English Diplomas Glossary:

Diploma: escolar, universitario de grado o de estudios de posgrado.

.Se colocan las firmas, se estampa el sello.
Awarded: otorgado/conferido/se le entrega.
Be it known that: se deja constancia/ considerando que.
Board of Education: Consejo Educativo.
By authority committed to us: y por la autoridad que se nos confiere/y por la
autoridad conferida.
By authority: por autoridad.
Chairperson of the Board of Trustees: Presidente de la Junta Directiva.
Chancellor: rector uk
Completion: finalizacin.
Course of Study: Plan de Estudios
Dean of Students: Decano de los estudiantes.
Dean, School of Education and Human Services: Decano de la facultad de
Educacin y Servicios Humanos.
Elementary education: enseanza primaria
Faculty: Cuerpo docente/Facultad.
General Counsel and Secretary, Board Of Trustees: Consejo general y secretario
del Consejo Directivo.
Given in: otorgado expedido.
Given under our hands and seal: expedido con nuestras firmas y sello.
Has fulfilled the requirements: ha cumplido los requisitos.
In recognition of the successful completion of: y en reconocimiento a la
finalizacin exitosa.
In testimony thereof: en fe/testimonio de esto.
In testimony whereof: En testimonio de esto.
In witness whereof: ; en fe de lo cual, (ojo con la puntuacin)
Major in Psychology: especializacin en psicologia
Master: mestra.
On/Upon nomination: con/por recomendacin.
Prescribed: prescripto/ requerido.
President Board of Education: Presidente del Consejo Escolar.
Principal: Director.
Provost: rector.
Secretary Board of Education: Secretaria del Consejo Escolar.
Subscribed: firmamos/firmo.
Superintendant: Inspector de Escuelas.
The Board of Trustees: Junta Directiva.
The seal of the university and the signature of the Officers are hereto affixed:
firman las autoridades y se estampa el sello de la universadad.
The Senate: Consejo Superior.
The undersigned: las autoridades.

Thereto (to that place or thing): a ello/ a eso.

Vice President for Academic Affairs and Provost: Vice-presidente de Asuntos
Academicos y Rector.
We have presented: le otorgamos.

Glosario Diplomas en Espaol:

Diploma: Diploma, University Diploma, Diploma of undergraduate studies.
The degree is conferred by.
Degree of.
Field in: Master in Masters degree in
Awarded him/her with.
Conferred sth upon sb.
Conducentes: leading to.
Consejera de Cultura Educacin y Ciencia de la Generalidad Valenciana:
Council of Culture, Education and Science of the district of Valencia.
Considerando que conforme a las disposiciones y circunstancias prevenidas por
las legislaciones vigentes : (considering that) persuant to the aplicable
circumstances and provisions of the legislations in full force and effect grant sb
the degree of..
Considerando que: considering that
Correspondiente: required/ prescribed.
De conformidad con: pursuant to.
Departamento de Formacin del Profesorado: teacher training department.
Director (de una Universidad): Director.
Director del Master: Director of the Masters Program (Director nunca es
Principal; siempre Director).
Director Programa Licenciatura en Msica: Director of the undergraduate
program in music.
Disposiciones : provisions.
Disposiciones legales y estatutarias vigentes: current legal regulations and bylaws in full force and effect.
En su nombre: on his behalf.
Estatutos: by-laws.
Facultad de Ciencias de la Salud: Faculty of Health Sciences.
Facultad de Derecho: Law School or School of Law.
Horas lectivas: teaching or lesson hours.
Instituto de Ciencias de la Educacin: Institute of Educational Sciences.
Interesado: Interested party.
Licenciado: licenciado (no tiene traduccin) [5 year undergraduate degree].
Natural de La Plata: born in
Organizados: prescribed.
Pruebas: exams.
Se le otorga el ttulo: sb conferred upon him.
Secretara : Secretariat.

Secretario academic: Secretary for Academis Affairs of the School.

Secretario General: General Secretary.
VB: Visto Bueno : aprpoved by.

English Decree of Divorce Glossary:

Judgement: sentencia.
Court order: sentencia.
In and for: del.

