Professional Documents
Culture Documents
sporzdzona w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r. (Dz. U. z dnia 2 listopada 1990 r.)
Pastwa-Strony niniejszej konwencji,
- zwaywszy na donios rol traktatw w historii stosunkw midzynarodowych,
- uznajc nieustannie wzrastajce znaczenie traktatw jako rda prawa midzynarodowego i
jako rodka rozwoju pokojowej wsppracy midzy narodami, niezalenie od ich systemw
konstytucyjnych i spoecznych,
- stwierdzajc, e zasady dobrowolnej zgody i dobrej wiary oraz pacta sunt servanda s
powszechnie uznane,
- potwierdzajc, e spory dotyczce traktatw, podobnie jak inne spory midzynarodowe,
powinny by zaatwiane rodkami pokojowymi oraz zgodnie z zasadami sprawiedliwoci i
prawa midzynarodowego,
- przypominajc zdecydowanie ludw Narodw Zjednoczonych stworzenia warunkw, w
ktrych bdzie mona utrzyma sprawiedliwo i poszanowanie zobowiza wypywajcych
z traktatw,
- majc na uwadze zasady prawa midzynarodowego zawarte w Karcie Narodw
Zjednoczonych, takie jak zasady rwnych praw i samostanowienia ludw, suwerennej
rwnoci i niepodlegoci wszystkich pastw, nieingerencji w sprawy wewntrzne pastw,
zakazu groby lub uycia siy oraz powszechnego poszanowania i przestrzegania praw
czowieka i podstawowych wolnoci dla wszystkich,
- przewiadczone, e kodyfikacja i postpowy rozwj prawa traktatw, osignite w niniejszej
konwencji, bd sprzyjay celom Narodw Zjednoczonych, okrelonym w Karcie, a
mianowicie utrzymaniu midzynarodowego pokoju i bezpieczestwa, rozwojowi przyjaznych
stosunkw i osigniciu wsppracy midzy narodami,
- potwierdzajc, e normy midzynarodowego prawa zwyczajowego bd reguloway kwestie
nie unormowane postanowieniami niniejszej konwencji,
uzgodniy, co nastpuje:
CZ I
WSTP
Artyku 1
Zakres niniejszej konwencji
Niniejsza konwencja ma zastosowanie do traktatw midzy pastwami.
Artyku 2
Uywane wyraenia
1. W rozumieniu niniejszej konwencji:
a) "traktat" oznacza midzynarodowe porozumienie midzy pastwami, zawarte w formie
pisemnej i regulowane przez prawo midzynarodowe, niezalenie od tego, czy jest ujte w
jednym dokumencie, czy w dwch lub wicej dokumentach, i bez wzgldu na jego szczegln
nazw;
Jeeli odmienny zamiar nie wynika z traktatu ani nie zostaje ustalony w inny sposb, traktat
wie kad stron w odniesieniu do caego jej terytorium.
Artyku 30
Stosowanie kolejnych traktatw dotyczcych tego samego przedmiotu
1. Z zastrzeeniem artykuu 103 Karty Narodw Zjednoczonych, prawa i obowizki pastw
bdcych stronami kolejnych traktatw dotyczcych tego samego przedmiotu bd okrelane
zgodnie z poniszymi ustpami.
2. Jeeli traktat precyzuje, e jest podporzdkowany traktatowi wczeniejszemu lub
pniejszemu bd e nie naley uwaa go za niezgodny z takim traktatem, postanowienia
tego traktatu maj przewag.
3. Jeeli wszystkie strony traktatu wczeniejszego s zarazem stronami traktatu pniejszego,
lecz traktat wczeniejszy nie wygas ani stosowanie jego nie zostao zawieszone na mocy
artykuu 59, traktat wczeniejszy ma zastosowanie tylko w takim zakresie, w jakim jego
postanowienia mona pogodzi z postanowieniami traktatu pniejszego.
4. Jeeli strony traktatu pniejszego nie obejmuj wszystkich stron traktatu wczeniejszego:
a) w stosunkach midzy pastwami bdcymi stronami obu traktatw ma zastosowanie ta
sama regua, co w ustpie 3;
b) w stosunkach midzy pastwem bdcym stron obu traktatw a pastwem stron jedynie
jednego traktatu ich wzajemne prawa i obowizki reguluje traktat, ktrego stronami s oba
pastwa.
