LINHA 20

09

MANUAL DEL PROPIETARIO

Nuestra empresa

elicitaciones por adquirir un Climatizador Resfri ar modelo agrcola

Resfriagro. Ahora usted tendr en su vehculo un producto innovador y de calidad
mundialmente comprobada.
Este producto proporcionar mucho confort y seguridad, pues que nuestra red
de ventas y servicios posee ms de 1200 puntos en todo Brasil y pases del exterior,
desde Amrica Latina hasta Europa.
De este a oeste, de norte a sur, usted estar entre amigos, pues comprando un
producto Resfri ar, donde usted estea, siempre habr un profesional para darle la
atencin necesaria.
Resfri ar es una empresa preoucpada con su calidad de vida, por lo que hemos
preparado este manual. Aqu usted encontrar
instrucciones sencillas y fciles, haciendo con que
puedas usufructuar el mximo su climatizador. Nuestro
objetivo principal es pesquisar y desarrollar nuevas
tecnologas, llevando ms confort y satisfaccin a
nuestros clientes y es por eso que somos una empresa
lder y mundialmente reconocida en el mercado de
Climatizadores Agrcolas y para Carreteras.
Si usted tiene comentario y/o sugerencias sobre
nuestro producto, por favor contctanos por el telfono
+ 5 5 5 4 3 5 1 1 . 1 1 1 1 o p o r n u e s t ro s i t i o w e b
www.resfriar.com.br .

Componentes
Principales
Cubierta Superior
Visor de Iluminacin Interna
Botn de
Accionamiento
del Articulado

Anillo de la Reja

Conjunto Filtro
de Paja

Fijador del Anillo

de la Reja

Carcasa del Motor

Panel
Principal

Motor Ventilador

Ducto de Aire
Derecho

Filtros Internos
de la Cubeta

Engrenaje con
Eje del Articulado

Cubeta

Reja de Ventilacin

Microprocesador

Tampn
del Fusible
Ducto de
aire Izquierdo
Articulado de
Veda del Ducto
Acoplamiento
del Ducto de Aire

NOTA:
Sistemacon
comarticulado
articulado opcional
Nota:
Sistema
opcional

Partculas Medianas
Partculas Pequeas
Polvo fino, plen

Moldura de los filtros

Filtro de Scotch Brite

Estanque Interno
15L

Traba de los filtros

y cubierta superior
Base

Filtro de Fibra de Polister (Opcional)

Defensivos Agrcolas Filtro de Carbn Activado (Opcional)

1. Aire caliente con suciedad e insectos;

1

2. Rejilla externa
(filtra hojas, objetos mayores);

3. Moldura de los filtros

(rejilla interna, filtra insectos,
partculas medianas);
4. Filtro de Scotch Brite

10

11

(polvo, partculas menores);

5. Filtro de carbn activado

o Polister (opcional)
2

(Defensivos Agrcolas);
6. Filtro de paja humedecida
7. Agua decantada

10. Bomba de inyeccin

11. Estanque interno
12. Aire humedecido

1
9

12
12

8. Pre filtro de la cubeta

9. Bomba de retorno

12

Microprocesador
5
7

6
9

7
3

4
1

10
6

Sin
Funcin
R5

Sin
Funcin
R5

Co nt ro l
Remoto
Opcional

Modelo
1- Enciente/apaga la funcin agua
2- Enciende/apaga la iluminacin externa (opcional)
3- Apaga/disminuye la velocidad del ventilador
4- Enciende/aumenta la velocidad del ventilador
5- Indicador de falta de agua (amarillo).
6- Indicador de funcin de agua encendida (verde)
7- Indicador de iluminacin externa encendida(opcional)
8- Receptor del control remoto
9- conos de las funciones iluminadas (permanente)
10- Enciende/apaga la funcin ventilador

