Mo Felcom16

MANUAL OPERADOR
ESTACION TERRESTRE MOVIL

INMARSAT MINI-C
MODELO
FELCOM 16
FURUNO ESPAA S.A
Su Agente/Vendedor Local
C/ Francisco remiro 2-B

28028 Madrid, Espaa
Telfono :
Fax
+ 34 91 725 90 88
:
+34 91 725 98 97
Todos los derechos reservados
Imprimido en Japn
PRIMERA EDICION : MAYO.2004

C2
PUB.No. OMS-56380
( J. M
) FELCOM16
: ABRIL..16,2004
.
!MEDIDAS
DE SEGURIDAD
ATENCION
AVISO
!
No abrir el equipo. RIESGO

DE ELECTROCUCION
Voltaje peligroso en el interior
que puede causar un shock
elctrico, quemaduras o
lesiones graves.
Usar slo fusibles del valor adecuado.

El uso de fusibles de valor incorrecto puede
provocar graves daos al equipo.
Equipo destinado a aplicaciones
martimas.
Slo personal especializado.

No aproximarse a la antena a
menos de 60 cm cuando est
transmitiendo.
La radiacin de microondas
de la antena puede perjudicar
al cuerpo humano,
especialmente a los ojos.
ETIQUETA A VISO
No arrancar la etiqueta de advertencia pegada
en la unidad terminal. Si se deteriora, solicitar
otra de un agente de FURUNO.
WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.
Name: Warning Label (1)

Type: 86-003-1011-1
Code No.: 100-236-231
Nivel de radiacin A
10W/m 2
60 cm
No desarmar o modificar el equipo.

Riesgo de incendio o descarga elctrica.
Si entra agua en el equipo o ste emite

humo o fuego, desconectar
inmediatamente la alimentacin.
Riesgo de incendio o descarga elctrica.
Cualquier reparacin debe ser

efectuada por personal especializado.
Una reparacin mal hecha puede ocasionar
descarga elctrica o un incendio.
INDICE
INTRODUCCION ....................................................................................................................... vi
CONFIGURACION DEL SISTEMA ........................................................................................ viii
DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C ..................................................................... ix
1. ASPECTOS GENERALES ............................................................................................... 1-1
1.1 Unidad de Comunicacin ........................................................................................... 1-1
1.1.1 Encendido/Apagado ....................................................................................... 1-1
1.1.2 Diagnosis ......................................................................................................... 1-1
1.2 Operacin de la Unidad (PC) Terminal .................................................................... 1-2
1.2.1 Arranque, cierre de la aplicacin ................................................................... 1-2
1.2.2 Descripcin de los controles ......................................................................... 1-3
1.2.3 Tecleado abreviado ........................................................................................ 1-4
1.2.4 Teclas de funcin ............................................................................................. 1-5
1.3 Presentacin de Espera ............................................................................................ 1-6
1.3.1 Indicaciones en la presentacin ..................................................................... 1-7
1.4 Mens ......................................................................................................................... 1-11
1.5 Mensajes de Error y Alertas .................................................................................... 1-12
1.6 Seleccin de Impresora ........................................................................................... 1-13
2. INICIALIZACION DEL SISTEMA ..................................................................................... 2-1
2.1 Parmetros del Sistema ........................................................................................... 2-1
2.2 Configuracin de la Ventana del PC ........................................................................ 2-3
2.3 Login y Logout ............................................................................................................ 2-5
2.3.1 Login ................................................................................................................ 2-5
2.3.2 Logout .............................................................................................................. 2-7
2.4 EGC (Llamada Intensificada a Grupos) .................................................................. 2-8
2.4.1 Qu es el servicio EGC? ............................................................................ 2-8
2.4.2 Configuracin EGC ...................................................................................... 2-10
2.4.3 Adicin de canales EGC ............................................................................. 2-13
2.4.4 Archivado, impresin automtica de los mensajes EGC ........................ 2-15
2.5 Adicin de canales NCS ........................................................................................ 2-17
2.6 Lista de LES ............................................................................................................ 2-18
2.6.1 Presentacin de las tarifas de facturacin ................................................ 2-18
2.6.2 Registro de LES en la lista de LES ............................................................ 2-20
2.6.3 Edicin de la lista de LES ........................................................................... 2-21
2.6.4 Impresin de la lista de LES ....................................................................... 2-22
ii
2.7 Lista de Estaciones ................................................................................................

2.7.1 Adicin de estaciones a la lista de estaciones ........................................
2.7.2 Edicin de la lista de estaciones ................................................................
2.7.3 Impresin de la lista de estaciones ............................................................
2.8 Entrada de la Posicin del Barco Propio .............................................................
2.9 Creacin de un Directorio ......................................................................................
2.9.1 Creacin de un directorio donde guardar mensajes ...............................
2.9.2 Especificacin de un directorio donde guardar mensajes ......................
2.10 Lista del Servicio de Correo Electrnico ...............................................................
2.11 Configuracin del Correo Electrnico ....................................................................
2.12 Archivado, Carga de las Configuraciones del Sistema .......................................
2.12.1Archivado en disquete ..................................................................................
2.12.2Carga en la unidad terminal .........................................................................
2-23
2-23
2-26
2-27
2-28
2-29
2-29
2-31
2-32
2-35
2-36
2-36
2-36
3. OPERACIONES CON ARCHIVOS .................................................................................. 3-1

3.1 Archivos y Areas de Trabajo ..................................................................................... 3-1
3.2 Preparacin de Archivos ........................................................................................... 3-2
3.2.1 Archivos de rutina ............................................................................................ 3-2
3.2.2 Archivos confidenciales .................................................................................. 3-3
3.2.3 Men de edicin .............................................................................................. 3-4
3.2.4 Manipulacin de texto ..................................................................................... 3-5
3.3 Guardado de archivos .............................................................................................. 3-10
3.3.1 Guardar ........................................................................................................... 3-10
3.3.2 Cerrar .............................................................................................................. 3-11
3.4 Apertura de Archivos ................................................................................................ 3-12
3.4.1 Apertura de archivos ..................................................................................... 3-12
3.4.2 Conmutacin entre archivos ........................................................................ 3-12
3.4.3 Apertura de un archivo cuando las reas de trabajo estn ocupadas ... 3-13
3.5 Guardado de un Archivo con otro Nombre ............................................................ 3-14
3.6 Impresin de Archivos ............................................................................................. 3-15
3.7 Combinacin de Archivos ....................................................................................... 3-15
3.8 Borrado de Archivos ................................................................................................ 3-16
3.9 Cambio del Nombre de un Archivo ........................................................................ 3-17
3.10 Decodificacin de las Extensiones de Correo ..................................................... 3-18
4. COMUNICACIONES INMARSAT C ................................................................................. 4-1
4.1 Transmisin .................................................................................................................. 4-1
4.1.1 Descripcin del cdigo ................................................................................... 4-1
4.1.2 Transmisin de mensajes preparados .......................................................... 4-2
4.1.3 Transmisin de archivos guardados en el disco duro ............................... 4-15
4.1.4 Cancelacin de la transmisin ..................................................................... 4-16
iii
4.1.5 Estado de entrega de los mensajes ...........................................................

4.1.6 Acceso a los servicios con cdigo numrico ............................................
4.1.7 Presentacin del registro de mensajes envados ......................................
4.2 Recepcin .................................................................................................................
4.2.1 Cuando se recibe un mensaje .....................................................................
4.2.2 Habilitacin de la alarma de recepcin ......................................................
4.2.3 Presentacin, impresin de los mensajes recibidos ................................
4.2.4 Impresin automtica de los mensajes recibidos .....................................
4.2.5 Guardado de los mensajes recibidos en el disco duro ............................
4.2.6 Guardado automtico de los mensajes recibidos en el disco duro ........
4.2.7 Borrado de mensajes recibidos ..................................................................
4.3 Registro de la Presentacin ....................................................................................
4.3.1 Presentacin e impresin del registro de la presentacin .......................
4.3.2 Impresin automtica del registro de la presentacin ..............................
4.4 Mensajes EGC .........................................................................................................
4.4.1 Presentacin y reimpresin de los mensajes EGC ..................................
4.4.2 Presentacin del ID de red cerrada EGC (ENID) .....................................
4.4.3 Presentacin del registro de mensajes EGC ............................................
4-17
4-20
4-22
4-23
4-23
4-24
4-24
4-28
4-28
4-29
4-30
4-31
4-31
4-32
4-33
4-33
4-34
4-35
5. INFORMES DE DATOS Y POLLING .......................................................................... 5-1

5.1 Informes de Datos ...................................................................................................... 5-1
5.1.1 Ejecucin de un informe de datos ................................................................. 5-1
5.1.2 Ejecucin de un informe de mensajes .......................................................... 5-4
5.1.3 Impresin automtica de informes de datos, comandos polling ........... 5-7
5.2 Polling ...................................................................................................................... 5-8
5.2.1 Comandos polling ....................................................................................... 5-8
5.2.2 Otros comandos polling ............................................................................ 5-10
5.2.3 Recepcin polling ...................................................................................... 5-11
5.3 Identificacin de Red de Datos (DNID) .................................................................. 5-12
5.3.1 Presentacin de los DNID ............................................................................ 5-12
5.3.2 Habilitacion/Inhabilitacin DNID .................................................................. 5-13
6. OTRAS FUNCIONES .........................................................................................................
6.1 Interrupcin de una Operacin ..................................................................................
6.2 Exploracin del Canal Comn NCS .........................................................................
6.3 Seleccin del Canal de Recepcin EGC ................................................................
6.4 Seleccin del Canal NCS ..........................................................................................
6.5 Informacin de las LES ..............................................................................................
iv
6-1
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
7. MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS .................................................................................. 7-1

7.1 Comprobacin General y Mantenimiento ................................................................ 7-1
7.2 Diagnosis .................................................................................................................... 7-2
7.2.1 Autocomprobacin al encender .................................................................... 7-2
7.2.2 Comprobacin del terminal va el teclado .................................................... 7-2
7.3 Verificacin del Rendimiento (PV) ........................................................................... 7-4
7.3.1 Secuencia de la prueba PV ........................................................................... 7-4
7.3.2 Procedimiento de la prueba PV .................................................................... 7-5
7.3.3 Resultados de la prueba PV .......................................................................... 7-6
7.4 Monitor de Estado del Sistema ................................................................................ 7-7
7.5 Sustitucin del Fusible ............................................................................................... 7-9
7.6 Mensajes de Error ...................................................................................................... 7-9
7.6.1 Mensajes de fallo del equipo ......................................................................... 7-9
7.6.2 Avisos .............................................................................................................. 7-10
APENDICE .............................................................................................................................. AP-1
Arbol de Mens ................................................................................................................. AP-1
Prefijos de Tlex/Telefnicos Internacionales ................................................................ AP-8
Lista de LES .................................................................................................................... AP-16
Abreviaturas Internacionales de Tlex .......................................................................... AP-17
Alfabeto Telegrfico Internacional ................................................................................. AP-18
Mensajes .......................................................................................................................... AP-19
Lista de Partes ................................................................................................................ AP-22
Localizacin de Partes ................................................................................................... AP-23
ESPECIFICACIONES ........................................................................................................... SP-1
INTRODUCCION
Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideracin prestada a
su Estacin Mvil Terrestre Inmarsat Mini C FELCOM 16, en la seguridad de que
muy pronto, el usuario, descubrir por qu el nombre de FURUNO se ha convertido
en sinnimo de calidad y fiabilidad.
El FELCOM 16 consta bsicamente de una unidad de comunicacin y de una unidad de antena. Conectado a un PC (suministro del usuario), proporciona una amplia gama de servicios de comunicaciones a los abonados de la red Inmarsat C.
Es de tamao compacto, lo que lo hace adecuado para instalaciones donde el espacio es limitado.
Furuno ha diseado y fabricado este equipo prestando la mayor atencin a la simplicidad de operacin y mantenimiento. No obstante, se ruega leer y seguir la informacin de seguridad y los procedimientos de operacin y mantenimiento descritos
en este manual; as, el equipo resultar sumamente til y fiable.
En este manual se incluye una breve descripcin del sistema Inmarsat C (pginas ix
a xiv). Informacin ms detallada puede ser obtenida de:
Inmarsat C Maritime Customer Relations Officer
Maritime Services Operations Department
International Maritime Satellite Organization (Inmarsat)
Direccin:
Telfono:
Fax:
URL:
E-mail:
vi
99 City Road, London, EC1Y 1AX, UK

+44 20 7728 1777 (Centralita)
+44 20 7728 1142
www.inmarsat.com
customer_care@inmarsat.com
Caractersticas
Correo Electrnico (se requiere registrar la estacin en una LES que proporciones este servicio; la facturacin por este servicio se calcula separadamente).
El receptor EGC incorporado permite la operacin como slo receptor EGC.
Comunicacin tlex almacenar y envar (red pblica de tlex).
Informe de datos y polling.
Programas de diagnstico y mantenimiento.
Aplicable VMS (Sistema de Monitorizacin del Barco).
Nmero de los programas

Tarjeta
TERMINAL
RF CON CPU
N del programa
1650166
1650160
Versin
01
01
Fecha de Modificacin
vii
CONFIGURACION DEL SISTEMA

UNIDAD
ANTENA
IC-116
100/115/220/230 VCA
1f, 50/60 Hz
Alimentacin
CA-CC
PR-240-CE
IMPRESORA
POWER
UNIDAD COMUNICACION IC-216

(con receptor GPS interno)
* Se puede usar cualquier
alimentacin CA-CC
que cumpla con los
requisitos de la IEC 60945.
*
CAJA CONEXION
IC-315
UNIDAD ALERTA
SSAS IC-307
CATEGORIA DE LAS UNIDADES

Unidad Antena
Unidad Comunicacin
Expuesta a la intemperie
Protegida de la intemperie
Otras unidades
Protegida de la intemperie
viii
ORDENADOR
PERSONAL
(PC/AT compatible)
ER
R
O
R
IN
G
LO
PO
W
INMARSAT MINI-C M OBILE EARTH STATI ON
TX
FURUNO
ER
12-24 VCC
UNIDAD ALERTA
SSAS IC-307
(Max. 3 unidades)
: Estndar
: Opcin
: Suministro Local
* : Especificacin SSAS
DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

Introduccin
El sistema Inmarsat C canaliza, va satlite, la transmisin y recepcin de informacin escrita, tlex y datos, entre estaciones mviles Inmarsat C y la red terrestre de
tlex. Adems, puede intercambiarse correo electrnico va Internet.
La comunicacin tlex se efecta en el modo almacenar y envar. Esto significa
que la informacin se almacena en una LES y despus sta la enva al destinatario.
El receptor EGC incorporado en los FELCOM permite recibir los siguientes tipos
de mensajes, transmitidos por las LES:
SafetyNET. Los gobiernos y autoridades martimas pueden usar este
servicio para distribuir informacion de seguridad a barcos situados dentro
de un rea determinada.
FleetNET. Las organizaciones comerciales o armadores pueden usar
este servicio para distribuir informacion comercial (por ejemplo noticias o
precios de mercado) a grupos de barcos seleccionados.
Los mensajes EGC se envan a grupos de barcos en reas concretas.
Adems de la aplicacin primaria de comunicacin barco-tierra, tierra-barco o barco-barco, el servicio Inmarsat C puede ser utilizado tambin para comunicacin
con vehculos terrestres. No obstante, en este manual se considera slo su aplicacin primaria, la martima.
ix
Configuracin del Sistema Inmarsat C

OCC
SCC
NCS
LES
LES
LES
Mismo que
la izquierda
Mismo que
la izquierda
Mismo que
la izquierda
Satlite
MES
0.0 m
-/+: To set option
0.0 m
-/+: To set option
0.0 m
-/+: To set option
AOR-Oeste
OCC:
SCC:
NCS:
MES:
LES:
Centro Control de Operacin

Centro Control de Satlite
Estacin Coordinacin de Red
Estacin Terrestre Mvil
Estacin terrestre Fija
AOR-Este
IOR
POR
El sistema Inmarsat C consta del Centro de Control de Operaciones (OCC), de los

Centros de Control de Satlites (SCC), de las Estaciones Cordinadoras de Red
(NCS), de las Estaciones Costeras de Tierra (LES) y de las Estaciones Mviles
Terrestres (MES). La OCC, situada en la central de Inmarsat en Londres, coordina
una amplia gama de actividades del sistema.
El sistema Inmarsat divide el globo en cuatro regiones, cubierta cada una por un
satlite.
Regin
Satlite
Posicin
AOR-W (Atlntico Oeste)

AOR-E (Atlntico Este)
POR (Pacfico)
IOR (Indico)
Inmarsat-3, F4
Inmarsat-3, F2
Inmarsat-3, F1
Inmarsat-3, F3
54,0 W
15,5 W
64,0 E
178,0 E
En cada regin hay una NCS y varias LES. La NCS mantiene el seguimiento de los
transceptores Inmarsat C en su regin y transmite informacin tal como avisos a los
navegantes, informes meteorolgicos y noticias. Las LES proporcionan el enlace,
va satlite, entre las MES y las redes de comunicacin terrestres.
xi
Area de cobertura de los satlites Inmarsat
AREA
POR
IOR
AOR-EAST
AOR-WEST
NOMBRE SATELITE
INMARSAT-3, F3
INMARSAT-3, F1
INMARSAT-3, F2
INMARSAT-3, F4
POSICION
178 E
64.0 E
15.5 W
54.0 W
xii
Red de Comunicaciones
Se ilustra a continuacin la red de comunicaciones del sistema Inmarsat C.
Estacin
Coordinacin
de Red (NCS)
Enlace de Sealizacin
NCS/LES
Red
Comunicaciones
de Datos
Red Telex
Canal Comn NCS
Canal de
Sealizacin
MES
Estacin
Costera
Terrestre
(LES)
Enlance de Sealizacin
NCS/NCS
Canal de
Mensaje MES
Canal
LES TDM
Estacin Terrestre
Mvil (MES)
Equipo
Terminal
Circuito
de Datos
(DCE)
Equipo Terminal
de Datos (DTE)
Receptor Llamada
de Grupo
Aumentada (EGC)
Red
Comunicaciones
Terrestre
Canal comn NCS
La NCS tiene dos funciones principales:

1) Transmitir informacin en un canal comn.
2) Transmitir los mensajes EGC a las MES.
Enlace de sealizacin Enlace entre la NCS y todas las LES de su regin. ToNCS/LES
dos los mensajes EGC pasan por este enlace.
Canal TDM MES
En este canal se transmite la seal de control de la MES

y los mensajes desde la LES a la MES.
Canal de mensaje MES En este se transmiten los mensajes de la MES a la LES.

Canal de sealizacin
MES
En este canal se transmiten las alertas de socorro, informes de datos, etc. Adems, se transmite el login y
el logout desde la MES a la NCS.
Enlace de sealizacin Enlace entre las NCS . Se intercambian datos entre las
NCS/NCS
MES que operan en diferentes regiones ocenicas.
Interfaz MES
Una MES consta del Equipo Terminal del Circuito de

Datos (DCE) y de un Equipo Terminal de Datos (DTE).
EL DCE consta de la unidad de antena y el DTE de una
unidad terminal, un teclado y una impresora.
Interfaz de la red
terrestre
Las funciones principales de las LES son:

1) Almacenar y envar tlex.
2) Gestionar los mensajes EGC.
3) Informes de datos y polling.
4) Gestionar las alertas de socorro.
xiii
Tipos de MES
Se clasifican las MES en tres tipos: clase 1, clase 2 y clase 3. Este FELCOM es
una MES clase 2.
Clase 1: 1) Transmite mensajes a la LES
2) Recibe mensajes de la LES
Clase 2: 1) Las funciones de la clase 1 ms la de receptor EGC cuando no transmite o recibe
2) Receptor slo EGC
Clase 3: Las funciones de la clase 1 ms operacin simultnea como receptor
slo EGC.
xiv
1. ASPECTOS GENERALES
1.1
Unidad de Comunicacin
La unidad de comunicacin es el corazn del sistema FELCOM 16; en ella se transmiten y reciben los mensajes.
INMARSAT MINI-C MOBILE EARTH STATION
Conmutador
ALIMENTACION
ER IN
W
G
O
LO TX
P
OR
R
ER
POWER
Estado de los LEDs

POWER: Se enciende (en verde) cuando hay alimentacin.
LOGIN: Se enciende (en verde) cuando ha accedido al sistema;
parpadea (en verde) en verde en otros ejemplos.
TX:
Se enciende (en verde) cuando transmite.
ERROR: Parpadea (en rojo) por error en el equipo.
Unidad de Comunicacin IC-216
1.1.1 Encendido/Apagado
El botn [POWER] enciende y apaga la unidad de comunicacin y la unidad de antena.
Nota: Las presentaciones con las que se ilustra este manual pueden no coincidir
exactamente con las de un equipo concreto; dependen de la configuracin del
sistema y del equipo.
1.1.2 Diagnosis
Cuando se enciende la unidad de comunicacin se ejecuta automticamente una comprobacin de funcionamiento. Esta dura aproximadamente 30 segundos. Ver informacin detallada en el Captulo 7.
1-1
1.2
Operacin de la Unidad (PC) Terminal

En este manual el PC (no incluido en el suministro del equipo) ser denominado Unidad Terminal. Todas las operaciones se efectuan desde esta unidad terminal mediante mens de fcil interpretacin. Ntese que tambin es necesario disponer de una impresora.
Requisitos del PC
Sistema operativo:
Memoria:
Espacio libre en disco:
CPU:
Disquetera
Windows 98, Windows 2000, Windows ME o Windows XP

Al menos 32 MB
Al menos 20 MB
Pentium 100 MHz o superior
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
1.2.1 Arranque, cierre de la aplicacin

Ver el manual del PC.
1. Encender la unidad de comunicacin.
2. Encender la unidad terminal.
3. Hacer doble clic en el icono F16PC para arrancar la aplicacin. Cargado el programa, aparece la presentacin de espera (ver detalles en 1.3).
F16PC
Nota: Las presentaciones con las que se ilustra este manual pueden no coincidir
exactamente con las de un equipo concreto; dependen de la configuracin del
sistema y del equipo.
4. Para cerrar la aplicacin, pulsar la tecla [F12] mientras se mantiene pulsada la tecla
[Alt] (otra opcin es hacer clic en el botn Close, en la esquina superior derecha
de la pantalla).
OK to quit system?
Yes
No
5. Pulsar [] para seleccionar Yes; pulsar la tecla [Enter].

6. Apagar la unidad terminal segn el procedimiento operativo de Windows.
7. Apagar la unidad de comunicacin.
Nota: Si se usa un mtodo diferente para cerrar la aplicacin, los cambios no sern
registrados.
1-2
1.2.2 Descripcin de las teclas

El FELCOM 16 es controlado casi al 100% va el teclado. La operacin se simplifica
mediante el uso de mens a los cuales se accede va las teclas de funcin F1-F10.
Controles
Esc
F1-F10
Backspace
Insert
Delete
Home
Cancela la entrada de teclas y se vuelve a la presentacin previa.

Teclas de funcin; seleccionan mens.
Borra el caracter a la izquierda del cursor.
Ejecuta la funcin de pegar; ver 3.2.4 Manipulacin de texto.
Borra el caracter seleccionado con el cursor.
Situa el cursor al principio del mensaje en edicin.
End
PgUp
PgDn
Situa el cursor al final del mensaje que est siendo editado.

Presenta la pgina anterior de la pantalla de edicin.
Presenta la pgina siguiente de la pantalla de edicin.
[u], [v], [], [] Controlan el cursor.

Enter
Registra entradas del teclado.
Shift
Pulsada selecciona letras maysculas (son las nicas que se usan en

tlex).
Alt
Combinada con una tecla alfabtica, ejecuta un tecleado abreviado

(ver 1.2.3 Tecleado abreviado).
Espaciador
Inserta un espacio; adems, abre la lista de archivos, presenta la vista parcial de un archivo, etc., dependiendo del men.
Caps Lock
Activa la escritura con letras maysculas.
Tab
Inserta tabulaciones horizontales; el nmero de tabulaciones por lnea

de texto puede ser programado en 2, 4 u 8.
Ctrl
En combinacin con una tecla alfabtica:

Ctrl + [M] = Enter
Ctrl + [H] = Backspace
Ctrl + [I] = Insert
Ctrl + [V] = Sobreescribir + Insert
Num Lock
Activa/desactiva la entrada de nmeros; ntese que cuando est iluminada esta tecla no es posible escribir letras.
Nota: En tlex no se utilizan las letras minsculas ni los smbolos #, &, *, $, @, %, etc.
en el apndice aparece una lista completa de los caracteres utilizables en tlex.
En el correo electrnico puede utilizarse cualquier caracter o smbolo.
1-3
1.2.3 Tecleado abreviado

El FELCOM 16 proporciona el acceso a las funciones ms usadas mediante secuencias de tecleado abreviadas.
Tecleado
[Alt] + [N]
[Alt] + [O]
[Alt] + [Q]
[Alt] + [D]
[Alt] + [S]
[Alt] + [P]
[Alt] + [X]
[Delete]
[Alt] + [C]
[Insert]
[Alt] + [V]
1-4
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
misma
misma
misma
misma
misma
misma
misma
misma
misma
misma
misma
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
que
Funcin
New del men File
Open del men File
Close del men File
Delete del men File
Save del men File
Print del men File
Undo
Cut del men Edit
Copy del men Edit
Paste del men Edit
Change Window en el men Edit
1.2.4 Teclas de funcin

Los mens de funcin, a los que se accede mediante las teclas de funcin (F1-F10),
controlan la mayora de las operaciones del equipo.
Informes
Archivo Transmitir
Posicin Silenciar
Opciones
Editar
EGC
Registros Configurar
Alarma
Esc
F1
F2
Tab
Men
File (F1)
A
Caps Lock
Edit (F2)
Transmit (F3)
EG
C (F4)
Shift
Reports (F5)
F4
F3
F5
F7
F6
F8
F9
$
% funcin
^
& 7
Teclas
de
3
4
5 C
6
7
Descripcin de las teclas de funcin
#
8
U 4
Num
Lock
F10
9
I
Prt Sc
0
5
Scroll
Lock
Pause
SysRq
O 6
Break
Descripcin
Gestin de archivos
S
D
F
G
H
J 1
K 2
L 3
: +
"
Edicin de texto
;
'
Transmisin de mensajes
EGC N
ZC onfi gXuraci nCde meVnsajes B
M 0
<
>
? /
Configuracin de informes de datos
,
/
.
Presentacin de los registros de mensajes envados y
Logs (F6)
Ctrl
reciAlt
bi dos
Alt
Ctrl
Fn
Options (F7)
Login, logout, prueba
Home
Setup (F8)
Configuracin del sistema
Position (F9)
Entrada manual de la posicin del barco
Stop Alarm (F10) Silenciamiento de la alarma
1-5
Sh
1.3
Presentacin de Espera
Encendido el equipo y concluida la autocomprobacin inicial, aparece la presentacin
de espera mostrando el monitor de estado del sistema (ver 7.4 Monitor de Estado del
Sistema).
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Date
Time
02-02-25
01:32 (UTC)
Position
LAT 34:30.00N
LON 135:00.00E
LAT
LON
345 DEG
10.2 KTS
344 (IOR) LOGOUT
NCS CC
NCS CC
Idle
2D
32818 Bytes free
Waypoint
Course
Speed
Current NCS
Current Channel
Current TDM
MES Status
GPS Status
Logs
DCE Memory
Current State: IDLE
UNSYNC
NCS: IOR
Options
Setup
Position
IMN: 443156710
000
OK ( 0dB)
OK ( 0)
OK (135)
OK (
0Hz)
OK
BBER
C/N
Send Level
Rx AGC Level
REF Offset Freq
Synthe
Antenna Power Supply

Water Temperature
Water Current
Direction
Speed
Depth
LOGOUT
DCE F16 Ver. ##
StopAlarm
OK
DEG
DEG
KTS
02-02-25 01:32 (UTC)

LAT: 34:30.00N
LON: 135:00.00E
## = Version No. de la Placa RF CON
Presentacin de espera
Concluida la autocomprobacin inicial, se inicia automticamente la sincronizacin con
un satlite; cuando la indicacin Retuning es sustituida por SYNC(NCS) ya pueden ser recibidos mensajes EGC. Ver 2.4.
1-6
1.3.1 Indicaciones en la presentacin

