Glosario Trilingue

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.
Fecha de publicacin: 27-12-2010
GLOSARIO TERMINOLGICO Y FRASEOLGICO TRILINGE

(INGLS-FRANCS-ESPAOL) SOBRE FORMULARIOS DE
COOPERACIN JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA PENAL
Ivn Delgado Pugs
Universidad de Mlaga
ABSTRACT
This paper aims to offer a terminological and phraseological
compilation, in the form of a trilingual glossary (English-French-Spanish),
extracted from the analysis of four forms of international judicial cooperation
from the European Judicial Network (namely, European arrest warrant,
Request of information extracted from the criminal record, Freezing order, and
Model agreement on the establishment of a Joint Investigation Team), as well
as a brief preliminary foray into the most common characteristics of this type
of documents and of judicial translation.
KEYWORDS: Glossary, Terminology, Phraseology, Form,
Translation, European Judicial Space, European Judicial Network.
Judicial
RESUMEN
En el presente artculo pretendemos ofrecer una recopilacin
terminolgica y fraseolgica, en forma de glosario trilinge (ingls-francsespaol), procedente del anlisis de cuatro formularios de cooperacin judicial
internacional de la Red Judicial Europea (Orden Europea de detencin y
Entrega, Solicitud de antecedentes penales, Orden de embargo y Modelo de
acuerdo sobre la Creacin de un Equipo de Investigacin), as como una breve
incursin previa por las caractersticas ms habituales de este tipo de
documentos y de la traduccin judicial.
PALABRAS CLAVE: Glosario, Terminologa, Fraseologa, Formulario,
Traduccin judicial, Espacio Judicial Europeo, Red Judicial Europea.
1. INTRODUCCIN
En el artculo que nos ocupa pretendemos poner a disposicin de los
profesionales de la traduccin una recopilacin terminolgica y fraseolgica
219
trilinge (ingls-francs-espaol) dividida de la siguiente manera: en primer

lugar, ofrecemos un glosario que recoge los trminos y la fraseologa judiciales
contenidos en los textos objeto de estudio, que en su totalidad proceden del
mbito del Derecho penal y son de empleo frecuente en la cooperacin judicial
internacional1; y en segundo lugar, presentamos un glosario de trminos
administrativos. Con objeto de facilitar la bsqueda de los trminos por
lenguas, ofrecemos el primer glosario por ser el ms extenso ordenado de
forma que se pueda consultar en las tres lenguas de trabajo. Antes de
presentarlo, vamos a hacer un breve recorrido preliminar para situar la
traduccin judicial en su contexto y posteriormente analizaremos someramente
qu son los formularios de cooperacin judicial internacional que han
constituido el corpus textual.
2. LAS PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIN JUDICIAL

Son numerosos los estudios que, en los ltimos aos, se han ocupado
de ir desgranando las caractersticas y peculiaridades de la traduccin jurdica
(Alcaraz Var: 1994, 2001, 2002; Barcel Martnez, 2010; Bocquet, 2008; Borja
Albi: 2000, 2007; Feria Gonzlez: 1999; Mayoral Asensio: 2003b; San Gins &
Ortega Arjonilla: 1997, Ortega Arjonilla 2008; arevi, 1997; Thiry, 2009).
Asimismo, en los ltimos aos se ha producido un estudio mucho ms
exhaustivo de la traduccin jurada, como ha demostrado Mayoral Asensio
(2003a: 457). Sin embargo, la traduccin judicial parece no haber despertado el
mismo inters que sus hermanas mayores, puesto que el nmero de
publicaciones especficamente destinadas a su estudio es bastante menor. Ello
quiz se deba a la confusin existente en torno a la distincin conceptual de
estos tres tipos de traduccin (jurdica, jurada y judicial), que ha sido tratada y
aclarada por Ortega Arjonilla (2005) y Lobato Patricio (2009). Segn el primero
de estos dos investigadores, la traduccin judicial es aquella que se lleva a cabo
por iniciativa de una entidad, institucin o persona autorizada (Tribunal, juez,
polica). El ejercicio profesional de la traduccin judicial, al igual que la
traduccin jurada, requiere el respeto escrupuloso de un conjunto de normas

1 Segn el Prontuario de Auxilio Judicial Internacional (actualizado a 26 de julio de 2007 en su parte
penal) editado por el Ministerio de Justicia, el auxilio judicial internacional penal comprende,
por un lado, los procedimientos de extradicin y, por otro, el llamado auxilio judicial secundario
o comisiones rogatorias, que consiste en la realizacin de cualesquiera actos de instruccin en el
marco de una investigacin o procedimiento judicial penal. En cuanto a la ejecucin de
sentencias penales, se alude tanto al traslado de personas condenadas, como al reconocimiento y
ejecucin de resoluciones firmes de condena dictadas por otro Estado.
220
deontolgicas2, entre las que podramos citar que el traductor judicial debe ser
merecedor de la confianza de todos los participantes en el proceso judicial, esto
es, debe dar una imagen de honestidad, imparcialidad, discrecin y
competencia, e intentar lograr la mayor objetividad posible mediante el
respeto al texto, sin caer deliberadamente en un sentido u otro. La traduccin
judicial se asemeja a la traduccin jurdica en dos aspectos: comparte la
naturaleza jurdica de determinados documentos y utiliza tambin formularios
en versiones multilinges. Empero, haremos especial hincapi en las diferencias
que la convierten en un tipo de traduccin propia. Mayoral Asensio (2004)
apunta, a este respecto, que cualquier actividad humana puede verse
involucrada en un proceso jurdico (pinsese en sentencias, contratos,
legislacin, etc.) y formar parte de los contenidos de un texto a priori
considerado como jurdico. As pues, cualquier documento susceptible de
verse incluido en el sumario de un proceso judicial es objeto de traduccin
judicial. De esta forma, documentos de ndole personal (diarios, cartas, notas),
informes periciales o informes tcnicos se incorporan al mbito de la
traduccin judicial. Esto propicia la aparicin frecuente de documentos escritos
en muy diversos registros de lengua, sin tener que estar redactados en un
registro culto. Alcaraz Var y Hughes (2002: 14) lo ilustran magnficamente:
But in dealing with texts concerned with court
proceedings translators will often face a considerable mixture of
styles and registers. There is the legalese of the professional
lawyers, the everyday language of lay witnesses and litigants, the
slang of the police and the criminal underworld and the often
extremely technical jargon of the reports and testimony of expert
witnesses who may be doctors, surgeons, forensic pathologists,
bankers, brokers, architects, builders, technicians, engineers or
members of any profession whatever, depending on the facts of
the case.
Otra caracterstica diferenciadora de la traduccin judicial es que:

a) Todos los documentos judiciales traducidos comprometen legalmente al
autor de la traduccin (al igual que sucede en la traduccin jurada).
Pueden, llegado el caso, ser objeto de denuncia y de reparacin por va
judicial.