5. Ustp 4 w niczym nie narusza artykuu 41 ani jakiejkolwiek kwestii wyganicia lub
zawieszenia dziaania traktatu na mocy artykuu 60, ani jakiejkolwiek kwestii
odpowiedzialnoci, jaka moe wynikn dla pastwa z zawarcia lub stosowania traktatu,
ktrego postanowienia nie dadz si pogodzi z obowizkami tego pastwa wzgldem innego
pastwa na mocy innego traktatu.
Dzia 3. Interpretacja traktatw
Artyku 31
Oglna regua interpretacji
1. Traktat naley interpretowa w dobrej wierze, zgodnie ze zwykym znaczeniem, jakie
naley przypisywa uytym w nim wyrazom w ich kontekcie, oraz w wietle jego
przedmiotu i celu.
2. Dla celw interpretacji traktatu kontekst obejmuje, oprcz tekstu, cznie z jego wstpem i
zacznikami:
a) kade porozumienie dotyczce traktatu, osignite midzy wszystkimi stronami w zwizku
z zawarciem traktatu;
b) kady dokument sporzdzony przez jedn lub wicej stron w zwizku z zawarciem
traktatu, przyjty przez inne strony jako dokument odnoszcy si do traktatu.
3. cznie z kontekstem naley bra pod uwag:
a) kade pniejsze porozumienie midzy stronami, dotyczce interpretacji traktatu lub
stosowania jego postanowie;
b) kad pniejsz praktyk stosowania traktatu, ustanawiajc porozumienie stron co do
jego interpretacji;
c) wszelkie odpowiednie normy prawa midzynarodowego, majce zastosowanie w
stosunkach midzy stronami.
10
domniemywa si tak dugo, jak dugo nie zostanie wykazane co innego, chyba e traktat
postanawia inaczej.
2. Pastwo korzystajce z prawa zgodnie z ustpem 1 zobowizane jest stosowa si do
warunkw korzystania z tego prawa, przewidzianych w traktacie lub ustanowionych zgodnie
z traktatem.
Artyku 37
Odwoanie lub modyfikacja obowizkw albo praw pastw trzecich
1. Jeeli dla pastwa trzeciego powsta obowizek zgodnie z artykuem 35, obowizek ten
moe by odwoany lub zmodyfikowany tylko za zgod stron traktatu oraz pastwa trzeciego,
chyba e ustalono, i uzgodniy one inaczej.
2. Jeeli dla pastwa trzeciego powstao prawo zgodnie z artykuem 36, prawo to nie moe
by przez strony odwoane ani zmodyfikowane, gdy zostanie ustalone, e prawo to
zamierzano uwaa za niepodlegajce odwoaniu ani modyfikacji bez zgody tego pastwa
trzeciego.
Artyku 38
Normy traktatu, ktre staj si wice dla pastw trzecich w drodze zwyczaju
midzynarodowego
adne z postanowie artykuw 34-37 nie stoi na przeszkodzie, aby norma zamieszczona w
traktacie staa si wica dla pastwa trzeciego jako norma zwyczajowa prawa
midzynarodowego, za tak uznana.
CZ IV
POPRAWKI I MODYFIKACJA TRAKTATW
Artyku 39
Regua oglna dotyczca poprawek do traktatw
Do traktatu mona wnie poprawki w drodze porozumienia midzy stronami. Normy
sformuowane w czci II maj zastosowanie do takiego porozumienia w stopniu, w jakim
traktat nie postanawia inaczej.
Artyku 40
Poprawki do traktatw wielostronnych
1. Jeeli traktat nie postanawia inaczej, poprawki do traktatw wielostronnych s regulowane
przez nastpujce ustpy.
2. Kada propozycja wprowadzenia poprawek do traktatu wielostronnego w odniesieniu do
wszystkich stron musi by notyfikowana wszystkim umawiajcym si pastwom, z ktrych
kade ma prawo do wzicia udziau w:
a) decyzji co do czynnoci, jakie naley podj wzgldem takiej propozycji;
b) negocjowaniu i zawarciu jakiegokolwiek porozumienia w kwestii poprawek do traktatu.
3. Kade pastwo uprawnione do stania si stron traktatu jest zarazem uprawnione do stania
si stron traktatu zmienionego.
4. Porozumienie dotyczce poprawek nie wie adnego pastwa bdcego ju stron
traktatu, ktre nie stao si stron porozumienia dotyczcego poprawek; do takiego pastwa
stosuje si artyku 30 ustp 4 litera b).