La presentacin se divide en tres secciones:
1) Area de mens de las funciones
2) Area de trabajo
3) Area de estado de operacin
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
(1)
Setup
Position StopAlarm
(1)
1) Men
Funcin
2) WORKING AREA
3) Estado de
Operacin
(2)
(3a)
(3b)
(4)
(5)
(7)
(8)
(6)
(9)
(9)
Localizacin de las indicaciones
Se describe a continuacin el significado de los elementos que en la ilustracin anterior aparecen entre parntesis.
(1) Modo de la red de comunicacin
No presentacin
Restoration Mode (intermitente)
Restoration Mode (resaltado)
Operacin normal
Problema en la NCS
La LES previamente designada est transmitiendo la seal de canal comn NCS
1-7
(2) Estado de la unidad de comunicacin

IDLE
IDLE (PENDING)
SENDING
RECEIVING
LOGIN
LOGOUT
Data Report
TESTING
TEST SETUP
SCANNING
EGC RECEIVER (resaltado)
Delivery Status Req.
Forced Clearing
Esperando recepcin o transmisin

Esperando respuesta de la LES
Envando
Recibiendo
Registrada en la NCS
Salir de la NCS
Envando informe de datos
Prueba PV
Solicitud de la prueba PV
Exploracin NCS
Operacin como slo receptor EGC
Solicitando estado de la entrega
Interrupcin de la operacin en curso
(3a) Estado de la comunicacin
1-8
CALLING
WAITING FOR ACKNOWLEDGEMENT
RECEIVING EGC MESSAGE
WAITING FOR BACKOFF
Successful Login
Login Failed
Successful Logout
Logout Failed
Successful Forced Clearing
Forced Clearing Failed
SENDING MESSAGE PACKETS
Llamando
Esperando acuse de recibo de la LES
Recibiendo un mensaje EGC
Esperando para transmitir informe de datos
Registro con xito
Registro fallido
Salida con xito
Salida fallida
Exito en la interrupcin de la comunicacin
Fallo en la interrupcin de la comunicacin
Envando paquetes de mensajes
Successful sending to LES

Sending message failed
Call rejected
Call pending
Received Call
Received Call (ITA2)
RECEIVING MESSAGE PACKETS
CLEARING
Successful receiving
Receiving failed
Successful Data Report
Data Report Failure
PV TEST CALL is rejected
PV TEST CALL is pending
TEST-RECEIVING MESSAGE
TEST-SENDING MESSAGE
TEST-DISTRESS ALERT
Envo de mensaje a la LES con xito

El mensaje no pudo ser envado a la LES
La LES rechaz la llamada
La LES suspende la comunicacin
Llamada recibida de la LES
Llamada (ITA2) recibida de la LES
Recibiendo paquetes de mensajes
Interrupcin de la secuencia de transmisin
Mensaje recibido con xito
El mensaje no pudo ser recibido
Informe de datos envado con xito
El informe de datos no pudo ser envado
La llamada de prueba PV es rechazada
La llamada de prueba PV est pendiente
Prueba de recepcin
Prueba de envo
Prueba de alerta de socorro
WAITING FOR ACTIVATION

WAITING FOR TEST RESULT
CLEARING
PV TEST is completed
PV TEST Failure
Esperando inicio prueba PV

Esperando resultado de la prueba PV
Cortando prueba PV
Prueba PV terminada
Fallo de la Prueba PV
(3b) Versin del programa de la tarjeta RF CON

DCE F16 Ver. XX
XX = Nmero de versin
(4) Sicronizacin de cuadro

En blanco
SYNC (NCS)
SYNC (LES)
MES Sig. Ch
MES Msg. Ch
UNSYNC
Retuning
Durante cambio de canal o transmisin

Sincronizando con la NCS
Sincronizando con la LES
Cambio del canal de sealizacin de la MES
Cambio del canal de mensajes de la MES
Fuera de sincronismo
Sincronizando con la NCS o con la LES
(5) Regin ocenica

En blanco
AOR-W
AOR-E
IOR
POR
Fuera de sincronismo con el satlite

Ocano Atlntico -Oeste
Ocano Atlntico -Este
Ocano Indico
Ocano Pacfico
(6) Estado de registro

LOGOUT
LOGIN
LOGIN (intermitente)
No registrada en la regin ocanica

Registrada en la regin ocanica
Registrndose en la regin ocanica
(7) Otra informacin

No presentacin
REC. MESSAGE EXISTS
(intermitente)
Data Report
(resaltado)
Message Report
(resaltado)
No hay mensaje recibido en memoria o est

funcionando la impresora
Cuando un mensaje de rutina no ha sido impreso o es recibido un mensaje confidencial
Activado informe de datos
Activado informe de mensajes
1-9
(8) Fecha y hora

Presentacin de fecha y hora, recibida del navegador GPS o establecida manualmen
te.
(9) Posicin del barco
Presentacin de la posicin del barco, entrada automtica o manualmente; si hay conexin a navegador GPS (interno o externo), la posicin se actualiza cada 30 segundos.
1-10
1.4
Mens
El FELCOM 16 es operado mediante un sistema de mens a los que se accede con
las teclas de funcin. Se ilustra a continuacin el men Setup.
1. Pulsar la tecla [F8] para abrir el men Setup.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
1. System Setup
2. Editor Setup
3. Terminal Setup
4. EGC Setup
5. Auto Mode Setup
6. E-Mail Setup
7. Directories
8. Configuration
Men Setup
2. Un elemento del men puede ser seleccionado pulsando la tecla numrica correspondiente; por ejemplo, para abrir el submen Editor Setup, pulsar la tecla [2].
Nota: Tambin puede efectuarse la seleccin con [] o [], pulsando despus la
tecla [Enter].
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
Editor Setup
Mode
2. Text
System
Setup Ascii
Mode
Insert
3. Edit
Editor
Setup
Wrap
4. Word
Terminal
Setup ON
ON
5. Line
EGCNo.
Setup
6. Tab
AutoWidth
Mode Setup4 Char
Width 69
7. Column
E-Mail Setup
Type
Block
8. Cursor
Directories
9. Scroll
Configuration Full Screen
Submen Editor Setup

3. Seleccionar un elemento del submen con [] o [] y pulsar despus la tecla [Enter].
Se abre una ventana de opciones del elemento seleccionado. Por ejemplo, Word
Wrap.
ON
OFF
Ventana de opciones de divisin de palabra

4. Seleccionar la opcin pulsando [] o [] y pulsar despus la tecla [Enter].
1-11
5. Pulsar la tecla [Esc].

Nota 1: En algunos casos, despus de pulsar la tecla [Esc] se abre la ventana de
confirmacin Update. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para confirmar; para cancelar, pulsar [] para seleccionar No y despus pulsar
[Enter].
Update
Yes
No
Nota 2: No se dispone de las funciones siguientes:

Secuencia de tecleado
F3-1
F8-1
Elemento
Seleccin de Priority en Transmit Message
NAV PORT, MESSAGE OUTPUT PORT,
ACTIVE PORT, EGC OUTPUT PORT,
NETWORK SETUP
Waypoint en EGC Setup
F8-4
1.5
Mensajes de Error y Alertas

La unidad terminal presenta mensajes de error y alertas para llamar la atencin en relacin con fallos de operacin o del sistema o errores de operacin. La lista de mensajes de error aparece en el Captulo 7 y las alertas en el Apndice.
Para borrar un mensaje de error o alerta, pulsar la tecla [Esc].
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Log
1. Send Message Log
2. Receive Message Log
Send Message Log
No. Message File
Station
LES
Priority Send Status
Delivery
CAUTION
No Message.
<Press ESC key to continue>
Localizacin de mensajes de error o alertas
1-12
1.6
Seleccin de Impresora
La impresora se selecciona como sigue:
1. Pulsar la tecla [F1] para abrir el men File.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup Position StopAlarm
File
1. New
2. Open
3. Close
4. Save
ALT-N
ALT-O
ALT-Q
ALT-S
5. Delete
ALT-D
6. Rename
7. Print
ALT-P
8. Format Disk
9. MIME (Decode)
Men File
2. Pulsar la tecla [8] para seleccionar 8. Print Setting.
Print Setting
Please select Printer
and press Enter key.
No Printer
Windows Printer
PP-510
3. Pulsar [] o [] para seleccionar la impresora apropiada.

No Printer. Seleccionar esta opcin si no hay impresora conectada.
Windows Printer: Seleccionar esta opcin para la impresora conectada al PC.
PP-510: Si est conectada la impresora PP-510.
4. Pulsar la tecla [Esc] para acabar.
1-13
Pgina en blanco
1-14
2. INICIALIZACION DEL SISTEMA

Este captulo proporciona la informacin necesaria para inicializar el FELCOM 16. Inmarsat asigna a cada estacin mvil un nmero (IMN), necesario para operar dentro
del sistema; este nmero es grabado en el equipo durante el proceso de instalacin
del mismo.
2.1
Parmetros del Sistema

El men System Setup facilita la entrada de la fecha, hora, modo de operacin y funcin de los puertos.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
1. System Setup
2. Editor Setup
3. Terminal Setup
4. EGC Setup
5. Auto Mode Setup
6. E-Mail Setup
7. Directories
8. Configuration
Men Setup
2. Pulsar la tecla [1] para abrir el submen System Setup.
Setup
System Setup
Entrado en la instalacin
(No puede ser cambiado.)
No usado.
System Date & Time

IMN
MES Operation Mode
Nav Port
Active Port
Message Output Port
EGC Output Port
9.Network
Configuration
Setup
Command Window
01:53 02-02-25 (YY-MM-DD)

INMARSAT-C
INT
ALL
INT
INT
Submen System Setup

Nota: El nmero IMN es registrado durante la instalacin y no puede ser cambiado.
3. Pulsar [] dos veces para seleccionar MES Operation Mode.
4. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones del modo de operacin de
la MES.
2-1
Setup
System Setup
System Date & Time
IMN
MES Operation Mode
Nav Port
Active Port
Message Output Port
EGC Output Port
9.Network
Configuration
Setup
Command Window
01:53 02-02-25 (YY-MM-DD)

IOR
INMARSAT-C
INMARSAT-C
EGC
OFF
INT
EXT
EXT
5. Seleccionar el modo de operacin pulsando [] o []. La opcin INMARSAT-C

proporciona comunicaciones tlex y recepcin EGC cuando el equipo no est transmitiendo ni recibiendo. La opcin EGC establece el modo de operacin de slo
receptor EGC; en este caso aparece resaltada en el fondo de la presentacin la
leyenda Current State: EGC RECEIVER.
6. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana de opciones.
7. Pulsar la tecla [Esc] para abrir la ventana de actualizacin.
Setup
System Setup
Para tcnicos
System Date & Time

IMN
MES Operation Mode
Nav Port
Active Port
Message Output Port
EGC Output Port
9.Network
Configuration
Setup
Command Window
01:53 02-02-25 (YY-MM-DD)

INMARSAT-C
INT
ALL
Update
INT
INT
Yes
No
8. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter].

9. Pulsar la tecla [Esc] para volver a la presentacin de espera.
Nota: Si el GPS interno no funciona, entrar los datos manualmente; como sigue.
1. Seleccionar System Date & Time en el submen System Setup y pulsar la
tecla [Enter].
Setup
System Setup
System Date & Time
IMN
MES Operation Mode
Nav Port
Active Port
Message Output Port
EGC Output Port
9.Network
Configuration
Setup
Command Window
02-02-25
01:53
97-08 (YY-MM-DD)
INMARSAT-C
INT
ALL
INT
INT
2. Entrar los datos con las teclas numricas.

3. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana.
2-2
2.2
Configuracin de la Ventana del PC

El men Terminal Setup facilita la configuracin de la ventana del PC.
2. Pulsar la tecla [3] para abrir el submen Terminal Setup.
Terminal Setup
Date Disp. Form
Currency Unit
Screen Saver
Window Color
YY-MM-DD
US$
ON
Men configuracin del terminal

3. Est seleccionado Date Disp. Form; pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana
de opciones.
YY-MM-DD
MMM-DD-YY
DD-MMM-YY
Opciones de fecha
4. Seleccionar el formato de presentacin de la fecha pulsando [] o [] y pulsar la
tecla [Enter] para cerrar la ventana.
5. Pulsar [] para seleccionar Currency Unit (unidad monetaria).
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de unidad monetaria.
SDR
US$
EUR
YEN
OTHER
Opciones de unidad monetaria

7. Seleccionar la unidad monetaria a usar pulsando [] o [] (SDR es una unidad
monetaria especial utilizada por todas las LES). En el caso de OTHER, entrar el
nombre de la moneda (mx. cuatro caracteres).
9. Pulsar [] para seleccionar Window Color y pulsar la tecla [Enter].
Window Color
Window Color Setup
p
Default Color
Men color de la ventana

10.Se pueden cambiar los colores de fondo y primer plano de las presentaciones.
a) Seleccionar Window Color Setup.
2-3
Window Color Setup

Window
: Base Window
Fore Color : L_WHITE
Back Color : BLUE
To Change: ENTER
To Change Value: L<=>R
Men configuracin color de la ventana

b) Est seleccionado Window; seleccionar el elemento a modificar pulsando
[] o [].
BASE WINDOW:
RCV Message Display:
EGC Message Display:
EDIT1 - EDIT2:
Sub Menu1 - Sub Menu2:
Message:
Presentacin de espera
Presentacin memoria de comunicaciones
Presentacin comunicaciones
Editor
Sub mens
Mensaje de estado
EDITAR
VENTANA BASE
File Edit Transmit EGC Reports Logs Options Setup Position StopAlarm
MENU
1:
2:
|
|
|
|
|
|
|
< [1]
[ ] UNTITLED1 >
CAUTION
MENSAJE
Situacin de los items

c) Pulsar [] para seleccionar Fore Color.
d) Seleccionar el color de primer plano pulsando [] o [].
e) Pulsar [] para seleccionar Back Color.
f)
Seleccionar el color de fondo pulsando [] o [].
g) Para modificar el color de otras ventanas, repetir los pasos b) a f).

h) Finalmente, pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana Update.
i)
Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter].
Nota: Para restaurar la configuracin por defecto, seleccionar en el men Terminal

Setup Window Color; seleccionar Default Color y pulsar la tecla [Enter];
est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter].
11. Pulsar la tecla [Esc] tres veces para volver a la presentacin de espera.
2-4
2.3
Login y Logout
Cada vez que se enciende la unidad terminal, la estacin mvil se registra en el sistema Inmarsat C para poder operar dentro del mismo. Esto es lo que se ha denominado
Login. Ntese que, sin este requisito solo es posible la comunicacin EGC.
Si est previsto no utilizar la estacin durante un periodo de tiempo prolongado, conviene salir del sistema antes de apagar la unidad terminal. As, el sistema inscribe a
la estacin como inactiva y si alguien la llama es informado al respecto. Si no se toma
esta precaucin, la LES intentar envar los mensajes y facturar los cargos correspondientes aunque los mensajes no se reciban. Esto es lo que se ha denominado Logout.
2.3.1 Login
1. Verificar que en el fondo de la presentacin aparece SYNC (NCS).
2. Pulsar la tecla [F7] para presentar el men Options.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. LES Information
7. Test
Men Options
3. Pulsar la tecla [1] para abrir el submen Login.
Options
Login
Start
Yes
No
Submen Login
Nota: La unidad terminal debe estar en reposo (en la parte inferior de la presentacin aparece: Current State: IDLE); si no es as, aparece la leyenda:
Ignored: MES is not idle. En este caso, pulsar la tecla [Esc] para volver a la
presentacin de espera y esperar el estado de reposo.
5. La presentacin cambia a la ilustrada a continuacin; LOGIN aparece intermitente.
2-5
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Options
Login
Starting Login Process.

Press any key to escape.
LOGIN sustituye a IDLE.

Parpadeando durante login
Current State: LOGIN
CALLING
DCE F16 Ver. **
SYNC ( NCS )
NCS: IOR
LOGIN
02-02-25 02:02 (UTC)

LAT: 34:30.00N
LON: 135:30.00E
Aspecto de la presentacin durante el proceso Login

Terminado el proceso aparece Successful login; el terminal pasa a reposo y cesa
la intermitencia de LOGIN.
2-6
2.3.2 Logout
2. Pulsar la tecla [2] para abrir el submen Logout.
Nota: La unidad terminal debe estar en reposo (en la parte inferior de la presentacin aparece: Current State: IDLE); si no es as, aparece la leyenda:
Ignored: MES is not idle. En este caso, pulsar la tecla [Esc] para volver a la
presentacin de espera y esperar el estado de reposo.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Options
Logout
Start
Yes
Current State: IDLE

Successful Login.
DCE F16 Ver.**
No
SYNC ( NCS )
NCS: IOR
LOGIN
02-02-25 02:04 (UTC)

LAT: 34:30.00N
LON: 135:30.00E
Submen Logout
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Options
Logout
Starting Logout Process.

Current State: LOGOUT

CALLING
DCE F16 Ver. **
SYNC ( NCS )
NCS: IOR
LOGIN
02-02-25 02:02 (UTC)

LAT: 34:30.00N
LON: 135:30.00E
Aspecto de la presentacin durante el proceso Logout

2-7
4. Terminado el proceso, aparece Successful Logout y Current State cambia de

LOGOUT a IDLE .
5. Apagar el equipo.
2.4
EGC (Llamada Intensificada a Grupos)
2.4.1 Qu es el servicio EGC?

El servicio EGC permite el envo de mensajes SafetyNET o FleetNET, va una
LES, a grupos especficos de barcos o a todos los barcos situados en un rea geogrfica especfica.
Para envar un mensaje EGC, el proveedor de la informacin prepara el mensaje y lo
transmite a una LES va la red de tlex. La LES lo transfiere a la NCS de la regin
ocenica a la que est destinado el mensaje; entonces, la NCS lo difunde en la regin
ocenica.
El operador puede elegir los mensajes EGC a recibir por posicin (una posicin) y
zona geogrfica (nueve reas); ver 2.4.2.
Satlite
Proveedor de Informacin
* Org. Meteorolgico
* Estacin Navtex
* Guardia Costera
* Centro de Rescate
* Compaa del Barco,
etc.
Canal comn NCS

LES1
Ch1
MES
LES2
LES3
Ch2
MES
Ch3
MES
NCS
Ch1-Ch3 son canales

dedicados a cada LES.
Sistema EGC
Los servicios EGC son los siguentes:
1) SafetyNET
Constituye un medio para distribuir informacin de seguridad martima (MSI) de tierra a barco. Esta informacin puede proceder de :
a)
b)
c)
d)
2-8
Institutos Hidrogrficos
Servicios Nacionales Metorolgicos
Centros de Coordinacin de Rescate
Servicio de Vigilancia de Hielos
2) FleetNET
Constituye un medio para distribuir informacin comercial, o de naturaleza diversa,
a grupos de barcos seleccionados. Aplicaciones tpicas de este servicio son:
a)
b)
c)
d)
Difusin de noticias de empresa

Informaciones comerciales
Cotizaciones de mercado
Comunicaciones gubernamentales a barcos de una bandera
3) Sistema
EGC relativas al sistema son envadas por Inmarsat a ciertos grupos de barcos y
reas geogrficas.
2-9
2.4.2 Configuracin EGC

El FELCOM 16 recibe los mensajes EGC dirigidos a su posicin actual y Navarea sin
ms programacin. Sin embargo, puede establecerse la recepcin de mensajes dirigidos a otras reas, as como la recepcin de las estaciones Navtex y avisos relativos
a la navegacin costera.
1. Pulsar la tecla [F8] para presentar el men Setup.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
1. System Setup
2. Editor Setup
3. Terminal Setup
4. EGC Setup
5. Auto Mode Setup
6. E-Mail Setup
7. Directories
8. Configuration
Men Setup
2. Pulsar la tecla [4] para abrir el submen EGC Setup.
Setup
EGC Setup
0QWUCFQ
Receive EGC Area

Additional Position
Navarea
Fixed Area
Waypoint (from NAV Equipment)
OFF
NAVTEX
Station Code
Type of Message (Can't reject other report)
Ice reports
OFF
OMEGA messages
Meteo. forecasts
OFF
SATNAV messages
Pilot service
OFF
Other navaid msg
DECCA messages OFF
QRU (no message)
LORAN messages OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Submen EGC Setup

3. Est seleccionado Additional Position; pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la posicin de la que se quiere recibir los mensajes.
4. Entrar la posicin como sigue:
a) Escribir la latitud (XX XX).
b) Pulsar [N] (Norte) o [S] (Sur).
c) Escribir la longitud (XXX XX).
d) Pulsar [E] (Este) o [W] (Oeste).
2-10
6. Pulsar [] para seleccionar Navarea.

7. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la Navarea.
Setup
EGC Setup
Receive EGC Area
Additional Position
Navarea
Fixed Area
OFF
NAVTEX
Station Code
Ice reports
OFF
OMEGA messages
Meteo. forecasts
OFF
SATNAV messages
Pilot service
OFF
Other navaid msg
DECCA messages OFF
QRU (no message)
LORAN messages OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Entrada de la Navarea
8. Entrar las Navareas adicionales (hasta 9) de las que se quiere recibir la informacin, con referencia a la ilustracin siguiente.
Navareas
Nota: Fixed Area est previsto para el servicio de correccin de cartas pero,
ste an no est disponible.
2-11
10. Pulsar [] para seleccionar Station Code.

11. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de cdigo de estacin.
Setup
EGC Setup
Receive EGC Area
Additional Position
Navarea
Fixed Area
OFF
NAVTEX
Station Code
Ice reports
OFF
OMEGA messages
Meteo. forecasts
OFF
SATNAV messages
Pilot service
OFF
Other navaid msg
DECCA messages OFF
QRU (no message)
LORAN messages OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Entrada de cdigo de estacin

12. Entrar el cdigo (A-Z) de la estacin Navtex de la Navarea. Consultar el manual del
receptor Navtex en relacin con las estaciones Navtex.
14. Seleccionar los mensajes a recibir:
a) Pulsando [] o [], seleccionar el tipo de mensaje que se quiere recibir.
b) Pulsar la tecla [Enter].
c) Pulsando [] o [], seleccionar ON u OFF.
d) Seleccionar otros tipos de mensaje repitiendo los pasos de a) a c).
e) Pulsar la tecla [Enter].
Nota: Los mensajes Navtex relativos a informacin de la navegacin costera, avisos meteorolgicos y alertas de bsqueda y rescate, no aparecen en la lista
de seleccin porque no pueden ser excluidos, dado que se consideran informacin de seguridad.
15. Pulsar la tecla [Esc] para abrir la ventana de confirmacin (Update).
Setup
EGC Setup
Receive EGC Area
Additional Position
Navarea
Fixed Area
OFF
NAVTEX
Station Code
Ice reports
OFF
OMEGA messages
OFF
Meteo. forecasts
OFF
SATNAV messages Update
OFF
Pilot service
OFF
Other navaid msg
OFF
DECCA messages OFF
QRU (no message) YesOFF No
LORAN messages OFF
Ventana de confirmacin
2-12
16. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter] para confirmar.

2.4.3 Adicin de Canales EGC

Los canales EGC se memorizan en la EGC Channel List. Existen actualmente cuatro
canales EGC, uno para cada satlite; estos cuatro canales estn grabados en la unidad y aparecen marcados con asterisco en la lista. A medida que se habiliten ms
canales podrn ser aadidos a la lista, como sigue.
2. Pulsar la tecla [8] para abrir el submen Configuration.
3. Pulsar la tecla [3] para presentar la lista de canales EGC.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
Configuration
EGC Channel List
ENTER: Set ESC: Quit
11080*
12580*
10840*
11088*
Lista de canales EGC

4. Usando las teclas de flecha, situar el cursor donde no hay datos. Los canales EGC
actuales aparecen marcados con asterisco; estos no pueden ser cambiados.
5. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada a la lista.
Setup
Configuration
EGC Channel List
11080*
11080*
12580*
10840*
11088*
Entrada a la lista de canales EGC
2-13
6. Entrar el cdigo de frecuencia del canal EGC (6000-14000).

7. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la entrada.
Setup
Configuration
EGC Channel List
11080*
12580*
10840*
11088*
Update
Yes
No
Nota: Si el cdigo del canal EGC entrado no fuera vlido, aparece el mensaje
Input Error: Channel No.. En este caso, pulsar la tecla [Esc] para borrar el
mensaje de errror, situar el cursor en el cdigo errneo, pulsar la tecla [Enter]
y escribrir el cdigo de nuevo.
10. Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera.
2-14
2.4.4 Archivado, impresin automtica de las mensajes EGC

Archivado automtico de los mensajes EGC
2. Pulsar la tecla [5] para abrir el submen Auto Mode Setup.
Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
Auto Receive Message Save
Auto Receive Message Print
Data Report & Polling Print
Auto EGC Message Save
Auto EGC Message Print
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Submen Auto Mode Setup

3. Pulsando [] o [], seleccionar Auto EGC Message Save y pulsar la tecla [Enter].
Auto Mode Setup

System
FleetNET
SafetyNET (Routine)
SafetyNET (Safety)
SafetyNET (Urgent & Distress)
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Seleccin de mensajes a archivar

4. Pulsando [] o [], seleccionar el tipo de mensaje y pulsar la tecla [Enter].
5. Seleccionar ON (archivar) u OFF (no archivar) y pulsar la tecla [Enter].
2-15
Impresin automtica de los mensajes EGC

3. Seleccionar Auto EGC Message Print y pulsar la tecla [Enter].
Auto Mode Setup
System
FleetNET
SafetyNET (Routine)
SafetyNET (Safety)
OFF
OFF
OFF
OFF
Seleccin de mensajes a imprimir

4. Pulsando [] o [], seleccionar el tipo de mensaje y pulsar la tecla [Enter].
5. Seleccionar ON (imprimir) u OFF (no imprimir) y pulsar la tecla [Enter].
2-16
2.5
Adicin de Canales NCS

Actualmente existen cuatro canales NCS, que aparecen marcados con asterisco en la
lista de canales, pero pueden ser memorizados hasta 19 canales por cada regin
ocenica. A medida que estn disponibles, estos canales pueden ser aadidos a la
lista de canales.
3. Pulsar la tecla [4] para abrir la lista de canales NCS.
Setup
Configuration
NCS Channel List
No
01
02
03
04
05
06
07
08
AOR (WEST)
ID
FREQ
AOR (EAST)
FREQ
ID
044
0
0
0
0
0
0
0
144
1
1
1
1
1
1
1
11080*
12580*
POR
FREQ
ID
244
2
2
2
2
2
2
2
12580*
ID
344
3
3
3
3
3
3
3
IOR
FREQ
10840*
Lista de canales NCS

4. Usando las teclas de flecha, situar el cursor en la columna ID, donde no hay datos.
5. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de datos.
6. Entrar el nmero ID del canal NCS (45-63).
8. Con la tecla [] pasar a la columna FREQ.
9. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la frecuencia.
10. Entrar el cdigo de frecuencia del canal NCS (6000-14000).
Setup
Configuration
NCS Channel List
No
01
02
03
04
05
06
07
08
AOR (WEST)
ID
FREQ
AOR (EAST)
ID
FREQ
ID
044
0
0
0
0
0
0
0
144
1
1
1
1
1
1
1
244
2
2
2
2
2
2
2
11080*
12580*
POR
FREQ
12580*
ID
IOR
FREQ
344 10840*
3
3
3
3 Update
3
Yes
No
3
3
2-17

Nota: Si el ID o la frecuencia entrados no fueran vlidos, aparece el mensaje Input
Error: NCS ID o Input Error: Channel No.; borrar el mensaje de errror
pulsando la tecla [Esc]; situar el cursor en el valor errneo; pulsar la tecla
[Enter] y entrar el valor correcto.
2.6
Lista de LES
Pueden ser memorizadas en la lista de LES hasta 44 por regin ocenica. Si en esta
lista se entran las tarifas de facturacin, se puede ver esta informacin en el men de
transmisin.
2.6.1 Presentacin de las tarifas de facturacin

Las LES principales (nombre e ID) ya estn registradas pero las tarifas de facturacin
no. Proceder como sigue.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
1. System Setup
2. Editor Setup
3. Terminal Setup
4. EGC Setup
5. Auto Mode Setup
6. E-Mail Setup
7. Directories
8. Configuration
Men Setup
Setup
Configuration
1. Station List
2. LES List
3. EGC Channel List
4. NCS Channel List
5. E-Mail Service List
8. Directories
9. Configuration
Submen Configuration
2-18
3. Pulsar la tecla [2] para abrir la lista de LES.