Si se desea ahondar en el estudio de las implicaciones que tiene la deontologa en el ejercicio de
la traduccin jurdica, jurada y judicial, el lector interesado puede acudir a: LOBATO PATRICIO,
Julia (2008): Aspectos deontolgicos y profesionales de la traduccin jurdica, jurada y judicial. Mlaga,
Servicio de Publicaciones e Intercambio Cientfico [CD-ROM].
2
221
b) Todos los documentos judiciales traducidos requieren siempre la

presencia del documento original para ser considerados vlidos.
Incluso en determinadas ocasiones el traductor puede ser citado para
que comparezca ante el tribunal y d cuentas de las decisiones de
traduccin tomadas3. No obstante, los documentos jurdicos que se
corredactan en las instituciones internacionales siendo la Unin
Europea una de ellas no estn supeditados a la presencia del TO,
pues todos los textos son considerados originales4.
Por lo tanto, los documentos que son objeto de la traduccin judicial
no tienen que ser necesariamente de naturaleza jurdica. Sin embargo, los
formularios que hemos analizado con vistas a la extraccin de su terminologa y
fraseologa s sern de ndole jurdica.
3. LOS FORMULARIOS DE COOPERACIN JUDICIAL EN MATERIA

PENAL
Se denomina formulario a una plantilla o pgina con espacios vacos
que han de ser rellenados con alguna finalidad. La mayora de los instrumentos
de la Unin Europea van acompaados de formularios normalizados
destinados a facilitar la comprensin mutua por parte de emisor y receptor.
Segn el informe Hacia una estrategia europea en materia de e-Justicia, de 30
de mayo de 2008, con objeto de mejorar la eficacia de la cooperacin judicial,
los formularios deben poder ser objeto de una traduccin automtica completa,
es decir, no slo en lo que se refiere a su marco, sino tambin a su contenido.
Se sistematizar el recurso a formularios dinmicos, que utilizarn segmentos
de texto y la terminologa preestablecidos, para transmitir con rapidez
solicitudes o informacin en todas las lenguas de la UE.
Los formularios que hemos analizado para extraer la terminologa y
fraseologa que mostramos en el glosario presentan las caractersticas de ser
textos altamente especializados, por lo que el nivel o estrato de comunicacin
especializada (relacin emisor-receptor) se dar entre especialistas en el tema.
Siguiendo a Mayoral Asensio (1997), podemos afirmar que los
formularios presentan dos clases de informacin:

3 Un ejemplo reciente tuvo lugar durante el macrojuicio por los atentados del 11 de marzo de
2004 en Madrid, en cuyo transcurso el Presidente de la Sala de lo Penal de la Audiencia
Nacional, Javier Gmez Bermdez, requiri la comparecencia de los dos intrpretes del juicio
en su despacho el 15 de febrero de 2007.
[www.elpais.com/articulo/opinion/Respeto/interpretes/elpepiopi/20070323elpepiopi_7/Tes]
4 En algunas ocasiones no se consideran originales todos los textos y se establece un valor
jerrquico de los mismos, siendo determinadas versiones las originales.
222
Lo comn a todos los documentos del mismo uso

Lo particular
La informacin comn sera aquella contenida en el formulario o

impreso antes de ser rellenado, mientras que la informacin particular sera la
que, una vez cumplimentada, aparezca reflejada en cada caso concreto. As
pues, segn este autor, los documentos a los que nos referimos [los
formularios] son nicos en cuanto a la informacin particular, pero son
mltiples en cuanto a la informacin general o comn, respondiendo a un
modelo textual establecido. De esta forma, seala que:
Desde el punto de vista de la traduccin, la gran
originalidad de muchos de estos documentos [los formularios]
reside [] en la existencia de sus partes comunes que, en una
situacin ideal, haran que slo fuera necesario traducirlas una vez
por un solo traductor para cubrir todas las necesidades de todos
los traductores que se enfrentaran al mismo tipo de texto.
Debido a la existencia todos estos modelos de formularios que deben

ser idnticos en todas las lenguas en cuanto a su contenido jurdico pues nos
enfrentamos ante un derecho comunitario, Mayoral Asensio (1997) insiste en
la convergencia o armonizacin de los documentos que sirven de soporte a las
relaciones jurdicas internacionales. Este proceso tendr una serie de
consecuencias, especialmente a nivel terminolgico, como tambin apunta:
Esta tendencia conduce a una normalizacin jurdica que
desemboca en normalizacin terminolgica y, en ltima instancia,
en la edicin de documentos bilinges o multilinges. Son
numerosos los tipos de documentos que estn redactados en
varias lenguas, y todo parece indicar que este sistema se va a
generalizar en la medida de lo posible. [] Los documentos
multilinges hacen innecesaria la repeticin de la traduccin para
cada caso.
Javier L. Parra (2008: 727) precisa que, en el mbito de la Cooperacin

judicial en materia penal, estos formularios estn ms desarrollados en su
vertiente civil que penal, lo que supone un aliciente ms para que se realicen
trabajos en este campo:
Se trata de una herramienta [los formularios] que se
encuentra mucho ms desarrollada por la RJECM que en la penal,
as los formularios civiles se adaptan plenamente a los modelos
223
publicados por los Reglamentos comunitarios, por lo que se

permite la traduccin automtica y autorizada de los campos
oficiales del formulario no as de contenido. Por el contrario,
el producto homlogo de la RJE penal [] se encuentra todava
en fase de desarrollo y el formulario de solicitud de asistencia
judicial penal se ofrece de forma voluntaria a los operadores
judiciales.
3.1. FORMULARIOS OBJETO

DETENCIN Y ENTREGA5
DE ANLISIS
(I):
LA
ORDEN EUROPEA
DE
La Orden Europea de Detencin y Entrega (tambin conocida como

Euroorden) fue aprobada por la Decisin marco 2002/584/JHA del Consejo
de 13 de junio de 2002 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190,
18.07.2002) a propuesta de la Comisin Europea. Su objetivo consiste en
reemplazar los largos procedimientos de extradicin dentro del territorio de la
UE a travs de un procedimiento judicial mejorado y simplificado de entrega de
personas a la hora de interponer una accin judicial penal (entrega para
investigacin o enjuiciamiento) o ejecutar una pena o medida privativa de
libertad o auto de internamiento.
Fue el primer instrumento que se adopt de acuerdo con el principio
de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales y de confianza, en virtud
del cual los Estados Miembros no pueden invocar la prohibicin de entrega de
un nacional, lo que supone un antes y un despus en el proceso de
construccin del espacio judicial europeo.
Se trata de un ttulo judicial unificado para los Estados miembros de la
Unin Europea, pues simplemente se debe cumplimentar un formulario
incorporado a la propia Ley o a la Decisin-marco del Consejo de 13 de junio
de 2002 (relativa a la orden de detencin europea y los procedimientos de
entrega entre Estados miembros), sin necesidad de presentar ninguna otra
documentacin adicional. La legislacin del Estado de ejecucin es necesaria
para conocer los medios de transmisin que acepta: por ejemplo, si es posible
enviarla a travs de SIRENE6 o si se exige la documentacin original, el idioma y
plazo en que ha de remitirse una vez sea detenida la persona buscada, etc.