English Student Transcripts Glossary:

Student transcript (Student Grade Report ---> Canada; Student Official
Transcript ---> USA): Certificado Analtico.
1st Curr/maj/dept: 1er plan de estudio/especializacin/departamento.
A: Achivement: logros.
Academic records: registros acadmicos.
Academic summary: resumen academic.
Administration: administracin.
Admitted to degree program in physical chemistry: admisin a la Carrera de
XXX.
Advpl.: Advance placement (Se deja igual y se agrega [curso avanzado])
AP: Advanced placements: nivel avanzado.
B.S.: Bachelor of Science. [Ttulo de grado de 4 aos].
Basis of admission: criterio de admisin.
Clock Hours: Horas reloj.
Code: Cdigo de la materia.
Community collage: Instituto terciario.
Completion date: fecha de graduacin.
Computation grade: calificacin computada.
Course Key: Referencia del curso.
Courses of Study (pl): muchos Course of study (s): uno solo.
Courses: cursosAverages completed for credit: promedio para la obtencin de
creditos.
Cr.:Creditos.
Credit hours: horas acreditadas/crdito.
Credit(s): crdito(s).
Cummulative summary: resumen acadmico acumulado.
Current academic status: situacin academica actual, condicin academica
actual.
Date completed: fecha de aprobacin.
Date of transcript: fecha de emisin.
Date printed: fecha de impresin.
Deans honours list: Cuadro de honor del Decano.
Degree completed: Ttulo.

Degree date: fecha de emisin del ttulo.

Degrees conferred: titulo(s) otorgados.
DOB: Date of Birth.
Eligible for honours: apto para graduarse con honores.
Enrollment day: fecha de inscripcin.
Fall: periodo de otoo.
FINAL: fin del analtico.
Final: nota final.
Freshman: alumno de 1er ao.
General degree requirements complete: requisitos generales para la obtencin
del ttulo completo.
GPA (Grade Point Average): Promedio general.
GPA for year: promedio del ao.
GPA hours: horas para el promedio.
Grade (USA) Mark (Br.): nota, calificacin. (Cuando hay tanto mark como grade:
mark es nota del tipo numrica y grade calificacin del tipo letras y se pone
Calificaciones: nmero letras).
Grade explanation: Explicacion de las calificaciones, sistema de calificaciones.
H: Honors level: nivel de honores.
HD: Honors by demonstration: honores a traves de pruebas.
Honours thesis project: Proyecto de Tesis (honores).
Hours undertaken: horas cursadas.
Internship: pasantas.
Issued to student: expedido al alumno.
Issued: expedido.
Legal Assistant/ Paralegal Diploma Program: Diplomatura en asistencia
paralegal.
Level undergraduate: nivel universitario de grado.
Majors: especializaciones.
MKT: Marketing.
National Tests Scores: calificaciones de exmenes nacionales.
New York State Board of Regents: Junta de Regentes del Estado de Nueva York.
Numerical equivalent: equivalente numrico.
Office of the registrar: Oficina del departamento de alumnos.
Office of the Registrar: Oficina del Director de Enseanza.
On the face of this document: en el anverso.
P: Pass: Aprobado.
Parent/Guardian: padre/madre o tutor.
Program Title: Ttulo.
Projected: previstos.
QPts.: puntos de calificacin.
QPTS: Quality points: puntos de calidad.
R: materia cursada.
R: Regent Level: Nivel de reentes.

Raised seal: sello en relieve.

Rank: posicin.
Registrar: Jefe del Departamento de Alumnos.
S: Satisfactory: satisfactorio.
Security paper: papel de seguridad.
Session: period.
SLP: Second Lanuage Proficiency: Nivel de competencia en segunda lengua.
Social Security number: nmero de seguro social.
SS: Summer school: Escuela de verano.
Student average: promedio del alumno.
Student copy only-not an official transcript: para el estudiante XXXX, certificado
analitico no official.
Student number: nmero de legajo.
Subject: asinatura/materia.
T: transfer: equivalencia.
Term: periodo.
To date: hasta la fecha.
Total earned: total obtenido.
Transfer credits: crditos por equivalencia.
Transfer: equivalencia.
U: Unsatisfactory: insactisfactorio.
Unweighted final mark: la calificacin final sin ponderar de todas las materias.
Volume: modulo, bloque.
W: Withdrawn course: materia abandonada.
Wt.: Calificacin ponderada.
X: drop: abandono la materia.

