Poder decidir, abre un mundo

de posibilidades
rtivo absceso abstinencia
acoso
sexual adhe
erencias adolescencia advocacy agresin se
enorrea amenorrea primaria amniocentesis
conceptivos balanitis beb candidiasis cercl
oto clamidia compulsin sexual concordanci
fidencialidad conocimientos consejera cori
ocarcinoma cromosomas cuello uterino def
a fase ltea derechos sexuales desnutricin
tador discordancia dismenorrea eclampsia e
tacional educacin en sexualidad embarazo
barazo ectpico embarazo molar endometr
erilidad evaluacin fstula obsttrica gameto
itales gestacin gonorrea hematoma hernia
pes genital himen holstico ictericia implant
cadores infante previable infertilidad infibu
unodeficiencia isquemia laminaria laparoto
do madre mastitis matriz menopausia meno
ancipado mercadeo social mtodo de billing
robicida misoprostol moco vaginal mrula n
imiento nefropata nia/nio nulpara objet
asmo ovocito vulo pareja seroconcordante
dad parto paternidad perodo neonatal pla
borto Glosario de IPPF sobre trminos pro
esterona relacionados con la salud de sexo
fugiado relaci sexual y reproductiva salud re
roductiva semen sexo sfilis sistema inmune
pn tasa de continuacin tenculo toalla sa
taria tuberculosis ultrasonido uretra vacuna
ina vasectoma viabilidad vida virilidad virus
1

Quines somos
La Federacin Internacional de Planificacin de la Familia (IPPF) es una proveedora
global de servicios y la principal defensora de la salud y los derechos sexuales y
reproductivos para todas las personas. Somos un movimiento mundial de organizaciones
nacionales que trabajan con y para las comunidades y las personas.
IPPF trabaja para lograr un mundo en donde las mujeres, los hombres y la gente
joven en todas partes tengan el control sobre sus propios cuerpos y, por lo tanto, de
sus destinos. Un mundo en donde todas las personas sean libres de decidir si ser padres
o no serlo; libres de decidir cuntos hijos tener y cundo tenerlos; libres de procurar
tener una vida sexual sana, sin el temor de embarazos no deseados e infecciones de
transmisin sexual, incluyendo el VIH. Un mundo en donde el gnero o la sexualidad ya
no sean causa de desigualdad o estigma. No dejaremos de hacer todo lo que podamos
para salvaguardar estas importantes opciones y derechos para las actuales y futuras
generaciones.

Publicado en enero de 2010

IPPF
4 Newhams Row
London SE1 3UZ
United Kingdom
Tel: +44 20 7939 8200
Fax: +44 20 7939 8300
Email: info@ippf.org
www.ippf.org
Organizacin Benfica Registrada en el RU 229476

Introduccin
El vocabulario de salud sexual y reproductiva no es un instrumento
solamente mdico y tcnico; es tambin sensible, complejo, poltico
y emotivo. Para quienes trabajan en salud sexual y reproductiva
(SSR) la cual se ocupa de la parte ms ntima de la vida de las
personas es vital comprender, elegir y usar estas palabras con
gran cuidado.
Las palabras son importantes. Por ejemplo, aborto, sexualidad de adolescentes, VIH y SIDA son trminos
que evocan respuestas en cada uno de nosotros, a nivel personal e institucional. El estigma asociado al
aborto, a la sexualidad de adolescentes o al VIH y SIDA necesita una respuesta excepcional. La forma en
que describimos, analizamos y presentamos los temas de salud sexual y reproductiva es fundamental para
nuestro xito al enfrentar los retos de manera efectiva a la vez que respetamos plenamente la misin de
IPPF. El uso armnico del lenguaje y contenido en los materiales de IPPF debe reflejar un enfoque de los
problemas que sea integral e incluyente; y que tambin sea sensible a las necesidades y situaciones de todas
las personas.
Este es un documento dotado de vida, que ser actualizado con regularidad para reflejar la forma en que
evoluciona nuestra comprensin de los trminos de salud sexual y reproductiva. Es importante sealar que
este glosario fue desarrollado especficamente para ayudar en la revisin, edicin y desarrollo de materiales
relacionados con la salud sexual y reproductiva, as como en la comprensin del vocabulario que se usa en el
campo de la salud sexual y reproductiva.
Tambin, ante los crecientes ataques de los sectores conservadores, es esencial usar cuidadosa y
concienzudamente el lenguaje de la salud sexual y reproductiva. Quienes se oponen a los derechos y
opciones sexuales y reproductivas, se apropian de gran parte de esta terminologa para emplear una
estrategia de manipulacin y uso inadecuado del lenguaje referente a los servicios modernos y a los
derechos relacionados con la salud sexual y reproductiva; todo esto, con la finalidad de confundir.
Este glosario tiene el propsito de proporcionar a las Asociaciones Miembros de IPPF, a otras
organizaciones de salud sexual y reproductiva y a las personas interesadas en estos temas, una referencia
de fcil consulta sobre las definiciones internacionales, claras y consistentes, de trminos, frases y palabras
claves que son utilizadas comnmente en nuestro trabajo. Este glosario de ninguna manera es exhaustivo,
pero trata de cubrir la terminologa principal utilizada en nuestro campo en la actualidad.
El glosario es parte de los esfuerzos de IPPF para que se use un lenguaje libre de ambigedades y que sea
claro especialmente para las personas que no trabajan en este campo.
Este glosario tambin est disponible en lnea en www.ippf.org y en CD-ROM.

abortivo aborto inevitable

Aa
abortivo

Sustancia o medicamento que induce un aborto. Con frecuencia, los

anticonceptivos que evitan la implantacin son descritos incorrectamente como
abortivos por parte de grupos antiaborto.

aborto

Terminacin del embarazo antes de que el feto sea viable. Esto supone la
expulsin prematura desde el tero de los productos de la concepcin: feto,
membranas fetales y placenta.

aborto accidental

Un aborto que ocurre de manera espontnea o natural, sin intervencin

mdica o cualquier otra interferencia. Sinnimo: aborto espontneo.

aborto completo

Todos los productos de la concepcin han sido expulsados del tero.

aborto criminal

Aborto ilegal.

aborto espontneo

Aborto que ocurre de manera natural, sin la intervencin de medicamentos,

usualmente antes de la 13 semana del embarazo. Despus de 20 semanas
se le llama parto prematuro. De manera espontnea, el 80 por ciento de los
vulos fertilizados no se implantan; 15-25 por ciento de todos los embriones
implantados son abortados espontneamente, con frecuencia antes de que la
mujer se entere del embarazo). Sinnimo: aborto accidental, aborto natural.

aborto habitual

Prdida de tres o ms embarazos consecutivos. Sinnimo: prdida recurrente

del embarazo, aborto recurrente.

aborto ilegal

Aborto inducido sin justificacin legal, con frecuencia de manera insegura.

aborto incompleto

Algunos productos de la concepcin permanecen en el tero.

aborto inducido

Aborto causado voluntariamente (con frecuencia se usa el aborto quirrgico

o mdico para inducir el aborto). Sinnimo: interrupcin, terminacin del
embarazo.

aborto inducido por

medicamentos

Ver

aborto inevitable

Sangrado intrauterino acompaado por calambres y dilatacin cervical antes

de la 20 semana del embarazo, mientras que los productos permanecen en el
lugar. Nunca hay un intento de detener este proceso mdicamente, por lo que
los productos son expulsados invariablemente.

ABORTO MDICO.

aborto inseguro razn de abortos

aborto inseguro

Realizado ya sea por personas que carecen de las habilidades necesarias o en

un ambiente carente de los estndares mdicos mnimos, o ambos. (Nota: los
abortos tanto legales como ilegales pueden ser seguros o inseguros.)

aborto legal

Aborto inducido permitido por la ley.

aborto legalmente
restringido

El aborto es permitido solamente bajo condiciones especficas como la violacin o

anormalidad fetal. Consecuentemente, las mujeres tienen ms probabilidades de
buscar abortos ilegales o inseguros.

aborto mdico (o por

medicamentos)

Aborto inducido por medicamentos (Ej. mifepristona seguido por misoprostol

o gemeprost, o solamente misoprostol).

aborto natural

Aborto espontneo.

aborto no provocado

Sinnimo: aborto espontneo.

aborto por nacimiento

parcial

Procedimiento de aborto que incluye la extraccin del cuerpo fetal, la

evacuacin parcial de los contenidos intracraneal para disminuir el tamao de
crneo fetal y el parto vaginal del feto.

aborto quirrgico

Aborto realizado mediante aspiracin manual o elctrica, dilatacin y legrado,

o dilatacin y extraccin/evacuacin. Tambin se refiere a un aborto en un
estado de embarazo avanzado, en el cual el feto se extrae mediante una
incisin en el tero.

aborto recurrente

Ver

aborto retenido

Aborto frustrado sin sangrado o calambres; los productos de la concepcin

son retenidos en el tero y los signos y sntomas del embarazo desaparecen.
Sinnimo: aborto silencioso.

aborto silencioso

Ver

aborto teraputico

Aborto inducido por razones mdicas. En ocasiones, tambin se le define

como terminacin legal del embarazo por un prestador de servicios calificado.

abortos espordicos

Abortos espontneos no consecutivos.

amenaza de aborto

Sangrado durante el primer trimestre del embarazo, sin clicos o

contracciones.

razn de abortos

Nmero estimado de abortos por 1,000 nacimientos vivos en un ao dado.

ABORTO HABITUAL.

ABORTO RETENIDO.

absceso acetato de medroxiprogesterona de depsito

tasa de abortos

Nmero estimado de abortos por 1,000 mujeres en edades de 15-49 aos en

un ao dado.

tasa de abortos especfica

por edad

Nmero promedio de abortos por mujer por grupo quinquenal de edad para
un pas o rea determinada.

turismo abortivo

Viajar a otra jurisdiccin para obtener un aborto.

absceso

Bolsa de pus rodeada por inflamacin, causada por una infeccin bacteriana y
caracterizada por un dolor persistente.

abstinencia

Es una decisin consciente para evitar ciertas actividades o comportamientos.