5 Este formulario se denomina European Arrest Warrant en ingls y Mandat darrt
europen en francs.
6 La Oficina SIRENE es una oficina policial desde la que se introducen en el Sistema de
Informacin Schengen (SIS) las reclamaciones de personas en el Espacio Schengen, as como las
rdenes de Detencin Europea. Sirve tambin para el intercambio electrnico de huellas y
fotografas a efectos de identificacin.
224
La Euroorden tiene unos plazos muy breves de tramitacin, decisin y

entrega (si hay consentimiento el plazo de decisin es de 10 das y en caso
contrario, el plazo es de 60 das, prorrogables excepcionalmente por otros 30
ms). Segn la Ley, El Juzgado Central de Instruccin, como autoridad judicial
de ejecucin espaola, comprobar que la orden europea est traducida al
espaol. En el supuesto de que no se remita la orden traducida, la autoridad
judicial de ejecucin espaola lo comunicar a la autoridad judicial de emisin,
al objeto de que la remita en el ms breve plazo. El procedimiento se
suspender hasta tanto no se reciba la misma.
3.2. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (II): LA SOLICITUD DE ANTECEDENTES

PENALES7
El antecedente penal es una circunstancia consistente en haber sido

alguien anteriormente condenado u objeto de persecucin penal, y queda
anotado en un registro pblico o en los archivos policiales (dependiendo de la
legislacin del Estado miembro). Como explica Dueas Jimnez (2006: 3):
Cada vez parece ms evidente y clara, especialmente en
los ltimos aos, la necesidad de que los Estados Miembros
compartan informacin sobre los delitos cometidos y sus autores.
Muchos de los defectos en la prevencin delictiva se han debido a
la falta de intercambio de informacin operativa. Resulta por ello
fundamental arbitrar algn sistema de intercambio de informacin
sobre los procesos penales en curso, pero algunos Estados
Miembros carecen an de registros en este mbito.
Tras sopesar cmo solucionar esta situacin8, se ha optado por

mantener el actual sistema de registros penales y crear entre ellos un sistema de
interconexin, una red de transmisin segura de informacin (llamada red
TESTA9). Imaginemos que un fiscal espaol solicita informacin sobre una
persona de nacionalidad francesa. Se dirige directamente al registro de
antecedentes penales espaol, donde, mediante esta red de comunicacin, enva

7 Este formulario se denomina Request for information extracted from the criminal record en
ingls y Demande dinformations extraites du casier judiciaire en francs.
8 Una de las soluciones propuestas fue la creacin de un registro centralizado de antecedentes
penales a nivel europeo con sede en Bruselas o Luxemburgo), desechada por su coste
econmico y la falta de una infraestructura y medios materiales y personales.
9 Segn el documento La construccin de los servicios pan-europeos de Administracin electrnica (2007:
26), La red TESTA es una red IP aislada de Internet que interconecta las redes administrativas de
los Estados miembros y de las Instituciones y Agencias europeas.
225
una solicitud de informacin al registro francs, que a su vez lo enviar al

registro espaol, y ste la transmitir al fiscal que inici el proceso.
3.3. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (III): LA ORDEN DE EMBARGO10

El embargo es la retencin, traba o secuestro de bienes por
mandamiento de un juez o la autoridad competente (DRAE). A raz de una
iniciativa de Blgica, Francia y Suecia, el Consejo adopt en 2003 la Decisin
marco 2003/577/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecucin
en la Unin Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de
aseguramiento de pruebas. Esta iniciativa tiene por objeto establecer las normas
mediante las cuales un Estado miembro reconoce y ejecuta en su territorio una
resolucin de embargo preventivo de bienes dictada por una autoridad judicial
de otro Estado miembro en el marco de un procedimiento penal. Por embargo
preventivo de bienes se entiende, segn esta Decisin marco, cualquier medida
adoptada por una autoridad judicial de un Estado miembro con el fin de
impedir la destruccin, la transformacin, el desplazamiento, etc. de un bien.
Los elementos de prueba son los objetos, documentos o datos que puedan
tener carcter probatorio en un proceso penal.
Segn la Decisin, el Estado miembro en el que una autoridad judicial
haya dictado, validado o confirmado una resolucin de embargo preventivo de
bienes o de aseguramiento de pruebas se denomina Estado de emisin y
aquel Estado miembro en cuyo territorio se halle el bien o elemento de prueba
se denomina Estado de ejecucin.
3.3. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (IV): EL MODELO DE ACUERDO SOBRE

LA CREACIN DE UN EQUIPO CONJUNTO DE INVESTIGACIN11
El 13 de junio de 2002 el Consejo aprob la Decisin marco
2002/465/JAI relativa a los equipos conjuntos de investigacin. Hace 10 aos,
en la reunin de los Estados miembros en la ciudad de Tampere, stos se
haban formulado la promesa de crear equipos conjuntos de investigacin para
luchar contra el trfico de drogas, la trata de seres humanos y el terrorismo. El
Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal que se adopt en
mayo de 2000 prev la creacin de equipos conjuntos de investigacin. Debido
a la tardanza de los Estados miembros para ratificar el Convenio, en junio de

Este formulario se denomina Freezing Order en ingls y Dcision de gel en francs.
Este formulario se denomina Model agreement on the establishment of a Joint Investigation
Team en ingls y Modle d'accord pour la cration d'une quipe commune d'enqute en
francs.
10
11
226
2002 el Consejo adopt la Decisin marco 2002/465/JAI, que dej de ser

aplicable cuando entr en vigor, el 23 de agosto de 2005, el Convenio de 2000
sobre ayuda mutua judicial en materia penal entre los Estados miembros de la
Unin Europea.
Este acuerdo permite, con el fin de realizar investigaciones penales en
los Estados miembros que requieran una accin coordinada y concertada, la
creacin de un Equipo Conjunto de Investigacin por parte de un mnimo de
dos Estados miembros. A tal efecto, las autoridades competentes de los
Estados miembros interesados celebrarn un acuerdo comn en el que se
tendrn que definir las modalidades del Equipo Conjunto de Investigacin.
4. GLOSARIO TERMINOLGICO Y FRASEOLGICO

4.1. GLOSARIO
ESPAOL)
DE TRMINOS Y FRASEOLOGA JUDICIALES (INGLS-FRANCS-
INGLS
Abovementioned person
FRANCS
Personne susmentionne
ESPAOL
Persona mencionada
Agreement
Acuerdo
Accord
Arson
Beneficial owner
Bona fide
By virtue of
Central authority
Certificate
Code
Competence
Computer-related crime
Confiscation order
Contact person
Convention
Convicted person
Conviction
Corruption
Incendie volontaire
Propritaire connu
De bonne foi
En vertu de
Autorit centrale
Certificat
Code
Comptence
Cybercriminalit
Dcision de confiscation
Personne contacter
Convention
Personne condamne
Condamnation
Corruption
Counterfeiting and piracy

of products
Contrefaon et piratage de
produits
Counterfeiting of currency
Court
Criminal proceedings
Criminal prosecution
Custodial life sentence or
Lifetime detention order
Faux monnayage
Cour
Procdure pnale
Poursuite pnale
Peine ou mesure de sret
privatives de libert
Incendio voluntario
Beneficiario efectivo
De buena fe
En virtud de
Autoridad central
Certificado
Cdigo
Competencia
Delito informtico
Resolucin de decomiso
Persona de contacto
Convenio
Persona condenada
Condena
Corrupcin
Violacin de derechos de
propiedad industrial y
falsificacin de mercancas
Falsificacin de moneda
Tribunal
Procesos penales
Enjuiciamiento criminal
Pena
o
medida
de
seguridad privativas de
227
caractre perptuel
Custody
Garde
Regls particulires en
matire de protection des
donnes
Dcision
Data protection rules