Encienda el ventilador presionando la tecla 4 . Para aumentar la

ventilacin, mantenga presionada esa misma tecla hasta llegar a la
velocidad deseada.
Para disminuyr la ventilacin, presione la tecla 3 y para parar mantenga
presionada esa misma tecla hasta apagarlo.
Funcin AGUA: Para activar/desactivar la funcin agua, presione la tecla
agua 1 .
Led verde 6 indicar que la funcin est activa.
Led verde 6 encendido significa que la funcin agua est activada, pero la
bomba de inyeccin est apagada.
Led verde 6 parpadeando significa que la funcin agua est activada y la
bomba de inyeccin est ligada.
Ligando el ventilador, automaticamente la funcin agua tambin estar
activa.
Falta de agua: El microprocesador est equipado con un sensor de falta de
agua en el estanque, o sea, siempre que el nivel de agua estuviera abajo
del mnimo, el led amarillo 5 parpadear. Despus del abastecimiento, el
led 5 permanecer encendido.
Cuando la funcin agua fuera reactivada, el led 5 se apagar.
Nota: Al notificar falta de agua, automaticamente la funcin agua tambin
ser desactivada.
Iluminacin Externa (Opcional): Presionar la tecla 2 para encender o
apagar la iluminacin externa del climatizador. El led 7 azul ligado indica
que est encendida la iluminacin.

Iluminacin externa
+

Fusible
20 A

Batera

Sensor de
Nivel de Agua

Bomba del
Estanque

Ventilador

Diagrama de conexin del microprocesador Class R5 universal .

Microprocesador
1

Programacin del brillo de la lmpara interna: Presione la tecla de la

lmpara 2 por 5 segundos, el brillo de la lmpara cambiar en 5
niveles. Cuando llegar al brillo deseado, solte la tecla. La nueva
seleccin ser memorizada, o sea, encendiendo o apagando la
lmpara del brillo ser el mismo que fue programado.

13

8
CONTROLE REMOTO

SLEEP

GUA

ABASTECER

ILUMINAO

11

10

13

4
2
3
5

7
12
6

6
Sin
Funcin
R3
Control
Remoto
Opcional

Modelo
1- Receptor del control remoto
2- Enciende/apaga la lmpara de la cabina
3- Programacin del sleep
4- Enciende/apaga la funcin agua
5- Enciende/apaga la iluminacin externa (opcional)
6- Apaga/disminuye la velocidad del ventilador
7- Enciende/aumenta la velocidad del ventilador
8- Indicador de falta de agua (amarillo)
9- Indicador de funcin de agua encendida (verde)
10- Indicador del ventilador encendido y del sleep (rojo )
11- Indicador de la iluminacin externa encendida (opcional)
12- Enciende/apaga el ventilador
13- conos de las funciones iluminadas (permanente)

Programacin del SLEEP: Encienda el ventilador 7 , en seguida el led

rojo ligar sin parpadear indicando que el ventilador est encendido,
3
pero con el sleep desprogramado. Presione la tecla sleep
, el
led 10 parpadear 1 vez indicando que el sleep est programado
para 1 hora.
Presione nuevamente la tecla 3 y el led 10 parpadear 2 veces
indicando 2 horas de sleep. Caso desee ms tiempo, usted podr
programar hasta 5 parpadeos (5 horas).
Presionando la tecla sleep 3 nuevamente, el led 10 seguir ligado
sin parpadear, indicando que el sleep est desprogramado. Para
nueva programacin, es solo repetir los pasos ariba.
Nota: Apagando el ventilador por la tecla 6, la programacin del sleep
ser automaticamente desactivada.
Funcin AGUA: Para activar/desactivar la funcin agua, presione la
tecla agua 4 .
El led verde 9 indicar que la funcin estar activa.
Led verde 9 encendido significa que la funcin agua est activada,
pero la bomba de inyeccin est apagada.
Led verde 9
parpadeando significa que la funcin agua est
activada y la bomba de inyeccin est ligada.
Nota: En los modelos con tanque interno, antes de ocurrir la inyeccin
de agua, ocurre la evacuacin de la cubeta con la bomba de retorno.
Ligando el ventilador, automaticamente la funcin agua tambin
estar activa.

Falta de agua: El microprocesador est equipado con un sensor de falta

de agua en el estanque, o sea, siempre que el nivel de agua estuviera
abajo del mnimo, el led amarillo 8 estar parpadeando indicando que el
estanque de agua debe de ser repostado.
Despus del abastecimiento, el led 8 permanecer encendido.
Cuando la funcin agua fuera reactivada, el led 8 se apagar
Nota: Al notificar falta de agua, automaticamente la funcin agua
tambin ser desactivada.
Velocidad del ventilador: El microprocesador R3 posee 10 velocidades de
ventilacin que son controladas por las teclas 6 (Apaga/disminuye) o 7
(Enciende/aumenta).
El ventilador est programado de fbrica para encender con la tecla 7 en
velocidad mnima.
Usted se dar cuenta que el ventilador ya est en la mnima o en la mxima
velocidad cuando el microprocesador emitir un seal sonoro ms largo.

