Professional Documents
Culture Documents
* Agradeo a um dos pareceristas annimos valiosas observaes no que diz respeito pesquisa
em lingustica histrica buscando aplicar ou propor modelos compatveis com a Teoria Gerativa.
Eventuais erros de interpretao so de minha inteira responsabilidade.
Inicio este artigo com uma breve visita introduo do modelo terico para
o estudo da mudana lingustica, referido como Teoria da Variao e Mudana
Lingustica, proposto no clssico artigo Empirical Foundations for a Theory
of Language Change por Weinreich, Labov e Herzog, (1986)1, enfatizando sua
necessria associao com uma teoria lingustica, condio para pr em prtica
qualquer modelo de estudo da mudana, desde o levantamento de hipteses, passando
pelos contextos estruturais envolvidos no processo, at a interpretao dos resultados.
A seo 2 apresenta as razes que teriam levado associao de um modelo terico
de mudana que pressupe a variao intralingustica com uma teoria lingustica que
assume a invarincia na gramtica, a Teoria de Princpios e Parmetros (Chomsky,
1981, e trabalhos subsequentes). Em 3, menciono o surgimento, em fins dos anos
1980, incios de 1990, de outro modelo de estudo da mudana, compatvel com os
pressupostos tericos da Teoria Gerativa o modelo de Competio de Gramticas
e levanto algumas questes sobre seu pressuposto bsico. A seo 4 apresenta um
exemplo do avano que conseguimos com tal associao no estudo da mudana
sinttica relacionada representao do sujeito pronominal no portugus brasileiro
(PB), que tem permitido responder aos problemas ou questes colocados pela Teoria
da Variao e Mudana. Finalmente, concluo o artigo com algumas consideraes
sobre a efetiva contribuio para o prprio refinamento da Teoria de Princpios e
Parmetros trazida por essa associao.
1. Como era visto o portugus brasileiro antes da
Sociolingustica?
As imensas diferenas observadas entre a lngua nossa de cada dia e as
normas repetidas nas gramticas tradicionais eram explicadas pela natural
distncia entre fala e escrita, ou seja, seriam simplesmente resultantes do fato de
que a fala , em geral, mais espontnea, menos planejada, e a escrita , em geral,
mais formal (o que ningum pode negar), ou, pior ainda, que o uso de algumas
formas na escrita ou na fala mais monitorada, mais planejada era apenas uma
questo de adequao lingustica. surpreendente que isso ainda seja repetido
sem que se reflita sobre a presena de traos gramaticais ausentes da nossa
lngua-1 e adquiridos (ou aprendidos) durante o processo de escolarizao ou por
meio do contato frequente com a leitura. No reconhecer que o termo adequao
usado nesse sentido sugere que um indivduo que no aprendeu a usar o verbo
haver, os clticos acusativo e dativo para referncia terceira pessoa, o cltico
indefinido (se), a nclise em contexto inicial, entre outros traos ausentes dos
dados lingusticos primrios a que a criana exposta, no capaz de adequar
sua fala em situaes mais formais (um analfabeto falando com um superior,
por exemplo, plenamente capaz de se adequar ao contexto sem usar qualquer
1
O clssico artigo est traduzido por M. Bagno e publicado pela Parbola Editorial (2006), com
prefcio de Faraco e posfcio de Paiva e Duarte.
86
2
Remeto o leitor a Pagotto (1998; 2001; 2013), que nos oferece discusses preciosas sobre como
foi codificada a norma escrita no Brasil na virada do sculo 19 e como um discurso pretensamente
cientfico advogou em favor de uma gramtica lusitana, pregando que os brasileirismos seriam
tolerveis na fala mas nunca na escrita! Infelizmente, depois de tantos resultados de pesquisas
realizadas luz da Teoria da Variao e Mudana, esse discurso impressionista ainda persiste.
3
A propsito, os estudos de Labov, com destaque para sua dissertao de mestrado e tese de
doutorado aplicaram a Fonologia Gerativa para pr em prtica o modelo da Teoria da Variao e Mudana.