Las definiciones de la abstinencia sexual varan. Puede significar la ausencia de
contacto sexual o de penetracin (oral, anal o vaginal).

abstinencia peridica

No tener relaciones sexuales vaginales durante los das frtiles de la mujer, con
el fin de evitar el embarazo.

mtodo de la temperatura
basal corporal

Despus de la ovulacin, la temperatura corporal aumenta y permanece

alta hasta la siguiente menstruacin. Se recomienda a la pareja evitar tener
relaciones sexuales entre el primer da de la menstruacin y el tercer da
consecutivo de temperatura elevada.

mtodo de los das

estndar (MDE)

Las relaciones sexuales desprotegidas se evitan desde el da ocho hasta el da

19 del ciclo menstrual en mujeres que tienen un ciclo menstrual que ocurre
con regularidad entre 26 y 32 das.

mtodo del calendario o

ritmo (Ogino-Klaus)

El perodo frtil se predice usando registros menstruales. El primer da frtil se

calcula restando 18 das del primer da de menstruacin del ciclo menstrual
ms corto; y, el ltimo da frtil, restando 11 das del ciclo ms largo.

mtodo del moco cervical

o de ovulacin (mtodo
de Billings)

El moco cervical cambia en respuesta a los cambios en los niveles de estrgeno

durante el ciclo menstrual. Las relaciones sexuales durante las fases pre y post
ovulatorias son posibles porque la fase infrtil en ambas partes del ciclo puede
identificarse monitoreando el patrn de la mucosa.

mtodo sinto-trmico (MST) La temperatura basal corporal y el moco cervical se usan como criterios para
pronosticar o detectar la ovulacin.
abuso sexual

Actividad sexual que es daina o no consensual, o ambas.

acetato de
medroxiprogesterona
de depsito

Ver

ANTICONCEPCIN HORMONAL.

acoso sexual amamantamiento o lactancia

acoso sexual

Insinuaciones sexuales no deseadas, mediante gestos, lenguaje o tocamiento.

adherencia al
medicamento

Grado en el que la o el paciente contina con el modo acodado de

tratamiento bajo supervisin limitada. Esto incluye tomar la dosis correcta de
un medicamento en el momento correcto, exactamente como fue indicado. La
falta de adherencia a un rgimen apropiado de tratamiento puede conducir a
la resistencia al medicamento.

adherencias

Tejido fibroso cicatricial que une las partes del cuerpo. Puede ocurrir en la
cavidad abdominal o en el interior del tero y causar deficiencia en la fertilidad
o esterilidad. Ver tambin SNDROME DE ASHERMAN.

adolescencia

Perodo durante el cual una persona avanza desde la dependencia de adultos

a una adultez responsable. La Organizacin Mundial de la Salud y la ONU
definen la adolescencia como el perodo de los 10-19 aos de edad. Ver
tambin PUBERTAD, ADOLESCENTE, GENTE JOVEN, JVENES.

adolescente

Persona entre los 10 y 19 aos de edad. Ver

advocacy

Una campaa, estrategia u otra actividad para construir el apoyo para

una causa o tema. El trabajo de Advocacy se dirige hacia la creacin de
un ambiente favorable, tratando de obtener apoyo e influir en actitudes y
comportamientos, o cambiar una legislacin.

AE

Ver

agresin sexual

Uso de la fuerza o coercin, fsica o psicolgica, para hacer que alguien

participe en una actividad sexual.

alimentacin de
reemplazo

Provisin de los nutrientes esenciales cuando el beb no es capaz de consumir

la leche materna.

amamantamiento o
lactancia

Alimentacin de un infante con leche producida por las mamas. Los patrones
de amamantamiento incluyen:

amamantamiento casi
completo

Dar al infante algunos lquidos o comida adems de la lecha materna, pero

ms de tres cuartas partes de la alimentacin es leche materna.

ADOLESCENCIA, PUBERTAD, JVENES.

ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.

amamantamiento completo Dar al infante casi exclusivamente leche materna, pero tambin darle
ocasionalmente agua, jugo, vitaminas u otros nutrientes.
amamantamiento exclusivo

Dar solamente leche materna al infante, sin algn otro suplemento.

amenorrea anlisis de mercado

amamantamiento parcial

Cualquier amamantamiento menor que el amamantamiento casi completo,

dando al infante ms suplementos a base de lquidos o comida. Menos de tres
cuartas partes de la alimentacin es por amamantamiento.

amenorrea

Ausencia de menstruacin por al menos tres meses.

amenorrea primaria

La menstruacin nunca ha ocurrido.

amenorrea secundaria

Ocurre cuando la ausencia se presenta en una mujer que previamente ha

menstruado.

AMEU

Aspiracin manual endo uterina. Ver

amigable para jvenes

Caractersticas de, por ejemplo, polticas, programas, recursos, servicios o

actividades que atraen a la gente joven, satisfacen sus necesidades de salud
sexual y reproductiva y son aceptables y accesibles para una diversidad de
jvenes.

amniocentesis

Procedimiento diagnstico mediante el cual se inserta una aguja en la pared

abdominal para aspirar una pequea cantidad de fluido amnitico de la
cavidad amnitica, con el fin de determinar la presencia de anormalidades
genticas u otras condiciones fetales anormales.

AMPD

Ver

anlisis de flujo
de la clientela

Proceso para determinar la eficiencia de la prestacin de servicios en una

instalacin de salud (Ej. clnica u hospital). Se basa en observaciones del
movimiento de clientes a travs de la instalacin y da seguimiento al tiempo
que cada uno pasa esperando su turno para ser atendido y del tiempo que
pasa con cada prestador de servicios de la clnica. Tambin se le conoce como
anlisis de flujo de pacientes.

anlisis de flujo de
pacientes

Ver

anlisis de mercado

Examen del entorno en el cual se realiza la prestacin de los servicios, con el

fin de lograr o mantener una ventaja sobre los competidores. Tpicamente,
incluye una encuesta de los clientes, de la comunidad y de otros prestadores
de servicios. Esto permite recolectar informacin crtica sobre las poblaciones
insuficientemente atendidas en su rea, el acceso a los servicios, la satisfaccin
de la clientela y su capacidad de pago.

ASPIRACIN MANUAL AL VACO.

ACETATO DE MEDROXIPROGESTERONA DE DEPSITO.

ANLISIS DE FLUJO DE LA CLIENTELA.

andrgeno anticoncepcin hormonal

andrgeno

Los andrgenos son un grupo de hormonas que principalmente influyen en

el desarrollo del sistema reproductivo masculino. El andrgeno principal ms
activo es la testosterona, producida por clulas en los testculos. Ver tambin
TESTOSTERONA.

anemia

Condicin en la cual el cuerpo carece de hemoglobina adecuada, comnmente

debido a la deficiencia de hierro o prdida excesiva de sangre. Como
resultado, los tejidos no reciben una cantidad adecuada de oxgeno.

anexos o anejos del

tero

Partes interiores (intraabdominales) genitales femeninas que rodean el tero:

ovarios, trompas de falopio y ligamentos que contienen vasos sanguneos y
nervios.

anidacin

Ver

anti-aborto

Trmino que a veces se usa como sinnimo de pro-vida, anti-eleccin, proembarazo forzado, o pro-maternidad forzada; o para referirse a individuos y
grupos que emprenden acciones violentas contra prestadores de servicios de
aborto o clnicas, o contra mujeres que solicitan un aborto.

anticoncepcin de
emergencia (AE)

Prevencin del embarazo, mediante el uso de anticoncepcin hormonal

(pldoras de anticoncepcin de emergencia) o dispositivo intrauterino
(DIU), despus de tener relaciones sexuales sin proteccin. Las pldoras de
anticoncepcin de emergencia evitan la ovulacin (probablemente su nico
mecanismo de accin); son ms efectivas mientas ms pronto se toman
pero tienen alguna efectividad hasta cinco das despus de la relacin sexual
sin proteccin. El DIU evita la fecundacin o la implantacin y es altamente
efectivo en la prevencin del embarazo y puede insertarse hasta cinco das
despus de la relacin sexual sin proteccin. Ninguno de estos mtodos evita
las infecciones, incluido el VIH.

IMPLANTACIN.

anticoncepcin hormonal Mtodo anticonceptivo basado en el uso de hormonas: progestgeno y

estrgeno combinados, o progestgeno slo. Los mtodos de administracin
incluyen las pldoras (anticonceptivos orales), inyectables e implantes para uso
subdrmico. Todos estos mtodos son reversibles (i.e. no son permanentes).
anillo vaginal

El anillo vaginal es un anillo flexible que se coloca en la vagina. De manera

continua libera un progestgeno y un estrgeno desde el interior del anillo.
Las hormonas son absorbidas a travs de la pared vaginal en el torrente
sanguneo.

DIU

Ver

DISPOSITIVO INTRAUTERINO (ANTICONCEPTIVO).

anticoncepcin oral anticonceptivos hormonales

implantes subdrmicos

Los implantes subdrmicos duran aos y contienen dosis bajas de un

progestgeno. Con una, dos o seis cpsulas o barras de silicn, se insertan
bajo la piel en el brazo de la mujer mediante un procedimiento quirrgico
menor y bajo anestesia local. Pueden extraerse en cualquier momento.

inyectables

El efecto de los anticonceptivos inyectables dura ms que el de los orales. Los

primeros inyectables estaban compuestos de progestgeno solo, usualmente
Acetato de Medroxiprogesterona de Depsito (AMPD), con una duracin de
tres meses; y Enantato de Noretisterona (EN-NET), con duracin de dos meses.
Los inyectables ms nuevos, con duracin de un mes, contienen estrgeno y
progestgeno.

parche

El parche es una pieza cuadrada, pequea y delgada de plstico flexible, que

se usa pegado al cuerpo. De manera continua libera un progestgeno y un
estrgeno. Las hormonas son absorbidas a travs de la piel en el torrente
sanguneo.

pldoras (dos tipos)

Los anticonceptivos orales combinados (AOC) contienen estrgeno y

progestgeno sintticos. Las pldoras de progestgeno slo (PPS) contienen
solamente un progestgeno, en una dosis menor que los anticonceptivos
orales combinados.

anticoncepcin oral

Ver

anticoncepcin postcoital Ver

ANTICONCEPCIN HORMONAL.

ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.

anticoncepcin quirrgica Esterilizacin femenina y masculina mediante la oclusin tubaria o ligadura de

voluntaria (AQV)
trompas, o la vasectoma, son de los mtodos anticonceptivos ms efectivos
disponibles para las personas que no desean tener ms hijos. Estn asociados
con tasas bajas de mortalidad o complicacin. El procedimiento bloquea los
conductos espermticos (vasos deferentes) o los oviductos (trompas de Falopio
o tubos uterinos).
anticonceptivo oral
combinado

Ver

anticonceptivos

Cualquier prctica, mtodo o dispositivo que puede usarse para evitar el

embarazo en una mujer sexualmente activa. Los anticonceptivos no son
abortivos.

anticonceptivos
hormonales

Mtodos de control natal que usan hormonas para prevenir el embarazo:

pldoras, implantes para uso subdrmico, inyectables, dispositivos intrauterinos, anillos vaginales y parches.

10

ANTICONCEPCIN HORMONAL.

anti-eleccin aspiracin manual al vaco

anti-eleccin

Posicin opuesta al derecho de una mujer a decidir optar por el aborto.

Algunas veces se usa como sinnimo de anti-aborto, pro-vida, pro-embarazo
forzado, o pro-maternidad forzada; lo que implica que la motivacin primaria
es restringir la libertad de la mujer. Ver PRO-VIDA, ANTI-ABORTO.

antiprogestgenos

Compuestos que bloquean la accin de la hormona progesterona, que es

esencial para el mantenimiento del embarazo. Los antiprogestgenos (Ej.
RU-486 = mifepristona) causan la terminacin del embarazo.

aos de proteccin
pareja (APP)

Proteccin estimada que proporcionan los mtodos anticonceptivos durante

el transcurso de un ao, con base en el volumen de todos los anticonceptivos
vendidos o distribuidos a la clientela.

aos reproductivos

Ver

AO

Anticoncepcin oral. Ver

AOC

Ver

ANTICONCEPTIVO ORAL COMBINADO.

AOE

Ver

ATENCIN OBSTTRICA DE EMERGENCIA.

APP

Ver

AOS DE PROTECCIN PAREJA.

aprendizaje

Proceso mediante el cual los conocimientos y experiencias influyen

directamente en cambios en el comportamiento. Tanto el monitoreo como la
evaluacin sern inefectivas si no conducen al aprendizaje.

APS

Ver

ARV

Antirretrovirales. Ver

aspiracin

Proceso consistente en la utilizacin de un aparato de succin para remover

fluidos o tejido del cuerpo. En el contexto del aborto, es la remocin
de material ovular (embrin o feto, membranas fetales, placenta, fluido
amnitico) de la cavidad uterina con una jeringa controlada manualmente; i.e.
aspiracin manual endo uterina (AMEU) o con una bomba elctrica.

aspiracin al vaco

Mtodo de terminacin del embarazo en el cual el contenido del tero se

remueve mediante succin, usando ya sea una jeringa de mano o una bomba
elctrica.

aspiracin manual al vaco Ver

EDAD REPRODUCTIVA.

ANTICONCEPCIN HORMONAL.

ATENCIN PRIMARIA A LA SALUD.

TERAPIA ANTIRRETROVIRAL.

REGULACIN MENSTRUAL, ASPIRACIN AL VACO.

11

atencin a la salud reproductiva beb

atencin a la salud
reproductiva

Conjunto de mtodos, tcnicas y servicios que contribuyen a la salud sexual y

reproductiva y el bienestar, mediante la prevencin y solucin de problemas
de salud reproductiva. El propsito de la atencin a la salud reproductiva es
mejorar la vida y las relaciones personales y no solamente ofrecer consejera
y atencin relacionadas con la reproduccin y las infecciones de transmisin
sexual.

atencin obsttrica de
emergencia
bsica

La atencin bsica incluye antibiticos intravenosos, oxitcicos y sedantes; la

extraccin manual de la placenta; la extraccin manual de productos de la
concepcin retenidos; y parto (vaginal) asistido.

integral

La atencin integral puede incluir tambin ciruga obsttrica y transfusiones de

sangre.

atencin primaria a la
salud (APS)

Atencin esencial a la salud, accesible para todas las personas. Es el primer

nivel de contacto de las personas, la familia y la comunidad con el sistema
nacional de salud; lleva los servicios de salud tan cerca como sea posible a los
hogares y centros de trabajo; y constituye el primer elemento de un proceso
continuo de atencin a la salud (Con base en la Declaracin de Alma Ata,
septiembre de 1978).

autoestima, autorespeto

Orgullo de uno mismo. La autoestima aparece y aumenta durante la infancia

y la adolescencia (y se modula durante la adultez). Una alta (pero no excesiva)
autoestima ayuda a las personas a sobrellevar situaciones difciles como un
embarazo no deseado o un aborto.

Bb
bajo peso al nacer (BPN)

Los infantes que nacen con pesos menores a 2.5 kilogramos (alrededor
de 5.5 libras) se clasifican como de bajo peso al nacer. Estn en mayor
riesgo de enfermedades o discapacidades a corto y largo plazo. Las madres
generalmente estn bajas de peso o desnutridas.

balanitis

Inflamacin de la punta del pene.

beb

En el lenguaje popular, una o un nio muy pequeo en edad desde

el nacimiento hasta alrededor de 1 ao. El trmino beb se utiliza
equivocadamente cuando se hace referencia a un embrin o a un feto. Ver
tambin INFANTE.

12

blastocisto o blastoquiste cervicitis

blastocisto o blastoquiste En los mamferos, es el embrin previo a la implantacin, consistente en una

formacin cavitaria esfrica de 30-150 clulas, con una capa exterior que
formar la placenta; y con un conglomerado interior (masa celular interna)
que formar el embrin. En esta etapa, cinco a ocho das despus de la
fertilizacin, el blastocisto mide aproximadamente 0.15mm. Ver tambin
EMBRIN, MRULA.

bloqueo (para)cervical

Mtodo de anestesia local para el cuello uterino y el tero, que se administra

mediante una inyeccin en el cuello uterino. Usualmente hay poca
incomodidad (el cuello uterino tiene pocas terminaciones nerviosas), aunque
puede ocurrir pinzamiento, ardor o dolor.

Cc
cncer cervical

Crecimiento anormal e incontrolado (maligno) del cuello uterino, usualmente

debido a infeccin persistente con ciertos tipos de virus del papiloma humano
(VPH), un virus de transmisin sexual muy comn. La deteccin cervical
efectiva puede detectar cambios cancerosos tempranos, para evitar su
evolucin a una etapa avanzada de cncer.

candidiasis

Infeccin vaginal comn causada por un hongo del tipo levadura. Tambin
conocida como infeccin por levadura o afta. No es una infeccin de
transmisin sexual.

cnula

Tubo hueco que se inserta en el tero de la mujer embarazada para aspirar el

producto del embarazo o los productos retenidos del embarazo.

cariotipo

Imagen de conjunto completo de cromosomas en una clula (para verificar si

hay anormalidades).

clula CD4 (linfocito)

Glbulos blancos tambin conocidos como clulas T-4 (linfocitos T

colaboradores). Estas clulas coordinan la respuesta del sistema inmune a la
infeccin y son las clulas que el VIH ataca principalmente.

cerclaje

Sutura quirrgica para mantener el cuello uterino cerrado, como tratamiento

para un cuello uterino incompetente durante el embarazo, con el fin de evitar
un aborto espontneo o parto prematuro.

cervicitis

Inflamacin o infeccin del cuello uterino.

13

cervicitis purulenta citomegalovirus

cervicitis purulenta

Inflamacin del cuello uterino, acompaada por una secrecin parecida al pus.
Con frecuencia indica infeccin con gonorrea o clamidia.

chancroide

Infeccin de transmisin sexual causada por una bacteria, que causa un

crecimiento ulceroso en los genitales.

ciclo menstrual

Ciclo reproductivo femenino recurrente de cambios fisiolgicos en el tero,

ovarios y otros rganos sexuales, que ocurre entre el comienzo de un perodo
menstrual y el comienzo del siguiente.

cigoto

Clula formada por la unin de una clula sexual masculina (un espermatozoide)
y una clula sexual femenina (un vulo). El cigoto se desarrolla en el embrin
siguiendo las instrucciones codificadas en su material gentico, el ADN.