Decision
Decision
absentia
rendered
in
Dcision rendue par dfaut
Eurojust
Msure de sret privative

de libert
Fait
Profil ADN
Jugement excutoire
Excution
Entre en vigueur
Crimes
contre
lenvironnement
Eurojust
European arrest warrant
Mandat darrt europen
Detention order
Done at
DNA profile
Enforceable judgement
Enforcement
Entry into force
Enviromental crime
libertad
perpetuo
Custodia
de
carcter
Normas especficas
proteccin de datos
de
Decisin
Resolucin dictada en
rebelda
Medida
de
seguridad
privativa de libertad
Hecho en
Caracterizacin del ADN
Sentencia ejecutiva
Ejecucin
Entrada en vigor
Delitos contra el medio
ambiente
Eurojust
Orden
de
detencin
europea
Communauts
europennes
Rseau judiciaire europen
Europol
Red Judicial Europea

Europol
Excution dune peine
Ejecucin de una pena
Expiry date
Fecha de expiracin
Extraterritorality
Facilitation
of
unauthorised entry and
residence
Financial interests
Fingerprints
Form
Extraterritorialit
Extraterritorialidad
Ayuda a la entrada y
residencia en situacin
ilegal
Intereses financieros
Impresiones dactilares
Formulario
Falsificacin
de
documentos
administrativos y trfico de
documentos falsos
Falsificacin de medios de
pago
Decisin marco
Orden de embargo
Fraude
Condiciones generales
European Communities
European judicial network
Europol
Execution of a custodial
sentence
Aide lentre et au sjour

irrgulier
Intrts financiers
Empreinte digitale
Formulaire
Forgery of administrative
documents and trafficking
therein
Falsification de documents
administratifs et traffic de
faux
Forgery of means
payment
Framework Decision
Freezing order
Fraud
General conditions
Falsification de moyens de
paiement
Dcision-cadre
Dcision de gel
Fraude
Conditions gnrales
of
228
Comunidades europeas
Grievous bodily injury
Coups et blessures graves
Hearing
Hereafter
Hereinafter
Hereto
Holder
Hostage taking
International
Criminal
Court
Judicial authority
Judicial decision having
the same effect
Jurisdiction
Illegal restraint
Illicit trade in human
organs and tissue
Illicit trafficking in cultural
goods
Illicit
trafficking
in
endangered animal species
and endangered plant
species and varieties
Illicit
trafficking
in
hormonal substances and
other growth promoters
Illicit
trafficking
in
narcotic
drugs
and
psychotropic substances
Audience
Ci-aprs
Ci-aprs
la prsente
Dtenteur
Prise dotage
Agresin con lesiones

graves
Vista
A continuacin
En lo sucesivo
Titular
Toma de rehenes
Cour pnale internationale
Corte Penal Internacional
Autorit judiciaire
Dcision judiciaire ayant la
mme force
Juridiction
Squestration
Trafic illicite dorganes et
de tissues humains
Trafic illicite de biens
culturels
Trafic illicite despces
animales menaces et
despces et dessences
vgtales menaces
Trafic illicite de substances
hormonales
et
autres
facteurs de croissance
Trafic illicite de stupfiants
et
de
substances
psychotropes
Illicit trafficking in nuclear

or radioactive materials
Trafic illicite de matires

nuclaires et radioactives
Autoridad judicial
Resolucin
judicial
ejecutiva del igual fuerza
Jurisdiccin
Detencin ilegal
Trfico ilcito de rganos y
tejidos humanos
Trfico ilcito de bienes
culturales
Trfico ilcito de especies
animales protegidas y de
especies
y
variedades
vegetales protegidas
Trfico ilcito de sustancias
hormonales
y
otros
factores de crecimiento
Trfico
ilcito
de
estupefacientes y sustancias
psicotrpicas
Trfico ilcito de materiales
radioactivos o sustancias
nucleares
Illicit
trafficking
in
weapons, munitions and
explosives
Trafic illicite darmes, de

munitions et dexplosifs
In accordance with
Conformment
Information
Issuing Member State
Kidnapping
Laundering
of
the
proceeds of crime
Legal assistance
Renseignement
tat membre dmission
Enlvement
Blanchiment du produit du
crime
Assistance juridique
229
Trfico ilcito de armas,

municiones y explosivos
De conformidad con
Con arreglo a
De acuerdo con
Informacin
Estado miembro emisor
Secuestro
Blanqueo de los productos
del delito
Asistencia jurdica
Legal classification
Legal guarantees
Legal person
Legal remedies
Legal system
Length of the sentence
Letter of request
Liaison officers
Measures of clemency
Member State
Murder
Qualification lgale
Garanties juridiques
Personne morale
Voies de recours
Systme juridique
Dure de la peine
Commission rogatoire
Officiers de liaison
Mesures de clmence
tat membre
Homicide volontaire
Tipificacin legal
Garantas jurdicas
Persona jurdica
Vas de recurso
Ordenamiento jurdico
Duracin de la pena
Comisin rogatoria
Funcionarios de enlace
Medidas de clemencia
Estado miembro
Homicidio voluntario
Mutual assistance
Asistencia judicial
Entraide judiciaire
Mutual consent of
Natural person
Offence
Numro
au
registre
national
Personne physique
Infraction
Office accommodation
Bureaux
Official stamp
Cachet officiel
On secondment from
Dtach par
Optional information
Organisational
arrangements
Organised
or
armed
robbery
Participating officials
Participation in a criminal
organisation
Parties
Informations facultatives
Dispositions relatives
lorganisation
Vols organiss ou avec
arme
Agents participant
Participation
une
organisation criminelle
Personnes
Parties to the agreement
Parties laccord
Practice
Proceeds
Proprio motu
Protocol
Punishable offences
Racism
Racketeering
extortion
Rape
Registered seat
Regulation
Pratique
Produits du crime
De sa propre initiative
Protocole
Infractions punies
Racisme
Racket et extorsion de
fonds
Viol
Sige statutaire
Rglementation
Consentimiento mutuo de
Nmero del documento
nacional de identidad
Persona fsica
Infraccin
Locales
destinados
a
oficinas
Sello oficial
En comisin de servicios
de
Informacin facultativa
Disposiciones en materia
de organizacin
Robos organizados o a
mano armada
Funcionarios participantes
Pertenencia
a
una
organizacin delictiva
Partes
Partes en el acuerdo
Partes del acuerdo
Prctica
Productos del delito
Motu proprio
Protocolo
Infracciones castigadas
Racismo
Chantaje y extorsin de
fondos
Violacin
Sede registral
Disposicin reglamentaria
National register number
and
230
Remaining sentence to be
served
Reply to the request
Representative
Representative of the
competent authority
Request for information
extracted
from
the
criminal record
Requesting State
Review
Sabotage
Securing evidence
Seizure and handing over
of property
Separate agreement
Peine restant purger
Pena que resta por cumplir
Rponse la demande
Reprsentant
Reprsentant de lautorit
comptente
Respuesta a la solicitud
Representante
Representante
de
autoridad competente
Demande dinformations
extraites du casier judiciare
Solicitud de antecedentes
penales
tat requrant
Rvision
Sabotage
Constitution de preuve
Estado requirente
Revisar
Sabotaje
Aseguramiento de pruebas
Intervencin y entrega de
objetos
Acuerdo separado
Formas
gaves
de
delincuencia
Saisie et remise dobjets
la
Sexual exploitation of
children
and
child
pornography
Shall then apply
Accord spar
Formes
graves
de
criminalit
Exploitation sexuelle des
enfants
et
pdopornographie
Sera applicable
Social security number
Numro de securit sociale
Statement of convictions
Statutory provision
Subject to
Subsequent confiscation
Suspected person
Swindling
Terrorism
To accept a proposal
To adopt a provision
To arrest
To carry out a task
Revev des condamnations

