CENNIK I ZASADY WYKONYWANIA TUMACZE

(wany od wrzenia 2012 roku)

Tumaczenia pisemne zwyke:
Kierunek tumaczenia

z jzyka serbskiego
z jzyka czarnogrskiego
z jzyka boniackiego
z jzyka chorwackiego
na jzyk serbski
na jzyk czarnogrski
na jzyk boniacki
na jzyk chorwacki

Tekst zwyky
1800 znakw ze
spacjami
32.00
32.00
32.00
32.00

Tekst specjalistyczny
1800 znakw ze
spacjami
38.00
38.00
38.00
38.00

38.00
38.00
38.00
38.00

44.00
44.00
44.00
44.00

Standardowy czas wykonywania tumaczenia to 2 dni robocze (do 10 stron rozliczeniowych/ 1800
znakw ze spacjami). Tryb oraz termin wykonywania tumacze ustalany jest kadorazowo ze
zleceniodawc, po wstpnej wycenie (na yczenie klienta). Tumaczenie moe by dostarczone w
postaci elektronicznej jak i tradycyjnej. Tumaczenie moe by w kadym momencie odwoane z tym
e klient zobowizany jest zapaci za cz ktr tumacz zdy wykona do momentu odwoania.

Tumaczenie pisemne uwierzytelnione:

Kierunek tumaczenia

z jzyka serbskiego
na jzyk serbski

Tekst zwyky
1125 znakw ze
spacjami
28.00
36.00

Tekst specjalistyczny
1125 znakw ze
spacjami
34.00
42.00

Z uwagi na to e tumaczenie powiadczone ma warto prawn, przy ich wykonywaniu obowizuj

nastpujce zasady:
Do tumaczenia naley przedoy oryginalny dokument. Jeli zostanie on dostarczony w innej
postaci (e-mail itd.) tumacz umieci w tumaczeniu adnotacj, e zostao ono wykonane na podstawie
kopii. Tumaczenie zostaje przekazane w postaci wydruku, opiecztowane okrg pieczci tumacza
oraz podpisane przez tumacza. Tumaczenie zostaje przekazane w jednym egzemplarzu. Na yczenie
klient tumacz moe wykona tumaczenie w kilku egzemplarzach (dodatkowy egzemplarz 20% ceny
tumaczenia). Ze wzgldu na ochron danych, tumaczenie NIE S ZAPISYWANE!

Tumaczenia ustne:
Dla zapewnienia wysokiej jakoci tumaczenia ustnego, wskazane jest przekazanie dokumentw lub
tematu, wzgldnie informacji o firmie i jej dziaalnoci, dla ktrej wykonywane bdzie tumaczenia,
najpniej 3 dni przed wykonaniem tumaczenia.

60 min od 60 PLN (w zalenoci od tematyki) + koszty dodatkowe

Strona 1/2

Poufno i odpowiedzialno:
Tumacz zobowizany jest do ochrony danych osobowych oraz do zachowania w tajemnicy wszystkich
informacji uzyskanych w zwizku z tumaczeniem i jego treci.
Za wykonane tumaczenie tumacz ponosi odpowiedzialno ograniczon do kosztu wykonanej usugi.
Tumacz nie odpowiada za opnienia i usterki wynike z przyczyn na ktre nie ma wpywu (awarie
sprztu, awarie cza internetowego, przerwy w dostawie prdu itd.).
Zakad si e Zleceniodawca dokona redakcji i korekty we wasnym zakresie o ile ta usuga nie bdzie
zlecona.
Tumacz nie odpowiada za bdy merytoryczne w tumaczeniu, ktre s konsekwcj bdw
wystpujcych w tekcie oryginalnym.

Reklamacje:
Zleceniodawca ma prawo zgoci reklamacj wykonanej usugi do siedmiu dni od jej wykonania.
Reklamacja musi by zoona w formie pisemnej i uzasadniona.
W przypadku uznania reklamacji, tumacz wykonuje nieodpatn weryfikacj tumaczenia lub w
porozumieniu ze Zleceniodawc udziela rabatu w wysokoci odpowiadajcej skali popenionych
bdw.

Patno:
Patno za wykonan usug jest dokonywana na podstawie rachunku wystawionego przez tumacza.
Moe by w formie gotwki lub przelewem na numer konta podanego w rachunku. Termin patnoci
podany jest na rachunku.
W przypadku przekroczenia terminu patnoci tumacz zastrzega sobie prawo do naliczenia odsetek
ustawowych za kady dzie zwoki.
Tumacz zastrzega sobie prawo do pobrania zaliczki przed rozpoczciem tumaczenia.

Strona 2/2