CIPD

Conferencia Internacional sobre Poblacin y Desarrollo realizada en El Cairo

en 1994. Su Programa de Accin es el documento rector para el trabajo
del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA). Las delegaciones
(gobiernos, ONU, organizaciones no gubernamentales y los medios) abordaron
temas de migracin, mortalidad infantil, control de la natalidad, planificacin
familiar, educacin para las mujeres y aborto inseguro. Ver tambin CONFERENCIA
INTERNACIONAL SOBRE POBLACIN Y DESARROLLO.

circuncisin masculina

Remocin de parte o todo el prepucio de la cabeza del pene. A nivel mundial,

alrededor del 30 por ciento de los hombres se someten a este procedimiento
por razones que incluyen la religin, tradicin e higiene. Los estudios han
mostrado algn efecto protector contra la infeccin por VIH en hombres
heterosexuales circuncidados.

ciruga de reasignacin
del sexo

Ciruga para la alteracin genital a la que se someten algunas personas

transexuales, con el fin de cambiar su cuerpo fsico para que coincida con su
identidad de gnero. Algunas veces a esta ciruga se le llama operacin de
cambio de sexo.

citologa basada en
lquido (CBL)

Mtodo de citologa cervical para entornos de altos recursos. El espcimen es

transferido a una solucin conservante y enviado a un laboratorio en donde
se prepara el portaobjetos. Este procedimiento es ms caro que la citologa
convencional y el personal de laboratorio necesita capacitacin especial. La
Organizacin Mundial de la Salud lo recomienda para programas de deteccin
de cncer cervical a gran escala.

citomegalovirus

Virus que puede causar enfermedades, malformaciones o muerte del feto o

recin nacido.

14

clamidia Conferencia Internacional

clamidia

Infeccin bacteriana comn transmitida sexualmente y que puede conducir

a la enfermedad plvica inflamatoria en mujeres, as como a una disminuida
fertilidad o esterilidad tanto en hombres como en mujeres. Con frecuencia, la
infeccin es asintomtica.

clitoridectoma

Ver

MUTILACIN GENITAL FEMENINA.

coito interrumpido

Ver

MTODO DEL RETIRO.

comadronas tradicionales Mujeres de la comunidad local que prestan servicios de parto seguro en la
(CT)
comunidad. Inicialmente, ellas adquieren sus habilidades al tener sus propios
bebs o mediante aprendizaje. (La Organizacin Mundial de la Salud no las
incluye en la categora de asistentes especializados en partos a quienes se les
permite prestar servicios/manejar partos.)
completo, aborto

Cuando todos los productos de la concepcin han sido expulsados.

compulsin sexual

Obsesin por tener relaciones sexuales muy frecuentes, posiblemente con

muchas parejas sexuales diferentes.

comunicacin para el
cambio de
comportamiento (CCC)

La comunicacin para el cambio de comportamiento es un proceso interactivo

que busca cambiar el comportamiento social e individual, para lo cual utiliza
mensajes dirigidos y especficos, diferentes enfoques de comunicacin y est
vinculado a servicios para resultados efectivos.

concepcin

Fusin del espermatozoide y el vulo. Sinnimo: fecundacin, pero no

implantacin (el momento en que el vulo fecundado se adhiere al
recubrimiento interno del tero y comienza el embarazo).

concordancia

Presencia de alguna condicin dada, como el VIH, en ambos miembros de la

pareja.

conductos o vasos
deferentes

Tubo largo y estrecho que conduce los espermatozoides desde cada epdidimo
(tubo situado en la parte posterior superior del testculo) a la vescula seminal
intraabdominal y la prstata.

Conferencia Internacional Conducida por las Naciones Unidas en El Cairo en 1994. Esta histrica
sobre Poblacin y
conferencia tuvo xito en apartarse de la fijacin de metas demogrficas y, en
Desarrollo
lugar de ello, hacer nfasis en las necesidades de salud sexual y reproductiva
de las personas. Ver tambin CIPD.

15

confidencialidad consejera y prueba

confidencialidad

Derecho de la o el cliente a que la informacin mdica personal e identificable

que se proporciona a un prestador de servicios de salud no sea revelada a
otras personas sin el permiso explcito del cliente. Tal informacin es accesible
solamente al prestador de servicios y, cuando es legalmente apropiado, puede
proporcionarse acceso al personal de la compaa aseguradora.

congestin (congestin
mamaria)

Condicin durante el amamantamiento que ocurre cuando ms leche de

la que el infante consume se acumula en las mamas. Puede hacer que las
mamas se sientan llenas, duras, sensibles y tibias. Puede prevenirse (o aliviarse)
amamantando con frecuencia y cuando el beb lo requiera.

conocimiento compartido Metodologas para el intercambio y utilizacin del conocimiento. Almacenamiento,

procesamiento y comunicacin del conocimiento de una persona a otra.
conocimientos

Interpretacin de la informacin, lo cual proporciona contexto y comprensin.

La integracin de experiencias, lecciones aprendidas e informacin del contexto,
todo lo cual tiene el potencial para sustentar las decisiones y mejorar las acciones.

conocimientos sobre
el tratamiento

Estrategia que se usa para ayudar a las personas y comunidades a comprender

el tratamiento antirretroviral (TAR), la necesidad de l y cmo actan los
medicamentos. El conocimiento efectivo sobre el tratamiento desarrollado
por o con las personas que viven con el VIH y SIDA, as como con aquellas
bajo tratamiento antirretroviral, puede conducir a mejorar los resultados de
salud, una mejor adherencia al tratamiento con medicamentos y una mayor
aceptacin de la consejera y prueba voluntaria del VIH.

consejera

Proceso de comunicacin mediante el cual alguien recibe ayuda para

identificar sus necesidades de salud sexual y reproductiva, as como para tomar
las decisiones ms apropiadas acerca de cmo satisfacerlas. La consejera se
caracteriza por un intercambio de informacin e ideas, anlisis y deliberacin.

consejera obligatoria

Obliga a la o el cliente a asistir a una sesin de consejera antes de que se le

ofrezca el tratamiento.

consejera en sexualidad

Consejera sobre asuntos de sexualidad con el propsito de crear un clima

en el cual las y los clientes puedan expresarse por s mismos y plantear sus
preocupaciones con respecto a las relaciones sexuales y la intimidad sin temor
a discriminacin. Ver tambin SEXUALIDAD, CONSEJERA.

consejera y prueba
iniciada por el prestador
de servicios

Enfoque de exclusin voluntaria de las pruebas de VIH, en el que la prueba

se recomienda a todo cliente cuya enfermedad pueda ser el resultado de
una infeccin con VIH, o como parte estndar de la atencin mdica para la
totalidad de los clientes que acuden a las instalaciones de salud en zonas con
una epidemia de VIH generalizada.

16

consejera y prueba coriocarcinoma

consejera y prueba
voluntaria

Forma de prueba de VIH iniciada por la o el cliente, en la que las personas se

someten a la prueba solamente con su consentimiento informado, voluntario
y especfico. La consejera se proporciona tanto antes como despus de la
prueba del VIH; y la confidencialidad de los resultados puede garantizarse.

consentimiento
informado

Consentimiento otorgado por una o un cliente/paciente para recibir un

procedimiento/tratamiento mdico o para participar en un estudio clnico,
despus de haber alcanzado una comprensin de los hechos mdicos y de los
riesgos involucrados.

consentimiento parental

Requerimiento que obliga a las menores de edad a involucrar a uno o

ambos padres en su decisin de abortar (o de cualquier intervencin mdica/
quirrgica). Esto puede forzar a la hija de padres poco comprensivos o
potencialmente abusivos a tener que revelar su embarazo, o a buscar a un
prestador de servicios ilegal e inseguro. La mayora de las jvenes eligen
involucrar al menos a uno de sus padres.

conteo CD4

Nmero de linfocitos T-colaboradores (clulas CD4) por milmetro cbico

de sangre. El conteo CD4 es un buen vaticinador de la salud del sistema
inmune. El nmero de glbulos blancos es un indicador mdico de la
fortaleza del sistema inmune. Un conteo CD4 menor a 200, o una enfermedad
acompaante relacionada con el VIH, califican para un diagnstico de SIDA.

contracciones de Braxton Contracciones intermitentes que ocurren durante el embarazo. Cuando estas
Hicks
contracciones no causan cambios cervicales, se llaman contracciones de parto
falso.
control de infecciones

Actividades diseadas para prevenir la propagacin de patgenos entre

pacientes y trabajadores sanitarios.

control de la natalidad

Control del nmero de nias/nios nacidos, especialmente mediante la

prevencin o reduccin del nmero de concepciones. Este trmino no es
un sinnimo de planificacin familiar o anticoncepcin. Se refiere a todos
los mtodos de prevencin de nacimientos, incluidos la abstinencia, los
anticonceptivos, la esterilizacin masculina y femenina y el aborto.

coriocarcinoma

Un tipo de cncer poco comn. Las clulas ya sean de un embarazo molar, de

tejido del producto de un aborto o tejido placentario de un embarazo normal,
o un tumor genital, se vuelven cancerosas y se multiplican rpidamente. En
raras ocasiones esta condicin puede ocurrir en hombres. Puede desarrollarse
aos despus del embarazo. La quimioterapia cura el 90 por ciento de los
casos. Ver tambin EMBARAZO MOLAR.

17

costo efectividad cuerpo amarillo

costo efectividad

Razn que permite comparar los resultados de un programa o procedimiento

de salud contra el costo de ese programa o procedimiento.

CPV

Ver

criptorquidismo

Uno o ambos testculos no descienden en el escroto despus del nacimiento.

cromosomas

Cadenas separadas de genes, contenidas en el ncleo de una clula. Un ser

humano tiene 46 cromosomas, 23 provenientes de un vulo/oocito y 23 de un
espermatozoide.

CT

Ver

cuello uterino

Parte ms baja y estrecha del tero, que se proyecta dentro de la vagina; la

boca o abertura del tero.

canal cervical

Canal que atraviesa el cuello uterino desde la vagina hasta la cavidad uterina.

cuello uterino
incompetente

Cuello uterino anormalmente corto, incapaz de mantener el embarazo a

trmino. Ver tambin CUELLO UTERINO, CERCLAJE.

ectropin cervical

Condicin mediante la cual las clulas que producen el moco cervical y que
se encuentran en el canal cervical, comienzan a crecer en el rea que rodea la
abertura del cuello uterino.

estenosis cervical

La abertura cervical es ms estrecha que lo normal.

frotis cervical

Muestra de secreciones y clulas superficiales del cuello uterino, extendida

sobre un portaobjetos para observacin al microscopio y que se usa para
detectar infecciones o, despus de teirla, permite detectar clulas anormales
(Ej. para diagnstico temprano del cncer uterino). Ver tambin FROTIS (Y PRUEBA)

CONSEJERA Y PRUEBA VOLUNTARIA.