Modelo

Iluminacin externa+

Fusible
20 A

Batera

Lmpara
interna

Sensor de
Nivel de Agua

Bomba del
Estanque

Ventilador
Bomba
de la Cubeta

Diagrama de conexin del microprocesador R3 universal.

Iluminacin Externa (Opcional): Presionar la tecla 5 para encender o

apagar la iluminacin externa del climatizador. El led 11 azul ligado indica
que est encendida la iluminacin.
Control Remoto (Opcional): El control remoto posee todos los recursos
arriba mencionados ms la tecla Enciende/Apaga el ventilador.
12 Liga/Desliga o Ventilador.
Nota: Caso no logre accionar los comandos por el control remoto, verifique
o cambie la pila (pila modelo botn modelo CR2032).

Principales item
de Mantenimiento
Motor: Posicionado en el centro de la base, es
responsable por la ventilacin y tiene la
funcin de captar el aire externo y
transferirlo, ya climatizado, para la cabina.
Sus escobas deben de ser examinadas a cada
6 (seis) meses y, si necesario, cambiadas. Se
sugiere cambiar el motor a cada 2 (dos ) aos.
Filtro Evaporativo: Posicionado dentro de la
base, tiene la funcin de retener suciedades,
polvo e insectos. Tambin es responsable por
la humectacin del aire, que, al atravesarlo, se
mezcla con el agua, ocurriendo as el cambio
de calor (climatizacin). El filtro contiene la
manguera que distribuye el agua envada por
la bomba. Remueva el relleneo de paja y
limpie los agujeros de salida de agua con una aguja a fines de
desobstruirlos. Pase un chorro de aire en los agujeros y ponga
nuevamente el relleno.
Atencin: La limpieza del filtro debe de ocurrir, en el mnimo, a cada 2
(dos) meses,y el cambio del relleno a cada y limpieza de las mangueras a
cada 6 (seis) meses.
Control Remoto: Tiene la funcin de comandar el
microprocesador a distancia. En caso de fallas,
sugerimos primero verificar la batera.

Para el buen funcionamiento de su climatizador

Filtro interno da cubeta (colador): El Modelo Agrcola
posee 2 filtros internos colocados en ambos los lados
de la parte frontal de la cubeta.
La cubeta recibe el exceso de agua que decanta del
filtro evaporativo y encamina para los filtros internos.
As , el agua es reciclada y devuelta para el estanque
totalmente limpia. Por eso, es indispensable
mantenerlos siempre limpios.
Procedimiento: En el mximo a cada 2 (dos) meses,
pase un chorro de aire en el tejido del filtro, pues, con
la acumulacin de suciedad, el pasaje de agua es
interrumpido, pudiendo ocasionar derramamiento
de agua.

Bomba de agua: Posicionada en el estanque y

tambin en la cubeta (2x), tiene la funcin de enviar
agua del estanque para la tampa del filtro.
Tambin tiene la funcin de mantener la cubeta
siempre seca, evitando el derramamiento de agua
para dentro o fuera de la cabina.
Saque las bombas a cada dos meses y las limpie con
chorro de aire. Se sugiere su cambio a cada 6 (seis)
meses.

Sensor: En el caso del estanque estar lleno y

notificar falta de agua, se debe sacar el sensor que
se encuentra en el estanque, junto a la bomba, y
hacer la limpieza de las astas de inox.

Esindispensable el mantenimiento
peridico de su Resfriagro
Conjunto de Filtros de la Cubierta: El climatizador
Resfriagro sale de fbrica con dos pares de molduras con
reja (que retienen los insectos y partculos mayores)
ms 3 filtros internos de Scotch Brite adecuados para
polvo y partculas menores.
Recomendamos efectuar una limpieza diria u a cada 10
horas de uso continuo del equipo cuando haya
condiciones de trabajo severo con mucho polvo.
La instalacin y remocin de los conjuntos para
mantenimiento y limpieza peridica es sencilla, no exige
herramientas especiales. Es solo levantar la cubierta y
soltar los fijadores internos de acero inoxidable.