Glosario Analtico en Espaol:

Analtico: student or academic transcript / Undergraduate academic transcript
(si fuera de la universidad).
Certificado final: Final Transcript.
El que suscribe: the undersigned authority
Plan 95: established in 1995 or approved in 1995.
Anual: annual course or early course.
Promocin sin examen final: automatic pass.
Libre: obtained by exam.
Regular: active. Status: active.
No es certificado analtico oficial: student copy only not an oficial transcript.
Titulo obtenido: degree completed.
Profesor: teacher. NEVER Professor.
Asignatura: Subject.
Curs el ao: Year.
Calificacin: Mark. N: number Letras: letters.

Aplazo: Failed.
Aprobado: Passed.
Libro: Book.
Folio: Page.
Facultad: School.
Observaciones: notes.
1Cuat: Primer cuatrimestre: 1st term.
Insuficientes con posterior aprobacin: Fail courses with subsequent passing.
Insuficiente sin posterior aprobacin: Fail courses without subsequent passing.
No posee: none.
Sanciones disciplinarias: disciplinary messures.
Egreso de la carrera: graduated.
Ordenanza: rule, regulation.
Que consta de: consisting of.
Control de actas: record control, entry control.
Direccin control de actas: Office of Record Control.
Directora de la Escuela de Posgraduacin: Director of the Faculty of
Postgraduate studies.
Secreataria/o de Investigacin y Posgrado: Secretary for Research and
Postgraduate studies.
Hacindose acreedor del titulo: is awarded the degree .
Seminarios: seminars.
Calificacin: mark/grade. Numeros: numbers, letras: words.
Complementarias: suplementary.
Por equivalencia: transfered credit, transfer.
Sobresaliente: outstanding.
Constancias obrantes (que estn archivadas): on file.
Catedra: Chair
Area: Chair.
Horas catedra: teaching hours.
Detalle de cursado: course description.
Consejo General de Educacin: General Board of education.
Departamento: District.
Localidad: City.
Director (de escuela): Principal.
The undersigning authority/ies.
Ha cursado y aprobado: attended and passed.
Muy satisfactorio: highly satisfactory (MS).
A pedido de la interesada: upon request of interested party.
Sin enmiendas ni respaduras: without erasures or amendments.
Direccin General de Cultura y Educacin (DIPREGEP): General Directorate of
Culture and Education.
Direccin Provincial de Educacin de gestin privada: Provincial Directorate of
Private Education.

La direccin del colegio: the principalship of the school.

Distrito: District of General Pueyrredon.
The subjects below mentioned.
Con validez conferida: which is/are valid pursuant to.
Ley Federal de Educacin: Federal Education Act.
Ley Provincial de Educacin: Provincial Education Act.
Decreto: Decree.
Resolucin: Resolution (como termino dinmico); Regulation, rule, order (court
order) (como termino esttico (papel).
Disposicin: Regulation.
Nivel de educacin polimodal: Polimodal Education [3-year secondary school].
RE (Registro del estudiante): Student record.
LM (Libro matriz): Grade Book.
CUE (Cdigo nico del Establecimiento): Institution Specific Code.
ECI: Institution specific course/clases.
Direccin: Principals Office, Office, Bureaw.
Asesor docente: teacher advisor.
Las firmas son autenticas: AUTHENTIC.
Siglo XX: 20th Century.
En este establecimiento: here in X.
ME (Ministerio de Educacin): Ministry of Education.
Espacio curricular: Courses, subject, class.
PEN (Poder Ejecutivo Nacional):
Los decretos son: executive order.
Institutions are LOCATED at, not domiciled at.
Las firmas que anteceden: the preceding signatures.
Validity is granted by.
Inspector: superintendant.
RM (Relacin Ministerial): Ministerial Regulation.
Asesor: teacher advisor.
CAP Fed.: Capital City of the Republic Argentina.
The subjects required for graduation.
Detalladas precedentemente: as detailed above.
Inspector en jefe: Chief Inspector.
Confrontando:having compared or after compared
Oficina de Titulos: Office of degrees.
Impresin digitopulgar derecho: right down finger print. [there is a fingerprint].
Serie: Class.