Disposition statutaire
Confiscation ultrieure
Prsentation
de
la
demande
Personne souponne
Escroquerie
Terrorisme
Accepter une proposition
Adopter une disposition
Arrter
Effectuer une mission
To carry out an operation
Mener une opration
To commit an offence
To conclude an agreement
on
To confer a right
To decide by common
Commettre une infraction
Persona sospechosa
Estafa
Terrorismo
Aceptar una propuesta
Adoptar una disposicin
Detener
Llevar a cabo una tarea
Llevar
a
cabo
una
actuacin
Cometer una infraccin
Conclure un accord pour
Celebrar un acuerdo sobre
Confrer un droit
Dcider dun commun
Conferir un derecho
Decidir de comn acuerdo
Serious crime
Submission of request
231
Explotacin sexual de los

nios y pornografa infantil
Ser de aplicacin
Nmero de seguridad
social
Relacin de condenas
Disposicin legal
Sujeto a
Decomiso posterior
Presentacin de la solicitud
agreement
To give ones consent
To inform by letter
To issue (a warrant)
To participate in a
criminal investigation
To request
To request a proposal
To submit an appeal
To summon
To surrender
Trafficking in human
beings
Trafficking
in
stolen
vehicles
Transfer of evidence
Transmission
and
administrative reception
Treaty
Under the Law
Undersigned authority
Unlawful
seizure
of
Aircraft/ships
Within the framework of
Xenophobia
accord
Donner son consentement
Notifier par une lettre
mettre (un mandat)
Participer une enqute
pnale
Demander
Demander une proposition
Introduire un recours
Citer
Remettre
Dar el consentimiento
Notificar por carta
Dictar (una orden)
Participar
en
una
investigacin penal
Solicitar
Solicitar una propuesta
Presentar un recurso
Citar
Entregar
Traite des tres humains
Trata de seres humanos
Trafic de vhicules vols
Trfico
robados
Remise des lments de

preuve
Transmission et rception
administrative
Trait
En vertu du droit
Autorit soussigne
Dtournement
davion/navire
Dans le cadre de
Xnophobie
de
vehculos
Traslado de pruebas
Transmisin y recepcin
administrativas
Tratado
Con arreglo a Derecho
Autoridad abajo firmante
Secuestro de aeronaves y
buques
En el marco de
Xenofobia
4.2. GLOSARIO DE TRMINOS Y FRASEOLOGA JUDICIALES (FRANCS-INGLSESPAOL)

FRANCS
la prsente
INGLS
Hereto
ESPAOL
Accord
Agreement
Acuerdo
Accord spar
Agents participant
Arrter
Audience
Autorit soussigne
Autorit centrale
Autorit judiciaire
Separate agreement
To arrest
Legal assistance
Hearing
Central authority
Judicial authority
Acuerdo separado
Detener
Asistencia jurdica
Vista
Autoridad central
Autoridad judicial
232
Aide lentre et au
sjour irrgulier
Facilitation
of
residence
Bureaux
Cachet officiel
Certificat
Official stamp
Certificate
Hereafter
Hereinafter
To summon
Code
Letter of request
Locales
destinados
oficinas
Sello oficial
Certificado
A continuacin
En lo sucesivo
Citar
Cdigo
Comisin rogatoria
Competencia
Condamnation
Conditions gnrales
Confrer un droit
Competence
To conclude an agreement
on
Conviction
General conditions
To confer a right
Conformment
In accordance with
Contrefaon et piratage
de produits

of products
Convention
Cour
Convention
Court
International
Court
Corruption
Ci-aprs
Citer
Code
Communauts
europennes
Comptence
Conclure un accord pour

Corruption
Crimes
contre
lenvironnement
Cybercriminalit
Dans le cadre de
De bonne foi
Dcider dun commun
accord
Dcision
Dcision-cadre
Dcision de gel
Criminal
Enviromental crime
Bona fide
Proprio motu
To decide by common
agreement
Decision
Framework Decision
Confiscation order
Freezing order
233
residencia en situacin ilegal
a
Celebrar un acuerdo sobre

Condena
Conferir un derecho
Decomiso posterior
De conformidad con
Con arreglo a
De acuerdo con
propiedad
industrial
y
Convenio
Tribunal
Corrupcin
ambiente
Delito informtico
En el marco de
De buena fe
Motu proprio
Decisin
Decisin marco
Orden de embargo
Dcision judiciaire ayant

la mme force
Dcision rendue par
dfaut
extraites
du
casier
judiciare
Demander
Demander
une
proposition
Dtache par
Dtenteur
Dtournement
davion/navire
lorganisation
Dure de la peine
mettre (un mandat)
Empreinte digitale
En vertu de
En vertu du droit
Enlvement

the same effect
Decision rendered in
absentia
extracted
from
the
criminal record
To request
Solicitar
On secondment from
Holder
Unlawful
seizure
of
Aircraft/ships
Statutory provision
Organisational
arrangements
To carry out a task
Fingerprints
By virtue of
Under the Law
Kidnapping
En comisin de servicios de
Titular
buques
Disposicin legal
Disposiciones en materia de
organizacin
Duracin de la pena
Dictar (una orden)
En virtud de
Secuestro
Entraide judiciaire
Mutual assistance
Asistencia judicial
Entre en vigueur
tat membre
tat membre dmission
tat requrant
Escroquerie
Eurojust
Europol
Excution
Entry into force

Member State
Requesting State
Swindling
Eurojust
Europol
Enforcement
sentence
Extraterritorality
Done at
Entrada en vigor
Estado miembro
Estado requirente
Estafa
Eurojust
Europol
Ejecucin
Excution dune peine