87
sempre era explicitado nos trabalhos. Essa associao, contudo, no escapou aos
olhos atentos de Moura Neves (1999), que, ao relatar o trabalho variacionista
desenvolvido no mbito do Projeto PEUL, ressalta a utilizao de diferentes
correntes da Teoria Funcionalista. A falta de uma teoria lingustica, seja ela
advinda das limitadas descries que nos oferece a tradio gramatical ou de
diferentes teorias lingusticas contemporneas, no permitiria sequer a definio
da varivel, o levantamento de grupos de fatores lingusticos e de hipteses de
trabalho. Esses fatores tm de provir de uma ou mais de uma teoria da linguagem,
a depender do fenmeno estudado; e essa teoria ou teorias escolhidas que vo
permitir que o trabalho variacionista v alm de um conjunto de tabelas incapazes
de conduzir o pesquisador a respostas para os problemas colocados por W, L & H,
em seu modelo de estudo da mudana. Em um artigo de 2006, Pagotto deixa muito
claro que qualquer abordagem que se diga sociolingustica e no se proponha a
dar uma resposta satisfatria questo de como a estrutura lingustica se engendra
na estrutura social est, de sada, claudicante com relao s tarefas que prope
investigar (op. cit: 52). Este talvez seja o texto em que ficam mais claras no s
as reas que a Sociolingustica abrange (entre as quais est a Teoria da Variao
e Mudana) como tambm a importncia do componente gramatical associado
necessariamente ao componente no-lingustico, nas suas dimenses espacial,
social, contextual e temporal (ou histrica). Esta , pois, uma leitura obrigatria a
quem se dedica ao modelo de estudo da mudana aqui abordado.
2. Por que o casamento do modelo de estudo da mudana
sinttica luz da proposta de W, L & H com a teoria
lingustica gerativa foi necessrio?
A chegada de Fernando Tarallo ao Brasil, aps seu doutorado na Universidade
da Pennsylvania (Philadelphia), em 1983, trazendo em sua bagagem, junto com
os resultados de sua tese, o desejo de aplicar o modelo variacionista anlise de
fenmenos sintticos sugerindo mudana em curso no portugus brasileiro (PB)
dentro do contexto das lnguas romnicas, levou-o inevitavelmente busca de uma
teoria que permitisse diagnosticar, nos fenmenos em variao no PB, reflexos do que
caracterizava os parmetros propostos no mbito da teoria gerativa. Tarallo sabia muito
bem que, para entender as mudanas sintticas atestadas na sua tese de 1983 e em
diferentes estudos que ele e seus alunos viriam a desenvolver, no podia prescindir de
uma teoria lingustica que lhe oferecesse um meio de interpretar mudanas superficiais
e associ-las a uma mudana subjacente mais abrangente. Afinal, quem quer seguir
com coerncia o modelo variacionista no pode fugir s cinco questes propostas
por W., L. & H (1968), que devem orientar, guiar o estudo da mudana: as restries
(constraints), a implementao (actuation), a transio (transition), o encaixamento
(embedding) e a avaliao (evaluation). Todas essas questes podem e devem
ser analisadas luz de fatores lingusticos e sociais, desde as restries ou fatores
condicionantes, passando pela implementao (que trata da origem e da propagao da
mudana), a transio (que observa os estgios do processo, no tempo aparente ou no
88
4
O artigo, originalmente publicado pela Preedio, foi republicado, com a autorizao dos
editores, pela Revista Diadorim, Revista dos Programas de Ps-Graduao em Letras Vernculas, da
UFRJ, em 2007.
5
A crtica de Borges Neto deve ser interpretada dentro do momento histrico em que foi
formulada: em 1988, durante uma comunicao apresentada na 40. Reunio Anual da SBPC). No
tnhamos ento outros modelos tericos para o estudo da mudana. Parece ter faltado na poca
uma reflexo sobre o fato de o modelo de variao no constituir uma teoria da linguagem; da sua
implementao no poder prescindir de uma. Edies posteriores do referido artigo, como a de 2014,
deveriam trazer essa reflexo.
89
dos dois modelos tericos a Teoria da Variao e Mudana cujo pressuposto bsico
era a variao inerente ao sistema, interessada nos dados reais, e a Teoria Gerativa
interessada no que era invarivel no sistema e centrada no conhecimento do falante,
tinha certa razo de ser: parecia mesmo uma heresia! Como compatibilizar teorias com
objetos de interesse e pressupostos tericos to distintos? Dados empricos de um lado
e a busca da arquitetura da gramtica universal de outro!