Setup
Configuration
LES List
Ctrl+P: Print ENTER: List Entry ESC: Quit
No
AOR (WEST)
Name
AOR (EAST)
Name
01
02
03
04
05
06
07
08
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
Telecom Italia
POR
Name
IOR
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
OTE
VSNL
Korea Telecom
Korea Telecom
Lista de LES
4. Con las teclas de flecha, situar el cursor en la LES para la que se quiere entrar las
tarifas; por ejemplo, KDDI (Japn).
5. Pulsar la tecla [Enter].
Setup
Configuration
LES List
No
01
02
03
04
05
06
07
08
AOR (WEST)
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
AOR (EAST)
Name
POR
Name
Telenor S.S.Inc
Telenor S.S.Inc
Name
: KDDI NETELY/BT/TELEN
GOONHILLY
ID
: 303
BURUM/YAMAGUCHI
YAMAGUCHI
Remarks
: JAPAN
EIK/TELENOR
Charge
(US$/256bit)
FUCINO
TELEX *****.**
FAX
*****.**
E-Mail *****.**
KUMSAN
CSDN *****.**
PSDN *****.**
X400 *****.**
DNID *****.**
SPEC *****.**
IOR
Name
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.NS
OTE
VSNL
Korea Telecom
Erase the Name to delete this LES.
Ventana de entrada de datos LES

6. Pulsar [] para seleccionar TELEX y pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana
de entrada de texto.
7. Entrar la tarifa de telex (por 256 bit) y pulsar la tecla [Enter].
8. De forma similar, entrar las tarifas de otros servicios.
9. Pulsar la tecla [Esc] para volver a la lista de LES.
10. Pulsar la tecla [Esc] tres veces para vplver a la presentacinde espera.
2-19
2.6.2 Registro de LES en la lista de LES

1. Pulsar las teclas [F8], [8] y [2] para presentar la lista de LES.
2. Con las teclas de flecha, situar el cursor; por ejemplo, en 005, columna AOR (WEST).
Setup
Configuration
LES List
No
01
02
03
04
05
06
07
08
AOR (WEST)
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
AOR (EAST)
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
Telecom Italia
POR
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
Telenor S.S.AS
Korea Telecom
IOR
Name
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
OTE
VSNL
Korea Telecom
Situe el cursor aqu.

LES ID: XXX
No. (00-43)
0: AOR(WEST)
1: AOR(EAST)
2: POR
3: IOR
Lista de LES
Setup
Configuration
LES List
No
01
02
03
04
05
06
07
08
AOR (WEST)
Name
Telenor S.S.Inc
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.AS
AOR (EAST)
Name
POR
Name
Telenor S.S.Inc
Telenor S.S.Inc
Name
:
GOONHILLY
NETELY/BT/TELEN
ID
: 005
BURUM/YAMAGUCHI
YAMAGUCHI
Remarks :
EIK/TELENOR
Charge
(US$/256bit)
FUCINO
TELEX *****.**
FAX
*****.**
E-Mail *****.**
KUMSAN
CSDN *****.**
PSDN *****.**
X400 *****.**
DNID *****.**
SPEC *****.**
Entrada de datos
2-20
IOR
Name
Stratos M.N.
KDDI
Telenor S.S.NS
OTE
VSNL
Korea Telecom
4. Est seleccionado Name; pulsar la tecla [Enter].
Name
:
ID
:
Remarks :
Charge
(US$/256bit)
TELEX *****.**
FAX
*****.**
E-Mail *****.**
CSDN *****.**
PSDN *****.**
X400 *****.**
DNID *****.**
SPEC *****.**
Ventana de entrada del nombre

5. Escribir el nombre de la LES (mximo 15 caracteres).
7. Pulsar [] para seleccionar Remarks.
9. Escribir la nota (hasta 20 caracteres)
11. Pulsar [] para seleccionar TELEX; pulsar la tecla [Enter].
12. Entrar las tarifas de telex (por 256 bit) y pulsar la tecla [Enter].
13. De forma similar, entrar las tarifas para otros elementos.
14. Pulsar la tecla [Esc] para volver a la lista de LES.
15. Repetir los pasos 2 -14 para otras LES.
2.6.3 Edicin de la lista de LES

1. Pulsar las teclas [F8], la [8] y la [2], para presentar la lista de LES.
2. Con las teclas de flecha, seleccionar la LES que se quiere editar.
4. Proceder como sigue:
Cambio de nombre: Seleccionar Name pulsando [] o []; pulsar [Enter]; pulsar [Backspace] para borrar el nombre; escribir el nuevo; pulsar [Enter].
Borrado de la LES: Seleccionar Name pulsando [] o []; pulsar [Enter]; pulsar
[Backspace] para borrar el nombre; pulsar [Enter].
2-21
5. Pulsar la tecla [Esc] para salir.

2.6.4 Impresin de la lista de LES

1. Pulsar las teclas [F8], [8] y [2], para presentar la lista de LES.
2. Mientras se mantiene pulsada la tecla [Ctrl], pulsar la tecla [P].
LES List ( Printed at 02-02-25 02:33 )

+++++ AOR (WEST) ++++
No. Name
01 Telenor S.S.Inc
02 Stratos M.N.
03 KDDI
04 Telenor S.S.AS
12 Xantic (NED)
21 France Telecom
22 Xantic (AUS)
LES ID
001
002
003
004
012
021
022
+++++ AOR (EAST) +++++

LES ID
No. Name
101
01 Telenor S.S.Inc
Remarks
USA
CANADA
JAPAN
NORWAY
NETHERLANDS
FRANCE
AUSTRALIA
Remarks
USA
Lista de LES impresa

3. Para volver a la presentacin de espera, pulsar la tecla [Esc] tres veces.
2-22
2.7
Lista de Estaciones
2.7.1 Adicin de estaciones a la lista de estaciones

El FELCOM 16 puede memorizar hasta 64 ID de estaciones.
3. Pulsar la tecla [1] para abrir la lista de estaciones.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Configuration
Station List
Group Station Name

01
02
03
04
05
06
07
08
abc
xyz
Seagull
Type
Code ID / Address
E-Mail abc@ furuno.co.jp

E-Mail xyz@ furuno.co.jp
TELEX 584 463609999
Page Up, Page Down: Move

Ctrl+P: Print
Sort (Ctrl+G: Group, Ctrl+N: Station Name, Ctrl+T: Type)
Lista de estaciones
4. Pulsar [] para situar el cursor en una lnea en blanco.
Station Group
Station Name
Destination Type
Prefix Code
Country Code
Station ID
Modem Type
E-Mail Address
Remarks
TELEX
Erase the Name to delete this station.
Elementos de la lista de estaciones

6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de grupo.
7. Escribir el nombre del grupo de estaciones (hasta cinco caracteres).
9. Pulsar [] para seleccionar Station Name.
10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del nombre de la estacin.
2-23
11. Escribir el nombre de la estacin (hasta 15 caracteres).

13. Pulsar [] para seleccionar Destination Type.
14. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del tipo de destino.
TELEX
FAX
E-Mail
CSDN
PSDN
X400
DNID
SPEC
TELEX (Prefixed)
FAX
(Prefixed)
PSDN (Prefixed)
X400 (Prefixed)
DNID (Prefixed)
SPEC (Prefixed)
Opciones de destino (comunicacin)

TELEX:
FAX:
E-Mail:
CSDN:
PSDN:
X400:
DNID:
SPEC:
Comunicacin telex
Servicio facsmil
Correo electrnico
Circuito de red conmutada de datos (no se usa)
Red de datos conmutada por paquetes (a un ordenador va red de datos
usando el estndar X.25)
Uso futuro
ID de red de datos. Ver pgina 5-12
Acceso a servicios de seguridad mediante cdigo especial
15. Pulsando [] o [], seleccionar la opcin.

16. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana. Seguir el procedimiento adecuado, de
los siguientes.
Procedimiento para Telex
1. Pulsar [] para seleccionar Country Code.
3. Para telex barco-tierra, entrar el prefijo del pas; para telex barco-barco, entrar la
regin ocenica. Ver en el Apndice la lista de prefijos internacionales de telex.
Regiones ocenicas
Atlntico-Este (AOR-E):
Indico (IOR):
581
583
Pacfico (POR):
582
Atlntico-Oeste (AOR-W): 584

5. Pulsar [] para seleccionar Station ID.
2-24
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del ID de la estacin.

7. Para barco-tierra, escribir el nmero del abonado telex; para barco-barco, escribir
el IMN de la MES; se pueden usar hasta 15 caracteres, incluidos espacios.
10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de notas.
11. Escribir la nota (hasta 20 caracteres).
13. Pulsar la tecla [Esc] para volver a la lista de estaciones.
14. Para aadir otra estacin Telex, repetir desde el paso 4 de la pgina 2-23.
15. Pulsar la tecla [Esc] varias veces para volver a la presentacin de espera.
Procedimiento para Fax
1. Pulsar [] para seleccionar Country Code.
3. Entrar el prefijo telefnico del pais del abonado. Ver la lista en el Apndice.
5. Pulsar [] para seleccionar Station ID.
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del ID.
7. Entrar el nmero de fax.
9. Pulsar [] para seleccionar Modem Type.
10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de modem.
Modem Type
T30
V21
V22
V22B
V23
V26B
V26T
V27T
V32
Other
FAX
V.21
V.22
V.22bis
V.23
V.26bis
V.26ter
V.27ter
V.32
300bps Duplex
1200bps Duplex
2400bps Duplex
600/1200bps
2400/1200bps
2400bps Duplex
4800/2400bps
9600bps Duplex
Tipos de modem
11. Pulsar [] o [] para seleccionar el tipo de moden al que se transmite (normalmente T30 FAX).
2-25

15. Escribir la nota (hasta 20, caracteres).
18. Para aadir otra estacin Fax, repetir desde el paso 4 de la pgina 2-23.
Procedimiento para Correo Electrnico
1. Pulsar [] para seleccionar E-mail Address.
3. Entrar la direccin de correo del destinatario.
7. Escribir la nota (hasta 20 caracteres).
10. Para aadir otra estacin E-mail, repetir desde el paso 4 de la pgina 2-23.
2.7.2 Edicin de la lista de estaciones

1. Pulsar la tecla [F8], la [8] y la [1], para presentar la lista de estaciones.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Configuration
Station List
Group Station Name

01
02
03
04
05
06
07
08
abc
xyz
Seagull
Type
Code ID / Address

TELEX 584 463609999
Page Up, Page Down: Move

Ctrl+P: Print
Lista de estaciones
2-26
Nota: Se puede ordenar la lista por nombre de grupo, nombre de estacin o tipo
de comunicacin, como sigue:
Nombre de grupo: Cada pulsacin de [Ctrl] + [G] ordena la lista por nombre de grupo, en orden ascendente o descendente.
Nombre de estacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [N] ordena la lista por
nombre de estacin, en orden ascendente o descendente.
Tipo de comunicacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [T] ordena la lista por
tipo de comunicacin, en orden ascendente o descendente.
2. Pulsar [] o [] para seleccionar la estacin que se quiere editar; pulsar [Enter].
3. Proceder como sigue:
Cambio de nombre: Seleccionar Name pulsando [] o []; pulsar [Enter]; pulsar [Backspace] para borrar el nombre; escribir el nuevo; pulsar [Enter].
Borrado: Seleccionar Name pulsando [] o []; pulsar [Enter]; pulsar
[Backspace] para borrar el nombre; pulsar [Enter].
4. Pulsar la tecla [Esc] para confirmar.
2.7.3 Impresin de la lista de estaciones

1. Pulsar la tecla [F8], la [8] y la [1], para presentar la lista de estaciones.
2. Mientras se mantiene pulsada la tecla [Ctrl], pulsar la tecla [P].
No.
01
02
03
Station List ( Printed at 02-02-25 02:38 )

Group Name
Type
Dest, ID, Modem / Address
x1
abc
x2
xyz
x3
Seagull
TELEX 584 463609999
Nombre Estacin
Nombre del Grupo
Remarks
Nmero del destinatario

Cdigo del Pas
Lista de estaciones impresa

3. Pulsar la tecla [Esc] tres veces para volver a la presentacinde espera.
2-27
2.8
Entrada de la Posicin del Barco Propio

Si el GPS interno no funciona, entrar la posicin manualmente.
1. Pulsar la tecla [F9] para presentar el men Position.
File
Edit
LAT
LON
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Ship Position
34:30.00N
135:30.00E
Posicin del barco

2. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la latitud.
LAT
LON
Ship Position
00:00.00N
34:30.00N
000:00.00E
Entrada de la latitud
3. Escribir la latitud (XX XX) y pulsar [N] (Norte) o [S] (Sur).
5. Pulsar [] para seleccionar LON.
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la longitud.
LAT
LON
Ship Position
00:00.00N
135:30.00E
000:00.00E
Entrada de la longitud
7. Escribir la longitud (XXX XX) y pulsar [E] (Este) o [W] (Oeste).
File
Edit
LAT
LON
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Ship Position
34:50.00N
000:00.00E
Update
Yes
No
10. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para confirmar y cerrar el submen Ship
Position. Esta posicin es tambin entrada en la esquina inferior derecha de la
presentacin del monitor del sistema.
2-28
2.9
Creacin de un Directorio
Los mensajes envados y recibidos pueden ser archivados en el disco duro; si no se
crea un directorio especfico, los mensajes se guardan en el directorio raiz.
2.9.1 Creacin de un directorio donde guardar mensajes

2. Pulsar la tecla [7] para abrir el submen Directories.
Directories
Message Directory
EGC Message Directory
Submen Directories
3. Pulsar [] para seleccionar Message Directory y pulsar la tecla [Enter].
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Message Directory
[C:\ Directories
Filename
Date & Time
Message
Directory Size
<No M<DIR><essag>456ABC
Files>
2002-02-28
EGC
<DIR> 20:53
e <DIDirectory
5. EGC Setup
6. Auto Mode Setup
7. E-Mail Setup
8. Directories
9. Configuration
0 Files exist
1456640 bytes free
To View: SPACE Make Dir: INS
Remove Dir: DEL
Directorio de mensajes
4. Pulsar la tecla [Insert].
Make Directory
Entrada del nombre del directorio

5. Escribir el nombre del nuevo directorio y pulsar [Enter].
2-29
Directorio raiz
(Lo primero en la jerarqua del disco duro)
Setup
Message Directory
Directories
[C:\ ABC\
.
Filename
Date & Time
Message
Directory Size
ABC281
.
<DIR>
2002-02-28
EGC
M<DIR><essa>456ABC
<DIR> 20:54
<DIR>
2002-02-15 02:13
e<DIDirectory
5. EGC Setup
6. Auto Mode Setup
7. E-Mail
Setup
Nombre
del Directorio
8. Directories
9. Configuration
Directorio de mensajes
Nota 1: Para crear un directorio dentro de otro directorio (en el paso 5), repetir los
pasos 4 y 5.
Nota 2: Para volver al paso anterior, situar el cursor en y pulsar la trecla [Enter].
7. Est seleccionado Yes. Pulsar la tecla [Enter] para confirmar.
8. Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera. Los mensajes transmitidos y recibidos sern archivados en el directorio creado.
Nota 1: Para borrar un directorio, seguir los pasos 1-3 anteriores, seleccionar el directorio a borrar y pulsar la tecla [Delete].
Nota 2: Por el mismo procedimiento anterior puede ser creado un directorio para archivar los mensajes EGC; seleccionar en el paso 3 EGC Message Directory.
2-30
2.9.2 Especificin de un directorio donde guardar mensajes

1. Pulsar las teclas [F8], [7] para abrir el submen Directories.
2. Pulsar la tecla [] para seleccionar Message Directory y pulsar la tecla [Enter].
Directorio raiz
(Lo primero en la jerarqua del disco duro)
Setup
Message Directory
Directories
[C:\ ABC\
.
Filename
Date & Time
Message
Directory Size
ABC281
.
<DIR>
2002-02-28
EGC
M<DIR><essa>456ABC
<DIR> 20:54
<DIR>
2002-02-15 02:13
e<DIDirectory
5. EGC Setup
6. Auto Mode Setup
7. E-Mail
Setup del Directorio
Nombre
8. Directories
9. Configuration
Diorectorio de mensajes
3. Pulsar la tecla [] para situar el cursor en .
4. Pulsar la tecla [Enter]. Se presenta el directorio raz.
5. Pulsar [] o [] para seleccionar un directorio.
Nota:
Por el mismo procedimiento anterior puede ser designado un directorio para

archivar los mensajes EGC; seleccionar en el paso 2 EGC Message
Directory.
2-31
2.10 Lista del Servicio de Correo Electrnico

Estn ya registrados en el equipo los mas importantes proveedores de correo electrnico. Para aadir otros a la lista, proceder como sigue.
Setup
Configuration
1. Station List
2. LES List
3. EGC Channel List
4. NCS Channel List
6. Save/Load
8. Directories
9. Configuration
Submen Configuration
3. Pulsar la tecla [5] para presentar la lista.
Setup
Configuration
E-Mail Service List

1. Station List
AOR.W
2. LES List LES Name
3. EGC Channel List
001
Telenor
01 Channel
4. NCS
List S.S.Inc
012
Xantic
(NED)
02
002
Stratos M.N.
03
004
Telenor S.S.AS
04
8. Directories
003
KDDI
05
9. Configuration
Singapore T.
06
07
08
AOR.E POR
IOR
101
112
102
104
103
321
312
302
304
303
328
201
212
202
203
210
Lista de correo electrnico

4. Pulsar [] para seleccionar una lnea en blanco, en la columna Station Name; pulsar
la tecla [Enter].
2-32
Service LES Name

Service ID
LES ID(AORW)
(AORE)
(POR)
(IOR)
To:
Cc:
Subject:
Separator
Attach File(MIME)
OFF
Entre los datos para la LES que ofrece el servicio

de e-mail services. Para ms detalles contactar
directamente con la LES.
Ejemplo
Entre los datos data de la LES KDDI (Japn) como
sigue:
Service LES Name
Service ID
LES ID (AORW)
(AORE)
(POR)
(IOR)
To:
Cc:
Subject:
Separator
Attach File(MIME)
KDDI
28
003
103
203
303
TO:
CC:
SUBJECT:
Blank
ON(UUENCODE)
Elementos del correo

5. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del nombre de la LES.
Service LES Name
Service ID
LES ID(AORW)
(AORE)
(POR)
(IOR)
To:
Cc:
Subject:
Separator
Attach File(MIME)
OFF
Entrada del nombre de la estacin

6. Escribir el nombre de la LES que proporciona el servicio de correo.
8. Pulsar [] para seleccionar Service ID.
9. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del ID.
10. Escribir el ID (direccin de la estacin).
12. Pulsar [] para seleccionar LES ID.
2-33
13.Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del ID de la LES.

14. Escribir el ID de la LES AOR-W (Atlntico-Oeste).
16. Entrar los ID de las LES AOR-E, POR e IOR.
17. Pulsar [] para seleccionar To (a).
18. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de la cabecera To.
19. Escribir la cabecera To (por ejemplo, TO:, to+, etc.).
21. Pulsar [] para seleccionar Cc.
22. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de la cabecera Cc.
23. Escribir la cabecera Cc (por ejemplo, CC:, cc+, etc.).
25. Pulsar [] para seleccionar Subject: (asunto).
26. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del asunto.
27. Escribir la cabecera Subject (por ejemplo, Subject::, subject+, etc.).
29. Pulsar [] para seleccionar Separator.
30. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del separador.
31. Escribir el separador (por ejemplo, espacio en blanco, STX, etc.).
33. Pulsar [] para seleccionar Attach File (MIME).
34. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada.
35. Seleccionar ON(BASE64), ON(UUENCODE) u OFF.
BASE64: Convertidor de texto general
UUENCODE: Convertidor de texto UNIX
37. Pulsar la tecla [Esc] cuatro veces para volver a la presentacin de espera.
2-34
2.11 Configuracin del Correo Electrnico

Se selecciona la LES a la que envar el correo electrnico. Tambin es necesario registrarse en la LES par obtener los servicios de correo.
2. Pulsar la tecla [6] para abrir el submen E-mail Setup.
Setup
E-Mail Setup
LES Name
01
Telnor
ComsatS.S.Inc
AOR.W AOR.E POR

001
101
201
IOR
321
6. Auto Mode Setup

7. E-Mail Setup
8. Directories
9. Configuration
Submen E-mail Setup

3. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de estaciones de correo.
E-Mail Setup
LES Name
01
02
03
04
05
06
07
08
Telenor S.S.Inc
Xantic (NED)
Stratos M.N.
Telenor S.S.AS
KDDI
Singapore T.
AOR.W AOR.E POR

001
012
002
004
003
101
112
102
104
103
201
212
202
204
203
210
IOR
321
312
302
304
303
328
Lista de estaciones de correo electrnico

4. Pulsar [] o [] para seleccionar la LES a donde envar el correo.
5. Pulsar al tecla [Enter].
2-35
2.12 Archivado, Carga de las Configuraciones del Sistema

Puede resultar til tener una copia de seguridad en disquete de las configuraciones (y
mensajes) del sistema, para poder restaurarlas en caso de necesidad.
2.12.1 Archivado en disquete

1. Insertar en la disquetera un disquete formateado.
4. Pulsar [6] para seleccionar Save/Load.
Save/Load
Save to FD
Load from FD
5. Est seleccionado FD; pulsar la tecla [Enter].

1. ALL
2. Station List
3. LES List
5. Other
6. Pulsar el nmero correspondiente al elemento que se quiere archivar; se abre una

ventana de confirmacin: OK to save?.
2.12.2 Carga en la unidad terminal

1. Insertar en la disquetera el disquete que almacena los datos.
4. Pulsar la tecla [6] para seleccionar Save/Load.
5. Pulsar [] para seleccionar Load from FD y pulsar la tecla [Enter].
1. ALL
2. Station List
3. LES List
5. Other
6. Pulsar la tecla numrica correspondiente a los datos a cargar; se abre una ventana
de confirmacin: OK to load?.
7. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para ejecutar el proceso de carga de datos.
2-36
3. OPERACIONES CON ARCHIVOS

Se describe en este captulo como preparar, editar, guardar e imprimir archivos (mensajes).
3.1
Archivos y Areas de Trabajo

La memoria interna del equipo dispone de dos reas de trabajo. Cuando se crea un
nuevo mensaje, es necesario crear el archivo correspondiente el cual se abre en una
de las dos reas de trabajo de la memoria. La expresin abrir un archivo se refiere
tambin a la carga en una memoria de trabajo de un archivo almacenado. La expresin
cerrar un archivo significa borrarlo de la memoria de trabajo.
MEMORIA INTERNA
MEMORIA DISCO DURO
DOS AREA DE TRABAJO

DEL FELCOM 16
ARCHIVO 1
ARCHIVO 2
Pantalla
Presentacin
Se puede seleccionar
una para la presentacin.
(Change Window
en el men Edit)
ARCHIVO 3
Memoria interna
3-1
3.2
Preparacin de Archivos
Hay dos tipos de archivo: de rutina y confidenciales; pueden ser designados por un
nombre y guardados en el disco duro para su utilizacin posterior. Un mensaje puede
contener un mximo de 32 Kb.
3.2.1 Archivos de rutina

1. Pulsar la tecla [F1] para presentar el men File.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
File
1. New
2. Open
3. Close
4. Save
ALT-N
ALT-O
ALT-Q
ALT-S
5. Delete
6. Rename
ALT-D
7. Print
ALT-P
8. Print Setting
9. MIME (Decode)
Men File
2. Pulsar la tecla [1] para seleccionar New.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
<[1] UNTITLED1>
0001|
El cursor puede ser un cuadrado o un lnea de subrayar.
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
[Insert
]
1 Char.
[ Line
1/
1 Col.
1 ]
Editor de texto
Nota: Cuando estn abiertas las dos reas de trabajo y se intenta abrir un tercer
archivo, aparece el aviso Save this message (guardar este mensaje); cerrar uno de los archivos abiertos para liberar un rea de trabajo.
3. El cursor est en la primera lnea; escribir el mensaje.
4. Para transmitir el mensaje recien preparado, ver 4.1.2; para archivarlo en el disco
duro, ver 3.3.
3-2
3.2.2 Archivos confidenciales

Si se comunica con otro FELCOM se puede preparar un mensaje confidencial escribiendo en la primera linea del texto: S???-cdigo de direccin(-clave):. Tambin se
puede recibir mensajes que contengan esta cabecera, procedentes de tierra o de otra
MES tipo FELCOM.
Son posibles dos tipos de mensaje confidencial: con cdigo de direccin y con cdigo
de direccin y clave.
Cuando el FELCOM recibe un mensaje confidencial, ste no se presenta ni imprime
inmediatamente. Para presentar o imprimir el mensaje es necesario ejecutar el procedimiento descrito en 4.2.3.
Cdigo de direccin y clave
Previamente, el remitente y el destinatario del mensaje deben haber acordado el cdigo de direccin y la clave. Por ejemplo, el cdigo de direccin podra ser el cargo del
destinatario: CAPITAN; la clave podra ser la clasificacin del mensaje: SECRETO.
Preparacin de un mensaje con cdigo de direccin
Escribir S, 3 signos de interrogacin, guin, cdigo de direccin, dos puntos, texto del
mensaje.
Estar seguro de entrar los dos puntos.
S???-addressee code: (texto del mensaje)
mximo 8 caracteres
Cdigo de direccin
Preparacin de un mensaje con cdigo de direccin y clave
Escribir S, 3 signos de interrogacin, guin, cdigo de direccin, guin, clave, dos
puntos, texto del mensaje.
Estar seguro de entrar los dos puntos.
S???-addressee code-password: (texto del mensaje)
mximo 8 caracteres
Cdigo de direccin y clave

Cuando se recibe un mensaje con cdigo de direccin y clave, es necesario entrar la
clave para ver el contenido del mensaje.
3-3
3.2.3 Men de edicin

En el men Editor Setup se establecen los distintos parmetros del editor de texto.
2. Pulsar la tecla [3] para abrir el submen Editor Setup.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Setup
Editor Setup
Mode
2. Text
System
Setup Ascii
Mode
Insert
3. Edit
Editor
Setup
Wrap
4. Word
Terminal
Setup ON
ON
5. Line
EGCNo.
Setup
6. Tab
AutoWidth
Mode Setup4 Char
Width 69
7. Column
E-Mail Setup
Type
Block
8. Cursor
Directories
9. Scroll
Configuration Full Screen
Submen Editor Setup

3. La ilustracin anterior muestra la configuracin por defecto; para cambiarla:
a) Pulsar [] o [] para seleccionar el elemento.
b) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la correspondiente ventana de opciones.
c) Pulsar [] o [] para seleccionar la opcin.
d) Pulsar la tecla [Enter].
e) Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera.
Text Mode:
Texto Telex (para telex) o ASCII (para correo electrnico).
Edit Mode:
Insert inserta el caracter en la situacin del cursor; Overwrite
sustituye el caracter en la situacin del cursor.
Word Wrap:
ON activa la divisin de palabra al final de lnea; OFF la
desactiva.
Line No.:
ON activa la presentacin del nmero de lnea; OFF la
desactiva.
Tab Width:
Establece las tabulaciones horizontales: 2, 4 u 8 por lnea.
Column Width: Ancho de columna: para telex 69; para ASCII de 40 a 80.
Cursor Type: Tipo de cursor: Block () o Underline (_).
Scroll:
Cuando se pulsa [PgUp] o [PgDn], Full Screen desplaza la pgina; Half Screen desplaza media pgina.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Posirion
StopAlarm
<[1] UNTITLED1>
0001|
El cursor puede ser un cuadrado o una lnea de

subrayar.
El Nmero de Lnea es
presentado si est activado
en el men Editor Septup.
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
1 Char.
[ Line
1/
1 Col.
1 ]
[Insert
]
Editor de texto
3-4
3.2.4 Manipulacin de texto