Filtros Opcionales (A) : Para tareas donde haya la

pulverizacin de defensivos agrcolas, Resfriar
recomienda la instalacin de filtros de caron activado.
Esos son instalados en las molduras originaless del
Climatizador, manteniendo un filtro de Scotch Brite en
cada lateral.
Filtros Opcionales (B) : En ambientes con polvo muy fino
o polen, Resfriar recomienda la instalacin de filtros de
fibra de polister. Esos tambin son instalados en las
molduras originales del climatizador , manteniendo un
filtro de Scotch Brite en cada lateral.

Atencin: Siempre que sea percibida la reduccin de la ventilacin

y perdida de performance en el resfriamiento del aire, deben de ser
limpios todos los conjuntos de filtros.

Microprocesador R3/R 5:
Comanda todas las funciones del
producto. Siendo bivolt, puede ser
R3
usado tanto em climatizador 12V y 24V.
No posee vida til determinada, pues
que eso depiende del manoseo y de las
revisiones peridicas. Est equipado
con Sistema automtico de proteccin
contra corto circuito en el motor, en las
lmparas y en las bombas. Caso su
climatizador pare de funcionar, siempre
chequee antes el motor, la bomba y las
lmparas, pues el defecto puede ser
solamente aparente. El
microprocesador puede haber apagado se protegiendo de algn
problema elctrico en otro componente. Chequee el fusible general
de la batera.
CONTROLE REMOTO

SLEEP

ABASTECER

GUA

ILUMINAO

Nunca acrecente en el agua del

estanque suavizantes de ropa,
esencias, aromas o similares. Esos
productos generan una espuma
causando la entrada de agua en la
cabina.
Preserve el estanque siempre limpio y
con agua pura.
Aconsejamos usar solamente
aromatizante bactericida original de
Resfriar.

Pgina 9

Asistencia
Tcnica
Resfri ar tiene preocupacin permanente con el buen
funcionamiento de sus productos, durante toda su vida
til.
El servicio en garanta deber ser hecho por un
distribuidor autorizado Resfri ar.
En caso de dudas o para saber donde se ubica el servicio
autorizado ms cerca de usted, llame a nuestro servicio
de asistencia tcnica a travs del nmero: +55 54
3511.1111 .

Ser vio

nica
Tc

Assistncia
e
d

08
007011880

10

En el caso que fuera comprobado que el defecto del

producto fue causado por factores externos y no fuera
de responsabilidad de Resfri ar, de acuerdo al
certificado, los costos de mano de obra, componentes
y asistencia tcnica ser por cuenta del cliente.

Certificado
de Garanta

Cliente:

Vehculo:
Modelo:

Distribuidor autorizado - Sello y firma

Matrcula:

Fecha de venta/instalacin:

/200

Garantia Vlida hasta:

/200

N de Srie del Equipo:

N de Nota Fiscal:

Ser vio

Etiqueta con cdigo de barras

nica
Tc

Assistncia
de

08
007011880
Via Cliente

11

Condiciones de
Garanta
El climatizador Resfriagro posee garanta contra
eventuales defectos de material o de fabricacin por el
perodo de un ao (doce meses) con expecin de la bomba de
agua que posee 6 meses de garanta a contar de la fecha de
emisin del certificado.

Esa garanta no cubre los siguientes item:

a) Daos causados por accidentes;
b)Tapasuperior en plstico ABS;
c) Painel interno y moldura;
d) Chicotes elctricos o de abastecimiento cortados o daados;
e) Microprocesador con cualquier seal de violacin o que fuera
utilizado en otra marca de climatizador;
f) Motores con hlice rota o desgaste natural de las escobas;
g) Filtro de paja y filtros de aire obstruidos por suciedad o polvo;
h) Todo y cualquier componente en que la etiqueta con la fecha de
fabricacin/montaje estea violada;
i) Uso de piezas no originales Resfri ar y mantenimiento en talleres
o tcnicos no autorizados;
j) Batera para el control remoto.

