Bsta auktoriserad versttare

I Sverige r det vanligast att man verstter texter frn engelska till svenska. Engelska r
ett vrldssprk och det officiella sprket i mnga lnder. De flesta filmerna och tvprogrammen som visas i Sverige r frn engelsksprkiga lnder, vilket betyder att alla
undertexter mste versttas till svenska.
r du i behov av en versttningsbyr engelska? Allt fler inser frdelarna med att anlita
versttningsbyrer fr att f hjlp med sina engelska versttningar. Har du affrsavtal,
kontrakt, hemsidetexter eller andra dokument som du behver ha versatta till
engelska kan du med frdel anlita en versttningsbyr engelska.
P samma stt som Socialstyrelsen legitimerar lkare, auktoriserar Kammarkollegiet
versttare. Fr att bli auktoriserad versttare mste man klara ett
versttarprov som bestr av tre delar; en ekonomisk text, en juridisk text och en
allmn text. Kammarkollegiet auktoriserar versttare frn 31 sprk till svenska, och
frn svenska till 28 sprk. Det gr inte att bli auktoriserad versttare mellan tv
frmmande sprk, ett av sprken mste vara versttarens modersml.

Bor du i Malm med omnejd och har en eller flera texter som du nu skulle behva ha
versatta till ett annat sprk? Letar du efter en versttningsbyr som kan hjlpa dig
med dina versttningsprojekt? Har du en hemsida som skulle behva versttas till alla
nordiska sprk, eller har du ett viktigt affrsavtal p kinesiska som du skulle vilja frst
innan du skriver p det? Oavsett vad du behver kan du anlita en versttningsbyr i
Malm.
D kan du diskutera dina texter direkt p plats, och komma med frslag och ndringar i
texten under arbetets gng. Du kanske har affrsavtal, bokmanus, hemsidetexter,
protokoll, skolbetyg eller andra viktiga dokument som du nu behver ha versatta. En
versttningsbyr i Stockholm kan hjlpa dig.

Om du bor i Skne kan det knnas tryggt att anlita en versttningsbyr Malm. D har
du nra till kontoret och kan beska versttarna p plats fr att ta del av
versttningsarbetet. Kanske vill du komma med ndringar, eller se till att vissa delar av
texter blir extra tydliga.
Det finns ett stort antal byrer i Sverige idag, och de flesta erbjuder hgkvalitativa
sprktjnster till myndigheter, fretag och privatpersoner. Frutom versttning
erbjuder mnga byrer ven korrekturlsning, sprkgranskning, transkribering och
tolktjnster. Om du planerar att lta verstta ett strre antal texter, kan det vara klokt
att samarbeta med samma byr.
Om du planerar att lta verstta en teknisk text till flera olika sprk, kom d ihg att se
till att versttningen sker till rtt mlgrupp. ven fast mnga lnder delar samma
sprk, kan det finnas vissa viktiga skillnader, som mellan brittisk engelska och
amerikansk engelska. Det kan glla stavningen av ord, olika mttsystem och
temperaturenheter. En teknisk versttning mste innehllakonverterade vrden om
det behvs.

kontakta oss:
Dopply AB
Sveavgen 116
113 50 Stockholm
Tel: +46 (0)8 752 88 41
E-post: info@dopply.com