Professional Documents
Culture Documents
Comunicacin II
Unidad VI
Funcin de uso
Funcin de mencin
LA FUNCIN DE USO
Est ligada al carcter semntico, esto es, al significado de las palabras. Se
caracteriza por ser exacta, precisa y unvoca. Es unvoca porque con un trmino
expresamos un solo concepto y nada ms.
As cuando afirmamos:
Los cuerpos se dilatan cuando son sometidos a la accin del calor.
2.
LA FUNCIN DE MENCIN
Est ligada al carcter sintctico y lgico de los enunciados. Desde este punto de
vista los trminos de los enunciados se clasifican en categoremas y
sincategoremas.
Los categoremas: Son trminos que tienen un sentido independiente y
autnomo, vienen a constituir la parte ms importante de los enunciados. Entre
ellos estn consideradas las siguientes categoras gramaticales: Sustantivos y
verbos, en algunos casos los adjetivos cuando son sustantivados por el artculo.
Por ejemplo:
Si los cuerpos caen, son atrados por la gravedad de la tierra.
Todas aquellas palabras escritas con negritas son los categoremas: cuerpos:
sustantivo caen: verbo son atrados: verbo gravedad: sustantivo tierra:
sustantivo.
Los sincategoremas: Son aquellos trminos o categoras gramaticales con
sentido dependiente. Entre ellos estn: los artculos, adjetivos, preposiciones,
conjunciones, adverbios, interjecciones, pronombres.
89
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Por ejemplo:
Si decrecen las exportaciones entonces aumenta la recesin.
Todas las palabras
sincategoremas.
consideradas
en
negrita
son
los
denominados
LOS PROBLEMAS.
LAS REGLAS METOLGICAS.
90
TECSUP - PFR
Comunicacin II
91
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Por ejemplo:
Vamos a redactar un problema de carcter educativo con sus correspondientes
hiptesis.
HIPTESIS
HIPTESIS
92
TECSUP - PFR
Comunicacin II
EJERCICIOS:
Redactar problemas e hiptesis relacionadas con la especialidad a la que
pertenecen.
93
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Tcnico
Objetivo
Denotativo
Monosmico
Claro
Preciso
Minoritario
Signos especializados
Verificable
Inestable
Amplio
Permeable
Asptico
Convencional
Especfico
Reiterativo
Didctico
Correcto
Hipottico
Contiene tecnicismos
Se renueva constantemente
Necesario
Objetivo
Denotativo
Monosmico
Claro
Preciso
Descriptivo
Con adjetivos especificativos
Especializado
Permeable
Especfico
Amplio
Inestable
Asptico
Convencional
Minoritario
Didctico
94
TECSUP - PFR
Comunicacin II
kilmetros. Esto, que obviamente es un gran proceso, corre el riesgo, que hay que
sopesar, de que porque llegue a ms gente, socializacin de la ciencia, su lenguaje
cree confusin.
Es este trabajo ponemos de manifiesto cmo una traduccin de un texto del siglo I
A.C., sin ninguna nota aclaratorio, nos lleva a la errnea conclusin de que ya exista la
presin atmosfrica en el pensamiento y expresin del autor. El texto referido versa
sobre la conocida como mquina Ctesibica que nos llega va Vitrubio en su obra De
architectura.
Esto que en principio slo puede considerarse como algo de mente erudita, sin ms
connotaciones que la de un quisquilloso propenso a poner pegar o a la crtica fcil,
deja de serlo si tenemos en cuenta que en el fondo y en la forma subyace el problema
del horror vacui aristotlico que felizmente resolvieron Pascal y otros cientficos en el
siglo XVII.
4.
LECTURA
Un nuevo lenguaje tcnico: (Elaborar un mapa conceptual).
El espaol en Internet
95
Comunicacin II
TECSUP - PFR
96
TECSUP - PFR
Comunicacin II
97
Comunicacin II
TECSUP - PFR
98
TECSUP - PFR
Comunicacin II
99
Comunicacin II
TECSUP - PFR
.