Mas Tarallo estava interessado em investigar processos de mudana sinttica
em curso, e, de posse de um modelo terico de estudo da mudana para tentar
desvend-la o da Teoria da Variao e Mudana -, viu na Teoria de Princpios
e Parmetros uma proposta de descrio da sintaxe das lnguas, da busca dos
parmetros de variao interlingustica, um modelo forte, capaz de lhe fornecer
elementos que o ajudassem a achar respostas para suas inquietaes fazer uma
leitura paramtrica das formas em competio na sintaxe do PB, identificar
pistas de mudana em progresso. Afinal, ningum pode negar que a instalao de
uma nova forma no sistema pressupe variao com uma forma conservadora,
sejam elas vistas como variantes de uma mesma gramtica sejam elas vistas como
pertencentes a gramticas distintas. E, embora a Teoria Gerativa nos anos 1980
estivesse voltada para a busca de princpios, j se v em Rizzi (1988), num artigo
que s seria publicado em 1997, sob o mesmo ttulo original, a possibilidade
de mudana no valor de um determinado parmetro da gramtica universal
e um importante insight sobre o poder explanatrio do modelo de Princpios e
Parmetros justamente para interpretar a mudana lingustica em curso:
A teoria de pmetros tem um importante potencial explanatrio em relao mudana
lingustica, um potencial que os linguistas comearam a explorar em torno dos ltimos
cinco anos (Lightfoot 1991; Roberts 1992). Se uma propriedade P diretamente ligada a um
determinado valor paramtrico muda no curso da histria de uma lngua, ns podemos predizer
que outra propriedade dedutivelmente relacionada a P mudar tambm (Rizzi, 1997:277,
nfase acrescida)
91
7
Sobre a anlise de ter e haver luz do modelo de competio de gramticas, ver Avelar 2006
e Marins 2013, entre outros. Sobre a ausncia dos referidos clticos na fala de indivduos de baixa
escolaridade, sua limitadssima ocorrncia na fala dos letrados e sua recuperao razoavelmente
expressiva na escrita, ver Duarte (2007; 2013), Duarte e Freire (2014), Duarte e Ramos (2015).
Berlinck (1996) e Gomes (2003), entre outros, revelam a absoluta ausncia do cltico dativo lhe para
referncia terceira pessoa, embora ele seja atestado com certa frequncia para referncia 2. pessoa,
tanto em funo dativa quando em funo acusativa, em certas regies (eu no lhe vi).
92
8
Se fato que, uma vez instalada no sistema, a implementao de uma forma nova se d a uma
taxa constante, o mesmo no se pode dizer de sua entrada nos diferentes contextos estruturais.
9
O material foi recolhido por Charlotte Emmerich para sua tese de Doutorado (1984)._
93
10
No s os ndices percentuais so prximos, mas os fatores lingusticos e sociais selecionados
pelo programa de regra varivel so os mesmos.
94
95
b. 2ps Ter o cavalo que 2ps deseja. (O simptico Jeremias, Gasto Tojeiro,
1918)
c. J ontem comprei-[lhe]i o hbito com que i andar vestido. Assim i no
estranhar. i Ser frade feliz. (O novio, Martins Pena, 1845).
(2) a. Se eu ficasse aqui eu ia querer ser a madrinha. (No corao do Brasil,
Miguel Falabella, 1992).
b. Voc no entende meu corao porque voc t sempre olhando pro cu e
procurando chuva. (No corao do Brasil, Miguel Falabella, 1992)
c. Agora ele no vai mais poder dizer as coisas que ele queria dizer. (No
corao do Brasil, Miguel Falabella, 1992)
Os resultados gerais, reunindo primeira, segunda e terceira pessoas,
apontavam claro processo de reduo gradativa dos ndices de sujeitos nulos ao
longo dos sete perodos de tempo contemplados13. Vejamos a Figura 1.
96
15
Outras peas escritas na mesma poca mostram que o pronome tu no desaparece, como
ocorreu nas peas da amostra de Duarte (1993), mas passa a ser usado em variao com voc j
sugerindo a neutralizao que viria a se consolidar no PB:
(i) No sejas bobo menino! Sabe que dia hoje? (...) Daqui a cinco dias voc completa vinte e dois
anos. (A vida tem trs andares, Humberto Couto, 1938)
97
descendente, sai de 83% e alcana 55% na pea de 1992, uma diferena de 28 pontos
percentuais contra 51e 71 pontos para a primeira e a segunda pessoas, respectivamente.