Corte y pegado de texto
1. Con las teclas de flecha, situar el cursor en el primer caracter del texto a cortar.
2. Resaltar el texto a cortar pulsando [] o [] mientras se mantiene pulsada la tecla
[Shift].
<[1] UNTITLED1>
0001 WE ARE CONFIDENT THAT YOU WILL ENJOY MANY YEARS OF OPERATION WITH
0002 THIS INMARSAT STANDARD C MOBILE EARTH STATION CONGRATULATIONS
0003 CONGRATULATIONS ON YOUR CHOICE OF FURUNO FELCOM
Resaltado
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
173 Char.
[ Line
2/
Col.
55 ]
[Insert
Texto resaltado
3. Pulsar la tecla [F2] para presentar el men Edit.
Edit
1. Cut
DEL
2. Copy
ALT-C
3. Paste
INS
4. Insert (With Citation)
5. Select All
ALT-A
6. Search or Replace
7. Goto Line
8. Time or Pos. Ins
9. Change Window ALT-V
Men Edit
4. Pulsar la tecla [1] para seleccionar Cut (cortar); el texto resaltado desaparece de
la presentacin y el restante es reformateado. En caso de error al cortar, se restaura el texto cortado pulsando inmediatamente la tecla [Insert].
5. Si se quiere insertar el texto cortado en otro lugar del mensaje, situar el cursor en el
punto donde se quiere iniciar la insercin; pulsar la tecla [F2], pulsar la tecla [3] para
seleccionar Paste (pegar).
3-5
Copia y pegado de texto

1. Resaltar el texto que se quiere copiar.
<[1] UNTITLED1>
0001 THE FURUNO FELCOM INMARSAT STANDARD C MOBILE EARTH STATION, A
0002 SATELLITE COMMUNICATIONS UNIT PACKAGE FOR VIRTUALLY EVERY VESSEL.
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
131 Char.
[ Line
2/
Col.
66 ]
[Insert
Texto resaltado
2. Pulsar la tecla [F2] para presentar el men Edit.
3. Pulsar la tecla [2] para seleccionar Copy (copiar).
4. Situar el cursor en el punto donde se quiere iniciar la insercin del texto copiado.
<[1] UNTITLED1>
0003
Cursor
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
131 Char.
[ Line
2/
Col.
66 ]
[Insert
Punto donde insertar el texto

5. Pulsar la tecla [F2]; pulsar la tecla [3].
<[1] UNTITLED1>
0003 UNIT
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
137 Char.
[ Line
3/
Texto insertado
3-6
Col.
5]
[Insert
Insert (With Citation)

Cuando se contesta a un mensaje recibido, se puede insertar ste precedido de >
para distinguirlo de la respuesta.
Select All
Se selecciona el archivo completo, para corte o copia.
Search and Replace
Bsqueda de texto
Esta funcin busca una palabra especfica recorriendo el texto hacia adelante o hacia
atrs.
1. En el men Edit, pulsar la tecla [6] para seleccionar 6 Search or Replace.
Search or Replace
1. Search
Alt-F
2. Replace
Alt-R
Submen Search or Replace

2. Pulsar la tecla [1] para seleccionar 1. Search.
Search
Search Word
Direction Forward
Submen de bsqueda
3. Est seleccionado Search Word; pulsar la tecla [Enter].
4. Escribir la palabra a buscar y pulsar la tecla [Enter].
5. Pulsar [] para seleccionar Direction y pulsar la tecla [Enter].
Search
Search Word
Forward
Direction
Back
Opciones de bsqueda
6. Pulsar [] o [] para seleccionar el sentido de bsqueda a partir de la situacin del
cursor: hacia adelante (Forward) o hacia atrs (Back). Pulsar la tecla [Enter].
7. Pulsar la tecla [Esc]; se abre la ventana de confirmacin.
Search Start?
Yes
No
3-7

Cuando se encuentra la palabra, el cursor se detiene en la primera letra de la misma. Si no se encuentra aparece el aviso Not Found (To Quit: ESC); pulsar la tecla
[Esc] para salir.
9. Para continuar la bsqueda, pulsar la tecla [Enter].
Sustitucin de texto
Esta funcin busca una palabra o frase especfica, recorriendo el texto hacia adelante
o hacia atrs, y la sustituye por otra.
1. En el men Edit, pulsar la tecla [6] para seleccionar 6 Search or Replace.
Search or Replace
1. Search
Alt-F
2. Replace
Alt-R
Submen Search or Replace

2. Pulsar la tecla [2] para seleccionar 2. Replace.
Replace
Search Word
Replace Word
Direction
Forward
Query or ALL Query
Submen de sustitucin
3. Est seleccionado Search Word; pulsar la tecla [Enter].
4. Escribir la palabra a buscar y pulsar la tecla [Enter].
5. Pulsar [] para seleccionar Replace Word y pulsar la tecla [Enter].
6. Escribir la palabra de sustitucin y pulsar la tecla [Enter].
7. Pulsar [] para seleccionar Direction y pulsar la tecla [Enter].
Search Word
Replace Word
Direction
Query or ALL
Replace
ABC
123
Forward
Forward
Query
Back
Opciones de bsqueda
8. Pulsar [] o [] para seleccionar el sentido de bsqueda a partir de la situacin del
cursor: hacia adelante (Forward) o hacia atrs (Back). Pulsar la tecla [Enter].
9. Pulsar [] para seleccionar Query or All y pulsar la tecla [Enter].
3-8
Replace
Search Word ABC
Replace Word 123
Direction
Query or ALL Query
Query
All
Opciones de sustitucin
10. Pulsar [] o [] para elegir Query o All.
Query: Detencin cada vez que se encuentra la palabra buscada para preguntar
si se sustituye o no.
All:
Se efectua la sustitucin sin preguntar.
11. Pulsar la tecla [Esc]; se abre la ventana de confirmacin.
Replace Start?
Yes
No
12. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter] para iniciar el proceso. Si en el
paso 10 se ha elegido All, cada vez que se encuentra la palabra buscada es
reemplazada por la palabra de sustitucin. Si no se encuentra aparece el aviso
Not Found (To Quit: ESC); pulsar la tecla [Esc] para salir.
Si en el paso 10 se ha elegido Query, cada vez que se encuentra la palabra
buscada aparece el mensaje:
Replace OK? (OK: ENTER Pass: SPACE To quit: ESC)
Pulsar la tecla [Enter] para efectuar la sustitucin; pulsar la barra espaciadora para
continuar, sin sustituir la palabra.
Goto Line
Se situa el cursor:
Goto Line
1. Top of Text
HOME
2. End of Text
END
3. Goto Line
Opciones Goto Line

1. Top of Text:
2. End of Text:
3. Goto Line:
Al principio del texto.

Al final del texto.
En la lnea especificada.
3-9
Time or Pos. Ins

Se inserta la hora o la posicin en una sentencia.
1. En el men Edit, pulsar la tecla [8] para seleccionar 8 Time or Pos. Ins.
Ti or Pos.
Time
P Ins.
I
1. Time
2. Position
Opciones hora o posicin

2. Pusar la tecla [1] para insertar la hora, pulsar la tecla [2] para insertar la posicin en
la situacin del cursor.
3.3
Guardado de Archivos
Una vez creado un mensaje, si se quiere, puede ser guardado en el disco duro para su
posterior utilizacin.
Un mensaje puede ser guardado de dos maneras: mantenindolo en la pantalla (guardar) o borrndolo de la presentacin (cerrar).
3.3.1 Guardar
2. Pulsar la tecla [4] (Guardar).
File
Edit
Transmit
File
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] UNTITLED1>
0001|THE FURUNO
ALT-N
FELCOM 12 Save
INMARSAT STANDARD C MOBILE EARTH STATION, A
[C:\
0002|SATELLITE
ALT-O
COMMUNICATIONS UNIT PACKAGE FOR ]VIRTUALLY EVERY VESSEL.
Filename
Date & Time
ALT-Q Size
E0970715.001
868
02-02-25 02:33
ALT-S
E0970715.002
372
02-02-25 02:52
ALT-D 6794
E0970715.003
02-02-25 02:59
E0970715.004
864
02-02-25 03:13
4 Files
exist
579584 bytes free
ALT-P
----To
View: SPACE Make Dir: INS Remove Dir: DEL
*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Col. 4 ] [Insert ]
Ventana Guardar
3. Escribir el nombre del archivo en el que guardar el mensaje (hasta 8 caracteres
ms 3 de extensin).
3-10
(file name) . (extension name)

3 caracteres
periodo
8 caracteres
Estructura del nombre de archivo

4. Pulsar la tecla [Enter] para guardar el archivo en el disco duro.
3.3.2 Cerrar
2. Pulsar la tecla [3] (Cerrar); se abre la ventana de confirmacin Save this message?.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
File
1. New
2. Open
3. Close
4. Save
Logs
Options
Setup Position
StopAlarm
<[1] C:\SEIZOUSE>
ALT-N NT THAT YOU WILL ENJOY MANY YEARS OF OPERATION WITH
ALT-O STANDARD C MOBILE EARTH STATION FELCOM
ALT-Q S ON YOUR CHOICE OF FURUNO FELCOM.
ALT-S
5. Delete
ALT-D
6. Rename
Save this message?
7. Print
Yes
ALT-P
No
8. Format Disk
9. MIME (Decode)
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
[Insert
]
TELEX
178 Char.
[ Line
3/
3 Col. 52 ]
File
Teclear el
nombre del
archivo aqu.
Edit
Transmit
File
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] C:\SEIZOUSE>
Save
1. New
ALT-N NT THAT
YOU WILL ENJOY MANY YEARS OF OPERATION WITH
]
2. [C:\
Open
ALT-O STANDARD C MOBILE EARTH
STATION FELCOM
Filename
Date & Time
3. Close
ALT-Q SSize
ON YOUR CHOICE
IF FURUNO FELCOM.
901 02-02-25 20:54
ABC281 ALT-S
.
4. Save
42 02-02-25 02:13
COIEKI .
5. Delete
42 02-02-25 05:42
COMTEST.ALT-D
6. Rename
868 02-02-25 02:33
E0970715.001
372 02-02-25 02:52
E0970715.002
7. Print
ALT-P
6794 02-02-25 02:59
E0970715.003
8. Format
Disk
864 02-02-25 03:13
E0970715.004
1910 02-02-25 03:48
E0970715.005
9. MIME (Decode)
74 Files exist
578560 bytes free
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Remove Dir: DEL
ASCII
Col. 4 } [Insert
]
Ventana Guardar
4. Escribir el nombre del archivo en el que guardar el mensaje (hasta 8 caracteres
ms 3 de extensin).
5. Pulsar la tecla [Enter] para guardar el archivo en el disco duro y borrar la pantalla.
3-11
3.4
Apertura de archivos
3.4.1 Apertura de archivos

2. Pulsar al tecla [2]; se presenta la lista de los archivos guardados en el disco duro.
3. Seleccionar el archivo requerido pulsando [] o [].
Para ver una parte de este archivo, pulsar la barra espaciadora. Confirmado, pulsar
la tecla [Esc].
File
Open
1. New
ALT-N
SEIZOU
2. Open
ALT-O
3. Close
ALT-QFELCOM INMARSAT STANDARD C MOBILE EARTH STATION, A
THE FURUNO
4. Save
ALT-S
SATELLITE
COMMUNICATIONS UNIT PACKAGE FOR VIRTUALLY EVERY VESSEL.
UNIT
5. Delete
ALT-D
6. Rename
7. Print
ALT-P
8. Format Disk
9. MIME (Decode)
Vista parcial de un archivo

En breve, el mensaje contenido en el archivo aparece en la pantalla. Se puede abrir
un segundo archivo por el mismo procedimiento.
3.4.2 Conmutacin entre archivos

Cuando hay dos abiertos, se conmuta la presentacin de archivos pulsando la tecla [9]
en el men Edit ([F2]) o pulsando [Alt] + [V] en la pantalla del editor.
ABC
FURUNO
1 [F2]
2 9: Cambia la Ventana
o [ALT] + [V]
Como cambiar la presentacin de archivos en el rea de trabajo 1 y 2.
Conmutacin entre archivos
3-12
3.4.3 Apertura de un archivo cuando las reas de trabajo estn ocupadas

Cuando hay las dos reas de trabajo de la memoria estn ocupadas y se intenta abrir
un archivo, se abre una ventana en la que se pregunta si se quiere guardar el archivo
actualmente en la presentacin antes de cerrarlo.
Save this message?
Yes
No
1. Para guardar el archivo, pulsar la tecla [Enter]. Si no se quiere guardar, seleccionar
No, pulsar [Enter] y seguir en el paso 4.
File
Edit
Transmit
File
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] C:\SEIZOUSE>
Save
1. New
ALT-N NT THAT
]
2. [C:\SEIZOSE
Open
ALT-O STANDARD C MOBILE EARTH STATION
FELCOM
Filename
Date & Time
3. Close
ALT-Q SSize
ON YOUR CHOICE
IF FURUNO FELCOM.
ABC281 ALT-S
.
901 02-02-25 20:54
4. Save
COIEKI .
42 02-02-25 02:13
5. Delete
COMTEST.ALT-D
42 02-02-25 05:42
6. Rename
E0970715.001
868 02-02-25 02:33
E0970715.002
372 02-02-25 02:52
7. Print
ALT-P
E0970715.003
6794 02-02-25 02:59
8. Format
Disk
E0970715.004
864 02-02-25 03:13
E0970715.005
1910 02-02-25 03:48
9. MIME (Decode)
74 Files exist
578560 bytes free
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Remove Dir: DEL
ASCII
Col. 4 } [Insert
]
Ventana Guardar
2. Para guardar el archivo con el mismo nombre con que fue editado, pulsar la tecla
[Enter]; se abre la ventana de confirmacin.
File already exists. Overwrite?

Yes
No
4. Seleccionar el archivo a abrir pulsando [] o []; pulsar la tecla [Enter].
3-13
3.5
Guardado de un Archivo con otro Nombre

1. Abrir el archivo como se explic en 3.4.1.
2. Si se requieren, efectuar las modificaciones.
3. Pulsar al tecla [F1].
4. Pulsar la tecla [3] (Cerrar) o la [4] (Guardar). Cerrar guarda el archivo y lo borra de
la presentacin; Guardar guarda el archivo pero lo mantiene en la pantalla.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
File
1. New
2. Open
3. Close
4. Save
Logs
Options
Setup Position
StopAlarm
<[1] C:\SEIZOUSE>
ALT-N NT THAT YOU WILL ENJOY MANY YEARS OF OPERATION WITH
ALT-O STANDARD C MOBILE EARTH STATION FELCOM
ALT-Q S ON YOUR CHOICE OF FURUNO FELCOM.
ALT-S
5. Delete
ALT-D
6. Rename
Save this message?
7. Print
Yes
ALT-P
No
8. Format Disk
9. MIME (Decode)
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
[Insert
]
TELEX
178 Char.
[ Line
3/
3 Col. 52 ]
5. Para Cerrar, pulsar la tecla [Enter].
6. Pulsar la tecla [Backspace] para borrar el nombre original del archivo. Escribir el
nuevo nombre.
File
Edit
Transmit
File
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] C:\SEIZOUSE>
Save
1. New
ALT-N NT THAT
]
2. [C:\SEIZOSE
Open
ALT-O STANDARD C MOBILE EARTH STATION
FELCOM
Filename
Date & Time
3. Close
ALT-Q SSize
ON YOUR CHOICE
IF FURUNO FELCOM.
ABC281 ALT-S
.
901 02-02-25 20:54
4. Save
COIEKI .
42 02-02-25 02:13
5. Delete
COMTEST.ALT-D
42 02-02-25 05:42
6. Rename
E0970715.001
868 02-02-25 02:33
E0970715.002
372 02-02-25 02:52
7. Print
ALT-P
E0970715.003
6794 02-02-25 02:59
8. Format
Disk
E0970715.004
864 02-02-25 03:13
E0970715.005
1910 02-02-25 03:48
9. MIME (Decode)
74 Files exist
578560 bytes free
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Remove Dir: DEL
ASCII
Col. 4 } [Insert
]
Ventana Guardar
Nota: Si se decide guardar el archivo con el
nombre original, omitir el paso 6; se
abre la ventana ilustrada a la derecha;
pulsar la tecla [Enter].
3-14
File already exists. Overwrite?

Yes
No
3.6
Impresin de Archivos
Se puede imprimir una copia de un archivo almacenado en el disco duro.
2. Pulsar la tecla [7]; se abre una lista de los archivos contenidos en el disco duro.
Print
[C:\R0970729
Filename
Size
R0970729.001
412
SEIZOU .
139
SEIZOUSE.
117
T0715
.
836
T7170
.
20
TEST
.TXT
29
TESTCAL .
128
YANOT
146
75 Files exist
]
Date & Time
02-01-10 07:21
02-01-10 06:22
02-02-25 06:29
02-02-23 04:53
02-02-18 08:55
02-01-14 10:03
02-02-11 15:02
02-02-10 17:37
578560 bytes free
Remove Dir: DEL
Ventana de impresin
3. Seleccionar el archivo pulsando [] o []. Para ver una parte del archivo seleccionado, pulsar la barra espaciadora; confirmado, pulsar la tecla [Esc].
4. Pulsar la tecla [Enter] para ejecutar la impresin.
3.7
Combinacin de Archivos
Se describe a continuacin la combinacin de los archivos A y B.
1. Abrir el archivo A.
2. Abrir el archivo B.
3. Situar el cursor al principio del archivo B. Mientras se mantiene pulsada la tecla
[Shift], pulsar la tecla [] hasta resaltar el archivo completo (o una parte del mismo).
4. Mientras se mantiene pulsada la tecla [Alt], pulsar la tecla [C] para copiar el texto
resaltado del archivo B.
5. Mientras se mantiene pulsada la tecla [Alt], pulsar la tecla [V] para presentar el archivo A.
6. Mientras se mantiene pulsada la tecla [Fn], pulsar la tecla []; pulsar la tecla [Enter]
para situar el cursor al final del archivo A.
7. Pulsar la tecla [Insert]. El archivo B es insertado al final del archivo A.
3-15
3.8
Borrado de Archivos
1. Pulsar al tecla [F1] para presentar el men File.
2. Pulsar la tecla [5]; se abre una lista de los archivos contenidos en el disco duro.
File
Delete
1. New
ALT-N
[C:\ABC28
2. Open
ALT-O
Filename
Size
Date & Time
3. Close
ALT-Q
ABC28 .
901 02-01-10 20:53
4. Save
ALT-S
ABC281 .
901 02-01-10 20:54
42 02-02-25 02:13
5.COIEKI
Delete . ALT-D
42 02-02-23 05:42
6.COMTEST.
Rename
E0970715.001
868 02-02-18 02:33
7.E0970715.002
Print
ALT-P
372 02-01-14 02:52
E0970715.003
6794 02-02-11 02:59
8. Format Disk
E0970715.004
864 02-02-10 03:13
9. MIME
75(Decode)
Files exist
578560 bytes free
Remove Dir: DEL
Lista de archivos
3. Seleccionar el archivo que se quiere borrar pulsando [] o []. Para ver una parte
del archivo seleccionado, pulsar la barra espaciadora; confirmado, pulsar la tecla
[Esc].
4. Pulsar la tecla [Enter]; se abre la ventana de confirmacin OK delete file?.
File
Delete
1. New
ALT-N
[C:\ABC28
]
2. Open
ALT-O
Filename
Size
Date & Time
3. Close
ALT-Q
ABC28 .
901 02-01-10 20:53
4. Save
ALT-S
ABC281 .
901 02-01-10 20:54
42 02-02-25 02:13
5.COIEKI
Delete . ALT-D
42 02-02-23 05:42
6.COMTEST.
Rename
E0970715.001
868 97-07-15 02:52
7.E0970715.002
Print
ALT-P
OK to delete file?
372 97-07-15 02:59
6794 97-07-15 03:13
Yes
No
8.E0970715.003
Format Disk
E0970715.004
864
9. MIME
75(Decode)
Files exist
578560 bytes free
Remove Dir: DEL
5. Pulsar la tecla [Enter] para confirmar.
3-16
3.9
Cambio del Nombre de un Archivo

1. Pulsar al tecla [F1].
2. Pulsar la tecla [6].
File
Rename
1. New
ALT-N
[C:\Test
2. Open
ALT-O
Filename
Size
Date & Time
3. Close
ALT-Q
Test
901 02-01-10 20:53
4. Save
ALT-S
ABC281 .
901 02-01-10 20:54
42 02-02-25 02:13
5.COIEKI
Delete . ALT-D
42 02-02-23 05:42
6.COMTEST.
Rename
868 02-02-18 02:33
E0970715.001
7.E0970715.002
Print
ALT-P
372 02-01-14 02:52
6794 02-02-11 02:59
8.E0970715.003
Format Disk
864 02-02-10 03:13
E0970715.004
9. MIME
75(Decode)
Files exist
578560 bytes free
Remove Dir: DEL
Lista de archivos
3. Seleccionar el archivo al que se quiere cambiar el nombre pulsando [] o [].
4. Pulsar la tecla [Enter]; se abre la ventana de entrada de nombre.
Rename
Enter new filename
Test
Entrada de nombre
5. Borrar el nombre del archivo y escribir el nuevo.
3-17
3.10 Decodificacin de las Extensiones de Correo

Si no se puede leer un anexo a un correo electrnico porque est codificado en MIME
(Extensiones de Correo de Internet Multipropsito), proceder como sigue.
1. Guardar el archivo MIME en el disco duro (ver el procedimiento en 4.2.5). Esto no
ser necesario si est establecido el archivado automtico de los mensajes recibidos (men Auto Mode Setup).
3. Pulsar la tecla [9] para seleccionar MIME (Decode).
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
File
Decode
1. New
ALT-N
[C:\E0970715
2. Open
ALT-O
Filename
Date & Time
3. Close
ALT-Q Size
868
02-02-25 02:33
E0970715.001
4. Save
ALT-S
372
02-02-25 02:52
E0970715.002
02-02-25 02:59
5. E0970715.003
Delete
ALT-D 6794
864
02-02-25 03:13
6. E0970715.004
Rename
7. Print
ALT-P
4 Disk
Files exist
579584 bytes free
8. Format
Remove Dir: DEL
9. MIME (Decode)
Ventana Decode
4. Seleccionar el archivo que se quiere decodificar pulsando [] o [].
Archivo elegido en el paso 4
MIME Decode
Checking 'E0970715.001'. . .
Decode 'ABC.ini'?
Decode
Yes
No
Archivo adjuntado
3-18
File
Save
1. New
ALT-N
[C:\ABC.ini
2. Open
ALT-O
Filename
Date & Time
3. Close
ALT-Q Size
2002-02-25 02:33
4. E0970715.001
Save
ALT-S 868
E0970715.002
372
2002-02-25 02:52
5. E0970715.003
Delete
ALT-D 6794
2002-02-25 02:59
6. E0970715.004
Rename
864
2002-02-25 03:13
7. Print
ALT-P
4 Disk
Files exist
579584 bytes free
8. Format
Remove Dir: DEL
9. MIME (Decode)
7. Para cambiar el nombre del archivo, pulsar la tecla [Backspace] para borar el nombre, escribir el nuevo y pulsar la tecla [Enter]. Despus de la decodificacin se
abre la ventana de datos de decodificacin.
MIME Decode
Checking 'E0970715.001' . . .
Decode 'ABC.ini'?
Now decoding. . .
Complete.
Decoded 1 file (s).
9. Pulsar las teclas [F1] y [2], en este orden.
10. Seleccionar el archivo del paso 7 pulsando [] o []; pulsar la tecla [Enter].
3-19
Pgina en blanco
3-20
4. COMUNICACIONES INMARSAT C
Se describe en este captulo como transmitir y recibir. Antes de de intentar la comunicacin, verificar el estado login con la NCS de la regin correspondiente (ver 2.3.1).
Para transmitir correo electrnico es necesario el contrato de este servicio con una
LES que lo proporcione.
4.1
Transmisin
Para transmitir un mensaje: crearlo, aadirle la direccin del destinatario y envarlo a la
LES. En el sistema Inmarsat C la direccin de un destinatario en tierra es su nmero de
telex; el nmero IMN de la MES si se trata de un barco.
El mensaje a envar puede ser creado en el momento o uno almacenado en el disco
duro; (no se puede transmitir directamente desde el teclado).
4.1.1 Descripcin del cdigo

El cdigo puede ser especificado en la unidad terminal.
IA5:
Alfabeto internacional N 5; cdigo ASCII (7 bit)
ITA2:
Alfabeto de comunicaciones internacional N 2. Especificar este cdigo para

mensajes que contienen solamente este alfabeto. El ITA2 se transmite ms
rpido que el IA5. En la red de telex terrestre se utiliza el ITA2; las LES convierten en ste los dems cdigos. Lo que no puede ser convertido se presenta
como signo de interrogacin (?).
DATA: Usar este cdigo para transmitir datos (8 bit).
4-1
Idioma, destinatario, tipo y cdigo

Idioma
Destinatario
MES Inmarsat C
Telex
Ingls
F ax
Correo Elec.
MES Inmarsat C
Ruso
F ax
Correo Elec.
MES Inmarsat C
Telex
Japons
F ax
Correo Elec.
MES Inmarsat C
Datos
Red terrestre
Tipo
Telex
Telex
PSTN
Correo Elec.
PSD N
No disponible
Correo Elec.
PSD N
No disponible
No disponible
Correo Elec.
PSD N
PSD N
Cdigo
Notas
IA5
ITA2
IA5
Modem tipo ''T30 FAX''
IA5
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
Archivo adjunto
4.1.2 Transmisin de mensajes preparados

Se describe a continuacin la transmisin de mensajes recien creados. Ver el acceso
a los servicios con cdigo de numrico en 4.1.6.
Transmisin a una estacin registrada en la lista de estaciones
1. Preparar el mensaje en el editor. Para correo electrnico, en el men Editor Setup,
elegir para Text Mode ASCII (ver 3.2.3). En el caso de anexo al correo, preparar el
anexo y archivarlo en el disco duro.
2. Pulsar la tecla [F3] para presentar el men Transmit.
File
Edit
Transmit
EGC
Transmit
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] UNTITLED1>
1. Transmit Message
2. Cancel
3. Request Delivery Status
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Men Transmit
4-2
3. Pulsar la tecla [1] para abrir el submen Transmit Message.

Presentado si los cargos de comunicacin han sido entrados. Vea prrafo 2.6.1.
File
No usado.
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request Delivery
Status Message now being edited
File
Size
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Submen Transmit Message

4. Pulsar la tecla [] dos veces para seleccionar Station Name.
5. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de estaciones.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
logs
Options
Setup
StopAlarm
Transmit
Transmit Message
1.
Transmit Message
Date
97-08-04
BBER
003
2.
Cancel
Time
01:32 (UTC)
Priority
Normal
C/N
OK ( 36dB)
StationSend
List level
3.Message
RequestFDelivery Status
Size
0 ( 0)
OK
Position
LATStation Name Type
Station Na
RxIF
OK (135)
Group
Code AGC
ID Level
/ Address
LON TELEX
Destination
REF Offset Freq
OK (
0Hz)
TELEX Synthe
81
321local
Waypoint
Country 01 x1 LATFURUNO
82
1st
OK
TELEX 583
343199999
Station 02 x2 LONFRNINMBTSTS
65-2111
3rd
local
OK
Seagull
E-Mail Seagull@furuno.co.jp
Course
DEG
Modem 03 x3
Synthesizer
OK
whale
E-Mail whale@furuno.co.jp
Speed
KTS
Address 04 x4
TX2nd Local
OK
Current
NCS 05
344 (IOR) LOGOUT
Subject
OK
06
Current
Channel
NCS CC
Attach LES
[Insert
] DEG
Char.CC
Line
2/
2 Water
Col.Temperature
1 ]
Current
Option TDM07 25 NCS
303[ (YAMAGUCHI)
MES
Status 08
Idle
Confirm
Water Current
GPSSend
Status
****
D
Direction
DEG
: Select@
SPACE: Select Stations@
B.SPACE: Cancel Mark@
INS: Edit
Deliver ENTER: Station List
DEL:
Speed
KTS
DCE
MemoryIA5 32818 Bytes free
Code
Depth
[ TRANSMIT ]
Lista de estaciones
4-3
6. Pulsar [] o [] para seleccionar el nombre de la estacin y pulsar la tecla [Enter].

