp. 217-30.
Cooperao cientfica na Amrica Latina no final do sculo XIX: os intercmbios dos museus de
cincias naturais. Interciencia, Caracas, ago. 2000, 25 (5), pp. 228-33,
MANSUY, Andre. 2002-2006. Portrait dun homme dtat: D. Rodrigo de Souza Coutinho, Comte de Linhares:
1755-1812. Paris: Fundao Calouste Gulbenkian, 2002-2006, v. 1, 2.
MARROCOS, Lus Joaquim dos Santos. Cartas do Rio de Janeiro 1811-1821. Lisboa: BNI 2008.
MATOS, Pedro Fragoso de. Oficiais da Armada na Academia das Cincias de Lisboa. Anais do Clube
Militar Naval, abr.-jul. 1981, pp. 251-79.
MONTEIRO, A. C. Aspectos histricos da vida portuguesa: os professores doutores Miguel Franzini e
Domingos Vandelli da Universidade de Coimbra atravs de alguns inditos do Arquivo Nacional do
Brasil. Revista do Arquivo Municipal, So Paulo, 1949, v. CXXIV, pp. 73-137.
MORAVIA, Srgio. 11 pensiero degli ideologues. Scienza e filosofia in Francia (1785-11815). Firenze: Nuova
Italia, 1974.
MOTA, A. Teixeira da. Acerca de recente devoluo a Portugal, pelo Brasil, de manuscritos da Sociedade Real
Martima, Militar e Geogrfica (1793-1807). Lisboa: Junta de Investigaes do Ultramar, 1972.
NUNES, Maria de Ftima. O liberalismo portugus: iderios e cincias. O universo de Marino Miguel Franzini
(1800-1860). Lisboa: INIC, 1988.
A imprensa peridica cientfica em Portugal 1 772-1852. Lisboa: Estar, 2002.
OLIVEIRA, Jos Carlos. As cincias no Pao de D. Joo VI. Histria, Cincia, Sade Manguinhos, Rio
de Janeiro, mar.-jun., 1999, v. 6, s. p.
OLIVEIRA, L. V Ricupero (org.). A abertura dos portos. So Paulo: Senac, 2007.
OLIVIER, Graciela de Souza. Institucionalizaro das cincias agrcolas e seu ensino no Brasil, 1830-1950. So
Paulo: Annablume, 2009.
PEREIP.A, J. Esteves. Percursos de histria das ideias. Lisboa: IN/CM, 2004.
SAFIER, Neil. A courier between empires: Hiplito da Costa and the Atlantic World. In BAILYN, Bemard
(ed.). Soundings in Atlantic history. Cambridge: Harvard University Press, 2009.
SARAIVA, Lus Manuel Ribeiro. Garo Stockler e o projeto sobre estabelecimento e organizao da
instruo no Brasil. Atas do II Encontro Luso-Brasileiro de Histria da Matemtica. Aguas de So
Paulo: s. ed., 1997.

SCHWARCZ, Lilia M. A longa viagem da Biblioteca dos Reis. Do terremoto de Lisboa Independncia do Brasil.
Lisboa: Assrio & Alvim, 2007.
e AZEVEDO, Paulo Csar. O livro dos livros da Real Biblioteca. Rio de Janeiro: Ed. BN/So Paulo: Ed.
Fundao Odebrecht, 2002.
Silva, Maria Beatriz Nizza da. A transmisso, a conservao e a difuso da cultura no Rio de Janeiro
(1808-1821). Revista de Histria, So Paulo, 1974-1975, n. 97, 102, pp. 552-80.
(org.). O Imprio luso-brasileiro, 1750-1822. Nova histria da expanso portuguesa. Direo de J. Serro
e A. H. O. Marques. Lisboa: Ed. Estampa, 1986, v. III.
A cultura luso-brasileira. Da reforma da universidade Independncia do Brasil. Lisboa: Estampa, 1999.
SIMON, William Joel. Scientific expeditions in the Portuguese overseas territories, 1783-1808, and the role
of Lisbon in the inteliectual community of the late eighteenth century. Lisboa: Instituto de Investigao
Tropical, 1988.
SLEMIAN, Andrea e PIMENTA, J. P G. O nascimento poltico do Brasil. As origens do Estado e da nao
(1808-1825). Rio Janeiro: DP&A, 2003.
VAINFAS, Ronaldo. Dicionrio do Brasil imperial (1822-1889). Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.
VASCONCELOS, Ernesto. Instituio da Sociedade Real Martima, Militar e Geogrfica. Arquivo das
Colnias, jul.-dez. 1917, v. 1, pp. 19-33.
VAZ, Francisco Loureno. As bibliotecas e os livros na obra de D. Frei Manuel do Cenculo. La memoria
de los libros. Estudios sobre la historia deI escrito y de lectura en Europa y Amrica. Salamanca: Instituto
dei Libro, 2004, t. II, pp. 483-98. Disponvel em http://www.evora.net/bpe/cenaculo. Acessado em
10 set. 2009.
e CALIXTO, J. A. (orgs.). Frei Manuel do Cenculo construtor de bibliotecas. Lisboa: Caleidoscpio,
2006.
VIANA, Francisco. Portos: dois sculos de histria da colnia aos tempos modernos, um mesmo smbolo
de progresso. Abertura dos portos, 200 anos. Salvador, BA: Associao dos Usurios dos Portos da
Bahia: 2008, pp. 53-91.
VILLALTA, L. Carlos. Bibliotecas privadas e prticas de leitura no Brasil colonial. Naissance du Brsil
moderne. Actes du Coloque Aux Temps Modemes: naissances du Brsil. Sorbonne, Paris: P U. E, 1998.
Disponvel em http://www.caminhosdoromance.iel.unicamp.br. Acessado em 10 set. 2009.
1789-1808 o Imprio brasileiro e os Brasis. So Paulo: Companhia das Letras, 2000.
WEGNER, Robert. Livros do Arco do Cego no Brasil colonial. Histria, Cincia, Sade Manguinhos,
Rio de Janeiro, 2004, v. 11 (suplemento 1), pp. 131-40.
WILCKEN, Patrick. Imprio deriva. A corte portuguesa no Rio de Janeiro, 1808-1821. Lisboa: Civilizao,
2008.
.