A que se deveria esse percurso mais lento dos sujeitos de terceira pessoa
em direo ao preenchimento? Uma das respostas, amplamente discutidas desde
Moreira da Silva (1983), retomadas em Figueiredo Silva (2000) e por Modesto
(2000; 2008), estaria no fato de que um sujeito de terceira pessoa continuava a ser
identificado por um antecedente com a mesma funo na orao matriz ou por um
tpico discursivo, sendo o primeiro tipo um sujeito nulo anafrico e o segundo,
um sujeito nulo do tipo varivel, usando a teoria de Princpios e Parmetros na
verso da Teoria da Regncia e Ligao dos anos 1980. Em Barbosa, Duarte e
Kato (2005), uma anlise emprica de dados do PE e PB em entrevistas transcritas
em jornais e revistas, proporia quatro padres sentenciais, reforando as restries
apontadas pelos referidos autores. De fato, a mesma funo do antecedente, no
mesmo perodo ou numa sentena adjacente favorece o sujeito nulo de terceira
pessoa no PB, enquanto no PE, um antecedente em outra funo ou distante no
inibe o sujeito nulo, a menos que ele provoque ambiguidade. No quadro atual,
como veremos, o sujeito nulo identificado seja por um antecedente na mesma
funo seja por um tpico marcado (i.e. presente na periferia da sentena) ou um
tpico no contexto precedente (discursivo) recebe a mesma anlise: considerado
como identificado por um tpico (cf. Modesto, 2008).
De fato, essa uma restrio que no se v numa lngua [+SN], como mostra
o exemplo (1c), em que o sujeito nulo de terceira pessoa tem seu antecedente na
funo de dativo. Mas, alm da funo do antecedente, uma outra questo est
envolvida na maior resistncia dos sujeitos de terceira pessoa e tem a ver tambm
com o seu trao semntico. Com base nos resultados de Duarte (1993) para os
sujeitos expressos (aqui referidos) e nos de Cyrino (1993;1997) para o objeto nulo,
tambm obtidos a partir da anlise de peas de teatro, Cyrino, Duarte e Kato (2000)
concluem que a referencialidade tem grande influncia em processos de mudana
envolvendo pronomes. Enquanto os sujeitos de primeira e segunda pessoas so
inerentemente [+humanos/+especficos], nos de terceira podem se combinar os
traos [+/-humano] e [+/-especfico]. As autoras propem, ento, uma hierarquia
de referencialidade, apresentada a seguir:
[no-argumento]
Hierarquia referencial
[proposio]
[-humano]
[+humano]
3 p.
2 p. 1 p.
[-espec./+espec.]
[-ref] < ------------------------------------------------------------------- > [+ref.]
16
A anlise de Cyrino focaliza os objetos de terceira pessoa; outros estudos sobre os
complementos acusativos de primeira e segunda pessoa, inerentemente [+hum/+esp], mostram que
eles so necessariamente expressos, a menos que recuperados do contexto precedente, o que os torna
anafricos (cf. Duarte e Ramos, 2015).
99
100
102
19
Devemos a Paredes Silva (1985) os primeiros trabalhos variacionistas acerca de tais sujeitos,
desenvolvidos em associao com o quadro da Teoria Funcionalista. Devemos autora a traduo
do termo extended reference subjects, proposto por Haliday e Hasan (1979), como sujeitos de
referncia estendida. Outros estudos desenvolvidos sobre o tema, dentro dessa associao, podem ser
vistos em Paredes Silva e Oliveira (2014) entre outros.
103
desde estgios mais antigos da sua formao (Il pleut, Il semble) ou o espanhol
falado por uma camada da classe popular da Repblica Dominicana nos dias atuais
(ello llueve, ello parece), como apontou Toribio (1996)20. Isso, entretanto, no o
que ocorre no PB.
luz do quadro atual de Princpios e Parmetros, que se esfora por acomodar
a grande variao observada em diferentes lnguas em hierarquias de parmetros
(cf. Biberauer et al. 2010 e Roberts, 2012), poderamos dizer que o PB se ajusta
a um parmetro positivamente marcado em relao aos sujeitos expletivos nulos
e negativamente marcado em relao aos sujeitos referenciais nulos. No entanto,
o que observamos no PB uma tendncia a evitar expletivos nulos, seja com o
alamento de constituintes para a posio estrutural do sujeito seja com a insero
de pronomes demonstrativos ou a pessoalizao de sentenas existenciais. Os
captulos que se seguem em Duarte (2012), focalizando as construes impessoais,
mostram o comportamento de estruturas com verbos inacusativos que selecionam
um DP e os que selecionam uma orao complemento: no caso dos primeiros,
nota-se uma tendncia a evitar V DP com DPs lexicais que tenham o trao [+hum]
enquanto resistem os DPs lexicais com o trao [-hum] (Santos e Soares da Silva,
2012) e no caso dos verbos que selecionam um complemento oracional, notase uma competio entre o expletivo nulo e o alamento do sujeito da orao
encaixada (Henriques, 2012). Quanto s existenciais, no h dvida de que a
vitria de ter sobre haver abre amplo espao para a pessoalizao dessas estruturas
(Marins, 2012).