COMADRONAS TRADICIONALES.

DE PAP.

moco cervical

Fluido viscoso que tapa la abertura del cuello uterino. Protege al tero contra
infecciones y deja que los espermatozoides pasen a travs de l durante la
ovulacin.

orificio cervical

Pequeo orificio en el cuello uterino en la parte profunda de la vagina.

cuerpo amarillo

Ver

18

FASE LTEA.

cuerpo lteo derechos reproductivos

cuerpo lteo (cuerpo

amarillo)

Tejido ovrico de color amarillo que se forma a partir del folculo despus de la
ovulacin. Segrega progesterona. Ver tambin FASE LTEA (post-ovulatoria).

cumplimiento

Trmino mdico que describe si las personas se adhieren a un rgimen

de tratamiento, Ej. Tomando un medicamento en la cantidad y frecuencia
indicados. La capacidad de las mujeres para apegarse al cumplimiento indicado
es un factor importante cuando se considera el uso diario de anticonceptivos
orales.

cureta

Instrumento quirrgico con forma de cuchara para remover tejido de una

cavidad corporal por legrado (dilatacin y curetaje). Se usa en procedimientos
de aborto.

Dd
DAISR

Ver

DISPONIBILIDAD ASEGURADA DE INSUMOS DE SALUD REPRODUCTIVA.

DBC

Ver

DISTRIBUCIN BASADA EN LA COMUNIDAD.

defecto de la fase ltea

Condicin en la que el cuerpo lteo segrega una insuficiente cantidad de

progesterona, lo que resulta en un recubrimiento del interior del tero
inadecuado. Esto puede impedir la implantacin de un vulo fertilizado o
causar un aborto espontneo temprano.

deficiencia inmune

Colapso o incapacidad de funcionar de ciertas partes del sistema inmune,

haciendo con ello que alguien sea susceptible a ciertas enfermedades que por
lo general no desarrollara.

derechos reproductivos

Los derechos reproductivos abarcan ciertos derechos humanos que ya estn

reconocidos en las leyes nacionales, en los documentos internacionales sobre
derechos humanos y en otros documentos aprobados por consenso. Esos
derechos se basan en el reconocimiento del derecho bsico de todas las
parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el nmero de hijos, el
espaciamiento de los nacimientos y el intervalo entre stos y a disponer de
la informacin y los medios para ello y el derecho de alcanzar el nivel ms
elevado de salud sexual y reproductiva. Tambin incluye su derecho a adoptar
decisiones relativas a la reproduccin sin sufrir discriminacin, coacciones ni
violencia, de conformidad con lo establecido en los documentos de derechos
humanos. (Definicin de la Organizacin Mundial de la Salud)

19

derechos sexuales dilatador

derechos sexuales

La IPPF respalda la definicin de derechos sexuales acordada en la Cuarta

Conferencia Mundial sobre la Mujer, 1995 (Plataforma de Accin, Prrafo 96):
Los derechos humanos de la mujer incluyen su derecho a tener control sobre
las cuestiones relativas a su sexualidad, incluida su salud sexual y reproductiva,
y decidir libremente respecto de esas cuestiones, sin verse sujeta a la coercin,
la discriminacin y la violencia.Las relaciones igualitarias entre la mujer y el
hombre respecto a las relaciones sexuales y la reproduccin, incluido el pleno
respeto de la integridad de la persona, exigen el respeto y el consentimiento
recprocos y la voluntad de asumir conjuntamente la responsabilidad de las
consecuencias del comportamiento sexual.

DERP

Ver

DOCUMENTO ESTRATGICO PARA LA REDUCCIN DE LA POBREZA.

desinfeccin de alto nivel Destruye todos los microorganismos vivos, excepto algunas formas de bacteria.
(instrumentos mdicos)
Compare con ESTERILIZACIN.
desnutricin

Falta de nutrientes que son necesarios para el crecimiento y desarrollo

apropiados; y que son adecuados para satisfacer las demandas energticas
del cuerpo. Las y los nios desnutridos pueden estar bajos de peso (cuando
consumen insuficientes caloras) o excedidos de peso (cuando el consumo de
caloras es excesivo). La desnutricin resulta de una dieta desequilibrada o
inadecuada, o de condiciones mdicas que afectan la digestin o la absorcin
de los alimentos.

diabetes gestacional

Diabetes que ocurre durante el embarazo, cuando el cuerpo de la mujer es

incapaz de procesar adecuadamente la glucosa, una forma de azcar.

dilatacin y evacuacin
(DyE)

Procedimiento de aborto de segundo trimestre, en el cual el cuello uterino se

dilata y el feto es removido por una combinacin de frceps y aspiracin al
vaco.

dilatacin y extraccin
(DyX)

Procedimiento de aborto que incluye la extraccin del cuerpo fetal del tero,
la evacuacin parcial del contenido intracraneal para disminuir el tamao del
crneo fetal y el parto vaginal del feto. Ver tambin ABORTO POR NACIMIENTO PARCIAL.

dilatacin y legrado
(o curetaje) (DyL)

Procedimiento quirrgico que se realiza usualmente bajo anestesia local. Se

dilata el cuello uterino y la cavidad uterina es raspada con una cureta. La DyL
se realiza tambin para obtener muestras de tejido, detener un sangrado
prolongado, extraer pequeos tumores o fragmentos de placenta despus del
parto, o como mtodo de aborto. Sinnimo: curetaje afilado.

dilatador

Barras delgadas de metal de diferentes grosores, usadas en sucesin para

dilatar gradualmente el orificio cervical. Ver tambin DILATADOR OSMTICO.

20

dilatador osmtico distribucin de condones

dilatador osmtico

Dilatador que absorbe la humedad y que se usa para hacer que el canal
cervical se dilate gradualmente (Ej. laminaria). El resultado es algo conocido
como maduracin cervical.

discordancia

Presencia de una condicin dada, como el VIH, en solamente un miembro de

la pareja.

discriminacin relacionada Cualquier accin, medida u omisin que resulte en un tratamiento menos
con el VIH
favorable debido a que una persona tenga, o se crea que tiene VIH. La
discriminacin relacionada con el VIH se puede extender a la persona,
familiares o asociados profesionales de las personas que viven con el VIH.
disfuncin sexual

Los trastornos clasificados como disfuncin sexual generalmente se dividen

en cuatro categoras: trastornos relacionados con el deseo sexual, con la
excitacin sexual, con el orgasmo y con el dolor sexual.

dismenorrea

Dolor durante el sangrado menstrual, usualmente conocido como clicos

menstruales.

disponibilidad asegurada Un suministro seguro y disponibilidad de opciones disponibles de

de insumos de salud
anticonceptivos de calidad, condones y otros insumos esenciales de salud
reproductiva (DAISR)
reproductiva, para satisfacer las necesidades de cada persona, en el momento
y lugar adecuados. La Disponibilidad Asegurada de Insumos de Salud
Reproductiva es un prerrequisito para lograr el objetivo de la Conferencia
Internacional sobre Poblacin y Desarrollo relativo al acceso universal a los
servicios de salud reproductiva para el ao 2015.
dispositivo intrauterino
(anticonceptivo)

Dispositivo que se inserta en el tero para evitar el embarazo. Los dispositivos

intrauterinos estn hechos de plstico o de cobre y pueden ser inertes o
contener hormonas que se liberan lentamente. Evitan la fecundacin y,
en ocasiones, la implantacin por al menos tres aos. Son efectivos para
anticoncepcin de emergencia cuando se les inserta dentro de los cinco das
posteriores a la relacin sexual desprotegida.

distribucin basada en la Distribucin de anticonceptivos y otros servicios de salud sexual y reproductiva

comunidad (DBC)
que no requieren un entorno clnico. Algunos miembros de la comunidad
son capacitados para proporcionar educacin en salud, asesoramiento y
suministros, as como para hacer referencias.
distribucin de condones Entrega de condones como parte de una estrategia de prevencin del VIH, as
como de prevencin del embarazo no planeado. Los folletos con orientacin
especfica sobre el uso correcto de los condones forman parte de la estrategia
de distribucin.

21

distribucin poblacional edad de consentimiento

distribucin poblacional

La disposicin geogrfica de la poblacin segn se extiende sobre un rea

definida, por ejemplo una comunidad, distrito, ciudad capital, pas, regin.
Conocer la distribucin poblacional es importante para las y los gerentes al
planear nuevos programas y la ubicacin de las instalaciones de servicio.

DIU

Ver

doble proteccin

Prevencin simultnea de infecciones de transmisin sexual, incluidos el

VIH y el embarazo no deseado. Puede lograrse mediante el uso correcto
y consistente de los condones solamente, o usando simultneamente dos
mtodos, uno de los cuales debe ser condones. Evitar la relacin sexual con
penetracin, especialmente en situaciones de alto riesgo, tambin proporciona
doble proteccin.

dobles estndares

Conjunto desigual de estndares, reglas o expectativas morales, que permiten

que un grupo social tenga ms privilegios que otro. Un doble estndar sexual
usualmente pone ms restricciones en las mujeres que en los hombres.

documento estratgico
para la reduccin
de la pobreza

Programa econmico y social, multi sectorial a nivel nacional, que promueve

el crecimiento econmico y la reduccin de la pobreza. Los documentos
estratgicos para la reduccin de la pobreza son preparados por los gobiernos
a travs de un proceso participativo que involucra a la sociedad civil y aliados
para el desarrollo, incluidos el Banco Mundial (BM) y el Fondo Monetario
Internacional (FMI).