Extraterritorialit
Fait
Formes
graves
de
criminalit
Formulaire
Jugement excutoire
Juridiction
Falsification
de
documents administratifs
et traffic de faux
Serious crime
Form
Jurisdiction
therein
234
Resolucin judicial ejecutiva

del igual fuerza
Resolucin
dictada
en
rebelda
penales

Hecho en
Formas
gaves
de
delincuencia
Formulario
Sentencia ejecutiva
Jurisdiccin
Falsificacin de documentos
administrativos y trfico de
documentos falsos
Falsification de moyens
de paiement
Faux monnayage
Homicide volontaire
Incendie volontaire
Infraction
Infractions punies
Intrts financiers
de libert
Numro
au
registre
national
Numro
de
securit
sociale
Participation
une
pnale
Forgery of means of
payment
Counterfeiting of currency
Legal guarantees
Murder
Arson
Offence
Punishable offences
Financial interests
To submit an appeal
Parties laccord

caractre perptuel


Personne contacter
Personne condamne
Personne morale
Personne physique
Personne souponne
Personnes
Poursuite pnale
Pratique
Prsentation
de
la
demande
Prise dotage
Procdure pnale
Produits du crime
Protocole
Detention order
To inform by letter
pago
Garantas jurdicas
Incendio voluntario
Infraccin
Medida
de
seguridad
Notificar por carta
Nmero del documento
Nmero de seguridad social
Liaison officers
organisation
To participate in a
Pertenencia
a
una
Participar
en
una
investigacin penal
Partes del acuerdo
Pena o medida de seguridad
privativas de libertad de
carcter perpetuo
served
Contact person
Convicted person
Legal person
Natural person
Suspected person
Parties
Practice
Persona de contacto
Persona condenada
Persona jurdica
Persona fsica
Persona mencionada
Persona sospechosa
Partes
Prctica
Hostage taking
Proceeds
Protocol
Toma de rehenes
Procesos penales
Protocolo
235
Qualification lgale
Racisme
fonds
Rfrence du dossier
donnes
Rglementation
Remettre
preuve
Renseignement
Rponse la demande
Reprsentant
comptente
Rseau
judiciaire
europen
Revev
des
condamnations
Rvision
Sabotage
Racism
Racketeering
extortion
File reference
and
Tipificacin legal
Racismo
fondos
Referencia del expediente
Normas especficas
proteccin de datos
Regulation
To surrender
Entregar
Traslado de pruebas
Information
Representative
Representative of
competent authority
Informacin
Representante
Representante
de
the
de
la
European judicial network
Relacin de condenas
Revisar
Sabotaje
objetos
Detencin ilegal
Ser de aplicacin
Sede registral
Terrorismo
Trfico
de
vehculos
robados

culturels
animales menaces et
vgtales menaces
Review
Sabotage
of property
Illegal restraint
Shall then apply
Registered seat
Legal system
Terrorism
Trafficking in stolen
vehicles
Illicit
trafficking
in
explosives
Illicit trafficking in cultural
goods
Illicit
trafficking
in
endangered animal species
and endangered plant
species and varieties

Illicit trafficking in nuclear

or radioactive materials
Illicit trade in

Squestration
Sera applicable
Sige statutaire
Systme juridique
Terrorisme
236
human

culturales
especies
y
variedades
nucleares
de tissues humains
Trafic
illicite
de
stupfiants
et
de
substances psychotropes
Trafic
illicite
de
substances hormonales et
autres
facteurs
de
croissance
Trait
administrative
Viol
Voies de recours
arme
Xnophobie
organs and tissue

Illicit
trafficking
in
narcotic
drugs
and
tejidos humanos
Trfico
ilcito
de
psicotrpicas
Illicit
trafficking
in

hormonales y otros factores
de crecimiento
Treaty
Trafficking in human
beings
Transmission
and
Rape
Legal remedies
Organised
or
armed
robbery
Xenophobia
Tratado
administrativas
Violacin
Vas de recurso
mano armada
Xenofobia
4.3. GLOSARIO DE TRMINOS Y FRASEOLOGA JUDICIALES (ESPAOL-INGLSFRANCS)

ESPAOL
A continuacin
INGLS
Hereafter
FRANCS
Ci-aprs
Acuerdo
Agreement
Accord
Acuerdo separado
Agresin con lesiones
graves
Aseguramiento de pruebas
Separate agreement
Accord spar
Grievous bodily injury
Coups et blessures graves
Securing evidence
Constitution de preuve
Asistencia judicial
Mutual assistance
Entraide judiciaire
Asistencia jurdica
Autoridad central
Autoridad judicial
Legal assistance
Central authority
Judicial authority
Facilitation
of
residence
Beneficial owner
Laundering
of
the
proceeds of crime
DNA profile
Certificate
Autorit soussigne
Autorit centrale
Autorit judiciaire
residencia en situacin ilegal
Beneficiario efectivo
Blanqueo de los productos
del delito
Caracterizacin del ADN
Certificado
237
Aide lentre et au sjour

irrgulier
Propritaire connu
Blanchiment du produit du
crime
Profil ADN
Certificat
fondos
Citar
Cdigo
Comisin rogatoria
Competencia
Racketeering
and
extortion
To summon
Code
Letter of request
Competence
Con arreglo a
Condena
Conferir un derecho
Consentimiento mutuo de
Convenio
In accordance with
Under the Law
Conviction
General conditions
To confer a right
Mutual consent of
Convention
International
Criminal
Court
Corruption
Custody
To give ones consent
In accordance with
Bona fide
In accordance with
To decide by common
agreement
Decision
Framework Decision