Para seleccionar varias estaciones* (transmisin simultnea), elegir una estacin y
despus pulsar la barra espaciadora. Las estaciones seleccionadas, en el caso de
telex o fax, son marcadas con asterisco. Para direccin de correo electrnico, pulsar la barra espaciadora para seleccionar To, Cc, Blank, To ..., consecutivamente. * = mximo: 10 estaciones para telex, 7 para fax, 10 para correo.
Station List
* 01
* 02
03
04
05
06
07
08
Group Station Name Type
Code
x1
x2
x3
x4
81
321
583
343199999
Seagull@furuno.co.jp
whale@furuno.co.jp
FURUNO
FRNINMBTSTS
Seagull
whale
TELEX
TELEX
E-Mail
E-Mail
ID / Address
: Select@
SPACE: Select Stations@
B.SPACE: Cancel Mark@
INS: Edit
Lista de estaciones
Nota 1: Mensajes con formatos de comunicacin o prefijos diferentes no pueden
ser envados simultneamente.
Nota 2: Para cancelar la seleccin (borrar el asterisco, To o Cc), seleccionar la
estacin y pulsar la tecla [Backspace].
Nota 3: Se puede ordenar la lista por nombre de grupo, nombre de estacin o tipo
de comunicacin, como sigue.
Nombre de grupo: Cada pulsacin de [Ctrl] + [G] ordena la lista por nombre de grupo, en orden ascendente o descendente.
Nombre de estacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [N] ordena la lista por
nombre de estacin, en orden ascendente o descendente.
Tipo de comunicacin: Cada pulsacin de [Ctrl] + [T] ordena la lista por
Nota 4: Se pueden editar los costes de comunicacin (ver 2.7.1) en la lista de estaciones pulsando la tecla [Insert]. Despus de editar, pulsar la tecla [Esc];
se abre la ventana de confirmacin OK to save?; pulsar la tecla [Enter].
7. Para correo electrnico, proceder como sigue. Para otros formatos de comunicacin, seguir al paso 8.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
4-4
Pulsar [] para seleccionar Subject.

Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del asunto.
Escribir el asunto.
Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana.
Para anexar un archivo, pulsar [] para seleccionar Attach File.
Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
Delivery Status Message now being edited Size
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
E-Mail
Destination Type
Prefix Code
Select File
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
201 (SANTA PAULA)
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
Send Delay
Delivery Delay
ENTER: Select DEL: Remove
Code
[ TRANSMIT ]
Ventana de entrada del archivo

(7) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de archivos.
(8) Pulsar [] o [] para seleccionar el archivo y pulsar la tecla [Enter].
(9) Pulsar la tecla [Esc] para cerrar la ventana.
8. Pulsar [] para seleccionar LES ID. Si el formato de comunicacin es correo
electrnico, aparece la LES establecida en 2.11.
9. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de seleccin de LES.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
Subject
25 Char.
Attach File
]
[ Line
2/
2 Col.
1 ] ID Remarks [Insert
Name
LES
LES ID
201
(SANTA PAULA)
Telenor
S.S.Inc
201
USA
Option
202
Confirmation
KDDI
203
JAPAN
Send Delay
Korea
Telecom
208
KOREA
Delivery Delay
Singapore Telecom 210
SINGAPORE (NCS, ID244)
Code
[ TRANSMIT ]
Seleccin de LES
10. Pulsar [] o [] para seleccionar la LES.
4-5
Nota: Se pueden editar los costes de comunicacin (ver 2.7.1) en la lista de estaciones pulsando la tecla [Insert]. Despus de editar, pulsar la tecla [Esc];
se abre la ventana de confirmacin OK to save?; pulsar la tecla [Enter].
12. Pulsar [] para seleccionar Confirmation.
13. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de confirmacin.
14. Para pedir notificacin de entrega, seleccionar ON.
16. Pulsar [] para seleccionar Send Delay.
17. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del retardo de envo.
18. Entrar el tiempo de retardo (hasta 99 horas 59 minutos). Este retardo se usa, por
ejemplo, para hacer coincidir la llegada del mensaje con horario laboral.
20. Pulsar [] para seleccionar Delivery Delay.
21. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones del retardo de entrega.
22. Pulsando [] o [], seleccionar Immediate (se requiere a la LES para entregar
el mensaje al destinatario inmediatamente) o Deferred (entrega diferida). Consultar los detalles de este servicio a la LES a la que se enva el mensaje.
24. Pulsar [] para seleccionar Code y pulsar la tecla [Enter].
25. Pulsando [] o [], seleccionar IA5 (para correo, fax), ITA2 (para telex) o DATA
(para datos).
27. Pulsar [] para seleccionar TRANSMIT.
28. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de ejecucin.
Transmit Message
Date
97-08-04
BBER
Priority
Time
01:32 (UTC)
Normal
C/N
Message File
SEISETU.TXT
Size
46
Send level
Station Name
Position
LAT FURUNO
Cost ********.**
(US$)
RxIF AGC
Level
Destination Type LON TELEX
REF Offset Freq
Prefix Code
Waypoint
LAT
Synthe 1st local
Country/Ocean Code
LON 81
3rd local
Station ID
Course
DEG
321
Synthesizer
Modem Type
Speed
KTS
TX2nd Local
Address
Current
NCS
344 (IOR) LOGOUT
Subject
Current
Channel
NCS CC
Attach
File
Current
TDM
NCS CC
Water Temperature
LES Status
ID
MES
Idle 303 (KDDI)
Start
Water Current
Option
GPS
Status
****
Direction
ON
Confirmation
No
Speed
Yes
Delay
DCESend
Memory
3281800:00
Bytes free
Depth
Immediate
Delivery Delay
IA5
Code
[ TRANSMIT ]
Ventana de ejecucin
4-6
29. Pulsar la tecla [Enter] para situar el mensaje en la cola de mensajes (para cancelar,
seleccionar No y pulsar [Enter]). Aparece: Message is entered in sending Queue.
Press any key (El mensaje es aadido a la cola. Pulsar cualquier tecla).
Nota 1: Si algn dato no hubiera sido cumplimentado aparece el aviso Input Error:
xx (xx indica lo que falta).
Nota 2: Cuando se intenta envar un mensaje con ms de 32 KB aparece el aviso
Message file is too large (but sent only with 32 KB) (el mensaje es demasiado largo; se enva slo 32 KB).
Nota 3: Los mensajes en la cola de mensajes no pueden contener ms de 32 KB.
Rebasada esta cifra aparece el aviso Cannot enter this message to
sending Queue. Press any key (No se puede aadir este mensaje a la
cola. Pulsar cualquier tecla).
Los mensajes sern transmitidos de acuerdo con el retardo de envo establecido. Mientras se efectua la transmisin, en el fondo de la pantalla aparece Current State:
SENDING; efectuada la transmisin con xito aparece Successful Sending message
y el mensaje es impreso (si Confirmation es ON).
Sent Message
DELIVERY CONFIRMATION OFF
Message File
LES
Priority
Destination
: 00FOX.TXT
Message Size : 277 characters
: Stratos M.N.
Date
: 02-03-10
: Normal
Time
: 06:06 (UTC)
: TELEX (Prefixed) 00111222222222222222 (IA5)
00111333333333333333
00111444444444444444
Registro de la presentacin impreso (Confirmation OFF)

Si Confirmation es ON y se recibe informacin de la entrega, sta se imprime.
Sent Message
DELIVERY CONFIRMED
Message File
LES
Priority
Destination
: 00FOX.TXT
: Stratos M.N.
Date
: 02-03-10
: Normal
Time
: 06:06 (UTC)
Registro de la presentacin impreso (Confirmation ON, mensaje entregado)
4-7
Sent Message but not delivered

DELIVERY FAILURE : xxx
Message File
LES
Priority
Destination
: 00FOX.TXT
Date
: 02-03-10
: Stratos M.N.
: Normal
Time
: 06:06 (UTC)
Registro de la presentacin impreso (Confirmation ON, mensaje no entregado)
Sent Message but not delivered

DELIVERY STATUS NOT RECEIVED (In case of timeout)
Message File
LES
Priority
Destination
: 00FOX.TXT
Date
: 02-03-10
: Stratos M.N.
: Normal
Time
: 06:06 (UTC)
Registro de la presentacin impreso (Confirmation ON, entrega no recibida)
ESTADO DEL ENVIO

El estado del envo del mensaje se presenta como sigue:
Message Send failed (Envo del mensaje fallido): Se presenta este aviso cuando el mensaje no pudo ser envado por razones tcnicas, tales como prdida
de la seal del satlite, silencio de la LES, etc. Intentar otra vez la transmisin.
Message Send rejected (Envo del mensaje rechazado): Aparece este aviso
cuando la LES rechaza el mensaje por razones no tcnicas (por ejemplo impago de la facturacin).
Message Send pending (Envo del mensaje pendiente): Aparece este aviso
cuando la LES est saturada. El mensaje ser transmitido cuando sea posible.
Transmisin a una estacin no registrada en la lista de estaciones

1. Preparar el mensaje en el editor. Para correo electrnico, en el men Editor Setup,
elegir para Text Mode ASCII (ver 3.2.3). En el caso de anexo al correo, preparar
el anexo y archivarlo en el disco duro.
4-8
File
No usado.
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request Delivery
Size
24
File
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]

4. Pulsar la tecla [] tres veces para seleccionar Destination Type.
5. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
Delivery Status Message now being edited
Size
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
TELEX
Destination Type
TELEX
Prefix Code
FAX
Country/Ocean Code E-Mail
Station ID
CSDN
PSDN
Modem Type
X400
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
DNID
Subject
[Insert
]
25 Char. SPEC
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
TELEX (Prefixed)
LES ID
FAX
(Prefixed)
Option
PSDN (Prefixed)
Confirmation
X400
(Prefixed)
Send Delay
DNID (Prefixed)
Delivery Delay
SPEC (Prefixed)
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Ventana de opciones
6. Seleccionar la opcin (TELEX, FAX o E-mail) pulsando [] o [].
7. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana de opciones.
8. Continuar el procedimiento segn lo seleccionado en 6: TELEX, pgina 4-10; FAX,
pgina 4-12; E.mail, pgina 4-13.
4-9
Tipo de comunicacin: TELEX

1. Pulsar [] para seleccionar Country/Ocean Code.
2. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del prefijo de pas/oceno.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
Delivery Status Message now being edited
Size
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Entrada del prefijo de pas/ocano

3. Para telex barco-tierra, entrar el prefijo del pas del telex del destinatario; por ejemplo, para usar KDDI (Japn), 720. Para telex barco-barco, entrar el prefijo de la regin ocenica del barco destinatario.
Regiones ocenicas
AOR-E (Atlntico Este):
IOR (indico):
581
583
POR (Pacfico):
582
AOR-W (Atlntico Oeste): 584

5. Pulsar la tecla [] para seleccionar Station ID.
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del ID de la estacin.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
1. Transmit Message
Transmit Message
2. Cancel
Priority
Normal
3. Request
Status Message now being edited Size
MessageDelivery
File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Entrada del ID de la estacin

4-10
7. Escribir el nmero de telex del destinatario (barco-tierra) o el nmero IMN de la

MES (barco-barco).Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana.
9. Pulsar la tecla [] para seleccionar LES ID.
10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del ID de la LES.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
Subject
25 Char.
Attach File
]
[ Line
2/
2 Col.
1 ] ID Remarks [Insert
Name
LES
LES ID
201
(SANTA PAULA)
Telenor
S.S.Inc
201
USA
Option
202
Confirmation
KDDI
203
JAPAN
Send Delay
Korea Telecom
208
KOREA
Delivery Delay
Singapore Telecom 210
SINGAPORE (NCS, ID244)
Code
[ TRANSMIT ]
Entrada del ID de la LES

11. Pulsar [] o [] para seleccionar la LES.
12. Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana de entrada del ID de la LES.
13. Seguir desde el paso 12 de la pgina 4-6.
4-11
Tipo de comunicacin: FAX

1. Pulsar [] para seleccionar Country/Ocean Code.
2. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del prefijo de pas/oceno.
3. Entrar el prefijo telefnico del destinatario (ver la lista en el Apndice).
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del ID de la estacin.
7. Escribir el nmero de fax del destinatario.
9. Pulsar la tecla [] para seleccionar Modem Type.
10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de modem.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
FAX
Prefix Code
Modem Type
Country/Ocean Code
Station ID
T30
FAX
Modem Type
300bps Duplex
V21
V.21
Address
1200bps Duplex
V22
V.22
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
2400bps
[Insert
]
25 Char. V22B
[ Line V.22bis
2/
2 Col. Duplex
1 ]
Attach File
201
(SANTA
PAULA) 600/1200bps
V23
V.23
LES ID
V26B V.26bis 2400/1200bps
Option
V26T
V.26ter 2400bps Duplex
Confirmation
V27T
V.27ter 4800/2400bps
Send Delay
9600bps Duplex
V32
V.32
Delivery Delay
Other
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Opciones de modem
11. Seleccionar el modem pulsando [] o []. Para transmisin a tierra o a una MES
Inmarsat B, elegir T30 (no se puede transmitir fax a otra MES Inmarsat C).
14. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del ID de la LES.
15. Seleccionar el ID de la LES pulsando [] o [].
4-12
Tipo de comunicacin: E-mail

1. Pulsar [] para seleccionar Address.
2. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada de la direccin.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
E-Mail
Destination Type
Prefix Code
Country/Ocean Code
INET
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+--------Subject
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
201 (Telenor S.S.Inc)
LES ID
Option
ON
Confirmation
00:00
Send Delay
Immediate
Delivery Delay
IA5
Code
[ TRANSMIT ]
Entrada de la direccin
3. Escribir la direccin de correo del destinatario.
5. Pulsar la tecla [] para seleccionar Subject.
6. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del asunto.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
E-Mail
Destination Type
Prefix Code
Country/Ocean Code
INET
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+--------Subject
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
201 (Telenor S.S.Inc)
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]
Entrada del asunto

7. Escribir el asunto.
4-13
9. Si se quiere anexar un archivo, pulsar la tecla [] para seleccionar Attach File.

10. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de seleccin.
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request File
24
Station Name
Cost ********.**(US$)
E-Mail
Destination Type
Prefix Code
Select File
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
201 (SANTA PAULA)
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
Send Delay
Delivery Delay
ENTER: Select DEL: Remove
Code
[ TRANSMIT ]
Seleccin del archivo

11. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de archivos.
12. Seleccionar el archivo pulsando [] o [] y pulsar la tecla [Enter] para cerrar la
ventana; para seleccionar otro archivo, pulsar la tecla [Enter] y seleccionar.
13. Pulsar la tecla [Esc]. Aparece la LES establecida en 2.11
4-14
4.1.3 Transmisin de archivos guardados en el disco duro

1. Cerrar los archivos abiertos.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup Position
StopAlarm
Transmit
1. Transmit Message
2. Cancel
Men Transmit
3. Pulsar la tecla [1] para seleccionar Transmit Message.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Transmit
Transmit Message
1.
Transmit Message
Date
97-08-04
BBER
2.
Cancel
Time
01:32 (UTC)
Priority
Normal
C/N
3.Message
Request Delivery
Status
File
Size
24
Send level
Position
LAT
Station Name
CostLevel
********.**(US&)
RxIF AGC
Destination Type LON TELEX
REF Offset Freq
Waypoint
LAT
Prefix Code
Synthe 1st local
LON 82
Country/Ocean Code
3rd local
Course
DEG
Station ID
65-2111
Synthesizer
Speed
KTS
Modem Type
TX2nd Local
Current
NCS
344 (IOR) LOGOUT
Address
Current
Channel
NCS CC
Subject
Current
TDM
NCS CC
Attach
File
Water Temperature
MES
Idle 203 (KDDI)
LES Status
ID
Water Current
GPS
Status
**** ON
Option
Direction
Confirmation
00:00
Speed
DCESend
Memory
32818 Bytes
free
Delay
Immediate
Depth
Delivery Delay
IA5
Code
[ TRANSMIT ]

4. Pulsar la tecla [] para seleccionar Message File y pulsar la tecla [Enter].
Send
[C:\SEIZOUSE
Filename
Size
IIT
.
9078
JJJ
.
13
R0970714.001
4973
R0970718.001
313
R0970729.001
412
SEIZOU .
139
SEIZOU .TXT
39
SEIZOUSE.
178
70 Files exist
To View: SPACE
]
Date & Time
02-01-08 19:30
02-01-28 20:57
02-01-29 05:56
02-02-25 00:25
02-02-25 07:21
02-02-25 06:22
02-02-25 21:22
02-02-25 01:44
590848 bytes free
Make Dir: INS
Remove Dir: DEL
Lista de archivos
4-15
5. Pulsar [] o [] para seleccionar el archivo y pulsar la tecla [Enter]. (Se puede ver
una parte del archivo pulsando la barra espaciadora; confirmado el contenido del
archivo, pulsar la tecla [Esc].)
Nota: Cuando se enva un correo con anexo, el volumen del archivo se incrementa
en 1,5 veces debido a la codificacin MIME. En este caso, para disminuir el
coste, proceder como sigue:
a) Seleccionar el archivo a adjuntar en Message File.
b) Seleccionar DATA en Code.
6. Para transmitir a una estacin registrada en la lista de estaciones, seguir desde el
paso 12 de la pgina 4-6. Para transmitir a una estacin no incluida en la lista de
estaciones, seguir desde el paso 4 de la pgina 4-9.
4.1.4 Cancelacin de la Transmisin

Como ya se mencion anteriormente, los mensajes a envar se mantienen en la cola de
salida hasta que son transmitidos satisfactoriamente. Para cancelar el envo de un
mensaje situado en la cola de salida, proceder como sigue.
2. Pulsar la tecla [2] para abrir la ventana Cancel.
File
Edit
Transmit
EGC
Transmit
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] UNTITLED1>
1. Transmit Message
2. Cancel
Message File
edit_msg.001
No.
Station
01
Cancel
LES
SANTA PAUL

Normal Waiting
Delivery
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
TELEX
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
[Insert
]
Ventana de cancelacin
Estado del envo
Waiting: En espera de transmisin
Sending: En transmisin
Fail:
Transmisin fallida
Rejected: Mensaje rechazado por la LES

Pending: LES saturada
3. Seleccionar el mensaje que se quiere cancelar pulsando [] o [].
4-16
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Transmit
Options
Setup
Position
StopAlarm
<[1] UNTITLED1>
1. Transmit Message
No. Message File
01 ABC
02 FELCOM
Logs
Cancel
Station
FURUNO
FUSA
LES
Priority Send Status Delivery
Telenor S.S.Inc Normal Waiting
Telenor S.S.Inc Normal Sending
Cancel
Yes
No
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
ASCII
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
[Insert
]
5. Pulsar la tecla [Enter] para confirmar o seleccionar No y pulsar [Enter] para anular.
4.1.5 Estado de entrega de los mensajes

Recepcin automtica del estado de entrega
Seleccionando, en el submen Transmit Message, ON para Confirmation, la LES
informa automticamente del estado de entrega al destinatario de los mensajes que
se le han envado. Esta informacin se mantiene en una lista capaz para 30 mensajes;
cuando se llena, el ms antiguo se borra para almacenar el ms reciente.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Transmit
1. Transmit Message
2. Cancel
Men Transmit
2. Pulsar la tecla [3] para abrir la lista de mensajes con el estado de entrega. Si no
hubiera mensajes aparece No message.
Request Delivery Status
No.
01
02
03
04
05
06
07
Message File
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
edit msg.002
edit msg.001
Station
FURUNO
FURUNO
ASDFASDF
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
ABCDEFGHIJ KDDI
KDDI
KDDI
Priority
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Send Status
Waiting
Sending
02-02-26 9:40
02-02-25 20:16
02-01-23 16:09
02-01-22 9:48
02-01-20 12:34
Delivery
OCC(002)
Complete
EEE(001)
?????
Lista de mensajes
4-17
Descripcin de la lista de estado de mensajes

No.:
Nmero del mensaje
Message File: Nombre del archivo. Si el archivo no tiene nombre aparece edit msg.
X (X = 001-999)
Station:
Destinatario
LES:
LES a la que se envi el mensaje
Priority:
Normal
Send Status: Estado de envo desde el barco a la LES
Waiting: en espera;
Sending: en transmisin; o
la fecha y hora del envo
Delivery:
Estado de entrega al destinatario
Complete: mensaje transmitido satisfactoriamente
En blanco: no se ha recibido todava informacin de la entrega
Si no se ha entregado:
OCC(002): entrega intentada (dos veces); destinatario ocupado
ABS: destinatario ausente
BK: mensaje abortado
BMC: no se ha recibido fin de mensaje o de transmisin
DER: fuera de servicio
DTE: corte de la DTE remota
EOS: servicio no contratado (E-mail)
FMT: error de formato
IAB: answerback no vlido
INC: solicitud no definida (E-mail)
INF: llamar al servicio de informacin de la red
INV: llamada no vlida
ITD: esperando la entrega
LDE: excedida la mxima longitud de mensaje
LPE: error de procedimiento local
NA: acceso bloqueado
NC: congestin de la red
NCH: el nmero del destinatario ha cambiado
NP: no obtenible
NRC: cobro revertido no aceptado por el destinatario
RIS: destinatario mal especificado (E-mail)
RDI: llamada desvada
RPE: error de procedimiento remoto
RSB: todava se intenta la retransmisin
TMD: excedido el nmero mximo de direcciones
UNK: estado desconocido
Nota: Algunos cdigos pueden no ser utilizados, dependiendo de la LES.
4-18
Solicitud manual del estado de entrega

Se puede solicitar a la LES informacin en relacin con la entrega de un mensaje envado durante las ltimas 24 horas.
2. Pulsar la tecla [3] para abrir la lista de mensajes con el estado de entrega.
No. Message File
01 ABC
02 edit msg.002
Station
FURUNO
FURUNO
LES
KDDI
KDDI

Delivery
Normal 02-02-25 16:10
Normal
Lista de mensajes
3. Seleccionar el mensaje pulsando [] o []; se abre la ventana de confirmacin.
No. Message File
01 ABC
02 edit msg.002
Station
FURUNO
FURUNO
LES
KDDI
KDDI

Delivery
Normal 02-02-25 16:10
Normal
Start
Yes
No
4. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter] para confirmar la solicitud de la
informacin. Si sta se transmite satisfactoriamente aparece Successful Deliver
Status Request.
5. Pulsar al tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera.
Varios minutos ms tarde aparecer en la presentacin el aviso Delivery status received
for (nombre del archivo del que se solicit informacin). La informacin requerida,
envada por la LES, aparece en la columna Delivery de la lista de mensajes (Request
Delivery Status).
4-19
4.1.6 Acceso a los servicios con cdigo numrico

Se dispone de un conjunto de servicios martimos especiales generales y de seguridad, conocido como servicios con cdigo de 2 dgitos. Se describen stos en la tabla
de la pgina siguiente. Para acceder a uno de estos servicios proceder como sigue.
1. En el editor de texto, preparar un mensaje solicitando el servicio con cdigo de 2
dgitos.
File
No usado.
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Transmit
<[1] UNTITLED1>
Transmit Message
1. Transmit Message
2.Priority
Cancel
Normal
3.Message
Request Delivery
Size
24
File
Station Name
Cost ********.**(US$)
Destination Type
TELEX
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
----*---------+---------+---------+---------+---------+---------+---------<
Subject
[Insert
]
25 Char.
[ Line
2/
2 Col.
1 ]
Attach File
LES ID
Option
Confirmation
ON
Send Delay
00:00
Delivery Delay
Immediate
Code
IA5
[ TRANSMIT ]

4. Pulsar la tecla [] para seleccionar Destination Type.
6. Pulsando [] o [], seleccionar SPEC (especial).
9. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del ID de la estacin.
10. Escribir el cdigo de 2 dgitos correspondiente (ver la tabla).
4-20
Servicios con cdigo de 2 dgitos

Cdigo
31
32
33
37
38
39
41
42
43
Servicio
Notas
Utilizado para requerir informacin incluyendo
Informacin martima
la disponibilidad de servicios.
Consulta mdica
Utilizado para solicitar consejo mdico.
Utilizado para direccionar cuestiones
Asistencia tcnica
tcnicas al lugar adecuado.
Tiempo y costo de la
Utilizado por el operador cuando enva trfico
llamada
a un tercero.
Asistencia mdica
Utilizado para solicitar asistencia mdica.
Utilizado para requerir asistencia de
Asistencia martima
bsqueda y rescate.
Utilizado para direccionar los informes
Informe meteorolgico
meteorolgicos desde el barco a los centros
de meteorologa.
Utilizado para informes urgentes de peligro
Avisos de navegacin
meteorolgico.
Utilizado para la direcin de mensajes a los
Informes de posicin del
sistemas de informacin de seguridad del
barco
barco.

13. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de LES.
14. Seleccionar la LES pulsando [] o []; pulsar la tecla [Enter].
15. Pulsar la tecla [] para seleccionar TRANSMIT.
17. Pulsar la tecla [Enter] para confirmar.
Nota: Si falta algn dato en el mensaje aparece el aviso Input error xx.
Durante la transmisin aparece en el fondo de la presentacin Current State:
SENDING. Transmitido el mensaje satisfactoriamente aparece Successful
Sending message y se imprime el mensaje (si Confirmation es ON).
Nota 1: Actualmente no todas las LES ofrecen los servicios con cdigo de 2 dgitos.
Obtener informacin directamente del Coordinador de Operaciones de las
LES.
Nota 2: Algunos servicios con cdigo de 2 dgitos pueden ser ofrecidos por las LES
libres de cargo, mientras que en otros casos puede haber descuentos.
4-21
4.1.7 Presentacin del registro de mensajes envados

1. Pulsar la tecla [F6] para presentar el men Logs.
Logs
1. Send Message Log
3. EGC Log
4. Log
Men Logs
2. Pulsar la tecla [1] para abrir el registro de mensajes envados; el contenido de este
registro es el mismo que el de la lista Request Deliver Status (ver pgina 4.17).
Send Message Log
No.
01
02
03
04
05
Message File
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
Station
FURUNO
FURUNO
ASDFASDF
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
ABCDEFGHIJ KDDI
Priority
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Send Status
Delivery
Waiting
Sending
02-02-26 9:40 OCC(002)
02-02-25 20:16
02-01-23 16:09 Complete
ENTER: Show Details
Men Logs
3. Seleccionar el archivo pulsando [] o [].
4. Pulsar la tecla [Enter] para presentar los datos.
Hasta 10 estaciones presentadas
en el caso de direcciones mltiples
Archivo adjunto
Send Message Detail

Destination Type: E-Mail
Station
abc@furuno.co.jp
Attach File
ABC
DEF
Subject
Test
LES ID: 203 (KDDI)
Message Ref. No. : 00001125
Nmero asignado por la LES
Detalles de un mensaje envado

4-22
4.2
Recepcin
4.2.1 Cuando se recibe un mensaje

Cada vez que el FELCOM 16 recibe un telex o un correo electrnico presenta el aviso
Successful Receiving message. Si para Auto Receive Message y para Auto Receive
Message Print, men Auto Mode Setup, se ha seleccionado la opcin ON, el mensaje entrante es archivado e imprimido automticamente (excepto los confidenciales
con clave).
Alarma de mensaje recibido
Si en el men Auto Mode Setup se ha seleccionado para Receive Alarm la opcin
ON, a la recepcin de un mensaje de telex o de correo electrnico suena la alarma;
sta se silencia pulsando la tecla [F10].
Mensaje recibido
A cada mensaje recibido se le asigna un nmero; este nmero se utiliza tambin para
guardar el archivo en el disco duro.
R
Recibido
0: PC
ao
mes
5.
da
no. de mensaje
recibido.
Estructura del nmero de mensaje

Registro
El registro (ver 4.3) muestra el nmero de mensaje, la prioridad, la fecha y la hora de la
transmisin, el ID de la LES y y el tamao del archivo, de los ltimos 50 mensajes recibidos y transmitidos.
Impresin
Si en el men Auto Mode Setup se ha seleccionado para Auto Receive Message Print
la opcin ON, los mensajes recibidos son impresos automticamente (excepto los
confidenciales con clave). Tambin es posible la impresin manual.
Archivado
Los mensajes recibidos son guardados en Display Message List. En esta lista se
muestra:
Nmero del mensaje
ID de la LES
Prioridad
Tamao del archivo
Clasificacin del mensaje
Clave para los archivos confidenciales
Fecha y hora de la transmisin
Estado
4-23
4.2.2 Habilitacin de la alarma de recepcin

Puede establecerse que suene la alarma a la recepcin de un mensaje de rutina o
confidencial, de telex o correo electrnico; por defecto, esta alarma est inhabilitada.
Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

3. Pulsar [] o [] para seleccionar Receive Alarm.
5. Para habilitar la alarma, seleccionar ON.
7. Pulsar la tecla [Esc] dos veces.
4.2.3 Presentacin, impresin de los mensajes recibidos

Los mensajes recibidos (excepto los confidenciales o con clave) son impresos automticamente si, en el men Auto Mode Setup, se ha seleccionado ON para Auto
Receive Message Print. Para imprimir los mensajes confidenciales o con clave, proceder como sigue.
Si no se puede leer un anexo a un correo electrnico por estar con codificacin
MIME, ver el procedimiento descrito en 3.10.
Logs
1. Send Message Log
3. EGC Log
4. Log
Men Logs
2. Pulsar la tecla [2] para presentar la lista de los mensajes recibidos.
4-24
Receive Message Log

Message No.
R0971106.001
R0971105.002
R0971105.001
R0971101.001
R0971024.001
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
Priority
Size Addressee
Normal 32767
Normal
200 CAPTAIN
Normal
1234
Normal
3256 OFFICER
Normal
8251
Rec date & Time

02-02-04 16:10
02-02-05 17:30
02-02-05 14:15
02-02-01 3:45
02-01-24 13:20
Status
Saved
Printed
Printed
Printed
Saved
Memory Available: 3317 Bytes

ENTER: Display
S: Save
D: Delete
Registro de mensajes recibidos
Descripcin de la lista de mensajes

Message No.:
Nmero del mensaje
LES:
Nombre de la LES
Priority:
Normal
Size:
Tamao del archivo
Addressee:
Cdigo de direccin en los mensajes confidenciales.
Rec date & Time: Fecha y hora en que fue recibido el mensaje.
Status:
Printed: mensaje impreso

Saved: mensaje archivado en el disco duro
En blanco: mensaje confidencial an no impreso
Memory Available: Memoria disponible en la unidad terminal

3. Seleccionar el archivo. Para ver una parte del mensaje seleccionado, pulsar la barra espaciadora; confirmado el contenido, pulsar la tecla [Esc].
4. Pulsar la tecla [Enter] para mensajes de rutina y mensajes con cdigo de direcccin
(no clave).
Display Receive Message <R0971123.002->
FROM FURUNO
TO FRONTIER
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER LAZY DOG.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. 1234567890
Ctrl+P: Print
Ejemplo de mensaje recibido
4-25
Para mensajes con cdigo de direccin y clave, aparece la ventana de entrada

de la clave; escribir la clave y pulsar la tecla [Enter]. Si la clave entrada no fuera
correcta, suena la alarma; escribir otra vez la clave.
Receive Message Log
Message No.
R0021106.001
R0021105.002
R0021105.001
R0021101.001
R0021024.001
Priority
Size Addressee Rec date & Time
Normal 32767
02-11-06 16:10
Normal
200 CAPTAIN 02-11-05 17:30
Normal
1234
02-11-05 14:15
Normal
3256 OFFICER 02-11-01 3:45
Normal
8251
02-10-24 13:20
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
Status
Saved
Printed
Printed
Printed
Saved
PASS WORD:
Enter: Display
S: Save
D: Delete
Ventana de entrada de la clave

5. Para imprimir un mensaje, pulsar la tecla [P] mientras se mantiene pulsada la
tecla [Ctrl].
Receive Message (SECRET)

Message No.
Message Ref. No.
LES
Priority
Message Size
Receive Date & Time
: R0970323.001
: 00000000
: LES or LES ID
: Normal
: 205 characters
: 02-02-25
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz........
Aparece slo para mensajes confidenciales
Texto
Mensaje impreso
4-26
En relacin con los anexos

El FELCOM 16 recibe un archivo con un anexo de dos maneras (el mtodo depende
de la LES):
Texto principal del correo que incluye informacin en relacin con el anexo.
Datos del anexo.
Datos del correo y del archivo adjunto
Datos del archivo adjunto
Receive Message Log
Message No.
R0021105.002
R0021105.001
R0021104.001
R0021101.001
R0021024.001
LES
KDDI
KDDIDDI
KDDI
KDDI
KDDI
Priority
Normal
Normal
Normal
Normal
Normal
Size Addressee
18
210
1234
3256 OFFICER
8251
Rec date & Time

02-11-05 17:40
02-11-05 17:30
02-11-04 14:15
02-11-01 3:45
02-10-24 13:20
Status
Printed
Printed
Printed
Printed
Saved

Enter: Display
S: Save
D: Delete

Algunos mensajes guardados en el Registro de Mensajes Recibidos pueden no ser
legibles. Seleccionar el mensaje y pulsar la tecla [Enter]. Si el mensaje es ilegible por
estar en idioma distinto de Ingls, pulsar la tecla [S] para salvar el archivo en el disco
duro. Abrir el archivo con una aplicacin diferente.
Un archivo adjunto
Display Receive Message <R0021105.001->
FROM : FURUNO
TO: FRONTIER
1 attachment
18 bytes, test
Text
Ctrl+P: Print
Nombre del archivo adjunto
Ejemplo de texto principal y correo de texto con datos del anexo
4-27
4.2.4 Impresin automtica de los mensajes recibidos

Los mensajes recibidos (excepto los confidenciales o con clave) pueden ser impresos automticamente; como sigue.
Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
3. Pulsar [] o [] para seleccionar Auto Receive Message Print.

5. Pulsar [] para seleccionar ON.
4.2.5 Guardado de los mensajes recibidos en el disco duro

1. Pulsar la tecla [F6].
2. Pulsar la tecla [2] para abrir el Registro de mensajes recibidos.
Receive Message Log
Message No.
R0971106.001
R0971105.002
R0971105.001
R0971101.001
R0971024.001
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
Priority
Size Addressee
Normal 32767
Normal
200 CAPTAIN
Normal
1234
Normal
3256 OFFICER
Normal
8251
Rec date & Time

02-02-04 16:10
02-02-05 17:30
02-02-05 14:15
02-02-01 3:45
02-01-24 13:20
Status
Saved
Printed
Printed
Printed
Saved

ENTER: Display
S: Save
D: Delete
Registro de mensjes recibidos

3. Pulsar [] o [] para seleccionar el mensaje; pulsar la tecla [Enter]. Para mensajes confidenciales, se abre la ventana de entrada de la clave; escribir la clave y
pulsar la tecla [Enter].
4-28
4. Pulsar la tecla [S] para copiar el archivo en el disco duro. Para mensajes confidenciales se abre la ventana de entrada de la clave; escribir la clave y pulsar la tecla
[Enter].
Nota: Si ya existiera en el disco duro un archivo con el mismo nombre aparece el
aviso Already exist on DISK.
4.2.6 Guardado automtica de los mensajes recibidos en el disco duro

Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

3. Pulsar [] o [] para seleccionar Auto Receive Message Save.
Nota: Para designar un directorio donde guardar los mensajes recibidos, ver 2.9.2.
4-29
4.2.7 Borrado de mensajes recibidos

2. Pulsar la tecla [2] para selecccionar Receive Message Log.
Receive Message Log
Message No.
R0971106.001
R0971105.002
R0971105.001
R0971101.001
R0971024.001
LES
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
KDDI
Priority
Size Addressee
Normal 32767
Normal
200 CAPTAIN
Normal
1234
Normal
3256 OFFICER
Normal
8251
Rec date & Time

02-02-04 16:10
02-02-05 17:30
02-02-05 14:15
02-02-01 3:45
02-01-24 13:20
Status
Saved
Printed
Printed
Printed
Saved

ENTER: Display
S: Save
D: Delete

3. Pulsar [] o [] para seleccionar el mensaje a borrar; pulsar la tecla [Enter]. Para
mensajes confidenciales, se abre la ventana de entrada de la clave; escribir la
clave y pulsar la tecla [Enter]. Confirmado el contenido del mensaje, pulsar la
tecla [Esc].
4. Pulsar la tecla [D]. Se abre una ventana de confirmacin. Para mensajes con
clave se abre la ventana de entrada de la clave; entrar la clave y pulsar la tecla
[Enter].
Receive Message Log
Message No.
R0021106.001
R0021105.002
R0021105.001
R0021101.001
R0021024.001
Enter: Display
Priority
Size Addressee
Normal 32767
Normal
200 CAPTAIN
Normal
1234
Normal
3256 OFFICER
Normal
8251
Rec date & Time Status

02-11-06 16:10 Saved
02-11-05 17:30 Printed
02-11-05 14:15 Printed
02-11-01 3:45 Printed
02-10-24 13:20 Saved
Delete
Yes
No
LES
KDDI
KDDII
KDDI
KDDI
KDDI
S: Save
D: Delete
5. Pulsar la tecla [Enter] para ejecutar el borrado o, para cancelar, seleccionar No
y pulsar la tecla [Enter].
4-30
4.3
Registro de la Presentacin
Este registro almacena los detalles de los ltimos 50 mensajes recibidos y transmitidos. Cuando se llena, se borra automticamente el mensaje ms antiguo.
4.3.1 Presentacin e impresin del registro de la presentacin

2. Pulsar la tecla [4] para seleccionar Display Log.
2
1
Log
S/R Message No. Type

Pri Date
Time LES Station
01 S
T0971110.001 TELEX Nrm 02-02-25 19:10 302 FURUNO
02 R R0971110.001 TELEX Nrm 02-02-25 19:25 302
10
11
Size Cond
12345 Success
365 Success
...
50 (max)
Ctrl+P: Print
Ejemplo de registro de la presentacin

3. Para desplazar la presentacin, pulsar [] varias veces.
4. Para imprimir el registro, pulsar la tecla [P] mientras se mantiene pulsada la tecla
[Ctrl]. Para detener la impresin, pulsar la tecla [Esc].
Descripcin del registro de la presentacin
1)
Nmero de registro
2)
S/R
S: Mensaje envado; R: Mensaje recibido
3)
Message No.: Nmero de mensaje o nombre del archivo
4)
Type:
Tipo de mensaje (telex, correo, etc.)
5)
Pri:
Prioridad: Normal
6)
Date:
Fecha en que fue recibido (transmitido) el mensaje
7)
Time:
Hora en que fue recibido (transmitido) el mensaje
8)
LES:
ID de la LES que gestion el mensaje
9)
Station:
Nombre de la estacin transmisora; en blanco para estaciones

no registradas
10) Size:
Tamao del mensaje
11) Cond:
Resultado de la transmisin; en blanco para mensajes recibidos

Success: Transmisin con xito
Fail:
Transmisin fallida
Rejected:Mensaje rechazado por la LES
4-31
4.3.2 Impresin automtica del registro de la presentacin

El Registro de la Presentacin puede ser impreso automticamente cada 24 horas.
Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

3. Est seleccionado Auto Log Print; pulsar la tecla [Enter].
6. Pulsar la tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera. El registro ser imprimido todos los das a las 00:00 (UTC).
4-32
4.4
Mensajes EGC
Cuando se recibe un mensaje EGC, en la esquina inferior izquierda de la presentacin aparece el aviso RECEIVING EGC MESSAGE. Si en el submen Auto Mode
Setup se ha seleccionado ON para Auto Message Save, los mensajes EGC son archivados automticamente. Los mensajes EGC son recibidos automticamente, impresos y salvados en la unidad terminal seleccionada en EGC Output Port, men System
Setup. La capacidad de memoria para mensajes EGC es de 32 KB; cuando la memoria se llena, se borra automticamente el mensaje ms antiguo.
4.4.1 Presentacin y reimpresin de los mensajes EGC

EGC
1. Display EGC Message
2. EGC Network ID
Men EGC
2. Pulsar la tecla [1] para abrir la presentacin de los mensajes EGC.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
Display EGC Message <E0021102.023>

EGC Message --- MET Navarea Warning or MET Forecast --Message Sequence No. : 00472
LES
: KDDI
Priority
: Urgent
Size
: 285 characters
Receive Date & Time : 02-11-02 06:08 (UTC)
ZCZC
NAVAREA XI WARNING
NAVAREA XI 0752.
ARAFURA SEA.
DERELICT F/V PARTIALLY SUBMERGED ADRIFT
IN 10-12.6S 133-19.6E, GEODETIC DATUM
UNKNOWN, AT 180200Z NOV.
CANCEL 0749/02.
Ctrl+P: Print
Ctrl+S: Save
: Previous
: Next
Ejemplo de mensaje EGC

3. Pulsar [] o [] para desplazar la presentacin.
4. Para imprimir un mensaje, pulsar la tecla [P] mientras se mantiene pulsada la tecla [Ctrl]. Para detener la impresin, pulsar la tecla [Esc].
5. Para archivar el mensaje, pulsar [S] mientras se mantiene pulsada [Ctrl].
Los mensajes EGC pueden ser archivados automticamente en el disco duro. Ver
2.4.4.
4-33
4.4.2 Presentacin del ID de red cerrada EGC (ENID)

Para disponer del servicio FleetNET es necesario registrar la MES con un proveedor de la informacin. Este incluye la MES en el grupo correspondiente y le asigna
un ID de LLamada a Grupo (ENID), el cual es cargado en la MES va una LES que
proporcione este servicio. La MES puede memorizar hasta 64 de estos ENID, los
cuales no pueden ser cambiados por el operador, que si puede inhibirlos o no, va la
unidad terminal, segn convenga.
Junto con cada ENID se almacena el nombre del proveedor correspondiente. Si se recibe una orden de carga de un ENID y la memoria est llena, se borra un ENID que haya sido inhibido (desactivado) por el operador; si no hay ninguno, el nuevo ENID no
es aceptado.
Para inhibir o activar un ENID:
1. Pulsar la tecla [F4] para presentar el men EGC.
2. Pulsar la tecla [2] para abrir la lista de ID de red EGC.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Logs
Options
Setup
Position
StopAlarm
EGC
1. Display EGC Message EGC Network ID List
2. EGCENTER:
NetworkActivate
ID
SPACE: Inhibit Ctrl+P: Print ESC: Quit
Mark '*' means activation
01
02
03
04
05
06
07
08
*
*
*
*
*
*
*
*
00001
00002
04001
04002
04003
04005
04006
04007
202
202
202
202
202
202
202
202
FURUNO
FURUNO
FURUNO
FURUNO
FURUNO
FURUNO
FURUNO
FURUNO
Lista de ID
3. Pulsar [] o [] para seleccionar el ENID que se quiere inhibir o activar.

4. Para inhibir, pulsar la barra espaciadora; para activar, pulsar la tecla [Enter]. Cuando
el ENID es inhibido desaparece el asterisco.
4-34
4.4.3 Presentacin del registro de mensajes EGC

2. Pulsar la tecla [3] para abrir el registro de mensajes EGC.
EGC Message Log
Message No.@
@
LES
@
@
@
@
@
Priority Size Seq. No. Rec date&Time Type
E0021118.028 KDDI@@ Urgent
428 01641
02-11-18 10:27@MET @
E0021117.002 KDDI
Safety
1455 02035
02-11-17 05:23 U.M Rct
Memory available: 32767 Bytes
________________________________________________
ENTER: Display S: Save D: Delete
Registro de mensajes ECG

Para desplazar la presentacin: Pulsar [] o [].
Para presentar mensaje:
Pulsar la tecla [Enter].
Para archivar mensaje:

Para borrar mensaje:
Pulsar la tecla [S].

Pulsar la tecla [D]; se abre una ventana de
confirmacin; pulsar [Enter] par a confirmar.
4-35
Pgina en blanco
4-36
5. INFORMES DE DATOS Y POLLING

Se describen en este captulo la ejecucin de los informes de datos y la recepcin
polling. El informe de datos proporciona la transmisin automtica, a intervalos
regulares, de datos desde el barco a la oficina del armador. Estos datos tambin
pueden ser requeridos desde la oficina del armador mediante un comando polling;
la transmisin se efecta sin intervencin del operador.
Satlite
Informe de datos
Informe mensaje
Estacin Terrestre Mvil
5.1
Polling
Estacin Terrestre Fija
Abonado
Informe de Datos
Los datos que se transmiten son la posicin, la velocidad, el rumbo y otros proporcionados por el navegador GPS interno.
Los datos transmitidos por el FELCOM 16 se almacenan temporalmente en la LES, en

un archivo de informe de datos. Cuando la oficina del armador lo solicita, la LES
le en va el informe; algunas LES lo envan sin necesidad de pedirlo.
La transmisin del informe se inicia establecindolo en el FELCOM 16 o a la

recepcin de una orden polling.
El FELCOM 16 ofrece dos tipos de informe, como sigue:
Informe de datos (en el canal de sealizacin de la MES)

Ver prrafo 5.1.1.
Informe de mensaje (en el canal de mensajes de la MES)

Ver prrafo 5.1.2.
5-1
2. Pulsar la tecla [1] para seleccionar Data Report.

Data Report
1. Data Report 1
2. Data Report 2
3. Data Report 3
4. Data Report 4
Men de informe de datos

3. Seleccionar pulsando la tecla [1] o la [2] o la [3] o la [4].
Data Report
Data Report Programming
OFF
Status
Report Length 2
Destination
DNID
LES ID
Member No.
Regular Interval
Activation
Interval Time 00:10
Report Times 1 (- - - : No Limit)
Start Time1
--:-Start Time2
--:-Start Time3
--:-Start Time4
--:--
Programacin de un informe de datos
4. Est seleccionado Status; pulsar [Enter] para abrir la ventana de opciones.

5. Seleccionar la opcin pulsando [] o []. ON: activar informe; OFF: desactivar.
7. Pulsar [] para seleccionar Report Length.
9. Seleccionar la opcin pulsando [] o []. 1: posicin; 2: posicin, velocidad,
rumbo, profundidad; 3 no se usa.
11. Pulsar [] para seleccionar Destination.
12. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de DNID (ID de la Red de Datos).
13. Seleccionar el DNID requerido y pulsar la tecla [Enter]. (LES ID y Member No.
se seleccionan automticamente de acuerdo con el DNID.)
14. Pulsar [] para seleccionar Activation.
15. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de activacin.
16. Seleccionar la opcin pulsando [] o []: Regular Interval o Daily.
5-2
18. Dependiendo de la seleccionado en 16, proceder como sigue:

Regular Interval (intervalo regular)
(1) Pulsar [] para seleccionar Interval Time.
(2) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del tiempo del intervalo.
(3) Entrar el tiempo del intervalo (debe ser al menos 10 minutos).
(4) Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana.
(5) Pulsar [] para seleccionar Report Times.
(6) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de las veces a transmitir el informe.
(7) Entrar el nmero de veces o pulsar la tecla [Backspace] para presentar ---;
esto selecciona No Limit (el informe se transmite hasta que se establece OFF
para Status).
Daily (diariamente)
(1) Pulsar [] para seleccionar Start Time 1.
(2) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de la hora de inicio.
(3) Entrar la hora de inicio; notacin de 24 horas.
(5) Si es necesario, entrar las horas para Start Time 2-4.
Data Report
Data Report Programming
OFF
Status
Report Length 2
Destination
DNID
LES ID
Member No.
Regular Interval
Activation
Interval Time 01:00
Report Times 24 (- - - : No Limit)
--:-Start Time1
Update
--:-Start Time2
--:-Start Time3
No
Yes
--:-Start Time4
5-3
5.1.2 Ejecucin de un informe de mensajes

1. Pulsar la tecla [F5] para presentar el men Reports
Reports
1. Data Report
2. Message Report
3. Data Network ID
Men de informes
2. Pulsar la tecla [2] para seleccionar Message Report. Pueden ser registradas cuatro
direcciones.
Data Report
1. Data Report 1
2. Data Report 2
3. Data Report 3
4. Data Report 4
Men de informe de mensaje

3. Seleccionar pulsando la tecla [1] o la [2] o la [3] o la [4].
Message Report
PIN Code
Message Report Programming
OFF
Status
Station Name
TELEX
Destination Type
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
Subject
LES ID
Regular Interval
Activation
00:10
Interval Time
1 (- - - : No Limit)
Report Times
--:-Start Time1
--:-Start Time2
--:-Start Time3
--:-Start Time4
NAV
Report Contents
File
Programacin de un informe de mensaje

4. Pulsar [] para seleccionar Status.
6. Seleccionar la opcin pulsando [] o []. ON: activar informe; OFF: desactivar.
8. Pulsar [] para seleccionar Station Name.
9. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de estaciones.
10. Seleccionar la estacin pulsando [] o [].
5-4
Nota: Se puede ordenar la lista por nombre de grupo, nombre de estacin o tipo
de comunicacin, como sigue:
Nombre de grupo: Cada pulsacin de [Ctrl]+[G] ordena la lista por nombre de grupo, en orden ascendente o descendente.
Nombre de estacin: Cada pulsacin de [Ctrl]+[N] ordena la lista por nombre de estacin, en orden ascendente o descendente.
Tipo de comunicacin: Cada pulsacin de [Ctrl]+[T] ordena la lista por
12. Para correo electrnico, ejecutar a) -d) siguientes; para otros formatos de comunicacin, seguir en 13.
a)
b)
c)
d)
Pulsar [] para seleccionar Subject.

Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del asunto.
Escribir el asunto.
Pulsar la tecla [Enter] para cerrar la ventana.

14. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la lista de LES.
15. Seleccionar la LES pulsando [] o [].
17. Pulsar [] para seleccionar Activation.
18. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de activacin.
19. Seleccionar la opcin pulsando [] o []: Regular Interval o Daily.
21. Dependiendo de la seleccionado en 19, proceder como sigue:
Regular Interval (intervalo regular)
(1) Pulsar [] para seleccionar Interval Time.
(2) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada del tiempo de intervalo.
(3) Entrar el tiempo del intervalo (al menos 10 minutos).
(5) Pulsar [] para seleccionar Report Times.
(6) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de las veces a transmitir el informe.
(7) Entrar el nmero de veces o pulsar la tecla [Backspace] para presentar --- eligiendo No Limit (se transmite hasta que se establece OFF para Status).
5-5
Daily (diariamente)
(1) Pulsar [] para seleccionar Start Time 1.
(2) Pulsar la tecla [Enter] para abrir la entrada de la hora de inicio.
(3) Entrar la hora de inicio; notacin de 24 horas.
(5) Si es necesario, entrar las horas para Start Time 2-4.
22. Pulsar [] para seleccionar Report Contents.
23. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de opciones de contenido.
24. Seleccionar el contenido pulsando [] o []; pulsar la tecla [Enter].
NAV:
NAV(R):
FILE:
Posicin, velocidad, rumbo

Posicin, velocidad, rumbo; la diferencia con el primer NAV es
que en ste las reas en blanco son eliminadas para disminuir el
coste.
Selecciona un archivo (seleccionar el archivo y pulsar [Enter]

Message Report
PIN Code
ON
Status
FRNINMBTSTSES
Station Name
TELEX
Destination Type
Prefix Code
Country/Ocean Code 583
343199710
Station ID
Modem Type
Subject
303 (KDDI)
LES ID
Daily
Activation
01:00
Interval Time
24 (- - - : No Limit)
Report Times
08:00
Start Time1
Start Time2
Start Time3
Start Time4
NAV
Report Contents
File
Update
Yes
No
5-6
5.1.3 Impresin automtica de informes de datos, comandos polling

Por defecto, los informes de datos y los comandos polling se imprimen automticamente. Si no se requiere que esto sea as, proceder como sigue.
Auto Mode Setup
Auto Log Print
Receive Alarm
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

3. Pulsar [] o [] para seleccionar Data Report & Polling Print.
5. Pulsar [] para seleccionar OFF.
5-7
5.2
Polling
Cuando el FELCOM 16 recibe un comando polling transmite automticamente los
datos de posicin, velocidad, rumbo y otros proporcionados por el navegador o sensores
conectados.
Un comando polling puede tambin activar un informe de datos o informe de mensaje, si se ha efectuado la configuracin correspondiente en el FELCOM 16. Si se recibe
un comando polling con un nombre de archivo, el FELCOM 16 transmite este archivo.
5.2.1 Comandos polling

Se dispone de dos tipos de comandos polling: uno es envado en el canal de sealizacin de la MES y el otro en el canal de mensajes de la MES.
Comando polling en el canal de sealizacin de la MES
La forma de estos comandos vara segn la estacin terrestre. Consultar en cada caso.
Comando polling en el canal de mensajes de la MES
La forma de estos comandos es como sigue: escribir D???, guin, cdigo PIN (mx. 8
dgitos), guin, nombre de archivo, dos puntos.
Para envar datos del archivo escribir guin y nombre del archivo; sino, la MES transmite automticamente datos de navegacin (posicin del barco, velocidad, rumbo, etc.).
En relacin con el cdigo PIN ver la pgina siguiente.
Nombre del archivo
D???-XXXXXXXX-TEST:
Cdigo PIN
Comando polling
Si el cdigo PIN del comando coincide con el establecido en el men de informes de
mensaje (ver pgina siguiente), los datos son envados.
5-8
Cdigo PIN
El cdigo PIN (Nmero de Identificacin Personal) es un nmero de 8 dgitos acordado
entre los comunicantes. Constituye una clave para utilizar en los informes de mensajes. Cuando en el barco se recibe desde tierra un comando polling con cdigo PIN,
si ste coincide con el del barco, ste enva el informe.
Para registrar un cdigo PIN:
1. Pulsar la tecla [F5] para presentar el men Report.
2. Pulsar la tecla [2] para abrir el submen Message Report.
3. Pulsar la tecla [1] o la [2] o la [3] o la [4], para presentar lo siguiente.
Para una orden de polling
Message Report
PIN Code
OFF
Status
Station Name
TELEX
Destination Type
Prefix Code
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
Address
Subject
LES ID
Regular Interval
Activation
00:10
Interval Time
1 (- - - : No Limit)
Report Times
--:-Start Time1
--:-Start Time2
--:-Start Time3
--:-Start Time4
NAV
Report Contents
File
Men informe de mensaje
4. Est seleccionado PIN Code. Pulsar la tecla [Enter] para abrir la ventana de entrada del cdigo PIN.
5. Entrar el nmero PIN (mximo 8 dgitos).
5-9
5.2.2 Otros comandos polling

Telex
P???/Cdigo PIN/TELEX/Nmero de la LES/Prefijo de pas/Nmero del abonado/Nombre del archivo:
Correo electrnico
P???/Cdigo PIN/EMAIL/Nmero de la LES/Direccin de correo/Nombre del archivo:
Red telefnica pblica conmutada
P???/Cdigo PIN/PSTN/Tipo de modem/Nmero de la LES/Prefijo de pas/Nmero
del abonado/Nombre del archivo:
Los tipos de moden seleccionables son: T30, V21, V22B, V22, V23, V26B, V26T, V27T,
V32.
Identificacin de la red de datos
P???/Cdigo PIN/DNID/Nmero de la LES/Nmero del abonado/Nombre del archivo:
Facsmil
P???/Cdigo PIN/FAX/Nmero de la LES/Prefijo de pas/Nmero del abonado/Nombre del archivo:
Servicio de telex
P???/Cdigo PIN/SPEC/Nmero de la LES/Prefijo de pas/Nmero del abonado/Nombre del archivo:
Para comunicacin barco-barco, el prefijo de pas es el nmero de la regin ocenica.
El nmero del abonado incluye el ID de la estacin, el ID de telex, etc.
Si no se especifica el nombre del archivo (P???/Cdigo PIN/~/Nmero del abonado),
se transmite la posicin, velocidad, rumbo.
Por ejemplo, se enva a una MES un comando polling con cdigo PIN 12345678, va
la LES KDDI (la 203 del ocano Pacfico), especificando en nmero de telex 7205644325:
P???/12345678/TELEX/203/720/5644325/:
entonces la MES transmite la posicin, velocidad, rumbo, temperatura del agua, corriente y profundidad.
Para solicitar a la MES la transmisin de la posicin, velocidad y rumbo, por correo
electrnico, a: abc@furuno.co.jp, usar el comando:
P???/12345678/EMAIL/203/abc@furuno.co.jp:
5-10
5.2.3 Recepcin polling

