REVISTA DE LA SOCIEDAD ESPAOLA DE ESTUDIOS CLSICOS

ESTT]DIOS
CLASICO
,

ISSN 0014-1453

Yves

Duhoux

La lengua del lineal A es anatolia?

Xaverio Ballester Blancos los lirios de Yirgilio (,4n. VI 883)

Antonio Astorgano El abate aragons Vicente Requeno (1743-l8lf ),
restaurador de artes grecolatinas: telegrafa ptica, pantomima y msica
Cristbal Barea Diseo y gestin de materiales didcticos para
cultura y lenguas clsicas. Herramientas 2.0
Esperanza Torrego Directrices para el anlisis sintctico del latn

w
a

Estudos Clsicos (ECIs), con ISSN 0014-1453, es

una revista de periodicidad semestral que fue

fundada en 1950 y es el rgano de clifusin de la
Sociedad Espaola de Estudios Clsicos. Consta de

tres secciones: Artculos, Reseas y Actividades de

la Socieclad Espaola de Estudios Clsicos. La
revista recibe contribuciones relacionadas con el
muntlo grecolatino y su pervivencia, que se pueden

inscribir dentro de los apartados temticos de

Cultura Clsica, Actualizacin cientfica y
bibliogrfica y Didctica de las lenguas clsicas.
Adems de estas seccioneso la revista ha creado la
seccin Investigador invitado, clestinada a la
publicacin de un artculo traducido al castellano
de un investigador extranjero gue ofrezca nuevas
aproximaciones o aspectos relevantes sobre temas
de inters de la SEEC.

Edicin
Sociedad Espaola de Estudios Clsicos (SEEC)

Redaccin y Correspondeneia
Estudios Clsicos
Sociedad Espaola de Estudios Clsicos

c/Yitruvio B, 2'planta
28006 Madrid

Suscripeiones
tudo s clasic o s@e studio sclasic o s. org
u u:. e s tudo s c la sic o s . o r g
91 564 25 38
es
us

Estudins Clasbos

se

encuentra en las siguientes bases

cle datos: ISOC, L'Anne philologique (Aph),

Latindex, Linguistic Bibliography/Bibliographie

Linguistique, Directorio de Revistas Espaolas de
Ciencias Sociales Humanas" v Dialnet.

ISSN: 0014-1453
Depsito legal: M. 567-f 958
hnagen de Portada
Tablilla en lineal A
Diseo de cubierta ngela G6mez Perea
www. angelagomezperea. com
Cornposicin e irnpresin:
Solana e Hijos Artes Grficas S.A.
c/ San Alfonso 26, Legans ,28917 Madrid

ESTUDIOS CLASICOS
REVISTA DE

tA SOCIEDAD

ESPAOLA

DE ESTUDIOS CLSICOS

Nmero 142

Madrid
2012

Estudios Clsicos
Revista de la Sociedad Espaola de Estudios Clsicos
Director
Secretaria

Jaime Siles Ruiz, Presidente de la SEEC

Patricia Caizares Feniz. Vicesecretaria de la SEEC

Consejo de Redaccin
M' ngeles Almela Lumbreras. Secretaria de la SEEC
Antonio Alvar Ezquerra. Catedrtico de Filologa Latina (Universidad
de Alcal de Henares)
Francesc Casades.ls Bordoy, miembro de la JLrnta Directiva de la SEEC'
Dulce Estefana Alvarez. Catedrtica emrita de Filologa Latina (Universidad de
Santiago de Cornpostela)
Emnra FalqLre Rey. Vicepresidenta de la SEEC

Manuel Garca Teijeiro. Catedrtico de Filologa Griega (Universidad

de Valladolid)
.los Francisco Gonzlez Castro. Tesorero de la SEEC
Juf in Gonzlez Fernndez. miembro de la Jurlta Directiva de la SEEC
Gregorio Hinqo Andrs, Catedrtico de Filolo-ea Latina lUniversidad de
Salamanca

Rosa Mara Iglesias Montiel, Catedrtica de Filologa Latina (Universidad de

Murcia)

Antonio Melero Bellido. Catedrtico de Filologa Griega (Universidad de

Valencia)

Enrique Montero Cartelle. Catedrtico de Filologa Latina (Universidad de

Valladolid)
Ana Moure Casas. Catedrtica de Filologa Latina (Universidad Cornplutense
de Madrid)
.lesrs de la Villa Polo. Vicepresidente de la SEEC

Consejo Asesor
Michael von Albrecht (Universidad de Heidelberg)
Paolo Fedeli (Universit degli Studi di Bari)
Luis Gil (Universidad Complutense de Madrid)
Ana Mara Gonzlez de Tobia (Universidad Nacional de La Plata)
David Konstan (Brown University)
.los Martnez Gzquez (Universidad Autnoma de Barcelona)
Jos Luis Melena (Universidad del Pas Vasco)
Fracisco Rodr-guez Adrados (Reales Academias de la Lengua y de la Historia)
.los Luis Vidal Prez (Universidad de Barcelona)

INDICE
pp.