11
12
odniesieniu do caego traktatu, chyba e traktat postanawia inaczej lub strony inaczej to
uzgodni.
2. Podstawa do uniewanienia, wyganicia, wycofania si lub zawieszenia dziaania traktatu,
uznana w niniejszej konwencji, moe by powoana tylko w odniesieniu do caego traktatu, z
wyjtkiem tego, co przewidziano w nastpujcych ustpach lub w artykule 60.
3. Jeeli podstawa ta dotyczy wycznie okrelonych postanowie, mona si na ni powoa
wycznie w odniesieniu do tych postanowie, gdy:
a) wspomniane postanowienia, jeli chodzi o ich stosowanie, daj si oddzieli od reszty traktatu;
b) wynika z traktatu lub w inny sposb ustalono, e przyjcie tych postanowie nie stanowio
istotnej podstawy zgody innej strony lub stron na zwizanie si traktatem jako caoci, oraz
c) dalsze wypenianie pozostaej czci traktatu nie byoby niesprawiedliwe.
4. W przypadkach przewidzianych w artykuach 49 i 50 pastwo uprawnione do powoania
si na oszustwo lub przekupstwo moe uczyni to w odniesieniu do caoci traktatu bd - w
przypadkach wskazanych w ustpie 3 - tylko do poszczeglnych postanowie.
5. W przypadkach przewidzianych w artykuach 51, 52 i 53 nie jest dozwolone adne
wydzielenie postanowie traktatu.
Artyku 45
Utrata prawa do powoywania si na podstaw uniewanienia, wyganicia, wycofania
si lub zawieszenia dziaania traktatu
Pastwo nie moe powoywa si na podstaw uniewanienia, wyganicia, wycofania si lub
zawieszenia dziaania traktatu wedug artykuw 46-50 lub artykuw 60 i 62, jeeli po
uzyskaniu wiadomoci o tych faktach:
a) wyranie zgodzio si, e traktat - zalenie od przypadku - jest wany, pozostaje w mocy lub
ma nadal dziaa, albo
b) z jego zachowania si naley sdzi, e uznao - zalenie od przypadku - wano traktatu,
jego utrzymanie w mocy lub w dziaaniu.
Dzia 2. Niewano traktatw
Artyku 46
Postanowienia prawa wewntrznego dotyczce kompetencji do zawierania traktatw
1. Pastwo nie moe powoywa si na to, e jego zgoda na zwizanie si traktatem jest
niewana, poniewa zostaa wyraona z pogwaceniem postanowienia jego prawa
wewntrznego dotyczcego kompetencji do zawierania traktatw, chyba e to pogwacenie
byo oczywiste i dotyczyo normy jego prawa wewntrznego o zasadniczym znaczeniu.
2. Pogwacenie jest oczywiste, jeeli jest obiektywnie widoczne dla kadego pastwa
postpujcego w danej sprawie zgodnie z normaln praktyk i w dobrej wierze.
Artyku 47
Szczeglne ograniczenia upowanienia do wyraenia zgody pastwa
Jeeli upowanienie przedstawiciela do wyraenia zgody pastwa na zwizanie si
okrelonym traktatem zostao poddane szczeglnemu ograniczeniu, to zaniechanie przez
przedstawiciela przestrzegania tego ograniczenia nie moe by powoane jako uniewaniajce
zgod przez niego wyraon, chyba e ograniczenie to zostao notyfikowane pozostaym
pastwom negocjujcym przed wyraeniem przez niego takiej zgody.
13
Artyku 48
Bd
1. Pastwo moe powoywa si na bd w traktacie dla uniewanienia swojej zgody na
zwizanie si traktatem, jeeli bd ten dotyczy faktu lub sytuacji, ktre pastwo to przyjo
za istniejce w czasie, gdy traktat by zawierany, i ktre stanowiy zarazem istotn podstaw
jego zgody na zwizanie si traktatem.
2. Ustp 1 nie ma zastosowania, jeeli dane pastwo swoim wasnym zachowaniem
przyczynio si do powstania bdu lub jeeli okolicznoci byy tego rodzaju, e zwracay
uwag tego pastwa na moliwo bdu.
3. Bd dotyczcy tylko sformuowa tekstu traktatu nie wpywa na jego wano; wwczas
stosuje si artyku 79.
Artyku 49
Oszustwo
Jeeli pastwo zostao nakonione do zawarcia traktatu drog oszukaczego postpowania
innego pastwa negocjujcego, pastwo to moe powoa si na oszustwo jako
uniewaniajce jego zgod na zwizanie si traktatem.