El desarrollo de las ciencias y de la tecnologa va creando una continuada
necesidad de crear neologismos. Hay que dotar de nombre a lo que se va
inventando y descubriendo, y lo lgico es que eso lo hagan los mismos que
inventan o descubren, y lo ms normal es que eso ocurra en ambientes de
lengua inglesa. Y ante el dilema de intentar traducirlos o crear un neologismo, la
mayor parte de las veces se opta por una tercera va, la ms cmoda: usar la
palabra en su idioma original. Para quien genera o difunde una innovacin es
fcil inventar el trmino o tomarlo de la jerga propia de su campo, no necesita
poner de acuerdo a nadie pues quienes adopten la innovacin adoptarn tambin
el nombre, mientras que para traducirlo al espaol, una vez ya difundido en
ingls, hay que conseguir el acuerdo entre un gran nmero de usuarios en todo
el mundo hispanohablante.
100
TECSUP - PFR
Comunicacin II
101
Comunicacin II
TECSUP - PFR
que es como conocemos a ese mundo atreo creado por las comunicaciones
instantneas entre computadoras; cibernauta, que es el que navega por el
ciberespacio; ciberteca, para referirnos a la bibliotecas electrnicas; cibersexo,
para los contactos sexuales a travs de la Internet, etc, etc. Y ese nuevo
lenguaje que va surgiendo es, en un principio, en ingls, y es ya tan extenso su
lxico que es necesario el uso de glosarios y vocabularios especializados.
Ms del setenta por ciento de los usuarios de la Internet son anglohablantes,
luego, si la red, la telaraa, crece y se desarrolla en un mbito de lengua inglesa,
en qu lugar queda el espaol en el mundo de la ciberntica?
El primer problema que se plantea es quizs el ms importante: las traducciones
al espaol de los manuales de funcionamiento de los programas informticos,
incluyendo los de las redes de comunicacin. Y el problema es que esas
traducciones, en muchas ocasiones, estn redactadas ms en spanglish que en
espaol. La tarea de poner de acuerdo a todos los usuarios hispanohablantes
sobre la terminologa de las redes de comunicacin es ardua y ello hacer que se
usen traducciones literales, calcos, o que se opte por lo trminos ingleses.
En la jerga de los iniciados en la Internet que usan el espaol como lengua de
comunicacin, ya es conocido el trmino ciberspanglish, creado y difundido por
la cibernauta peruana Yolanda Rivas, profesora del departamento de Poltica y
Tecnologa de la Comunicacin de la Universidad de Texas, en Agustn, que ha
distribuido con ese ttulo, a travs de la red, un glosario de trminos ingleses y
su correspondiente traduccin en espaol, traduccin que, como veremos en
algunos ejemplos, dista mucho de lo que hasta ahora se entenda por espaol.
Dice Yolanda Rivas hay una falta de reflejos por parte de los hispanohablantes, a
quienes acusa de exceso de celo al pretender no usar trminos o construcciones
ajenos al espaol, mientras que los anglohablantes no tienen ese tipo de reparos
al crear, por ejemplo, el verbo to email, derivado de e. Mail o electronic
mail. Y as se atreve a defender algunos usos que a ningn hispanohablante con
un mnimo de sensibilidad idiomtica pueden parecerle aceptables, como el
traducir exit por hacer un exit cuando en espaol eso es salir o el horrible
printear en lugar de imprimir como equivalente al ingls print, o deletear,
de delete, por borrar... Pretender que verbos tan espaoles como salir,
borrar o imprimir dejen de usarse slo por estar relacionados con una
computadora es, esa en mi opinin, actuar contra la unidad y la correccin del
idioma.
Y el parecer de la doctora Rivas es compartido por muchos usuarios
hispanohablantes de la Internet, especialmente, como es lgico, los que viven y
trabajan en los Estados Unidos, y tambin, desgraciadamente, algunos de otros
pases entre los que debo decir que se encuentra Espaa. Y ello hace que ya
sean aceptados como vlidos en espaol mensajes como el siguiente:
Querido Jess: ya que hemos decidido emailearnos, te envo
un archivo para que lo downloadees a tu ordenador. Lo he
encontrado surfeando en el Web, cliqueando de site en site. Lo
102
TECSUP - PFR
Comunicacin II
103
Comunicacin II
TECSUP - PFR
104
TECSUP - PFR
Comunicacin II
105
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Hay que mencionar tambin la excelente labor de ngel lvarez, quien, adems
de confeccionar y distribuir en la red un diccionario con los errores ms comunes
en la traduccin de terminologa de computadoras del ingls al espaol, ha
creado y es el moderador de un foro de discusin llamado Spanglish, en el que
se plantean problemas de traduccin y se discute sobre las diferentes
posibilidades, con la intencin ltima de llegar a acuerdos que eviten la
dispersin terminolgica.