DISPOSITIVO INTRAUTERINO.

Ee
ECBC

Ver

eclampsia

Complicacin grave del embarazo que se caracteriza por convulsiones.

Usualmente ocurre despus de la preeclampsia, misma que puede ser
asintomtica. Las convulsiones pueden aparecer antes, durante o despus del
trabajo de parto, ocurriendo raros casos de eclampsia a las 20 semanas del
embarazo. Algunos casos resultan en coma y muerte. Ver PRE-ECLAMPSIA.

ecografa

Ver

edad de consentimiento

La edad a la que una persona se considera legalmente competente para

otorgar consentimiento vlido, regulado por la ley, para llevar a cabo un
contrato o comportamiento con otra persona.

22

ENSAYO CLNICO BASADO EN LA COMUNIDAD.

ULTRASONIDO.

edad frtil efectividad anticonceptiva

edad frtil

Ver

edad gestacional

Durante el embarazo, es el tiempo transcurrido desde el primer da del ltimo

perodo menstrual hasta el presente.

edad reproductiva

Estadsticamente, los lmites convencionales de la edad reproductiva de las

mujeres va de 15 a 44 aos; o, ms frecuentemente, de 15 a 49. Casi siempre
la frase parejas en edad reproductiva significa que la mujer est en edad de
tener hijos.

EDS

Ver

educacin basada slo

en la abstinencia

Educacin que promueve la abstinencia de todas las formas de actividad

sexual hasta el matrimonio; y la abstinencia como la nica manera de prevenir
la infeccin por VIH y los embarazos no deseados. Este tipo de educacin
hace un lado los temas relacionados con la anticoncepcin, la sexualidad y la
salud sexual y reproductiva. Con frecuencia, la abstinencia se ensea como
una opcin para el sexo ms seguro en programas de educacin integral en
sexualidad. Ver tambin EDUCACIN INTEGRAL EN SEXUALIDAD.

educacin en sexualidad

Educacin, diseada para equipar a la gente joven con los conocimientos,

habilidades, actitudes positivas y valores necesarios para determinar y gozar su
sexualidad fsica y emocionalmente, a nivel individual y en sus relaciones. Ver
tambin EDUCACIN INTEGRAL EN SEXUALIDAD.

educacin integral
en sexualidad (EIS)

Educacin sobre sexualidad y sus expresiones. Busca equipar a la gente joven

con los conocimientos, habilidades, actitudes positivas y valores necesarios
para determinar y gozar de su sexualidad fsica, individual y emocionalmente.
Los tpicos incluyen relaciones, amor y emociones, actitudes individuales y
sociales hacia la sexualidad, roles sexuales, relaciones de gnero, presiones
sociales, derechos sexuales y reproductivos, informacin sobre salud sexual y
reproductiva y capacitacin en habilidades de comunicacin.

efectividad
anticonceptiva

Grado en el que un mtodo anticonceptivo reduce la probabilidad de la

concepcin.

efectividad Terica
(uso perfecto)

Eficacia del mtodo en condiciones ideales.

efectividad de uso

Mide la proteccin en la prctica, incluido el uso incorrecto del mtodo.

ndice de Pearl

Nmero de fallas del anticonceptivo y meses de exposicin al riesgo por 100

aos-mujer.

EDAD REPRODUCTIVA.

ENCUESTAS DE DEMOGRAFA Y SALUD.

23

efectividad de la/el usuario embarazo extrauterino

efectividad de la/el
usuario

En la anticoncepcin, es la confiabilidad de un mtodo anticonceptivo como

es usado no siempre consistente o correctamente (en contraposicin con la
efectividad del mtodo).

efectividad del mtodo

Confiabilidad de un mtodo anticonceptivo cuando se usa siempre de

manera consistente y correcta (en contraposicin con la efectividad de la o
el usuario, que se refiere a la capacidad de una persona para usar el mtodo
apropiadamente).

efectos colaterales
o secundarios

Trmino usado frecuentemente para describir solamente los malos efectos o

efectos indeseados de un anticonceptivo o medicamento. Tambin hay efectos
colaterales beneficiosos en la mayora de los anticonceptivos. Ambas categoras
deben considerarse bajo este ttulo general.

EIP

Ver

eleccin informada

La decisin voluntaria de una o un cliente de usar, o no usar, un mtodo

anticonceptivo (o de aceptar un servicio de salud sexual y reproductiva)
despus de haber recibido informacin adecuada respecto a las opciones,
riesgos, ventajas y desventajas de todos los mtodos disponibles.

embarazo

Perodo desde la implantacin (o, segn los grupos contrarios al derecho a

decidir, desde la fecundacin) hasta el nacimiento; perodo durante el cual una
mujer lleva a un feto en su seno.

embarazo extra uterino

Ver

trimestres en el embarazo

Primer trimestre: hasta las 14 semanas de gestacin.

Segundo trimestre. 14-28 semanas.
Tercer trimestre: 28 semanas hasta el parto.

embarazo de alto riesgo

Embarazo en el cual alguna condicin pone a la madre, al feto en desarrollo, o

ambos en riesgo mayor que el normal por complicaciones durante, o despus,
del embarazo y parto.

embarazo ectpico

Embarazo en el cual el vulo fecundado se implanta fuera de la cavidad

uterina, usualmente en la trompa de Falopio, u otras veces en otra parte
dentro de la cavidad plvica o abdominal. Esta es una condicin de riesgo de
vida si no se detecta y maneja oportunamente, debido a ruptura y sangrado.
Sinnimo: embarazo extra-uterino.

embarazo extrauterino

Ver

24

ENFERMEDAD INFLAMATORIA PLVICA.

EMBARAZO ECTPICO, EMBARAZO MOLAR.

EMBARAZO ECTPICO.

embarazo molar encuestas de demografa y salud

embarazo molar

Condicin en la que, despus de la implantacin, el tejido ovular desarrolla

un tejido anormal y de rpido crecimiento llamado mola hidatidiforme.
Usualmente no hay feto. Puede degenerar en cncer. Ver CORIOCARCINOMA.

embarazo qumico

Trmino utilizado para referirse a un aborto espontneo muy temprano. En

muchos casos, se obtiene la prueba de embarazo positiva antes del perodo
menstrual de la mujer, pero un aborto espontneo ocurre antes de que se
detecte el latido del corazn por ultrasonido.

embrin

Etapa del desarrollo prenatal. Justo despus de la fecundacin, el vulo/ovo

fecundado se denomina cigoto. Las siguientes etapas pre-embrionarias son
la mrula y el blastocisto. La etapa de embrin va de los ocho a los 56 das
despus de la fecundacin, seguida por el feto.

empoderamiento

Capacidad de alcanzar el pleno potencial de una persona mediante el cambio

de las relaciones de poder existentes y las fuerzas que marginan a la mujer
y a otros sectores desfavorecidos de la sociedad. Las metas de este proceso
incluyen el cuestionamiento y transformacin de comportamientos, estructuras
e instituciones que perpetan la discriminacin y la desigualdad (como la
familia, la religin y el patriarcado), as como mejorar la capacidad de la
persona para tomar de decisiones y tener acceso a recursos.

enantato de
noretisterona (EN-NET)

Ver

ANTICONCEPCIN HORMONAL (INYECTABLES).

encuesta CAP

Ver

ENCUESTA DE CONOCIMIENTOS, ACTITUDES Y PRCTICAS.

encuesta de
conocimientos, actitudes
y prcticas (CAP)

Una encuesta de conocimientos, actitudes y prcticas recolecta informacin

sobre las creencias culturales a travs de la formulacin de un conjunto de
preguntas estructuradas y predeterminadas. La encuesta produce informacin
cualitativa que permite la identificacin y anlisis de lo que individuos o grupos
saben, pretenden hacer y hacen realmente.

encuesta de lnea de base Una encuesta que se conduce al inicio de un proyecto, para determinar el
nivel de los indicadores claves contra los que los resultados futuros van a ser
comparados.
encuestas de demografa Programa de encuestas representativas a nivel nacional, con tamaos de
y salud
muestra de gran tamao (usualmente de 5,000 a 30,000 hogares), conducida
por los gobiernos o a nombre de ellos. Los datos para monitoreo e indicadores
de evaluacin de impacto incluyen poblacin, salud y nutricin. Estas encuestas
son la fuente ms grande de informacin sobre fecundidad, planificacin
familiar, salud materna e infantil y condiciones de vida de las familias.

25

endometrio ensayo clnico

endometrio

Tejido que reviste la cavidad interna del tero. Esta capa se engrosa cada
mes en preparacin para el embarazo. El revestimiento se desecha durante la
menstruacin si ningn vulo/cigoto se implanta en l.

endometriosis

Condicin en la cual el tejido del endometrio crece fuera del tero. El tejido
puede anexarse a los rganos reproductivos o a otros rganos en la cavidad
abdominal. Puede causar dolor plvico y afectar la fertilidad.

enfermedad benigna
de mama

Crecimiento anormal pero no canceroso del tejido mamario.

enfermedad inflamatoria Inflamacin de los rganos plvicos, especialmente el tero y las trompas
plvica
de Falopio. La enfermedad inflamatoria plvica es una complicacin mayor
en mujeres con una infeccin de transmisin sexual y est asociada con
morbididad a largo plazo; como, por ejemplo, el dolor abdominal crnico,
trastornos menstruales, embarazo ectpico e infertilidad.
enfermedad trofoblstica Enfermedad que ocurre durante el embarazo y que implica el crecimiento
gestacional
celular anormal del trofoblasto, la capa ms externa de clulas del embrin en
desarrollo, el cual se desarrolla dentro de la placenta.
enfoque de derechos
humanos

Los derechos humanos son los estndares mnimos que las personas requieren
para vivir en libertad y dignidad. El enfoque de derechos humanos para la
programacin se basa en la aplicacin de los principios de participacin,
empoderamiento, interdependencia, igualdad, respeto mutuo y no
discriminacin.

enfoque sindrmico

Tratamiento de una infeccin con base en el conocimiento de las causas

principales de los sntomas que se presentan; Ej. la infeccin cervical puede
tratarse con antibiticos contra la gonorrea y la clamidia, sin realizar primero
otras pruebas para diagnosticar cul de los patgenos est presente.

enfoques sectoriales
amplios (ESA)

Planes para un slo sector (como el de salud o educacin) que tiene un nico
plan y presupuesto programtico, mismo que es apoyado por todos los grupos
de inters con el fin de lograr mejoras a travs de un arreglo comn de
financiamiento y gestin.

ensayo clnico

Investigacin diseada y ejecutada cientficamente sobre los efectos de

una intervencin (un medicamento, vacuna, o una intervencin biolgica o
conductual) administrada a seres humanos.

