190

Le port; les bateaux; laviation

1. Mais la route et le rail ne sont pas les seuls moyens de transport indispensables au
bon quilibre conomique dun pays. La marine, laviation commerciale et militaire
y tiennent un rle important. La France possde plusieurs grands ports maritimes,
points de dpart de cargos, de paquebots qui transportent marchandises et voyageurs
dans le monde entier.
2. Le Havre, par exemple, est un trs grand port la fois port commercial et de
passagers... De nombreux bassins abritent les navires qui terminent l leurs voyages
ou qui y font escale. Il y a des kilomtres de quai, des centaines de grues qui longent
les embarcadres. On peut y voir encore le plus grand bassin du monde qui servit
pour la construction du gigantesque paquebot Norrnandie; il sert de cale sche
pour la rparation des navires de fort tonnage.
3. Lentre du port est garde par une immense jete laissant un troit passage signal
de chaque ct par deux grands phares. Les paquebots et les navires de marchandises
sont conduits dans le port par des remorqueurs que lon appelle les abeilles .
4. Autrefois la navigation se faisait voile, maintenant les navires sont propulss par
des hlices quactionnent de puissants moteurs mazout, les mts ne servent plus
qu supporter les antennes de la radio.
Les voyages en paquebot sont extrmement confortables. On compare ces
transatlantiques, juste titre, de vritables villes flottantes dotes dun thtre, de
cinmas, de piscines, de terrains de jeu, de salons
5. Mais les hommes daffaires, les gens presses, prfrent encore lavion; cest un
moyen de communication extrmement rapide, surtout depuis que nous sommes
entrs dans lre de lavion raction qui allie vitesse et confort.
La Caravelle par exemple est un avion raction franais qui est dot dune telle
stabilit de vol que lon peut poser un crayon vertical sur une table sans quil tombe!
De plus, ses moteurs disposs larrire du fuselage et non sur les ailes, font que les
passagers nen entendent pas le bruit .
travers les hublots ceux-ci peuvent admirer le paysage magnifique qui se droule
sous leurs pieds pendant quune charmante htesse de lair leur sert un bon djeuner
prsent avec art. . . Bientt ils seront laroport.
El puerto; los barcos; la aviacin
1. Pero el camino y el rail no son solos medios de transporte indispensables para el
buen equilibrio econmico de un pas. La marina, la aviacin comercial y militar
desempean all un papel importante. Francia posee varios grandes puertos de mar,
puntos de partida de buques de carga, de paquebotes que transportan mercancas y
viajeros al mundo entero.
2. El Havre, por ejemplo, es un puerto muy grande a la vez puerto comercial y de
pasajeros... Los numerosas drsenas protegen los buques que acaban all sus viajes o

que hacen all escala. Hay unos kilmetros de muelle, centenas de gras que bordean
los embarcaderos. Todava podemos ver all la ms grande drsena del mundo que sirvi
para la construccin del paquebote " Norrnandie " gigantesco; sirve de dique seco para
la reparacin de los buques de gran tonelaje .
3. La entrada del puerto est guardada por una escollera inmensa que deja un paso
estrecho sealado por cada lado por dos grandes faros. Los paquebotes y los buques de
mercancas son conducidos al puerto por remolcadores que se llaman las "abejas".
4. En otro tiempo la navegacin se haca a vela, ahora los buques son propulsados por
hlices que accionan los motores poderosos a fuel-oil, los mstiles sirven slo para
sostener las antenas de la radio.
Los viajes en paquebote son extremadamente confortables. Comparamos estos
transatlnticos, con razn, con ciudades verdaderas y flotantes dotadas de un teatro, de
cines, de piscinas, de terrenos de juego, de salones
5. Pero los hombres de negocios, la gente de prensa (con prisas), todava prefieren el
avin; es un medio de comunicacin extremadamente rpido, sobre todo desde que
entramos en la era del avin de reaccin que ala velocidad y comodidad.
" La Carabela " por ejemplo es un avin de reaccin francs qu est dotado de tal
estabilidad que se puede poner un lpiz vertical sobre una mesa sin que caiga!
Adems, sus motores dispuestos en la zaga del fuselaje y no sobre las alas, hacen que
los pasajeros no oigan el ruido.
A travs de las ventanillas stos pueden admirar el paisaje magnfico que se desarrolla
bajo sus pies mientras que una azafata encantadora les sirve un buen almuerzo
presentado con arte. pronto estarn en el aeropuerto.

Vocabulaire
un rle
un cargo
un bassin
le quai
la cale sche
le tonnage

un papel
un buque de carga
drsena
el muelle (andn)
el dique seco
el tonelaje

une jete
una escollera
un abeille una "abeja"
le mazout
el fuel-oil
le mt
el mstil
un homme daffaires un hombre de negocios
1re (f)
la era
le vol
le bruit
un hublot
charmant
une htesse de lair
tenir

el robo (vuelo)
el ruido
una ventanilla
encantador
una azafata
tener

longer
laisser

bordear, ir a lo largo
dejar

allier
tomber
entendre
se drouler

aliar
caer, derribar
pensar
celebrarse

Conversation
Quels sont les principaux moyens de transport que vous connaissez?
Avez-vous dj pris le bateau?
Navez-vous pas eu le mal de mer?
Quels grands paquebots connaissez-vous?
Dcrivez lentre dun bateau au port.
Quel est le rle du remorqueur ?
O met-on les gros navires pour les rparer?
Comment fonctionnent les navires modernes?
Quel est le moyen de locomotion le plus rapide?
Avez-vous dj pris lavion?
Qui soccupe des passagers?
Conversacin
- Cules son los principales medios de transporte que usted conoce?
- Ya tom el barco?
- No tuvo el mal de mar (mareo)?
- Qu grandes paquebotes conoce?
- Describa la entrada de un barco al puerto.
- Cul es el papel del remolcador ?
- Dnde ponemos los grandes buques para repararlos?
- Cmo funcionan los buques modernos?
- Cul es el medio ms rpido de locomocin?
- Ya tom el avin?
- Quin se ocupa de pasajeros?
191