Corrupcin
Custodia
Dar el consentimiento
De acuerdo a
De buena fe
De conformidad con
Decisin
Decisin marco
Decomiso posterior
Delito informtico
ambiente
Detencin ilegal
Detener
Dictar (una orden)
Disposiciones en materia de
organizacin
Disposicin legal
Duracin de la pena
Ejecucin
En comisin de servicios de
En el marco de
Enviromental crime
Illegal restraint
To arrest
Organisational
arrangements
Statutory provision
Regulation
Enforcement
sentence
On secondment from
238
fonds
Citer
Code
Comptence
Communauts
europennes
Conformment
En vertu du droit
Condamnation
Conditions gnrales
Confrer un droit
Convention
Corruption
Garde
Donner son consentement
Conformment
De bonne foi
Conformment
Dcider dun commun
accord
Dcision
Dcision-cadre
Cybercriminalit
Crimes
contre
lenvironnement
Squestration
Arrter
mettre (un mandat)
lorganisation
Rglementation
Dure de la peine
Excution
Excution dune peine
Dtach par
Dans le cadre de
En lo sucesivo
En virtud de
Entrada en vigor
Entregar
Estado miembro
Estado requirente
Estafa
Eurojust
Europol
Explotacin sexual de los
nios y pornografa infantil
Falsificacin
de
documentos administrativos
y trfico de documentos
falsos
pago
Fecha de expiracin
Formas
gaves
de
delincuencia
Formulario
Garantas jurdicas
Hecho en
Incendio voluntario
Informacin
Infraccin
objetos
Jurisdiccin
Llevar a cabo una actuacin
Locales
destinados
a
Hereinafter
By virtue of
Entry into force
To surrender
Member State
Requesting State
Swindling
Eurojust
Europol
Sexual exploitation of
children
and
child
pornography
Extraterritorality
Ci-aprs
En vertu de
Poursuite pnale
Entre en vigueur
Remettre
tat membre
tat membre dmission
tat requrant
Escroquerie
Eurojust
Europol
Exploitation sexuelle des
enfants
et
pdopornographie
Extraterritorialit
therein
Falsification de documents
administratifs et traffic de
faux
Forgery of means
payment
Counterfeiting
currency
Falsification de moyens de
paiement
of
of
Expiry date
Serious crime
Form
Liaison officers
Legal guarantees
Done at
Murder
Fingerprints
Arson
Information
Offence
Punishable offences
Financial interests
of property
Jurisdiction
To carry out an operation
To carry out a task
239
Faux monnayage
Formes
graves
de
criminalit
Formulaire
Agents participant
Fait
Homicide volontaire
Empreinte digitale
Incendie volontaire
Renseignement
Infraction
Infractions punies
Intrts financiers
Juridiction
Mener une opration
Bureaux
oficinas
Medida
de
seguridad
Medidas de clemencia
Motu proprio
Normas especficas
proteccin de datos
de
Notificar por carta

Nmero de seguridad social
Nmero del documento
Orden de embargo
Partes
Partes del acuerdo
Participar
en
una
investigacin penal
Pena o medida de seguridad
privativas de libertad de
carcter perpetuo
Persona condenada
Persona de contacto
Persona fsica
Persona jurdica
Persona mencionada
Persona sospechosa
Pertenencia
a
Prctica
una
Freezing order
Legal system
Parties

de libert
Mesures de clmence
donnes
Numro de securit sociale
Numro
au
registre
national
Dcision de gel
Systme juridique
Personnes
Parties laccord
Detention order
Measures of clemency
Proprio motu
To inform by letter
To participate in

served
Convicted person
Contact person
Natural person
Legal person
Suspected person
organisation
Practice
Procesos penales
Protocolo
Racismo
To submit an appeal
Proceeds
Protocol
Racism
judicial
European
network
Representative
Representative of the

Relacin de condenas
Representante
Representante
de
la
240

pnale
caractre perptuel
Personne condamne
Personne contacter
Personne physique
Personne morale
Personne souponne
Participation
une
Pratique
Prsentation
de
la
demande
Procdure pnale
Produits du crime
Protocole
Racisme
Rseau judiciaire europen
Revev des condamnations
Reprsentant
Resolucin dictada en
rebelda
Resolucin judicial ejecutiva
del igual fuerza
Revisar
mano armada
Sabotaje
Secuestro
buques
Sede registral
Sello oficial
Sentencia ejecutiva
Ser de aplicacin
Solicitar
competent authority
Confiscation order
Decision rendered in
absentia
the same effect
Review
Organised or armed
robbery
Sabotage
Kidnapping
Unlawful
seizure
of
Aircraft/ships
Registered seat
Official stamp
Shall then apply
To request
penales
Sujeto a
Terrorismo
Tipificacin legal
Titular
Toma de rehenes
Trfico
de
vehculos
robados
culturales
especies
y
variedades
Trfico
ilcito
de
psicotrpicas

extracted
from
the
criminal record
Subject to
Terrorism
Holder
Hostage taking
Trafficking in stolen
vehicles
Illicit
trafficking
in
explosives
Illicit
trafficking
in
cultural goods
Illicit
trafficking
in
endangered
animal
species and endangered
plant species and varieties
Illicit
trafficking
in
narcotic
drugs
and
Illicit
trafficking
in
nuclear or radioactive
241
comptente
Dcision
rendue
par
dfaut
Dcision judiciaire ayant la
mme force
Rponse la demande
Rvision
arme
Sabotage
Enlvement
Dtournement
davion/navire
Sige statutaire
Cachet officiel
Jugement excutoire
Sera applicable
Demander
Demander
une
proposition
extraites du casier judiciare
Terrorisme
Qualification lgale
Dtenteur
Prise dotage
culturels
animales menaces et
vgtales menaces
Trafic illicite de stupfiants
et
de
substances
psychotropes
nucleares
tejidos humanos
hormonales y otros factores
de crecimiento
administrativas
materials
Illicit trade in human
organs and tissue
Illicit
trafficking
in
Transmission
and
Traslado de pruebas

Tratado
Tribunal
Vas de recurso
Violacin
propiedad
industrial
y
Vista
Xenofobia
Trafficking in
beings
Treaty
Court
Legal remedies
Rape
human

de tissues humains
Trafic illicite de substances
hormonales et autres
facteurs de croissance
administrative
preuve
Trait
Cour
Voies de recours
Viol

of products
Contrefaon et piratage de
produits
Hearing
Xenophobia
Hereto
Audience
Xnophobie
la prsente
4.4. GLOSARIO DE TRMINOS Y FRASEOLOGA ADMINISTRATIVOS (INGLS-FRANCSESPAOL)

INGLS
FRANCS
Address
Adresse
Alias
Alias / pseudonyme
Annex
Appendix
Area/city code
Birth name
Box
Contact details
Country code
Date of birth
Delete if not applicable
Annexe
Appendice
Indicatif de zone ou urbain
Nom la naissance
Case
Coordonnes
Indicatif du pays
Date de naissance
Biffer la mention inutile
E-mail
/
Adresse
elctronique
N de tlcopie
Rfrence du dossier
Prnom
Email / E-mail
Fax No.
File reference
First name / Forename
242
ESPAOL
Domicilio
Alias / sobrenombre /
apodo
Anexo
Apndice
Prefijo de ciudad
Apellido de nacimiento
Casilla
Seas
Prefijo del pas
Fecha de nacimiento
Tchese lo que no proceda
E-mail
/
Correo
electrnico
N. de fax
Referencia del expediente
Nombre
If applicable
If available
If known
In such case
Maiden name
Name
Nationality
Official language
Official name
Place of birth
Post
Postal address
Residence
Sex
Signature
STD code
Tel. No.
Time limit
Title
To attach
To fill in
To tick
To translate
To write
Where available
Where applicable
With respect to
Le cas chant
Sil est disponible
Si connu
Dans ce cas
Nom de jeune fille
Nom
Nationalit
Langue officielle
Nom officiel
Lieu de naissance
Fonction
Adresse postale
Rsidence
Sexe
Signature
Prfixe
N de tl.
Dlai
Titre
Annexer
Remplir
Cocher
Traduire
Rdiger
Lorsquil est connu
Sil y a lieu
En ce qui concerne
En su caso
Si lo hay
En caso de conocerse
En dicho caso
Apellido de soltera
Apellidos
Nacionalidad
Lengua oficial
Denominacin oficial
Lugar de nacimiento
Funcin
Direccin postal
Residencia
Sexo
Firma
Prefijo
N. de telfono
Plazo lmite
Cargo
Adjuntar
Cumplimentar
Marcar
Traducir
Redactar
Si procede
En su caso / Si existiere
Por lo que respecta a
5. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
5.1. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS EN SOPORTE PAPEL
ALCARAZ VAR, Enrique (2002): El ingls jurdico. Barcelona, Ariel (coleccin
Derecho).
y HUGUES, B. (2002): Legal Translation Explained. Manchester, St. Jerome
Pubishing (coleccin Translation Practices Explained).
BARCEL MARTNEZ, Tanagua (2010): De testamentorum translatione. Traduccin de
testamentos franceses al espaol. Tesis doctoral [indito]. Universidad de Mlaga.
BOCQUET, Jean-Claude (2008): La traduction juridique: fondement et mthode.
Bruselas, De Boeck (coleccin Traducto).
BORJA ALBI, Anabel (2000): El texto jurdico ingls y su traduccin al espaol.
Barcelona, Ariel (coleccin Ariel Lenguas Modernas).
243
FERIA GARCA, Manuel. (1999): Traducir para la justicia. Granada, Comares