INVESTIGADOR INVITADO
IvEs DuHovx, La lengua del lineal A es anatoliaT

7-24

CULTURA CLSICA
XevEnro BRr-r-EsrR, Blancos los Lirios de Vir"gilio

(En. VI 883) . . . .

ANroNlo AsroRcnNo AsRo, El abate aragons Vicente Requeno

(1743-1811), rcstaurador de artes grccolatinas; telegrafia ptica,
pantomima v mtisica

27-35

37-67

DIDCTICA DE LAS LENGUAS CLSICAS

cnlsrsnl

BnRpn ToRnns, Diseo v gestin de materiales didcticos

para cultura v lenguas clsicas, Herramientas
EspERrNze ToRRco SRLcEoo, Directrices para el anlisis sintactico

2.0

del

latn

7l-88
89- I 16

RESEAS DE LIBROS
Joncr Bencun CeveRo, La mtisica de los clsicos. Versiones de

lct poesa antigua, de la

Edad Media al Renacintiento, pp.1l9-120. ANroNro CnscN Doneoo, DONUM AMICITIAE: Estttdios en homenaje al profesor Wcente Picn Garca, pp. 120-122. Alpnroo ENcueNrRe Onrca, Latinum per se. Mtodo progresivo de latn, pp. 122-124. Eounoo Gn Benn.
Ningttno es mi ntombre. Sumario del caso Homero, pp.125-127. JuN ANroNto LprzFRez,
Mitos clsico en la literatura espaola e hispanoantericana del siglo XX, pp. 128-130. Ncrl

MnnriNez FenNNoez, Enrypaqg ll"upp4r,iag (arlpoorepota rou ApXarol.oyrro

ael,ti.ou, 103), A0r'lva: Ynoupyeo flol.rtropo ror Touptopo, pp. 130-133. Mrcnpos
cRtEcos: PalJato, Hericlito, Annimo Vaficano, Eratstene.r, Cornuo. pp. 133-134.

ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD ESPAOLA DE ESTUDIOS CLSICOS

AcrrvlnRoEs DE LA NACToNAL (pp. 137-156).

AclvroaoEs

Estudios Clsicos 142, 2012, 3-4

DE LAS SECCIoNES

(pp. l1i-166).

ISSN 0014-1453

-?

RESENAS DE LIBROS

133

Buen ndice de la laboriosidad desplegada por el autor constituye'tambin el catlogo

delSEG. Sigue a ste otro catlogo donde
se recogen los lugares de conserl'acin de las inscripciorres y uno rns de las perdidas.
Ya nos hemos referido al utilsimo apartado de lminas con 164 figuras, pero an
queda un apartado de mapas, uno de Creta y otro ms particular de la Creta occidental.
Ambos de poca helenstica permiten al lector ubicar las distintas localizaciones mencionadas a lo largo de una obra. meticulosa y pulcra donde las haya. tarea de un estudioso,
el prof. A. Martnez, metdico y concienzudo en la prosecucin. a veces casi persecucin.
de su recopilacin de epgrafes procedentes de esa ciudad de Polirrenia, famosa en la
antigedad por la veneracin y el culto divino. Nada ms apropiado para honrarles que la
bella composicin de la portada a partir de la rns antigua de las inscripciones, la dedicada a Hera, que tiene como soporte una suerte de caduceo, bastn de mando de la reina
de los dioses.
de correspondencias de las ediciones estudiadas y

Mu oEL HENnn

Velsco

Lopez-

Universidad de Salarnanca
MtrocnsrLt.t cRtEGos: Palfato, Herclito, Annimr Vctticano, Eratslenes, Cornuto. lnrroduccin, traduccin y notas de Jos B. Tonnrs GureRRR. Madrid, Biblioteca Clsica Gredos
(nm. 37 6), 2009, 286 pp.