Artyku 50
Przekupstwo przedstawiciela pastwa
Jeeli wyraenie zgody pastwa na zwizanie si traktatem zostao spowodowane w drodze
przekupienia jego przedstawiciela - bezporednio lub porednio - przez inne pastwo
negocjujce, pastwo to moe powoa si na takie przekupstwo jako na czynnik
uniewaniajcy jego zgod na zwizanie si traktatem.
Artyku 51
Przymus wobec przedstawiciela pastwa
Wyraenie zgody pastwa na zwizanie si traktatem, ktre zostao spowodowane w drodze
przymusu wobec jego przedstawiciela przez czyny lub groby skierowane przeciwko niemu,
nie ma adnego skutku prawnego.
Artyku 52
Przymus wobec pastwa w postaci groby lub uycia siy
Traktat jest niewany, jeeli jego zawarcie zostao spowodowane przez grob lub uycie siy
z pogwaceniem zasad prawa midzynarodowego, wyraonych w Karcie Narodw
Zjednoczonych.
Artyku 53
Traktaty sprzeczne z imperatywn norm powszechnego prawa midzynarodowego (ius
cogens)
Traktat jest niewany, jeeli w chwili jego zawarcia jest sprzeczny z imperatywn norm
powszechnego prawa midzynarodowego. W rozumieniu niniejszej konwencji imperatywn
norm powszechnego prawa midzynarodowego jest norma przyjta i uznana przez
midzynarodow spoeczno pastw jako cao za norm, od ktrej adne odstpstwo nie
14
jest dozwolone i ktra moe by zmieniona jedynie przez pniejsz norm postpowania
prawa midzynarodowego o tym samym charakterze.
Dzia 3. Wyganicie i zawieszenie dziaania traktatw
Artyku 54
Wyganicie traktatu lub wycofanie si z niego na podstawie jego postanowie lub za
zgod stron
Wyganicie traktatu lub wycofanie si strony z niego moe mie miejsce:
a) zgodnie z postanowieniami traktatu lub
b) w kadym czasie za zgod wszystkich stron po konsultacji z pozostaymi umawiajcymi si
pastwami.
Artyku 55
Zmniejszenie si liczby stron traktatu wielostronnego poniej liczby niezbdnej do jego
wejcia w ycie
Jeeli traktat nie postanawia inaczej, traktat wielostronny nie wygasa jedynie z powodu faktu,
e liczba stron spadnie poniej liczby niezbdnej do jego wejcia w ycie.
Artyku 56
Wypowiedzenie lub wycofanie si z traktatu nie zawierajcego postanowienia
dotyczcego wyganicia, wypowiedzenia lub wycofania si
1. Traktat, ktry nie zawiera postanowienia dotyczcego jego wyganicia i nie przewiduje
wypowiedzenia ani wycofania si z niego, nie podlega wypowiedzeniu ani wycofaniu si z
niego, chyba e:
a) ustalono, e strony miay zamiar dopuci moliwo wypowiedzenia lub wycofania si, bd
b) prawa do wypowiedzenia lub wycofania si mona domniemywa si z charakteru traktatu.
2. Strona powinna notyfikowa co najmniej na dwanacie miesicy naprzd swj zamiar
wypowiedzenia traktatu lub wycofania si z niego na podstawie ustpu 1.
Artyku 57
Zawieszenie dziaania traktatu na podstawie jego postanowie lub za zgod stron
Dziaanie traktatu wzgldem wszystkich stron lub okrelonej strony moe by zawieszone:
a) zgodnie z postanowieniami traktatu lub
b) w kadym czasie za zgod wszystkich stron po konsultacji z innymi umawiajcymi si
pastwami.
Artyku 58
Zawieszenie dziaania traktatu wielostronnego w drodze porozumienia tylko midzy
niektrymi stronami
1. Dwie lub wicej stron traktatu wielostronnego mog zawrze porozumienie o czasowym
zawieszeniu dziaania postanowie traktatu jedynie midzy sob, jeeli:
a) moliwo takiego zawieszenia jest przewidziana w traktacie lub
b) zawieszenie takie nie jest zakazane przez traktat, a zarazem:
15
(i) nie wpywa na korzystanie przez pozostae strony z ich praw wynikajcych z traktatu ani na
wypenianie ich obowizkw,
(ii) nie jest niezgodne z przedmiotem i celem traktatu.
