Professional Documents
Culture Documents
Sin duda el proyecto de traduccin ms reconocido de Ailsa Shaw fue la traduccin al ingls de
los doce libros de Papelucho, de la escritora chilena Marcela Paz. Se trat de un encargo de
Copesa (Consorcio Periodstico de Chile S.A).
Junto a Paul Beuchat y Linda Craddock tradujeron cada uno cuatro de los doce libros; luego
Linda se hizo cargo de la revisin y correccin de las respectivas traducciones, con el fin de
cotejar los trminos y corroborar que se utilizaran los mismos nombres en los doce tomos.
Esta gran tarea la hizo acreedora de un diploma de honor otorgado por la Organizacin
Internacional para el Libro Infantil y Juvenil (IBBY). Asimismo, en Octubre del 2008 fue
nombrada Traductora del Ao por la Facultad de Letras, Departamento de Traduccin, de la
Pontificia Universidad Catlica de Chile y la UNIACC.
Fuentes consultadas
Universia/RR (10 Octubre 2008) Reconocimiento fue entregado por el programa de traduccin
UC: Traductora de Papelucho recibe premio a la excelencia acadmica y profesional
En Universia. Recuperado el 22 de Agosto de 2011, de http://noticias.universia.cl/vidauniversitaria/noticia/2008/10/10/302099/traductora-papelucho-recibe-premio-excelenciaacademica-profesional.html.