Ao lado dessas anlises diacrnicas, temos fortes evidncias sincrnicas
de que os sujeitos referenciais se encontram em estgio bem mais avanado em
direo aos pronomes expressos (Duarte, 1995; Soares da Silva, 2011, entre
muitos outros estudos). A Figura 4, a seguir, mostra os percentuais para sujeitos
referenciais expressos na fala culta carioca, ao longo da hierarquia referencial:
20
Uma visita Repblica dominicana, rea da capital Santo Domingo, me revelou que, de
fato, estamos diante de uma mudana de baixo para cima, certamente um efeito colateral do
preenchimento dos sujeitos referenciais. A presso escolar , entretanto, muito forte em relao a essas
estruturas. Os falantes reconhecem que usam essas formas apenas em famlia porque no uma forma
permitida pela Real Academia Espanhola. Na fala espontnea, mesmo fora do crculo familiar, os
exemplos so numerosos.
104
21
A anlise de Kato e Duarte (2014) utiliza sites de reclamao da internet, uma forma de
contornar a dificuldade de encontrar as estruturas em entrevistas sociolingusticas. Labov (2006 [1966])
considera a utilizao de dados fontes annimas, coletados de maneira informal uma importante
ferramenta na pesquisa sociolingustica.
105
Consideraes finais
Neste artigo, procurei mostrar que a Teoria da Variao e Mudana Lingustica
tem sido tratada como se fosse uma teoria lingustica, capaz de fornecer ela
mesma o suporte ou componente gramatical indispensvel para pr em prtica
o modelo terico de estudo da mudana que ela de fato prope. Mostrei que a
pesquisa variacionista teve incio no Brasil justamente se voltando para a variao
morfossinttica em associao com a Teoria Funcionalista. Foi a associao com
pressupostos da Teoria Gerativa motivada por evidncias empricas de que
havia processos de mudana na marcao de valores paramtricos em curso que
levantou polmicas, porque no havia no mbito dos estudos gerativistas qualquer
preocupao com estudos de mudana, o que veio a ocorrer a partir de fins dos
anos 1980.
Apesar das ressalvas, em minha opinio equivocadas, em relao a tal
associao, busquei mostrar que a proposta de Tarallo e Kato nunca reduziu a
Teoria da Variao a uma simples metodologia; antes, a associao com a Teoria de
Princpios e Parmetros tem permitido responder a todas as questes formuladas
pelo modelo de estudo da mudana da teoria da variao, porque oferece ao
pesquisador uma descrio da sintaxe das lnguas to sofisticada a ponto de permitir
relacionar fenmenos superficiais aparentemente desvinculados. Por outro lado,
os resultados dos estudos desenvolvidos luz de tal associao tm contribudo
para as revises por que tem passado a Teoria de Princpios e Parmetros: os dados
do PB tm permitido atestar importantes efeitos das mudanas sintticas em curso,
o que d pesquisa variacionista associada sintaxe gerativa no Brasil um lugar
de destaque no mbito dos estudos de mudana lingustica.
________________________________
Referncias bibliogrficas
AVELAR, J. O. (2006). Gramtica, competio e padres de variao: casos com ter/haver e de/em no
portugus brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, 4, p. 99-144.
BARBOSA, P.; M. E. L. DUARTE; M. A. KATO. (2005). Null Subjects in European and Brazilian
Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, 4: p. 11-52.
BIBERAUER, T. et al. (2010). (Eds.). Parametric Variation: null subjects in Minimalist theory.
Cambridge: C.U.P.
BERLINCK, R. de A. (1996). The Portuguese dative. In: W. BELLE; W. LANGENDONCK (Eds.)
The dative: Descriptive studies, vol. 1. Amsterdam/ Phidadelphia: John Benjamins Publishing
Company, p. 119-149.
BORGES NETO, J. (2004). A incomensurabilidade e a compatibilizao de teorias. In: J. BORGES
NETO. Ensaios de Filosofia da Lingustica. So Paulo: Parbola Ed.
BRAGA, M. L. (1978). Concordncia de nmero do Sintagma Nominal no Tringulo Mineiro, PUCRJ.
106
107
108
109
110
111