2. Jeli w przypadku przewidzianym w ustpie 1 pod liter a) traktat nie postanawia inaczej,
odnone strony notyfikuj pozostaym stronom swj zamiar zawarcia porozumienia i te
postanowienia traktatu, ktrych dziaanie zamierzaj zawiesi.
Artyku 59
Wyganicie lub zawieszenie dziaania traktatu wskutek zawarcia traktatu pniejszego
1. Traktat uwaa si za wygasy, jeeli wszystkie jego strony zawr pniejszy traktat
dotyczcy tego samego przedmiotu oraz:
a) z pniejszego traktatu wynika - lub jest w inny sposb ustalone - e strony zamierzay, aby
dane zagadnienie byo regulowane przez ten traktat, lub
b) postanowienia pniejszego traktatu s do tego stopnia nie do pogodzenia z postanowieniami
wczeniejszego, e te dwa traktaty nie nadaj si do rwnoczesnego stosowania.
2. Wczeniejszy traktat bdzie si uwaa jedynie za zawieszony w dziaaniu, jeeli z
pniejszego traktatu wynika - lub inaczej jest ustalone - e taki by zamiar stron.
Artyku 60
Wyganicie lub zawieszenie dziaania traktatu w nastpstwie jego naruszenia
1. Istotne naruszenie traktatu dwustronnego przez jedn ze stron upowania drug stron do
powoania tego naruszenia jako podstawy wyganicia traktatu bd zawieszenia jego
dziaania w caoci lub w czci.
2. Istotne naruszenie traktatu wielostronnego przez jedn ze stron upowania:
a) pozostae strony, w drodze jednomylnego porozumienia, do zawieszenia dziaania tego
traktatu w caoci lub w czci albo te do spowodowania jego wyganicia:
(i) bd w stosunkach midzy nimi a pastwem winnym naruszenia,
(ii) bd midzy wszystkimi stronami;
b) stron szczeglnie dotknit naruszeniem do powoania si na to naruszenie jako podstaw
zawieszenia dziaania traktatu w caoci lub w czci w stosunkach midzy ni a pastwem
winnym naruszenia;
c) kad stron, inn ni winne naruszenia pastwo, do powoania naruszenia jako podstawy
zawieszenia dziaania traktatu w caoci lub w czci w stosunku do niej, jeeli traktat jest
tego rodzaju, e istotne naruszenie jego postanowie przez jedn stron radykalnie zmienia
sytuacj kadej innej strony w odniesieniu do dalszego wypeniania jej obowizkw
wynikajcych z traktatu.
3. W rozumieniu niniejszego artykuu istotne naruszenie traktatu polega na:
a) nie przewidzianym w niniejszej konwencji odrzuceniu traktatu lub
b) pogwaceniu postanowienia istotnego dla osignicia przedmiotu i celu traktatu.
4. Poprzednie ustpy nie uchylaj adnego postanowienia samego traktatu, majcego
zastosowanie w wypadku jego naruszenia.
5. Ustpy 1-3 nie maj zastosowania do postanowie dotyczcych ochrony osoby ludzkiej,
zawartych w traktatach o charakterze humanitarnym, w szczeglnoci do postanowie
zakazujcych stosowania wszelkiego rodzaju represaliw przeciwko osobom chronionym
przez takie traktaty.
Artyku 61
Powstanie sytuacji uniemoliwiajcej wykonywanie traktatu
16
a)
b)
a)
b)
1. Zasadnicza zmiana okolicznoci, jaka nastpia w stosunku do tych, ktre istniay w czasie
zawarcia traktatu, i jaka nie bya przewidziana przez strony, nie moe by powoana jako
podstawa wyganicia lub wycofania si z traktatu, chyba e:
istnienie tych okolicznoci stanowio istotn podstaw zgody stron na zwizanie si traktatem
oraz
wskutek tej zmiany radykalnie przeksztaci si zakres obowizkw pozostaych jeszcze do
wykonania na podstawie traktatu.
2. Zasadnicza zmiana okolicznoci nie moe by powoywana jako podstawa do wyganicia
traktatu lub wycofania si z niego:
jeeli traktat ustanawia granic lub
jeeli zasadnicza zmiana jest wynikiem naruszenia przez stron, ktra si na ni powouje,
obowizku wynikajcego z traktatu bd jakiegokolwiek innego midzynarodowego
obowizku wobec ktrejkolwiek innej strony traktatu.