Termino ya con un ejemplo de esa dispersin, con un ejemplo de cmo, por
pereza, se crea un neologismo producto de la adaptacin de una voz inglesa al
espaol, una espaolizacin sin ms, la del verbo ingls to chat, que significa
charlar. Pues bien, entre los usuarios hispanohablantes de la Internet,
especialmente los americanos, es habitual utilizar el verbo chatear para
referirse al hecho de to chat, es decir, de charlar a travs de la red. Pero
resulta que en Espaa chatear es algo muy distinto, y el usuario espaol recin
llegado a Internet que oiga que los cibernautas dedican mucho tiempo a
chatear, pensar que son todos unos borrachines, pues para l, y para el
Diccionario de la Real Academias, en las tabernas y entre sus parroquianos, un
chato es un vaso bajo y ancho de vino, y chatear es nada ms ni nada
menos que ejercitar el chateo, que no es la charla, sino ir de taberna en
taberna bebiendo chatos, cosa que, de todas formas, facilita las ganas de
charlar.
Texto de la conferencia pronunciada por Alberto Gmez Font, director del
Departamento de Espaol Urgente de la Agencia EFE, en el III Coloquio sobre
lenguaje y comunicacin celebrado en Caracas.
106
TECSUP - PFR
Comunicacin II
GUA DE LECTURA
Datos generales:
1.1 Ttulo de la lectura
1.2 Nombre del autor
1.3 Nombre del lector
1.4 Grupo y subgrupo
1.5 Fecha
1.
COMPRENSIN DE LECTURA
Lea atentamente Un nuevo lenguaje tcnico: El espaol en Internet.
A partir de la lectura del texto, desarrolle las siguientes actividades:
107
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Ristras: .......................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Anglicismos: ...............................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Despropsitos: ...........................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Acrnimo: ...................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Foro: ...........................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
1.2 Fraseologa: Explique el sentido de los siguientes enunciados:
En el lenguaje cientfico y tcnico los vocablos especializados son
absolutamente insustituibles....
......................................................................................................................
......................................................................................................................
.....................................................................................................................
El lxico cientfico y tcnico no puede ser tratado como parte del
vocabulario general de la lengua.
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
108
TECSUP - PFR
Comunicacin II
109
Comunicacin II
TECSUP - PFR
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
2.
REDACCIN
110
TECSUP - PFR
Comunicacin II
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
111
Comunicacin II
TECSUP - PFR
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
5.
Comunicacin de investigaciones
y descubrimientos de la ciencia.
112
TECSUP - PFR
Comunicacin II
5.1
FUNCIONES
Informar los problemas relacionados con un determinado. campo
cientfico.
Plantear hiptesis.
Describir experiencias.
Analizar datos.
Clasificar y sistematiza fenmenos.
Exponer resultados.
Obtener conclusiones.
Proponer soluciones.
113
Comunicacin II
TECSUP - PFR
CARACTERSTICAS
Predomina la funcin cognitiva, elaboracin de razonamientos que
suscitan la aceptacin o rechazo de los cientficos.
Es objetivo (denotativo).
Uso de una terminologa especializada: lenguaje tcnico cientfico.
Emplea lenguaje monosmico, desprovisto de figuras literarias.
Uso de la interrogacin como proceso didctico.
Estilo impersonal: Redactado en tercera persona para:
a.
b.
114
TECSUP - PFR
5.3
Comunicacin II
Invencin-
FONDO
Disposicin
FORMA
Elocucin
Comienzo de la redaccin.
5. NUDO:
Parte ms importante.
De mayor extensin.
Desarrollo del tema con vivo inters.
6. DESENLACE:
115
Comunicacin II
TECSUP - PFR
Lectura
EL ARTCULO CIENTFICO
116
TECSUP - PFR
Comunicacin II
Los cientficos han dotado a los robots de visin y brazos ojos y manos-, dos
caractersticas bastante humanas, que arman circuitos electrnicos, seleccionan
componentes, revisan una serie de conductores impresos y no son humanos.