Caso su equipo presente algn defecto dentro del plazo de

garanta, procure inmediatamente el distribuidor que le ha vendido el
equipo para reparar el problema.
En ninguna hptesis, Resfri ar har el cambio de equipo por uno
nuevo, solamente por causa de un componente defectuoso.

Cualquier duda, llame para +55 54 3511.1111

12

Certificado
de Garanta

Cliente:

Vehculo:
Modelo:

Distribuidor autorizado - Sello y firma

Matrcula:

Fecha de venta/instalacin:

/200

Garantia Vlida hasta:

/200

N de Srie del Equipo:

N de Nota Fiscal:

Ser vio

Etiqueta con cdigo de barras

nica
Tc

Assistncia
de

08
007011880
Via Distribuidor

13

Condiciones de
Garanta
El climatizador Resfriagro posee garanta contra
eventuales defectos de material o de fabricacin por el
perodo de un ao (doce meses) con expecin de la bomba de
agua que posee 6 meses de garanta a contar de la fecha de
emisin del certificado.

Esa garanta no cubre los siguientes item:

a) Daos causados por accidentes;
b)Tapasuperior en plstico ABS;
c) Painel interno y moldura;
d) Chicotes elctricos o de abastecimiento cortados o daados;
e) Microprocesador con cualquier seal de violacin o que fuera
utilizado en otra marca de climatizador;
f) Motores con hlice rota o desgaste natural de las escobas;
g) Filtro de paja y filtros de aire obstruidos por suciedad o polvo;
h) Todo y cualquier componente en que la etiqueta con la fecha de
fabricacin/montaje estea violada;
i) Uso de piezas no originales Resfri ar y mantenimiento en talleres
o tcnicos no autorizados;
j) Batera para el control remoto.

Caso su equipo presente algn defecto dentro del plazo de

garanta, procure inmediatamente el distribuidor que le ha vendido el
equipo para reparar el problema.
En ninguna hptesis, Resfri ar har el cambio de equipo por uno
nuevo, solamente por causa de un componente defectuoso.

Cualquier duda, llame para +55 54 3511.1111

12

Caractersticas
Tcnicas

CONSUMO MDIO DE AGUA

500 a 1500 ml dependiendo de la humedad
y temperatura externa
CAPACIDAD Y AUTONOMA:
8 a 22 horas con estanque de 15 L
MOTOR VENTILADOR:
Turbina doble sin resistencia
Tensin: 12 o 24 Vcc
Corriente Nominal Mxima:
12V : 10A / 24V : 8A
Salida de Aire: 400 m3/h
Clase de Aislamiento : 1

Velocidad

PESO MDIO DEL EQUIPO

Con Estanque Vaco:................ 19,9 kg
Con Estanque Lleno:................ 34,9 kg

Consumo de batera en ampres/hora de acuerdo con la velocidad de

ventilacin utilizada y del modelo de controlador, incluyendo el consumo
de las bombas de agua:
Climatizador
Climatizador
Universal 24V
Universal 12V

Velocidad

DIMENSIONES
Altura: ........................ 21cm
Anchura :....................85 cm
Longitud:....................75 cm

Mnima 01

0,05 A/h

0,05 A/h

Media 05
Mxima 10

3,4 A/h

2,5 A/h

10 A/h

7,9 A/h

Mnima 01
Media 05
Mxima 10

Climatizador
Universal 12V
0,17 A/h
3,55 A/h
10,15 A/h

Climatizador
Universal 24V
0,17 A/h
2,65 A/h
8,05 A/h

Reduccin de la temperatura interna en relacin a la externa.

Mnima: 2C Mxima: 8C
Vara de acuerdo a la temperatura y humedad del
ambiente externo.
Para una buena eficiencia del climatizador, mantenga siempre
una pequea abertura de 2 cm en los vidrios de las puertas.

15

101.0934 R 01/12

ISO 9001 ISO TS 16949

Empresa
Empresa
Certificada
Certificada

Resfri ar Climatizadores e Equipamentos LTDA.

BR 116 km 40,5 - n 6350 - CEP 95200-000
Cx Postal 1540 -Vacaria - RS - Brasil
Telfono: +55 54 3511 1111
resfriar@resfriar.com.br
www.resfriar.com.br