3. Jeeli na podstawie poprzednich ustpw strona moe powoa si na zasadnicz zmian
okolicznoci jako podstaw wyganicia lub wycofania si z traktatu, moe ona take
powoa si na t zmian jako na podstaw zawieszenia dziaania traktatu.
Artyku 63
Zerwanie stosunkw dyplomatycznych lub konsularnych
Zerwanie stosunkw dyplomatycznych lub konsularnych midzy stronami traktatu nie
wpywa na stosunki prawne ustanowione midzy nimi przez traktat, chyba e istnienie
stosunkw dyplomatycznych i konsularnych jest niezbdne w odpowiednim stopniu do
stosowania traktatu.
Artyku 64
Powstanie nowej imperatywnej normy powszechnego prawa midzynarodowego (ius
cogens)
Jeeli powstanie nowa imperatywna norma powszechnego prawa midzynarodowego,
jakikolwiek istniejcy traktat sprzeczny z t norm staje si niewany i wygasa.
Dzia 4. Procedura
Artyku 65
Procedura, jak naley stosowa w zwizku z niewanoci, wyganiciem, wycofaniem
si lub zawieszeniem dziaania traktatu
17
18
19
20
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
1. Jeeli to nie jest inaczej przewidziane w traktacie lub uzgodnione przez umawiajce si
strony, funkcje depozytariusza obejmuj w szczeglnoci:
sprawowanie pieczy nad oryginalnym tekstem traktatu oraz nad wszelkimi penomocnictwami
zoonymi u depozytariusza;
sporzdzanie uwierzytelnionych odpisw oryginalnego tekstu oraz przygotowanie kadego
nastpnego tekstu traktatu w takich dodatkowych jzykach, jak tego moe wymaga traktat i
przesyanie ich zarwno stronom, jak i pastwom uprawnionym do stania si stronami
traktatu;
przyjmowanie wszelkich podpisw pod traktatem oraz przyjmowanie i sprawowanie pieczy
nad wszelkimi dokumentami, notyfikacjami i zawiadomieniami odnoszcymi si do niego;
badanie, czy podpis lub jakikolwiek dokument, notyfikacja lub zawiadomienie odnoszce si
do traktatu jest w naleytej i waciwej formie, i, w razie potrzeby, zwracanie uwagi
zainteresowanemu pastwu na dan spraw;
informowanie stron i pastw uprawnionych do stania si stronami traktatu o czynnociach,
notyfikacjach i zawiadomieniach dotyczcych traktatu;
informowanie pastw uprawnionych do stania si stronami traktatu o dacie otrzymania lub
zdeponowania takiej liczby podpisw lub dokumentw ratyfikacyjnych, przyjcia,
zatwierdzenia lub przystpienia, jaka jest wymagana dla wejcia traktatu w ycie;
zarejestrowanie traktatu w Sekretariacie Narodw Zjednoczonych;
wypenianie funkcji okrelonych w innych postanowieniach niniejszej konwencji.
2. W wypadku jakichkolwiek rozbienoci powstaych midzy pastwem a depozytariuszem
co do wykonywania funkcji tego ostatniego, depozytariusz zwrci na t spraw uwag
pastwom-sygnatariuszom i pastwom umawiajcym si lub, odpowiednio do okolicznoci,
waciwemu organowi zainteresowanej organizacji midzynarodowej.
Artyku 78
Notyfikacje i zawiadomienia
Jeli traktat lub niniejsza konwencja nie postanowi inaczej, jakakolwiek notyfikacja lub
zawiadomienie, ktre ma by dokonane przez ktrekolwiek pastwo na podstawie niniejszej
konwencji, bdzie:
a) jeeli nie ma depozytariusza - przesane wprost do pastw, dla ktrych jest ono
przeznaczone, lub gdy jest depozytariusz - do tego ostatniego;
b) uwaane za dokonane przez dane pastwo jedynie po jego otrzymaniu przez pastwo, do
ktrego zostao przesane, lub, w zalenoci od przypadku, po jego otrzymaniu przez
depozytariusza;
c) w razie przesania depozytariuszowi - uwaane za otrzymane przez pastwo, dla ktrego
byo ono przeznaczone, dopiero z chwil, gdy pastwo to zostao poinformowane przez
depozytariusza zgodnie z artykuem 77 ustpu 1 liter e).
Artyku 79
21
a)
b)
c)
a)
b)
22
dwudziestego
23
trzeciego
maja
tysic
dziewiset