Al difundirse la automacin, vendr el momento en que los trabajadores humanos, en
general, sern indefectiblemente reemplazados por autmatas ms rpidos, ms
resistentes, ms efectivos, menos problemticos. Incansables e infatigables, capaces
de seguir funcionando a muy altas o muy bajas temperaturas, sin protestar ni
declararse en huelga de hambre o pedir mejores condiciones de trabajo o
reivindicaciones econmicas mediante un pliego de reclamos y, si se malogran o
descomponen, no reclaman una pensin por invalidez, indemnizacin por infortunios
laborales ni pliza de seguro de vida.
Al paso que vamos, la automacin desplazar a no muy largo plazo al hombre en
todas sus actividades de trabajo.
El hombre, de esta manera, se ver liberando de cualquier clase de trabajo y llegar el
momento en que nada remunerativo podr hacer l mismo, pues tendr que utilizar
ms el talento, dedicarse al cultivo de las artes, la
investigacin, la inventividad, el deporte y otras
actividades creativas, esto es,
tendr pleno
derecho al ocio.
S, ms adelante, las mquinas llegaran a sustituir
al hombre en la totalidad de su trabajo fsico y
mental, es indudable, que el mismo hombre del
futuro, que es casi presente, habr encontrado las
mejores e insuperables soluciones para continuar
subsistiendo. Esto, claro est, en la hiptesis de
que entonces no pertenezca ya a un espcimen
extinguido, mitad fsil y otro tanto hidrocarburo, llamado petrleo.
Y, decimos casi presente, porque la sustitucin ya empez. Una noticia aparecida en el
diario El Comercio en abril de 1984, seal que: la primera fbrica del mundo sin
hombres ha entrado en operacin a modo experimental en el Japn, explicando cmo
la robotizacin realiza por s sola todos los pormenores del proceso, desde la
elaboracin de las piezas de repuestos hasta el montaje.
En EE.UU. disminuyen los trabajadores sindicalizados por el despido masivo debido a la
sustitucin de aquellos por la alta tecnologa, los robots ayudan al ama de casa,
auxilian a invlidos, juegan ping pong, dirigen el trnsito...
Automacin vs. Trabajo humano
En el quehacer empresarial la automacin reemplaza a los trabajadores encargados de
contabilidad, de las estadsticas, de la verificacin de las informaciones y tambin en
la produccin de materias primas y de bienes duraderos; servicios industriales
energticos, informaciones, transportes y fabricacin de armamentos. La automacin
es, simultneamente, consecuencia y causa del desarrollo. As como avanza la
117
Comunicacin II
TECSUP - PFR
2.
3.
4.
118
TECSUP - PFR
Comunicacin II
Cul ser el alcance y aplicacin del Derecho del trabajo en esta circunstancia
histrica?
La automacin, como el desempleo, es un problema social, jurdico, econmico y
poltico?
Hasta qu grado la automacin desplazar al hombre y qu nuevos puestos de
trabajo y de qu tipo generar?
Puede llegar el hombre a ser un esclavo de la automacin? Tendrn derecho al ocio
los desplazados por la automacin?
Con el avance de la alta tecnologa, se continuar luchando por el derecho a la
estabilidad en el trabajo? A propsito qu pasar con el sindicalismo? qu nuevas
modalidades adquirir para lograr sus reivindicaciones econmico-sociales?
Cul ser la suerte de las pequeas industrias, que son las fbricas con chimenea...?
Nos ser fcil adaptarnos al avance vertiginoso de la ciencia y la tecnologa?.
Y, por ltimo, se humanizar o la empresa, sabiendo los empresarios que el robot no
se cansa, no necesita entrenamiento, no forma sindicatos ni presenta pliegos de
reclamos ni se va a la huelga, ni reclama horario de verano?
Debemos pensar muy seriamente en tomar ahora, algunas alternativas, toda vez que
estamos viviendo una etapa de transitoriedad y en que una empresa que cambia,
evoluciona y se supera.
Finalmente, debo manifestar que as el robot desplace al hombre en la fabricacin de
otros robots, aqul jams podr ser dotado de la inteligencia y sensibilidad que Dios
nicamente dio al hombre para que descubra, invente, perfeccione y embellezca las
cosas que existen en la Tierra. An estamos a tiempo de evitar que las mquinas, obra
y producto nuestro, no desplacen del todo, si es que actuamos de inmediato y con
mucha responsabilidad.
119
Comunicacin II
TECSUP - PFR
ANOTACIONES:
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
120