La recepcin polling no requiere la intervencin del operador. La impresora imprime
la recepcin polling y los datos respuesta.
Cuadro de arranque TX (hora)
Informe de datos
POLLING Message - - - Program Unreserved Data Reporting - - DNID

: 0004 LES ID
: 101 (Telnor S.S.Inc)
Sub Address : 000
Member Number : 001 Response: No Response
Receive Data & Time: 02-02-25 00:01 (UTC)
Orden
Start Frame: 00030
Interval: 00030
Intervalo TX
de Polling
Recibido
02-02-25 00:01 (UTC)

Data Report Program has been initiated by Polling.
POLLING Message - - - Initiate Unreserved Data Reporting - - DNID
:0004
LES ID
:101 (Telnor S.S.Inc)
Sub Address : 000
Member Number :001 Response: Data Report
Receive Data & Time: 02-02-25 00:01 (UTC)
Start Frame: 00030
Interval: 00030
Data Reported (Poll Response)

LES
:Telnor S.S.Inc
Date
DNID
:00004
Time
Member No. :001
Position
LAT 10:14.03N
LON 124:36.81E
02-02-25 00:06 (UTC)

Successful Data Report Sending.
Receive Message
Message No.
: R0020205.002
Message Ref. No.
: 00616923
LES
: KDDI
Priority
: Normal
Message Size
: 121 characters
Receive Data & Time : 02-02-25 04:07 (UTC)
Orden
de Polling
Recibido
KDD INMARSAT-C SERVICE 25-FEB-02 04:02:28 UTC REF:616923

XXXXXXXXX ABCD X via KDDI LES
D???-12345678-test:test
Juego de datos TX en el
Informe de Datos
02-02-25 04:09 (UTC)

Successful Sending message.
: 02-02-25
: 00:03 (UTC)
Mensaje Tx
al Destinatario
y datos Tx
Sent Message
DELIVERY CONFIRMATION OFF
Message File
LES
Priority
Destination
582+
Date & Time
Position
Course
Speed
: Report
: KDDI
: Normal
: TELEX
Mensaje Tx
al Destinatario
y datos Tx
Date
: 02-02-25
Time
: 04:09 (UTC)
582 (IA5)
02-02-25 04:07 (UTC)

LAT 12:34.56N
Water Temp
LON 123:45.67E
Water Current
321.1
1.1 KTS
Depth
KTS
FT
Ejemplos de impresin polling
5-11
5.3
Identificacin de Red de Datos (DNID)

Para el intercambio de datos con un grupo es necesario un contrato con una LES, sta
enva a cada miembro del grupo un nmero DNID. El FELCOM 16 puede almacenar
hasta 64 de estos nmeros, los cuales pueden ser vistos como sigue.
5.3.1 Presentacin de los DNID

1. Pulsar la tecla [F5] para presentar el men Reports.
2. Pulsar la tecla [3] para abrir la lista de nmeros DNID.
Sub direccin
Nmero del miembro usando el DNID

Data Network ID
RET: Activate SPACE: Inhibit Ctrl+P: Print ESC: Quit

Mark '*' means activation.
No. Act
DNID
LES
Subaddr
Member
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
00004
00004
23456
03333
03333
07777
09999
101
101
101
101
101
101
101
000
002
002
002
000
000
000
001
003
223
044
044
099
088
*
*
*
*
*
*
*
Text
* DNID activo
Lista de nmeros DNID
Nota: Estn activos los nmeros marcados con asterisco.
5-12
5.3.2 Habilitacin/inhabilitacin DNID

Los nmeros DNID pueden ser habilitados o inhibidos, como sigue.
1. Pulsar la tecla [F5]; pulsar la tecla [3]; se presenta la lista de nmeros DNID.
2. Seleccionar el nmero DNID pulsando [] o [].
3. Pulsar la tecla [Enter] para habilitar o inhibir el nmero DNID. Los nmeros habilitados aparecen marcados con asterisco.
Nota: Si un DNID es inhibido durante un informe de datos aparece el aviso running
data program (poll) y el polling es cancelado.
5-13
Pgina en blanco
5-14
6. OTRAS FUNCIONES
6.1
Interrupcin de una Operacin

Se puede interrumpir la transmisin, la recepcin o la exploracin (en el canal comn
NCS) como sigue:
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. LES Information
7. Test
Men Options (cuando el FELCOM funciona como MES)

2. Pulsar la tecla [3] para seleccionar Abort.
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. Test
Abort
Start
Yes
No
3. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para interrumpir la operacin en curso. En
el fondo de la presentacin, la leyenda FORCED CLEARING sustituye a
SENDING o RECEIVING. Consumada la interrupcin, aparece el aviso Process
Aborted. Press any key to escape (Proceso interrumpido. Pulsar cualquier tecla
para salir).
Nota: Si se intenta este procedimiento en un modo distinto de los mencionados
anteriormente aparece el aviso Ignored: Can not abort current process
(Ignorado: No se puede interrumpir el proceso en curso).
6-1
6. OTRAS FUNCIONES
6.2
Exploracin del Canal Comn NCS

Si la condicin de no sincronismo (UNSYNC en la parte central inferior de la pantalla)
se mantiene durante seis minutos y se recibe un mensaje con una relacin de error superior al 80% (lectura BEER mayor de 80), seleccionar la regin ocenica adecuada.
El FELCOM 16 debe estar en estado de reposo, funcionando como receptor Inmarsat
C. Si no est en reposo aparece el aviso Ignored: MES is not idle (Ignorado: la MES
no est en reposo). Pulsar cualquier tecla para borrar el mensaje y esperar el estado
de reposo (Idle).
2. Pulsar la tecla [5] para presentar el men Ocean Region.
Options
Ocean Region
1. Login
2. Logout
Auto
3. Abort
West-Atlantic
4. Select
NCS
East-Atlantic
5. Ocean
Region
Pacific
6. Test
Indian
La NCS que normalmente se sintoniza

aparece en video inverso.
Men de regin ocenica

3. Pulsando [] o [] seleccionar otra NCS y pulsar la tecla [Enter]. Si se selecciona
Auto, el FELCOM 16 explora, por turno, todas las regiones ocenicas.
Options
Ocean Region
1. Login
2. Logout
Auto
3. Abort
West-Atlantic
4. Select
NCS
Start
East-Atlantic
5. Ocean
PacificRegion
6. Test
Yes
No
Indian
4. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter]. Aparece el aviso Starting Scan
Process. Press any key to escape (Proceso de exploracin en curso. Pulsar cualquier tecla para salir).
5. Pulsar al tecla [Esc] dos veces para volver a la presentacin de espera.
6-2
6. OTRAS FUNCIONES
6.3
Seleccin del Canal de Recepcin EGC

Cuando el equipo funciona como slo receptor EGC, en el futuro ser posible seleccionar el canal EGC; se describe a continuacin el procedimiento, aunque, actualmente,
solo hay un canal EGC por NCS
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select EGC Ch.
5. LES Information
6. Test
Men Options (cuando el FELCOM funciona como receptor EGC)

2. Pulsar la tecla [4] para seleccionar Select EGC Ch.
11080*
EGC Channel List

35:00.00N
135:00.00E
12580* 10840*
11088*
Lista de canales EGC

3. Seleccionar el canal y pulsar la tecla [Enter].
6-3
6. OTRAS FUNCIONES
6.4
Seleccin del Canal NCS

Actualmente cada satlite transmite un solo haz. En el futuro los satlites transmitirn
varios haces puntuales, por tanto, las NCS dispondrn de varios canales que podrn
ser elegidos.
2. Pulsar la tecla [4] para presentar la lista de canales NCS.
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
No AOR (WEST)
5. Ocean Region
ID
FREQ
6. Test
01 044 11080*
02 0
03 0
04 0
05 0
06 0
07 0
08 0
NCS Channel List

AOR (EAST)
FREQ
ID
144
1
1
1
1
1
1
1
12580*
ID
244
2
2
2
2
2
2
2
POR
FREQ
12580*
ID
344
3
3
3
3
3
3
3
IOR
FREQ
10840*
Lista de canales NCS

3. Seleccionar el canal y pulsar la tecla [Enter].
6-4
6. OTRAS FUNCIONES
6.5
Informacin de las LES

Cada vez que se ejecuta el login los datos de la LES se descargan automticamente,
va el canal comn de la NCS, al FELCOM 16 y se archivan en el registro de informacin de LES. Para ver esta informacin, proceder como sigue:
Options
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. LES Information
7. Test
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select EGC Ch.
5. LES Information
6. Test
FELCOM 16 funciona
como una MES
FELCOM 16 funciona
como un receptor EGC
Men Options
2. Pulsar la tecla [6] (MES Inmarsat) o la [5] (receptor EGC).
LES ID Name
201
Telenor S.S.Inc
202
Stratos M.N.
203
KDDI
204
Telenor S.S.AS
208
Korea Telecom
210
Singapore T.
211
Beijing Marine
212
Xantic (NED)
LES Information
Status
11111000
11111000
11111000
11111000
11111000
11111000
11111000
11111000
Desde la izquierda B8 a B1
Services
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
AS-----EL
TDM Ch.
11982
11826
11806
11762
11778
11842
11754
11802
Desde la izquierda 1B8 a IB1, 2B8 a 2B1

Si el bit es 1 el alfabeto es presentado.
Presentacin de informacin de las LES

3. Se desplaza la presentacin pulsando [] o [].
Bit N
B8
B7
B6
B5
B4
B3-1
Estado
Valor
1
Velocidad del enlace de retorno
0
1
Satlite: operativo o de repuesto
0
1
Estado de la LES
0
1
Estado de la LES
0
1
Utilizado slo por las estaciones costeras
0
1
Repuesto
0
Significado
600 bps
300 bps
Operativa
Repuesto
En servicio
Fuera de servicio
Libre
Congestionada
Enlaces terrestres abiertos
Enlaces terrestres cerrados
6-5
6. OTRAS FUNCIONES
Servicios: Aparece la letra para los bit con valor 1.

Bit N Valor
1
1B 8
0
1
1B 7
0
1
1B 6
0
1
1B 5
0
1
1B 4
0
1
1B 3
0
1
1B 2
0
1
1B 1
0
1
2B 8
0
1
2B 7
0
1
2B 6
0
1
2B 5
0
1
2B 4
0
1
2B 3
0
1
2B 2
0
1
2B 1
0
Significado
Alerta de socorro martima
No Alerta de socorro martima
Trfico SafetyNET
No Trfico SafetyNET
Trfico Inmarsat C
No Trfico Inmarsat C
Almacenar y Envar
No Almacenar y Envar
Semi Duplex
No Semi Duplex
Duplex
No Duplex
Red Cerrada
No Red Cerrada
Trfico FleetNET
No Trfico FleetNET
Mensaje almacenar y envar prefijado
No Mensaje almacenar y envar prefijado
Alerta de mvil terrestre
No Alerta de mvil terrestre
Servicio Aero C
No Servicio Aero C
Transmisin ITA2 aceptada
Transmisin ITA2 no aceptada
Transmisin de datos aceptada
Transmisin de datos no aceptada
X.400 bsico aceptado
X.400 bsico no aceptado
X.400 mejorado aceptado
X.400 mejorado no aceptado
MES de baja potencia aceptada
MES de baja potencia no aceptada
TDM Ch: Canal TDM utilizado por la LES para transmitir.
6-6
Presentacin
A
Ninguna
S
Ninguna
C
Ninguna
T
Ninguna
H
Ninguna
D
Ninguna
N
Ninguna
F
Ninguna
P
Ninguna
No se usa
I
Ninguna
B
Ninguna
X
Ninguna
E
Ninguna
L
Ninguna
7. MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS
Se describen en este Captulo los procedimientos de comprobacin y mantenimiento
del FELCOM 16. Se recomienda leer la informacin de seguridad del principio de este
manual.
7.1
Comprobacin General y Mantenimiento

Apagar el equipo antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento del mismo.
Limpieza de la unidad de comunicacin
Limpiar la pantalla LCD con toallas de papel y un limpiador especfico; no usar disolventes tales como acetona u otros productos qumicos; frotar suavemente y cambiar
varias veces la toalla de papel para no rayar la superficie de la pantalla.
Comprobacin de los conectores y del terminal de tierra
Comprobar el apriete y la limpieza de los conectores y del terminal de tierra.
Si el equipo no enciende
Comprobar la conexin de alimentacin.
Comprobar la tensin de alimentacin.
7-1
7.2
Diagnosis
El equipo dispone de un programa de verificacin de su funcionamiento.
7.2.1 Autocomprobacin al encender

Al encender se comprueban la ROM y la RAM. Si no se detecta fallo se pasa a espera.
Si hay algn fallo no se puede transmitir.
7.2.2 Comprobacin del terminal va el teclado

La unidad de comunicaciones debe estar en estado de reposo (idle).
Options
Options
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. LES Information
7. Test
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select EGC Ch.
5. LES Information
6. Test
FELCOM 16 funciona
como un receptor EGC
FELCOM 16 funciona
como una MES
Men Options
2. Pulsar la tecla [7] (la [6] si el FELCOM funciona como receptor EGC).
Test
1. PV Test
2. PV Test Result
3. Diagnostic Test
Men de prueba
3. Pulsar la tecla [3] para seleccionar Diagnostic Test.
Options
Test
1. Login
2.1.Logout
Diagnostic Test
PV Test
3.2.Abort
PV Test Result
4.3.Select
NCS
Self Test
5.4.Ocean
Region
Distress
Alarm Button Test
6. Test
Start
Yes
7-2
No
4. Est seleccionado Yes; pulsar la tecla [Enter] para iniciar la prueba. Durante la
misma aparece intermitente Now testing. Terminada la prueba, se presentan los
resultados de la misma: OK o NG (fallo); en caso de fallo, solicitar asistencia tcnica.
Options
Test
1. Login
2.1.Logout
Diagnostic Test
PV Test
3.2.Abort
PV Test Result
TERMINAL
1650166-**
RFCON CPU
4.3.Select
NCS
Self Test
5.4.Ocean
Region
Distress
Alarm Button Test ROM
6. Test
RAM
EEPROM
GPS
1650160-**
Program No.
** = Version no.
OK
OK
OK
OK
Ejemplo de resultados de la prueba de la unidad de comunicacin

5. Pulsar la tecla [Esc] para interrumpir la prueba y volver al men Test.
Nota: Los mensajes de errror relativos a la prueba de diagnstico aparecen en el
fondo de la pantalla como sigue:
TROUBLE: RFCON CPU ROM NG (fallo)
TROUBLE: RFCON CPU RAM NG (fallo)
TROUBLE: RFCON CPU EEPROM NG (fallo)
7-3
7.3
Verificacin del Rendimiento (PV)

Instalado el equipo, el instalador verifica su funcionamiento efectuando el login y ejecutando la prueba PV. Esta prueba consiste en la recepcin de un mensaje de prueba
envado por una LES, la transmisin de un mensaje a una LES y la prueba de la alerta
de socorro. Los resultados de la prueba aparecen en la presentacin PV Test Result.
La prueba PV no puede ser ejecutada desde una unidad terminal secundaria pero si
desde una NCS.
7.3.1 Secuencia de la prueba PV

1. Seleccionar PV Test en el men Test.
2. La MES requiere a una NCS la ejecucin de la prueba PV.
3. La NCS acusa recibo de la solicitud.
4. La MES, despus de recibido el acuse de recibo, queda a la espera.
5. La NCS selecciona una LES para ejecutar la prueba.
6. La LES transmite un mensaje de prueba a la MES.
7. La MES transmite un mensaje de prueba a la LES.
8. La LES recibe el mensaje de prueba.
9. La MES, automticamente, transmite la prueba de la alerta de socorro en el plazo
de 2 minutos despus del paso 8.
10. Terminada la alerta, la LES enva los resultados de la prueba a la MES.
7-4
7.3.2 Procedimiento de la prueba PV

1. Confirmar que la unidad de comunicaciones est login y en reposo (idle).
3. Pulsar la tecla [7] para seleccionar Test.
4. Pulsar la tecla [1] para seleccionar PV Test.
Options
Test
1. Login
2.1.Logout
PV Test
PV Test
3.2.Abort
PV Test Result
4.3.Select
NCS
Self Test
5.4.Ocean
Region
Distress
Alarm Button Test
6. Test
Start
Yes
No
5. Est seleccionado Yes; pulsar [Enter] para transmitir a la NCS la solicitud de la
prueba PV.
Options
Test
1. Login
2.1.Logout
PV Test
PV Test
3.2.Abort
PV TestPV
Result
Starting
Test Process.
4.3.Select
NCS
Self Test
Press
any key to escape.
5.4.Ocean
Region
Distress
Alarm Button Test
6. Test
Proceso de la prueba PV
Nota: Si el terminal no est en reposo cuando se intenta iniciar la prueba aparece
el aviso Ignored: MES is not idle now. Cannot start PV Test (Ignorado: la
MES no est en reposo. No se puede iniciar la prueba PV); si no est Login
aparece Ignored: MES is not Login. Please operate Login (Ignorado: la
MES no est login. Ejecutar login).
7. La secuencia de prueba (automtica) es como sigue:
a) Cuando se recibe la seal de acuse de recibo de la NCS aparece Current
State: Idle (pending!).
b) Completada la preparacin de la prueba aparece Current State: TESTING;
adems:
Automatic test mode: Normal communication disabled
Do not press any distress button unless you are in distress
Modo de prueba automtico: Comunicacin normal inhabilitada
No pulsar ningn botn Distress a menos situacin real de peligro
7-5
c) Se recibe un mensaje de la LES. Envar un mensaje de prueba a la LES.

d) Despus, automticamente se ejecuta la prueba de la alerta de socorro. No
operar el equipo durante este tiempo.
e) Completada la prueba aparece Current State: IDLE.
8. Los resultados de la prueba se presentan en PV Test Result.
7.3.3 Resultados de la prueba PV

1. En la presentacin de espera, pulsar la tecla [F7] para presentar el men Options.
2. Pulsar la tecla [7] para presentar el men Test.
3. Pulsar la tecla [2] para seleccionar PV Test Result.
Options
Test
1. Login
2.1.Logout
PV Test Result
PV Test
3.2.Abort
PV Test Result
Ctrl+P: Print ESC: Quit
4.3.Select
NCS
Self Test
Test
Date
& Time
5.4.Ocean
Region
Distress
Alarm
Button Test02-02-25 01:58 (UTC)
6. Test
Attempts
First attempt
BBER
Pass
Shore-to-Ship Attempts
First attempt
Ship-to Shore Attempts
First attempt
Distress Alert
Pass (Test OK)
Signal strength
Pass (Greater than Std level + 10dB)
Overall Result
Pass (Applicable tests pass)
Resultados de la prueba PV
4. Para volver a la presentacin de espera, pulsar cualquier tecla.
Interpretacin de la presentacin de resultados de la prueba PV
Test Date & Time:
Fecha y hora de la prueba
Attempts:
Nmero de veces que se ejecut la prueba PV
BBER:
Relacin de error; si no hay error aparece Pass
Shore-to-Ship Attempts: Nmero de pruebas iniciadas por la LES

Ship-to-Shore Attempts: Nmero de pruebas iniciadas por la MES
7-6
Distress Alert:
Aparece Pass (Test OK) si la prueba es satisfactoria
Signal Strength:
Aparece Pass si la intensidad de la seal es superior al

nivel estndar
Overall Result:
Aparece Pass si el resultado global de la prueba es

satisfactorio
7.4
Monitor de Estado del Sistema

El monitor de estado del sistema proporciona informacin de fecha, hora, estado del
equipo y datos de navegacin.
File
Edit
Transmit
EGC
Reports
Date
Time
02-02-25
01:32 (UTC)
Position
Course
Speed
Current NCS
Current Channel
Current TDM
MES Status
GPS Status
LAT 34:30.00N
LON 135:00.00E
LAT
LON
345.5 DEG
10.2 KTS
344 (IOR) LOGOUT
NCS CC
NCS CC
Idle
2D
DCE Memory
32818 Bytes free
Waypoint
Current State: IDLE
Logs
Options

IMN: 443156710
000
OK ( 0 dB)
OK ( 0)
OK (254)
OK (
0 Hz)
OK
BBER
C/N
Send Level
Rx AGC Level
REF Offset Freq
Synthe Local
OK
Water Temperature
Water Current
Direction
Speed
Depth
Retuning
NCS: IOR
LOGOUT
DCE F16 Ver. ##
DEG
DEG
KTS
02-02-25 01:32 (UTC)

LAT: 34:30.00N
LON: 135:00.00E
## = Version no. de la Placa RF CON
Presentacin del monitor de estado del sistema
Interpretacin del monitor de estado del sistema

Date:
Fecha corriente
Time:
Hora corriente
Position:
Posicin del barco (entrada manual o automica)
Waypoint:
En blanco
Course:
Rumbo
Speed:
Velocidad del barco
Current NCS:
NCS con la que se est login
Current Channel:
Canal en uso
Current TDM:
Canal TDM
MES Status:
Estado de operacin de la MES
7-7
GPS Status:
Estado de recepcin GPS

CTS:
Arranque en fro
ACK: Almanaque adquirido
IMP:
Imposible; no se recibe seal GPS
INT:
Objeto interrumpiendo la seal GPS
ALM:
Recibiendo el almanaque
2D, 3D: Posicin en 2 3 dimensiones
DCE Memory:
Memoria disponible en la unidad de comunicacin
BBER:
C/N:
Relacin de error (%)

Comprobacin de circuitos con la LES: circuito de recepcin en la unidad de antena y de la tarjeta RF CON/CPU
en la unidad de comunicacin; aparece OK para valores
mayores de 31
Send Level:
Comprobacin del nivel TX; en transmisin aparece OK

para valores mayores de 123; en recepcin aparece OK
para valores menores de 32
RX AGC level:
Comprobacin del circuito de recepcin en la unidad de

antena y de la tarjeta RF CON/CPU en la unidad de comunicacin; aparece OK para valores mayores de 60
REFOffset Freq:
Aparece OK para valores menores de 150
Synthe Local:
Comprobacin de la tarjeta RF CON/CPU
VCXO Control:
Valor de control de frecuencia del oscilador
Antenna Power Supply:
Aparece NG si el cable de antena est abierto o en corto;

OK si la antena recibe alimentacin
Temperature*:
En blanco
Water Current*
Direction:
Speed:
En blanco
En blanco
Depth*:
En blanco
*: Se requiere conexin al sensor correspondiente.
7-8
7.5
Sustitucin del Fusible

El fusible de 10 A (alimentacin a 12 V) o de 5 A (alimentacin a 24 V) incorporado en
el cable de alimentacin protege al equipo contra sobrecorriente e inversin de polaridad. Si el fusible se funde, antes de sustituirlo conviene averiguar la causa.
!
ATENCION
Usar slo fusibles del valor adecuado.

El uso de fusibles de valor incorrecto puede
provocar graves daos al equipo, anulando
la garanta.
Fusibles
7.6
Alimentacin a 12 V CC
Alimentacin a 24 V CC
Cdigo: 000-549-065
Tipo:
FGBO 10A 125 V CA
Tipo:
FGBO 5A 125 V CA
Mensajes de Error
Se describen a continuacin los mesajes de error que pueden aparecer, su significado
y la manera de restaurar la operacin normal. Si esto no es posible, solicitar asistencia
tcnica.
7.6.1 Mensajes de fallo del equipo

Estos mensajes aparecen precedidos de la palabra TROUBLE:.
Mensaje
ANT power voltage
abnormali ty
C arri er power level
EEPROM ERROR
Invali d MES ID , Thi s
equi pment i s
defected. Please
contact FURUNO
Synthesi zer
UNLOC K
Significado
Ali mentaci n de antena
anormal
Ni vel de portadora alto o bajo
Fallo en la EEPROM
Accin
Soli ci tar asi stenci a tcni ca

ID de la MES no vli do
Si nteti zador fuera de fase
7-9
7.6.2 Avisos
Estos mensajes aparecen precedidos de la palabra WARNING:.
Mensaje
BBER over 80%.
Scanning NCS start
manually.
Cannot enter new
DNID. Memory full
for DNISs.
Cannot enter new
ENID. Memory full
for ENISs.
Cannot find NCS
CC in all region.
Scanning is
continued
Cannot find NCS
CC in preferred
region. Scanning all
region is started.
Internal GPS UNIT
failure
Synchronization
loss. Please change
EGC channel
Synchronization
loss. Please check
the current NCS
7-10
Significado
Accin
Relacin de error superior al

80%
Seleccionar la NCS
manualmente
Memoria de almacenamiento
de DNID llena
Borrar los no necesarios
Memoria de almacenamiento
de ENID llena
Borrar los no necesarios
No se ecuentra NCS en la
regin
Continuar la exploracin
automtica
No se pudo encontrar NCS en

la regin seleccionada; iniciada Si no se ecuentra la NCS,
la exploracin para encontrar
solicitar asistencia tcnica
NCS
Posible avera del GPS interno;
si este mensaje aparece con
No se detecta seal GPS
frecuencia, solicitar asistencia
tcnica
La MES no est sincronizada
Cambiar el canal EGC
con el canal EGC seleccionado
La MES no est sincronizada
con la NCS seleccionada
Cambiar la NCS
APENDICE
Arbol de Mens
F1: File
1. New
2. Open
3. Close
4. Save
5. Delete
6. Rename
7. Print
8. Print Setting
No Printer
Windows Printer
PP-510
F2: Edit
1. Cut
2. Copy
3. Paste
4. Insert (With Citation)
5. Select All
6. Search or Replace
1. Search
2. Replace
7. Goto Line
8. Time or Pos. Ins
Search Word
Direction
Search Word
Replace Word
Direction
Query or All
Forward, Back
Forward, Back
Query, All
1. Top of Text
2. End of Text
3. Goto Line
Chooses line to go to.
1. Time
2. Position
9. Change Window
AP-1
APENDICE
F3: Transmit
1. Transmit Message
Priority
No usado.
Message File
Station Name
Destination Type
Prefix Code (Prefix selected)
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
(FAX, FAX prefixed selected)
Address (For e-mail)
Subject (For e-mail)
Attach File (For e-mail)
LED ID
TELEX
FAX
E-Mail
CSDN
PSDN
X400
DNID
SPEC
TELEX (Prefixed)
FAX (Prefixed)
PSDN (Prefixed)
X400 (Prefixed)
DNID (Prefixed)
SPEC (Prefixed)
T30 FAX
V21 V.21 300bps Duplex
V22B V.22bis 2400bps Duplex
V23 V.23 600/1200bps
V26B V.26bis 2400/1200bps
V26T V.26ter 2400bps Duplex
V27T V.27ter 4800bps/2400bps
Other
Option
Confirmation
Send Delay
Delivery Delay
Code
TRANSMIT
2. Cancel
F4: EGC
1. Display EGC Message
2. EGC Network ID
AP-2
Select Message
Select Message
ON, OFF
00:00 - 99:59; 00:00
Immediate, Deferred
IA5, ITA2, DATA
APENDICE
F5: Reports
1. Data Report
2. Message
Report
1. Data Report 1
2. Data Report 2
3. Data Report 3
4. Data Report 4
1. Message Report 1
Status
Report Length
Destination
Activation
Interval Time
(Regular Interval chosen)
Report Times
Start Time 1 (Daily chosen)
Same as Data Report 1
Same as Data Report 1
same as Data Report 1
PIN Code
Status
Station Name
Destination Type
Prefix Code (Prefix chosen)
Country/Ocean Code
Station ID
Modem Type
FAX, FAX Prefixed chosen)
Address (E-Mail chosen)
Subject (E-Mail chosen)
ON, OFF
1, 2, 3
DNID selection
Regular Interval, Daily
00:10-99:59; 00:10
1 - 999; 1, - - - (No Limit)
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
Max. 8 digits
ON, OFF
Subscriber selection
TELEX
FAX
E-Mail
CSDN
PSDN
X400
DNID
SPEC
TELEX (Prefixed)
FAX (Prefixed)
PSDN (Prefixed)
X400 (Prefixed)
DNID (Prefixed)
SPEC (Pefixed)
T30 FAX
V23 V.23 600/1200bps
V26B V.26bis 2400/1200bps
V27T V.27ter 4800/2400bps
Other
AP-3
APENDICE
LES ID
Activation
Interval Time
(Regular Interval chosen)
Report Times
Report Contents
2. Message Report 2
3. Message Report 3
4. Message Report 4
File (FILE chosen)