26

ensayo clnico basado esperma

ensayo clnico basado

en la comunidad

Ensayo clnico conducido principalmente a travs de mdicos de atencin

primaria, en lugar de instituciones de investigacin acadmica.

envejecimiento de la
poblacin

El envejecimiento de una poblacin tiene lugar gradualmente, como resultado

del aumento en la expectativa de vida y una disminucin en la fecundidad. La
proporcin de nios y gente joven en la poblacin disminuye, conduciendo a
un aumento en la proporcin de personas de edad avanzada.

epidemiologa

El estudio de enfermedades dentro de una poblacin; incluye las causas y

medios de prevencin.

equidad de gnero

Aplicacin de imparcialidad o justicia en todos los aspectos relacionados con

el gnero, lo que incluye tanto la composicin de las estructuras de poder y las
divisiones sociales del trabajo. En salud reproductiva, por ejemplo, las mujeres
cargan con la mayor proporcin de los costos, peligros y problemas.

ERP

Ver

DOCUMENTO ESTRATGICO PARA LA REDUCCIN DE LA POBREZA.

ESA

Ver

ENFOQUES SECTORIALES AMPLIOS.

escroto

Bolsa de piel que contiene los testculos, ubicados detrs del pene.

especificidad de las
pruebas de tamizaje

Proporcin de personas que no tienen una condicin y que son correctamente

identificadas por una prueba.

esperanza de vida al nacer Edad promedio probable al morir para un grupo de poblacin. Es un indicador
de las condiciones de mortalidad y ha aumentado consistentemente desde el
siglo 20. El rango es amplio: alrededor de 45 aos en pases pobres y ms de
75 en pases ricos.
esperanza de vida
saludable (EVS) al
nacer (aos)

Nmero promedio de aos que alguien puede esperar vivir en plena salud,
tomando en cuenta los aos por vivir que no tendr una salud plena debido a
la enfermedad y/o a lesiones.

esperma, espermatozoo,
espermatozoide,
espermatozoa

Los espermatozoos o espermatozoides son las clulas reproductivas

masculinas maduras (ver GAMETOS), producidos en el testculo. El trmino
Esperma se usa como sinnimo de espermatozoo (por clula espermtica).
Espermatozoa es el plural de Espermatozoo. Esperma no es sinnimo de
semen, aunque la confusin es comn. Ver SEMEN.

27

espermicidas estigma

espermicidas

Anticonceptivos qumicos que inactivan y matan los espermatozoides y en

cierta medida forman una barrera sobre el cuello uterino. Los espermicidas
son ms efectivos cuando se usan junto con condones y diafragmas. Ofrecen
proteccin contra algunas infecciones de transmisin sexual, pero la proteccin
contra el VIH no ha sido probada. Los espermicidas pueden obtenerse en
diversas formas: cremas, geles, espumas, supositorios, tabletas y pelculas
solubles.

espordico, aborto

Abortos espontneos no consecutivos.

estadsticas/eventos
vitales

Datos demogrficos sobre nacimientos, muertes y mortinatos. Otros eventos

como la adopcin, matrimonio, divorcio y migracin, aunque no son
literalmente eventos vitales, con frecuencia se les incluye. El registro de eventos
vitales es la fuente bsica de informacin sobre la dinmica de una poblacin.

estndar de oro

Mtodo, procedimiento o medida que es ampliamente aceptado como el

mejor mtodo disponible.

estatutaria, violacin

Acto sexual con una persona menor de la edad de consentimiento. Difiere

de otros tipos de violacin debido a que no se necesita que haya un acto
manifiesto de fuerza o amenaza. Cualquier acividad sexual se suponeque
es coercitiva porque la persona menor es legalmente incapaz de dar su
consentimiento. Ver tambin EDAD DE CONSENTIMIENTO, VIOLACIN.

esterilidad

Estado o condicin de ser incapaz de reproducirse sexualmente: infecundidad,

infertilidad. La incapacidad de concebir (esterilidad femenina) o de fecundar
(esterilidad masculina).

esterilizacin

Ver

esterilizar (equipo
mdico)

Destruir todos los microorganismos, incluidas las esporas, que no son

eliminadas por la desinfeccin de alto nivel.

estigma

Las actitudes negativas hacia un grupo de personas sobre la base de atributos

particulares como su condicin de VIH, gnero, sexualidad o comportamiento,
se crean y manatienen para legitimar a grupos dominantes en la sociedad. Con
frecuencia asociado con las personas marginadas, el estigma puede afectar a
las personas directamente o por asociacin.

estigma interno o
auto-estigma

Forma negativa en que alguien siente hacia s mismo, lo que puede conducir a
una baja autoestima, depresin o alejamiento del contacto social e ntimo. Ver
tambin ESTIGMA.

28

ANTICONCEPCIN QUIRRGICA VOLUNTARIA.

estigma eyaculacin

estigma relacionado
con el VIH

Actitud negativa hacia las personas que viven con el VIH sobre la base de
su condicin de VIH percibida. Esto refuerza los prejuicios contra los grupos
marginados y estigmatizados. El estigma puede ser actuado (externo): cuando
los miembros de la comunidad expresan temor y/o crticas; o percibido
(interno): cuando la persona que vive con el VIH experimenta temor,
desesperanza, responsabilidad o culpa. Ver ESTIGMA.

estrgeno

Ver

ESTRGENO(S).

estrgeno(s), oestrgeno Trmino genrico para designar las hormonas sexuales femeninas que son
secretadas por los ovarios y responsables de las caractersticas sexuales
femeninas tpicas. El principal estrgeno ovrico es el estradiol; el estrgeno
sinttico ms comn que se usa como anticonceptivo es el etinilestradiol.
estructura de edad-sexo

La composicin de una poblacin de acuerdo al nmero o la proporcin de

personas masculinas y femeninas en cada grupo de edad. La estructura de
edad-sexo es el resultado cumulativo de la mortalidad, fertilidad y migracin
en el pasado.

estudio piloto

Prueba a pequea escala de un instrumento de investigacin, como la prueba

piloto de un nuevo cuestionario con personas que tienen caractersticas
similares a la poblacin del estudio. Este estudio revela cualquier problema o
rea de inters que puede ser entonces atendida antes de que comience el
estudio a gran escala.

ETS

Enfermedad de transmisin sexual. Ver

evaluacin

Valoracin peridica referida a un perodo de tiempo acerca de la relevancia

y desempeo de una intervencin en proceso o completada, incluida la
documentacin de lecciones aprendidas.

evaluacin comparativa

Tcnica en la cual se establece un conjunto de indicadores (puntos de

referencia), contra los cuales puede medirse el desempeo o el avance hacia el
logro de los objetivos.

examen plvico

Procedimiento mediante el cual los genitales femeninos (vulva, vagina, cuello

del tero, tero, ovarios, rganos plvicos) son examinados fsicamente.

eyaculacin

Liberacin del semen a travs del pene en el orgasmo.

INFECCIN DE TRANSMISIN SEXUAL.

29

fase ltea fstula

Ff
fase ltea

Parte del ciclo menstrual que sigue a la ovulacin: en ciclos regulares,

desde el da 15 hasta el da uno de la siguiente menstruacin. Alrededor
de la ovulacin, el folculo que produce el vulo/oocito libera la hormona
progesterona, la cual engrosa el recubrimiento uterino, lo que posibilita el
apoyo de la implantacin de un vulo fecundado. Ver tambin CUERPO LTEO.

fecundabilidad

Probabilidad de concepcin en un ciclo menstrual en mujeres que tienen su

menstruacin con regularidad, tienen relaciones sexuales, pero que no usan
anticoncepcin.

fecundacin

Unin de un vulo y un espermatozoide. El resultado es un cigoto, al

que frecuentemente se hace referencia como vulo fertilizado. Sinnimo:
concepcin.

fecundacin in vitro

Mezcla de vulos con espermatozoides en un recipiente de laboratorio para

lograr la fecundacin y obtener un embrin.

fecundidad de nivel
de reemplazo

Esto depender de las condiciones de mortalidad, pero en pases donde la

mortalidad por debajo de la edad reproductiva es baja, por lo general es de
2.1 hijos por mujer.

fertilidad

Capacidad fisiolgica de una mujer u hombre de producir o engendrar un hijo

vivo. Ver tambin FECUNDIDAD, que es el desempeo reproductivo propiamente
dicho.

fertilidad

Condicin, calidad o grado de ser frtil.

fertilidad adolescente

Los estudios usualmente se refieren al grupo de 15 a 19 aos de edad, pero

las diferencias entre las adolescentes embarazadas de mayor o menor edad
pueden ser crticas para su salud. Los estudios de aborto en gente joven deben
usar intervalos de edad cortos, comenzando antes de los 15 aos. Ver tambin
JVENES, ADOLESCENCIA, ABSTINENCIA PERIDICA, TASA DE FECUNDIDAD TOTAL.

feto

vulo fertilizado en el tero que se ha desarrollado ms all de las ocho

semanas (del da 57 hasta el nacimiento). Un feto se considera viable
capaz de mantenerse con vida independientemente fuera del tero
aproximadamente a las 23-25 semanas de gestacin.

fstula

Ver

30

FSTULA OBSTTRICA.

fstula obsttrica gnero

fstula obsttrica

Ruptura que resulta en un pasaje anormal que conecta dos reas tales como
la vagina, el recto, la vejiga o la cavidad abdominal. Las fstulas obsttricas
son causadas por un trabajo de parto difcil/prolongado, trabajo de parto
obstruido, aborto inseguro y por prcticas tradicionales como la mutilacin
genital femenina y varias formas de violencia sexual contra las mujeres.