(coleccin Interlingua, n. 9).
LOBATO PATRICIO, Julia (2008): Aspectos deontolgicos y profesionales de la traduccin
jurdica, jurada y judicial. Mlaga, Servicio de Publicaciones e Intercambio
Cientfico [CD-ROM].
(2009): La traduccin jurada, diferencias con la traduccin jurdica y
judicial. Cadernos Eborenses. Revista Internacional de Traduao, Lingustica e
Literatura, n. 1: 421-438.
MAYORAL ASENSIO, Roberto (1997): La traduccin especializada como
operacin de documentacin, Sendebar, 8-9, 137-153.
(2003a): Investigacin en traduccin jurada en Garca Peinado, M. . y
Ortega Arjonilla, E.: Panorama actual de la investigacin en Traduccin e
Interpretacin. Vol. II. Granada, Atrio, 457.
(2003b): Translating Official Documents. Manchester, St. Jerome Publishing
(coleccin Translation Practices Explained).
(2004): Lenguajes de especialidad y traduccin especializada. La traduccin
jurdica, en Gonzalo Garca, C. y Garca Yebra, V. (eds.): Manual de
documentacin y terminologa para la traduccin especializada. Madrid, Arco Libros,
49-71.
ORTEGA ARJONILLA, Emilio (2005): La traduccin jurdica, jurada y judicial:
aspectos tericos, metodolgicos y profesionales en Borja Albi, A. y
Monz Nebot, E.: Traduccin y mediacin en las relaciones jurdicas internacionales.
Castelln, Universitat Jaume I de Castelln.
(2004) (dir.): La traduccin e interpretacin jurdicas en la Unin Europea. Retos para
la Europa de los ciudadanos. Granada, Comares (coleccin Interlingua, n. 75).
PARRA, JAVIER L. (2008): La interpretacin y traduccin en el mbito de la
cooperacin judicial de la UE en Ortega Arjonilla (dir.): La traduccin e
interpretacin jurdicas en la Unin Europea. Retos para la Europa de los ciudadanos.
Granada, Comares (coleccin Interlingua, n. 75).
SAN GINS AGUILAR, Pedro y ORTEGA ARJONILLA, Emilio (eds.) (1997):
Introduccin a la traduccin jurdica y jurada (ingls-espaol). Granada, Comares
(coleccin Interlingua, n. 2).
AREVI, Susan (1997/2000): New Approach to Legal Translation. La Haya,
Kluwer Law International.
THIRY, Bernard (2009): Terminologa y Derecho. Granada, Atrio.
5.2. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS EN SOPORTE ELECTRNICO

AMUTIO GMEZ, Miguel ngel (ed.) (2007): La construccin de los servicios paneuropeos de Administracin electrnica. Madrid, Ministerio de Administraciones
Pblicas (catlogo general de publicaciones oficiales).
244
<www.csi.map.es/csi/pdf/documento_web_IDABC.pdf>
DUEAS JIMNEZ, Valentn (2006): El Registro Europeo de Antededentes
Penales en Muoz de Morales Romero, M.; Arroyo Zapatero, L. A. y Nieto
Martn, A. (coord.) (2006): La orden de detencin y entrega europea. Ciudad Real,
Universidad de Castilla-La Mancha, 187-194.
<http://portal.uclm.es/descargas/idp_docs/doctrinas/duenas_def.pdf>
HACIA UNA ESTRATEGIA EUROPEA EN MATERIA DE E-JUSTICIA (JUSTICIA EN
LNEA) [Comunicacin de la Comisin al Consejo, al Parlamento Europeo y
al Comit Econmico y Social Europeo]
<http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=com:2008:0329:fin:es:pdf>
245

Glosario Trilingue

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glosario Trilingue

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

GLOSARIO TERMINOLGICO Y FRASEOLGICO TRILINGE

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

trilinge (ingls-francs-espaol) dividida de la siguiente manera: en primer

2. LAS PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIN JUDICIAL

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Otra caracterstica diferenciadora de la traduccin judicial es que:

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

b) Todos los documentos judiciales traducidos requieren siempre la

3. LOS FORMULARIOS DE COOPERACIN JUDICIAL EN MATERIA

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Lo comn a todos los documentos del mismo uso

La informacin comn sera aquella contenida en el formulario o

Debido a la existencia todos estos modelos de formularios que deben

Javier L. Parra (2008: 727) precisa que, en el mbito de la Cooperacin

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

publicados por los Reglamentos comunitarios, por lo que se

3.1. FORMULARIOS OBJETO

La Orden Europea de Detencin y Entrega (tambin conocida como

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

La Euroorden tiene unos plazos muy breves de tramitacin, decisin y

3.2. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (II): LA SOLICITUD DE ANTECEDENTES

El antecedente penal es una circunstancia consistente en haber sido

Tras sopesar cmo solucionar esta situacin8, se ha optado por

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

una solicitud de informacin al registro francs, que a su vez lo enviar al

3.3. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (III): LA ORDEN DE EMBARGO10

3.3. FORMULARIOS OBJETO DE ANLISIS (IV): EL MODELO DE ACUERDO SOBRE

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

2002 el Consejo adopt la Decisin marco 2002/465/JAI, que dej de ser

4. GLOSARIO TERMINOLGICO Y FRASEOLGICO

DE TRMINOS Y FRASEOLOGA JUDICIALES (INGLS-FRANCS-

Counterfeiting and piracy

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Data protection rules

Dcision rendue par dfaut

Msure de sret privative

European arrest warrant

Mandat darrt europen

Red Judicial Europea

Excution dune peine

Ejecucin de una pena

Aide lentre et au sjour

ENTRECULTURAS Nmero 2. ISSN: 1989-5097.

Fecha de publicacin: 27-12-2010

Grievous bodily injury

Coups et blessures graves

Agresin con lesiones

Cour pnale internationale

Corte Penal Internacional

Illicit trafficking in nuclear

Trafic illicite de matires

Trafic illicite darmes, de