Same as Message Report 1
3. Data Network ID
F6: Logs
1. Send Message Log
3. EGC Log
4. Log
F7: Options (Las funciones FELCOM son las de una MES Inmarsat)
1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select NCS
5. Ocean Region
6. LES Information
7. Test
Yes, No
Yes, No
Yes, No
Auto, West-Atlantic, East-Atlantic, Pacific, Indian
1. PV Test
2. PV Test Result
3. Diagnostic Test
Yes, No
Yes, No
F7: Options (Las funciones FELCOM son las de un receptor EGC)

1. Login
2. Logout
3. Abort
4. Select EGC Ch.
5. LES Information
6. Test
AP-4
Yes, No
Yes, No
Yes, No
1. PV Test
2. PV Test Result
3. Diagnostic Test
Yes, No
Yes, No
LES selection
Regular Interval, Daily
00:10 - 99:59; 00:10
1 - 999; 1, - - - (No Limit)
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
00:00 - 23:59
NAV,
NAV (R), FILE
File selection
APENDICE
F8: Setup
1. System Setup
2. Editor Setup
3. Terminal Setup
Date input
System Date & Time
IMN input
IMN
MES Operation Mode
INMARSAT-C, EGC
Nav Port*
Active Port*
Message Output Port*
EGC Output Port*
Network Setup*
Command Window
* No usado.
(For service technicians.)
Telex, Ascii
Text Mode
Insert, Overwrite
Edit Mode
Word Wrap
ON, OFF
ON, OFF
Line No.
2 Char, 4 Char, 8 Char
Tab Width
Column Width
Telex (fijado en 69 caracteres), Ascii (40-80,69)
Cursor Type
Block, Underline
Full Screen, Half Screen
Scroll
Date Disp. Form
YY-MM-DD, MMM-DD-YY, DD-MMM-YY
SDR, US$, EUR, YEN, OTHER (Currency unit input, 4 digits max.)
Currency Unit
Screen Saver
ON, OFF
Window Color Setup
Window Color
Window
Base Window
Default Color
RCV Message Display,

EGC Message Display,
EDIT 1, EDIT 2,
Function, SUB Menu 1,
SUB Menu 2,
SUB Menu 3,
SUB Menu 4,
Messaage,
Fore Color L-WHITE, YELLOW,
Back Color L-MAGENTA, L-RED,
L-CYAN, L-GREEN,
L-BLUE, GRAY,
WHITE, BROWN,
MAGENTA, RED,
CYAN, GREEN,
BLUE, BLACK
Yes, No
AP-5
APENDICE
4. EGC Setup
5. Auto Mode
Setup
Additional Position
Navarea
Fixed Area
Waypoint*
Station Code
Type of Message
Ice reports
Meteo. forecasts
Pilot service
DECCA messages
LORAN messages
OMEGA messages
SATNAV messages
Other navaid msg
QRU (no message)
Auto Log Print
Receive Alarm
6. E-mail Setup
7. Directories
AP-6
LES settings
Message Directory
EGC Message Directory
1 position
9 areas max.
* No usado.
A-Z
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
System
FleetNET
SafetyNET
(Routine)
SafetyNET
(Safety)
SafetyNET
(Urgent&Distress)
System
FleetNET
SafetyNET
(Routine)
SafetyNET
(Safety)
SafetyNET
(Urgent&Distress)
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
APENDICE
8. Configuration
1. Station List
(Max. 99 estaciones)
Station Group
Station Name
Destination Type
Prefix Code
(Prefix chosen)
Country Code
Station ID
Modem Type
(FAX, FAX Prefixed
chosen)
E-Mail Address
(E-Mail chosen)
Remarks
2. LES List
Name
(44 per ocean
Remarks
region)
Charge (TELEX-SPEC)
3. EGC Channel List (20 per ocean region)
4. NCS Channel List (20 per ocean region)
Service LES Name
(16 max.)
Service ID
LES ID (AORW)
LES ID (AORE)
LES ID (POR)
LES ID (IOR)
To:
Cc:
Subject:
Separator
Attach File (MIME)
6. Save/Load
F9: Position
LAT
LON
Save to FD
Load from FD
Max. 5 characters
Max. 5 characters
TELEX
FAX
E-Mail
CSDN
PSDN
X400
DNID
SPEC
TELEX (Prefixed)
FAX (Prefixed)
PSDN (Prefixed)
X400 (Prefixed)
DNID (Prefixed)
SPEC (Prefixed)
T30 FAX
V23 V.23 600/1200bps
V26B V.26bis 2400/1200bps
V27T V.27ter 4800/2400bps
Other
Max. 20 characters
Max. 15 characters
Max. 20 characters
Enter charges per 256 bit
Max. 19 characters
Max. 9 characters
3 digits
3 digits
3 digits
3 digits
Max. 9 characters
Max. 9 characters
Max. 9 characters
Max. 9 characters
OFF, ON (BASE64),
ON (UUENCODE)
1. ALL
2. Station List
3. LES List
5. Other
F10: Stop Alarm
AP-7
APENDICE
Prefijos de Telex/Telefnicos Internacionales

Pas
Afganistan
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Notas para telex
93
79
Alaska
200
Albania
355
604
Alemania
(Rep. Fed. de)
49
69
Antes Alemania del Este
49
41
Antes Alemania del Oeste
Alto Volta
226
978
Andorra
33
590
Angola
244
391
Anguilla
991
Antigua y Barbuda
393
Antillas Holandesas
599
390
Argelia
21
408
Argentina
54
33
Armenia
684
Aruba
297
303
Los nmeros de abonado son 2XXX 5XXX
Ascencin
247
939
Llamadas manuales 3XXX
Australia
Australia (Territorios
Exteriores)
Austria
61
672
71
43
47
Azerbaijani
994
784
Azores
351
404
297
Bahrein
973
490
Bangladesh
880
780
Barbados
392
Belarus
681
Blgica
32
46
Belice
501
371
Benin
229
972
290
Bhutan
975
890
Bolivia (Rep. de)
591
371
Bahamas
Bermuda
Bolivia (ENTAL)
766
309
Bosnia-Hercegovina
387
600
Botswana
267
962
AP-8
Prescindir del "0" al principio del nmero del

abonado
Los mismos prefijos que Portugal
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Brasil
55
38
Brunei
673
809
Bulgaria
359
67
Burkina Faso
226
978
Burundi
257
903
Cabo Verde
238
993
Caimanes
293
Camboya
855
807
Camern
237
970
21
Canad
26
Centroafica (Rep.)
236
971
Chad
235
976
Checoslovaquia
42
66
Notas para telex

Prescindir del "0" al principio del nmero del
abonado
Rep. de Kampuchea
Omitir el "0" inicial del nmero del abonado
Abonados
Abonados
Abonados
Abonados
Abonados
TCH 2XXXXX
ENTEL 5XXXXX
TRA 3XXXXX
TECOM 6XXXXX
VTR CM 4XXXXX
Chile
56
34
China
86
85
Chipre
357
605
64
Cocos-Keeling
672
766
Colombia
57
35
Comores
269
994
Llamada manual
Congo
242
981
C ook
682
772
Costa de Marfil
255
983
Costa Rica
506
376
Cristmas
672
766
Croacia
385
599
Cuba
53
28
Diego Garcia
246
938
Dinamarca
45
55
Djibouti
253
979
394
CIS
Dominica
AP-9
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
201
Dominicana (Rep.)
202
Ecuador
593
241
308
Egipto
20
91
El Salvador
503
373
23
EE. UU.
25
Emiratos Arabes U.
971
893
Eslovaca (Rep.)
42
66
Eslovenia
386
598
Espaa
34
52
Estonia
372
537
Etiopa
251
980
Faroe
298
502
Fiji
679
701
Filipinas
63
75
Finlandia
358
57
Francia
33
42
Gabn
241
973
Gambia
220
996
Georgia
683
Ghana
233
94
Gibraltar
350
405
Granada
395
30
601
Grecia
AP-10
Notas para telex

Abonados RCA 4XXXXX
Para los nmeros de abonado que empiezan por
346, omitir estos dgitos
Abonados AGEM IR 61XX
Abonados CCI 7XXXXXX

Abonados ITT 4XXXXX, 4XXXXXX, 4XXXXXXXXX
Abonados RCA 2XXXXX
Abonados WUI 6XXXX, 6XXXXX, 6XXXXXX
Abonados TRT 1XXXXX, 1XXXXXXXXX
Abonados FTCC 8XXXX, 8XXXXX
Abonados GRPHNET 36XXXXX, 37XXXXX
Para los abonados WUT, insertar "0" despus de 23
Las llamadas de tlex a los abonados TWX cuyos
nmeros de 10 dgitos no contienen "0" como tercero,
pueden ser efectuadas en modo semi-automtico
Abonados PHILCOM 2XXXX

Abonados RCPI 7XXXX
Abonados GMCR 4XXXX
Abonados ETPI 6XXXX
Abonados CAPWIRE 1XXXX
Para abonados de PTT, poner "8" despus de 75
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Notas para telex
Groenlandia
Guadalupe
299
590
Guam (RCA)
671
Guatemala
502
700
372
Guayana Francesa
594
300
Guinea Bissau
245
969
Guinea Conakry
224
995
Guyana
592
295
Hait
509
203
Abonados RCA 9XXX
704
Abonados RCA 8XXX 2968XX
705
Abonados ITT 743XXX
708
Abonados WUI 63XXX 63XXXX
709
Abonados WUH 39XXXX

L a s lla ma d a s d e t le x a lo s a b o na d o s d e HTC
pueden hacerse usando el modo semi-automtico
Hawai
503
299
(773)
Holanda
31
44
Honduras
504
374
Hong Kong
852
802
Hungra
36
61
India
91
81
Indonesia
62
73
Irn
98
88
Iraq
964
491
Irlanda
353
500
Islandia
354
501
Israel
972
606
Italia
39
43
291
Jamaica
Ja p n
81
Llamada manual
72
KDD (para 5 dgitos)
720
NTT
Jordania
962
493
Kazajstn
785
Kenia
254
987
Kiribati
686
761
Korea (Rep. Dem.)
850
(899)
Los nmeros de abonado son 770XX
AP-11
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Korea (Rep. de)
82
801
Kirkguizistan
788
965
496
788
Laos
856
804
Latvia
371
538
Leshoto
266
963
Lbano
961
494
Liberia
231
997
Li bi a
21
901
Liechtenstein
41
45
Lituania
370
539
Luxemburgo
352
402
Macao
853
808
Macedonia
389
597
Madagascar
261
986
Madeira
351
404
Malasia
60
84
Malawi
265
904
Maldivas
960
896
Mal
223
985
Kuwait
Kyrgyzstan
Malta
356
406
Notas para telex
Antes URSS
Antes URSS
A los nmeros que empiezan por 4, 5, 7, 8 y 9 se

pueden efectuar llamadas manuales
A los nmeros que empiezan por 11XX se pueden

efectuar llamadas en modo semi-automtico
403
Malvinas
500
306
Mariana del Norte
670
670
Marianas
671
760
Marruecos
21
407
Marshall
692
765
Martinica
596
298
Mauricio
230
966
Mauritania
222
974
Mjico
52
22
Micronesia
691
764
Moldavia
373
682
Mnaco
33
42
AP-12
APENDICE
Pas
Mongolia
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
976
800
396
Mozambique
258
992
Myanmar
95
83
Namibia
264
908
Nauru
674
775
Nepal
877
891
Nicaragua
505
375
Niger
227
975
Nigeria
234
905
Niue
683
776
Norfolk
672
766
Noruega
47
56
Nueva Caledonia
687
706
Nueva Zelanda
64
74
Omn
968
498
Pakistn
92
82
Palau
680
763
Montserrat
Panam
Papa Nueva
Guinea
Paraguay
507
378
Abonados AACR
379
Abonados INTEL
595
305
51
36
Polinesia Francesa
689
702
Polonia
48
63
Portugal
351
404
Qatar
974
2XXXX. Otros nmeros en modo semi-automtico
Abonados TRT
703
Puerto Rico
Antes Burma
377
675
Per
Notas para telex
205
Abonados RCA 2XXX
206
Abonados ITT 345XXX
207
Abonados C&W, WUI
209
Abonados ACPR (PRCA)
497
AP-13
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Reino Unido
44
51
Reunin
262
961
Ruanda
250
909
Rumana
40
65
64
S ai pan
670
760
Salomn
677
778
Samoa Americana
684
770
Samoa Occidental
685
779
S. Marino
378
505
S. Pedro y Miqueln
S. Vicente y las
Granadinas.
Santa Elena
508
204
399
290
(960)
Santa Kitts y Nevis
397
Santa Luca
398
Sto. Tom y Prncipe
239
967
Senegal
221
906
Seychelles
248
965
Sierra Leona
232
998
Singapur
65
87
Siria
963
492
Somalia
252
900
Sri-Lanka
94
803
Sudfrica
27
95
Sudn
249
984
Suecia
46
54
Suiza
41
45
Surinam
597
304
Swazilandia
268
964
Tailandia
66
86
Taiwan
886
769
Tajikistan
787
Tanzania
255
989
Togo
228
977
Rusia (Fed.)
AP-14
Notas para telex
Los nmeros de abonado son 916XXX

Llamada manual
Abonados de Ciudad del Cabo XXXXXX

Abonados de Bophuthatswana 08XXXX
Abonados de Transkei 09XXX
APENDICE
Pas
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Tokelau
690
762
Tonga
676
777
Trinidad y Tobago
296
294
Tnez
21
409
Turkmenistan
789
Turks y Caicos
296
Turqua
90
607
Tuvalu
688
774
Ucrania
680
Uganda
256
988
Uruguay
598
32
Uzbekistn
786
Notas para telex
Vanuatu
678
771
Vaticano
379
504
Venezuela
58
31
Vietnam
84
805
208
292
681
707
969
806
Antes Yemen (P. D. Rep. de)
967
895
Antes Yemen (Rep. Arabe)
Yugoslavia
381
62
Zaire
243
Zambia
260
902
Zanzibar
259
990
Vrgenes
Americanas
Vrgenes Britnicas
Wallis y Futura
Yemen (Rep. de)
Zimbabwe
Regin ocenica
A los nmeros que empiezan por 561XXX se

puede llamar manualmente
L a s l l a m a d a s a nm e r o s q ue e m p i e za n p o r
2XXXX pueden ser en modo semi-automtico
263
907
Prefijo
Prefijo de
Telefnico
Telex
Notas
AOR-W
874
584
Atlntico Oeste
AOR-E
871
581
Atlntico Este
POR
872
582
Pacfico
IOR
873
583
Indico
AP-15
APENDICE
Lista de LES
Abril/2003
Estacin Proveedor del Servicio
Beijing Marine
Bezeq
CAT
CP Radio Marconi
Embratel
France Telecom
France Telecom (Ex DeteSat)
KDDI
Korea Telecom
Morviasputnik (Nudel Les)
OTE
Polish Telecom
Saudi Telecom Co
Singapore Telecom
Stratos Mobile Networks
Telecom Company of Iran
Telecom Italia
Telenor Satellite Services Inc
Telenor Satellite Services AS
Turk Telecom
Vishipel
VSNL
Xantic
Xantic
AP-16
Pas
China
Israel
Thailand
Portugal
Brazil
France
France
Japan
South Korea
Russia
Greece
Poland
Saudi Arabia
Singapore
Canada
Iran
Italy
USA
Norway
Turkey
Vietnam
India
Netherlands
Australia
AOR- E AOR- W
127
118
114
121
115
103
021
003
117
120
116
125
102
002
105
101
104
110
001
004
112
122
012
022
IOR
311
327
319
POR
211
321
333
303
308
317
305
316
325
328
302
314
335
221
304
310
330
306
312
322
203
208
210
202
201
204
212
222
APENDICE
Abreviaturas Internacionales de Telex

Abreviatura
AD V
AC K
AGN
BI (GS)
BK
C FM
COL
CRV
D ER
DWN
EEE
FM
GA
MNS
MOM
MUTI
NA
NC
NCH
NP
NR
OCC
OK
P ( 0)
PLS (PSE)
PPR
R (RCD)
RAP
RD
RE
RPT
SRY
SVP
TAX
TEST MSG
THRU
TKS (TNX)
TLX
Significado
Informacin
Acuse de recibo
Otra vez
A di os
Corto
Confirmar
Comparacin
Como recibe?
Averiado
Bajo
Error
De
Adelante
Minutos
Un momento
Mutilado
No se admite correspondencia para este abonado
No hay circuitos
El nmero del abonado ha sido cambiado
El nmero llamado no es un abonado
Indique su nmero de llamada
Abonado ocupado
De acuerdo
Pare su transmisin
Por favor
P apel
Recibido
Le llamar de nuevo
Leer
Con referencia a
Repetir
Lo siento
Por favor
Cual es el coste?
Por favor, enviar un mensaje de prueba
Est en comunicacin con la posicin telex
Gracias
Telex
AP-17
APENDICE
Alfabeto Telegrfico Internacional

No.
FIGURAS
LETRAS
No.
FIGURAS
LETRAS
17
18
19
'
20
21
4
5
22
23
24
25
10
BELL*
26
11
27
CARRIAGE RETURN
12
28
LINE FEED
13
29
LETTERS
14
30
FIGURES
15
31
SPACE
16
32
BLANK
* = No pueden ser entrados.
AP-18
APENDICE
Mensajes
Se describen a continuacin los varios avisos que, en relacin con las distintas operaciones,
pueden aparecer en la pantalla. Se han ordenado con relacin a las teclas de funcin.
[F1]: File
1. Overwrite?
Se solicita confirmacin para sobreescribir en el archivo indicado.
2. OK to save?
Se solicita confirmacin para guardar el archivo.
3. OK to delete file?
Se solicita confirmacin para borrar el archivo seleccionado.
4. Cant delete
Indica que el archivo no puede ser borrado.
5. Enter new filename
Solicita la entrada de nuevo nombre de archivo (para guardar con otro nombre).
6. Cant rename
Indica que no se puede cambiar el nombre al archivo.
7. Press any key to scape
Pulsar cualquier tecla para borrar el mensaje presentado.
8. Drive not ready
No hay disquete en la disquetera.
9. Write protected
Disquete protegido contra escritura.
10. Drive error
El disquete puede estar defectuoso.
11. Directory not found
No se encuentra el directorio especificado.
12. Checking
Comprobando el archivo con cdigo MIME.
13. Decode?
Se pide confirmacin para decodificar el archivo.
14. Now decoding...
Decodificando el archivo.
15. Complete
Decodificacin terminada.
16. Decoded failed
No se pudo efectuar la decodificacin.
AP-19
APENDICE
17. This terminal not support this code

El terminal no conoce este cdigo.
18. Decoded 1 file(s)
Decodificado 1 archivo(s).
19. This file is not encoding
El archivo seleccionado no est codificado.
20. File is already exist. Overwrite?
Se pide confirmacin para sobreescribir en el archivo seleccionado.
[F3]: Transmit
1. Input Error: Message File
El mensaje seleccionado para transmisin no es vlido.
2. Input Error: Country/Ocean Code
Prefijo de pas/regin ocenica no vlido.
3. Inpunt Error: Station ID
ID de estacin no vlido.
4. Input Error: Modem Type
Tipo de modem no vlido (para FAX seleccionar T30).
5. Input Error: E-Mail Address
Direccin de correo electrnico no vlida.
6. Input Error: LES ID
ID de la LES no vlido.
7. Input Error: Send Delay
Tiempo de retardo de envo no vlido.
8. Input Error: Prefix Code
Prefijo no vlido.
9. Invalid character detected in message
Encontrado caracter no vlido en el mensaje TX.
10. Dont support E-Mail service in this NCS
Esta NCS no gestiona correo electrnico.
11. Input Error: Too many stations
Se han seleccionado demasiadas estaciones destino.
12. Message file is too large (but send only con 32 KB)
El archivo a envar es demasiado grande (se enviar solo 32 KB).
13. Attach file is too large
El archivo anexo es mayor de 32 KB.
14. Attach file (nombre del archivo) is not found
No se encuentra el archivo a anexar.
AP-20
APENDICE
15. Message is entered in sending Queue. Press any key

El mensaje a envar es situado en la cola de salida. Pulsar cualquier tecla.
16. Cant enter this message to sending Queue. Press any key
No se pudo situar el mensaje en la cola de salida. Pulsar cualquier tecla.
17. The LES is out of service
Les fuera de servicio.
[F5]: Data report

1. Input Error: Country/Ocean Code
Prefijo de pas/regin ocenica no vlido.
2. Inpunt Error: Station ID
ID de estacin no vlido.
3. Input Error: LES ID
ID de la LES no vlido.
4. Input Error: Interval Time
Intervalo de tiempo no vlido.
5. Input Error: Start Time
Hora de inicio no vlida.
6. Input Error: Modem Type
Tipo de modem no vlido.
7. Input Error: Report Contens
Contenido del informe no vlido.
8. Input Error: Report Times
Nmero de veces de transmisin del informe no vlido.
9. Input Error: Destination
Destino no vlido.
10. Input Error: E-Mail Address
Direccin de correo electrnico no vlida.
11. Dont support E-Mail service in this NCS
Esta NCS no gestiona correo electrnico.
12. Input Error: Prefix Code
Prefijo no vlido.
[F7]: PV test
1. Starting PV Test Process
Iniciando el modo de prueba PV.
2. Automatic test mode: Normal communication disabled
Modo de prueba automtica: Comunicacin normal inhabilitada.
3. Do not press any distress buttom unless you are in distress
No pulsar nign botn [DISTRESS] salvo en caso de emergencia.
AP-21
APENDICE
Lista de Partes
Puesto que el equipo est constituido por mdulos complejos la reparacin a nivel de componente no resulta prctica (IMO A.694(17)/8.3.1); por tanto, se relacionan nicamente los conjuntos principales que pueden ser identificados fcilmente con la ayuda de las fotos de las pginas siguientes.
FURUNO
LISTA DE PARTES ELECTRICAS
SIMBOLO TIPO
UNIDAD COMUNICACION IC-216

TARJETAS
16P0208B, RF CON/CPU
16P0217, PWR
16P0227, PWR C
CONJUNTO
GN 79L5A N, GN 79 (option)
UNIDAD ANTENA IC-116
TARJETAS
ANTENNA CASE
(ANT RF BOARD (16P0216))
ANTENNA BASE
ANTENNA ELEMENT
(ANT B BOARD (16P0206))
AP-22
CODIGO No.
004 439 700

004 439 590
004 439 470
000 146 179
004 439 580

004 439 620
004 439 010
OBSERVACIONES
APENDICE
Localizacin de Partes
Unidad de Comunicaciones
Placa PWR C
(16P0227)
Placa PWR
(16P0217)
Placa
RF CON/CPU
(16P0208B)
Conjunto GPS
INTERNO
(Opcin)
(GN-79L5A-N)
Unidad de comunicaciones, vista interior
Unidad de Antena
Placa ANT RF
(16P0216)
Placa ANT B
(16P0206)
Chasis de Antena
Elemento de Antena
Unidad de antena abierta

AP-23
APENDICE
Pgina en blanco
AP-24
ESPECIFICACIONES DE LA ESTACION INMARSAT C

FELCOM 16
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
GENERALES
Frecuencia de Transmisin
Frecuencia de Recepcin
Intervalo entre canales
G/T
EIRP
Modulacin
Relacin de Modulacin
Codificacin
1.9 Decodificacin
1.10 Tarjeta GPS interna
2
UNIDAD DE ANTENA
2.1 Tipo
2.2 Ganancia
Horizontal:
Vertical:
1.626,5 a 1.646,5 MHz

1.530,0 a 1.545,0 MHz
5 kHz
Mejor que -23 dB/K (ngulo de elevacin 5)
7 a 16 dBW (ngulo de elevacin 5)
BPSK
1200 sps
Convolucin con relacin de codificacin 1/2 y longitud
comprimida 7
Viterbi
GGA, ZDA, GLL, VTG, RMC, GSV (IEC 61162-1)
Antena de cuador tipo Daisy
2.3 Declinacin
2.4 Relacin axial
2.5 VSWR
Omnidireccional
0 dBi o mayor (ngulo de elevacin 90)
+1,3 dBi o mayor (ngulo de elevacin 5)
Circular en sentido horario
Dentro de 6 dB (5 a 90)
1,5 o menor (50 ohmios)
3
3.1
12-24 V CC; 6,0-2,0 A (Tx); 0,6-0,4 A (Rx)
ALIMENTACION
4
CONDICIONES AMBIENTALES
4.1 Temperatura ambiente
Unidades exteriores
-35 C a +55 C
Unidades interiores
-15 C a +55 C
4.2 Humedad relativa
95% (a 40 C)
4.3 Estanqueidad (IEC 60529)
Unidad de Antena
IPX6
IPX2
Otras
IPX0
4.4 Vibracin
IEC 60945
5
COLORES
5.1 Unidad de Antena
5.2 Unidad de Comunicaciones
5.3 Otras
Arriba: N9.5; abajo: 2.5PB3.5/10

Cubierta: N3.0; Panel: N1.0
2.5GY5/1.5
SP-1

Mo Felcom16

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mo Felcom16

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL OPERADOR

ESTACION TERRESTRE MOVIL

FURUNO ESPAA S.A

C/ Francisco remiro 2-B

Todos los derechos reservados

PRIMERA EDICION : MAYO.2004

No abrir el equipo. RIESGO

Usar slo fusibles del valor adecuado.

Slo personal especializado.

Name: Warning Label (1)

No desarmar o modificar el equipo.

Si entra agua en el equipo o ste emite

Cualquier reparacin debe ser

2.7 Lista de Estaciones ................................................................................................

3. OPERACIONES CON ARCHIVOS .................................................................................. 3-1

4.1.5 Estado de entrega de los mensajes ...........................................................

5. INFORMES DE DATOS Y POLLING .......................................................................... 5-1

7. MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS .................................................................................. 7-1

99 City Road, London, EC1Y 1AX, UK

Nmero de los programas

CONFIGURACION DEL SISTEMA

UNIDAD COMUNICACION IC-216

CATEGORIA DE LAS UNIDADES

INMARSAT MINI-C M OBILE EARTH STATI ON

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

Configuracin del Sistema Inmarsat C

Centro Control de Operacin

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

El sistema Inmarsat C consta del Centro de Control de Operaciones (OCC), de los

AOR-W (Atlntico Oeste)

Area de cobertura de los satlites Inmarsat

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

Canal Comn NCS

Canal comn NCS

La NCS tiene dos funciones principales:

En este canal se transmite la seal de control de la MES

Canal de mensaje MES En este se transmiten los mensajes de la MES a la LES.

Una MES consta del Equipo Terminal del Circuito de

Las funciones principales de las LES son:

DESCRIPCION DEL SISTEMA INMARSAT C

INMARSAT MINI-C MOBILE EARTH STATION

Estado de los LEDs

Unidad de Comunicacin IC-216

Operacin de la Unidad (PC) Terminal

Windows 98, Windows 2000, Windows ME o Windows XP

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.

1.2.1 Arranque, cierre de la aplicacin

5. Pulsar [] para seleccionar Yes; pulsar la tecla [Enter].

1.2.2 Descripcin de las teclas

Cancela la entrada de teclas y se vuelve a la presentacin previa.

Situa el cursor al final del mensaje que est siendo editado.

[u], [v], [], [] Controlan el cursor.

Pulsada selecciona letras maysculas (son las nicas que se usan en

Combinada con una tecla alfabtica, ejecuta un tecleado abreviado

Activa la escritura con letras maysculas.

Inserta tabulaciones horizontales; el nmero de tabulaciones por lnea

En combinacin con una tecla alfabtica:

1.2.3 Tecleado abreviado

1.2.4 Teclas de funcin

Current State: IDLE

Antenna Power Supply

DCE F16 Ver. ##