Como ntuy bien indica el curador de la obra en su Nolr prcvia (p. 7), en la aparente
diversidad del conjunto de autores escogidos, se ejemplifican aqu tres corrientes del pensamiento mitogrfico: la exgesis racionalista (Palfato. Herclito y elAnnimo Vaticano),
la de los catasterismos (Eratstenes) y la coriente alegrica (Aneo Cornuto). Cada uno de
los opsculos viene precedido por una introduccin que detalla lo ms relevante del autor.
un anlisis de la obra traducida, un repaso de las ediciones ms relevantes y una bibliografia
que recoge los tems ms esenciales.
El texto seguido en la mayora de casos sigue siendo el de los Mythographi Graeci de
N. Festa (1902), si bien para Eratstenes el texto de referencia es el de J. Pmias (200Dy
para Cornuto, a falta de otro mejor, el de C. Lang ( l88l ). Cabe destacar, sin embargo, algunas conjeturas al texto, ya del propio J. Torres, ya de otros, que han sido incorporadas directamente a la traduccin. No parecen relevantes. para Palfato 3, 9, 6 aplll,rlodpevoq
(Sanz) y, para Cornuto, la elirninacin de las cruces y proponiendo en 28, 55, I I 0eou y e
Opa en 30,58, l2 (Tones). La bibliografia de Herclito -apodado, segn algunos,
"mitgrafo" o "paradoxgrafo"- podra haberse visto incrementada con el estudio de conjunto de G. Neiger, Herakleitos Peri Apston Widerlegung oder Heilung der widernatiirlichen Mtthen. Einleitung, bersetzung, Konuner?ldl' (Trento 200Tt .
Por lo general, la traduccin presenta una prosa austera, elegante y fiel al texto. Tones
no esconde tampoco su deuda con respecto a la versin de M, Sanz, lv[ittigrafos griegos

y'

I Pocos meses despus de la publicacin del libro del prof. Torres se det'endi en la UAB la tesis de
D. Ramn Heraclit el MitgraJ'. Edici crlictt, traducci i contentdri. disponible en
<http://rvww.tesisenxarxa.net/TDX-03l2ll(l-164250> desde marzo de 2010. Tanbin hay publicada
nuestra traduccin catalana, "Heraclit, Sobre els ntites increi'bles",.Aurigo 56,2009. pp.20-23.

ISSN 0014-r453

Estudios Clsicos 142,2012, I l9- 134

t34

RESENAS DE LIBROS

(Madrid, 2002) ni con otros trabajos de E. Roquet2 o J. Stem. Conviene destacar, sin embar-

go, que constituye un inters especial para todo lector hispano la traduccin de la
'Enr6popi rcv ratt rrlv 'Ei.l,rvrrrv Oeol.oyav naga6e6opvtlv deAneo Cornuto, pues se trata de la primera que se lleva a cabo, bajo el ttulo de Repaso de las tadiciones teolgicas de los griegos. El texto de numerosos pasajes en los que Cornuto hace
gala de juegos etimolgicos de palabras que necesitan el soporte del griego es presentado
por Torres con suma pulcritud y debida amplitud (p. ej. en 20. 36-38; 27,51; 28, 52-53). En
general todas las traducciones se acompaan con notas aclarativas muy oportunas-r. Por lo
que atae alos indices nontinum, en el caso de Cornuto se incluye. con gran acierto. un ndice de nombres propios harto elaborado, que recoge las curiosas variantes de la onomstica
(cf. Atena, Atenaya, Atrena; Hades, Haides; Hermes, Argefonte, Argifante. etc.). El volumen preparado por J. Tones, pues, bien puede servir para ulteriores trabajos de investigacin adems de significar una meritoria labor que ayudar a reabrir el inters por los mitsrafos entre nuestros estudiososa.

Rvrox TonN TErxro

Universitat de Valncia Estudi General

En realidad la primera traduccin del llegi Oorov al castellano ya fue realizada por E. Roquet
en su tesis doctoral defendida en la UB en 1969, cuyo ttulo era Estudio sobre la obre "Peri,4pistort"
atribuida a Pale.fato.
En p. I l8 n. 45 cabe precisar que Soln nunca afirm que su patria no era Atenas (cf. fr. 1 W).
a Algunas publicaciones de J. Torres avalan su trayectoria en este campo: "Aeq in Comutus", Mriemosyne 62,2009, pp.628-634; "Modelos de narracin breve de la Antigedad: las Historias increibles
de Palfato, Herclito y elAnonimo Vaticano", Studict Philol. lhlentintt 12,2010, pp. 139-157;"Mitos
didcticos. El significativo caso de Aneo Comuto", en AA.VV., Artes ad Humanitatetn (vol. I), Barce-

lona, Secci Catalana de la SEEC-Diputaci de Tarragona, 201 0, pp. 95- l0l (en prensa); "Roman Elements in Annaeus Comutus'Ent6poplr1", en J. B. Tones (ed.), VtroEre sennone nosro. Bilingtiismo
social y literario en el imperio de Roma / Social and Literan,Bilingualism in the Romtn Entpire,Pamplona, EUNSA, 201 1, pp. 4l-54 (en prensa).

Esndios Clsicos 142. 2012. ll9-134

lssN 0014-1453