FIV

Ver

fluido amnitico

Fluido que rodea al feto.

frceps

Instrumento parecido a un par de tenazas o pinzas utilizadas para asir,

manipular y extraer.

frotis (y prueba) de pap

Las clulas obtenidas del cuello uterino se extienden en una capa delgada
sobre un portaobjetos de vidrio, se colorea y examina bajo un microscopio
para detectar clulas cervicales anormales (cambios precancerosos). La palabra
Pap se deriva de Papanicolau, nombre del inventor de la prueba.

FECUNDACIN IN VITRO.

Gg
gameto

Clula reproductiva, capaz de iniciar la formacin de un nuevo organismo

mediante la fusin con un gameto del sexo opuesto.

GCH (gonadotropina
corinica humana)/
beta-GCH

La GCH es una hormona secretada por la placenta. Se usa en pruebas de

embarazo y para evaluar el desarrollo embrinico. La Beta-GCH es una
parte de la GCH que solamente se encuentra durante el embarazo. La
GCH reacciona en forma cruzada con la LH, una hormona secretada por la
pituitaria.

gemelos, embarazo
gemelar

El embarazo gemelar es un proceso mediante el cual un vulo fecundado se

divide a la mitad y produce gemelos con una composicin gentica idntica.
Esto ocurre normalmente antes del da 15 posterior a la fecundacin. Puede
producir gemelos unidos (siameses). Los gemelos no idnticos se producen a
partir de vulos fecundados separados.

gnero

Se refiere a los atributos biolgicos, legales, econmicos, sociales y culturales,

as como a las oportunidades asociadas con el hecho de ser hombre o mujer.

identidad de gnero

Sentimientos respecto al propio gnero y rol de gnero.

31

genitales gonorrea

normas/roles y atributos
de gnero

Estndares sociales que definen lo que es un comportamiento apropiado

femenino y masculino.

genitales

rganos sexuales y reproductivos externos el pene y el escroto en los

hombres, la vulva en las mujeres. Algunas veces los rganos reproductivos
internos son llamados genitales tambin.

tracto genital

Todos los rganos sexuales internos y externos en los hombres y las mujeres,
excepto las mamas.

gente joven

Nias y nios en edades entre 10 y 24 aos.

gestacin

Llevar en el seno un embrin o feto. Sinnimo: embarazo. Algunas veces se

usa para referirse a la duracin de la gestacin (en das, semanas o meses).

gestin del conocimiento Este proceso puede abarcar una variedad de prcticas que se usan para
identificar, crear, capturar, almacenar y permitir el acceso de las personas al
conocimiento.
GIPA

Principio de Mayor Participacin de las Personas que Viven con o estn

Afectadas por el VIH/SIDA (GIPA, por sus siglas en ingls) tiene el propsito
de hacer realidad los derechos y responsabilidades de las personas que viven
con el VIH, incluido su derecho a la autodeterminacin y de participacin en
los procesos de toma de decisiones que afectan sus vidas. En total, 42 pases
adoptaron el principio GIPA en la Cumbre de SIDA de Pars, en 1994.

GLBTC

Gays, lesbianas, bisexuales, personas transgnero y personas que cuestionan

su identidad sexual.

GNP+

Red Global de Personas viviendo con VIH.

gnadas

rganos que producen las clulas reproductivas: los ovarios en las mujeres y
los testculos en los hombres.

gonadotropina corinica
humana

Ver

gonadotropinas

GCH.

Hormonas secretadas por la glndula pituitaria que estimula las gnadas. Ver
GCH.

gonorrea

32

Infeccin de transmisin sexual causada por una bacteria. Si no se sujeta a

tratamiento, puede causar infertilidad.

gravidad hepatitis B

gravidad

Nmero de veces que una mujer ha estado embarazada.

grupo meta

Grupo o grupos especficos de poblacin, que se pretende sean beneficiarios

de un programa. Esto puede ser el total o un subconjunto de usuarios
potenciales como adolescentes, mujeres embarazadas, residentes rurales o los
residentes de un rea geogrfica especfica.

grupos insuficientemente Grupos que normalmente no reciben servicios o no estn bien atendidos por
atendidos
programas establecidos de prestacin de servicios. En planificacin familiar,
algunos ejemplos de grupos insuficientemente atendidos son las personas
adolescentes, los hombres, la poblacin urbana que vive en condiciones de
pobreza, las personas solteras y las minoras tnicas.
grupos vulnerables

Poblaciones con probabilidad de tener una deficiente salud sexual y

reproductiva. Las mujeres y nias, la gente joven, la gente que vive en
condiciones de pobreza, las y los trabajadores migrantes, las personas
en situaciones de conflicto y post-conflicto, las personas refugiadas y las
desplazadas internamente, todas experimentan situaciones en las que tienen
menos oportunidad que otras de una buena atencin a su salud sexual y
reproductiva.

Hh
hematocrito

Porcentaje del total de sangre que consiste de glbulos rojos. Se utiliza como
medida de la anemia.

hematoma

Un moretn o rea decolorada de la piel, causada por la ruptura de los vasos

sanguneos bajo la piel.

hematmetra

Acumulacin de sangre en el tero, que puede ocurrir despus de un aborto

espontneo o inducido.

hemoglobina

Material que contiene hierro en los glbulos rojos y que transporta el oxgeno
de los pulmones a los tejidos del cuerpo.

hepatitis B

La hepatitis B es causada por un virus y transmitida por la exposicin a la

sangre o a productos sanguneos, o durante la relacin sexual. Causa hepatitis
aguda y crnica. La hepatitis B crnica puede causar enfermedad heptica,
cirrosis y cncer de hgado.

33

hepatitis C holstico

hepatitis C

La hepatitis C es causada por un virus y transmitida por la exposicin a la

sangre o a productos sanguneos. Es usualmente crnica y puede causar
cirrosis y cncer primario de hgado.

hernia

Proyeccin de un rgano, parte de un rgano o cualquier estructura corporal a

travs de la pared del tejido que normalmente lo contiene.

herpes genital

Infeccin ulcerosa genital causada por el virus herpes simplex 1 y 2, que se

propaga por contacto sexual. La presentacin asintomtica y atpica es comn.
Tpicamente, se presenta con dolor, picazn y ardor en la lesin con ppulas
o ampollas en el rea genital; stos son los sntomas ms comunes asociados
con la miccin con dolor, fiebre, dolor de cabeza y dolor muscular.

hidrocele

Acumulacin de fluido en una cavidad corporal, especialmente en los testculos

o a lo largo del conducto espermtico.

himen

Tejido delgado y carnoso que se extiende a travs de parte de la apertura

vaginal, que usualmente, pero no siempre, se rompe en la primera relacin
sexual.

hiperlipidemia

Altos niveles de grasas en la sangre, que aumentan el riesgo de enfermedad

cardiaca.

hipertensin

Presin sangunea ms alta de lo normal: 140 mm de Hg o ms (sistlica), o

90 mm Hg o ms (diastlica).

hipfisis

Glndula principal del sistema endocrino (hormonal), localizada en la base del

cerebro. La parte frontal (anterior) y trasera (posterior) son rganos separados.
Sinnimo: glndula pituitaria.

histerotoma

Incisin en el tero que comnmente se combina con la apertura del abdomen

durante una seccin cesrea, para dar a luz al beb. Tambin se realiza
durante ciruga fetal.

HL

Ver

HNV

Hurfanos y nios vulnerables.

holstico

Trmino que describe las visiones filosficas, religiosas, sociales o cientficas,

en las que los elementos individuales de un sistema son determinados por
sus relaciones con todos los otros elementos de ese sistema; y, en algunas
interpretaciones, no pueden existir fuera del sistema.

34

HORMONA LUTEINIZANTE.

hormona luteinizante incesto

hormona luteinizante
(HL)

Hormona secretada por la glndula pituitaria, que estimula las gnadas

(ovarios y testculos).

hormonas

Sustancias qumicas producidas por las glndulas endocrinas (secrecin

interna), o administradas como medicamentos, para regular las funciones
corporales.

HSH (hombres que tienen Este trmino es til, pues incluye no solamente a los hombres que se
relaciones sexuales
identifican a s mismos como gay u homosexuales y tienen relaciones sexuales
con hombres)
solamente con otros hombres; sino que tambin incluye a los hombres
bisexuales y heterosexuales que pueden tener relaciones sexuales con otros
hombres de manera ocasional.

Ii
ictericia

Coloracin amarilla anormal de la piel y los ojos. Usualmente, es un sntoma

de enfermedad heptica.

identidad sexual

Sentimientos respecto a la propia orientacin sexual, gnero, rol de gnero e

identidad de gnero.

IEC

Ver

igualdad de gnero

Igual representacin medible de mujeres y hombres. La igualdad de gnero no

implica que las mujeres y hombres son lo mismo, sino que tienen igual valor y
que debe concedrseles un trato igual.

implantacin

Adhesin del vulo fecundado/cigoto a la pared interior del tero, en donde

establece contacto con el suministro de sangre de la mujer para alimentarse.
Por lo general, las y los profesionales de la medicina y el movimiento a favor
del derecho a decidir consideran este hecho como el inicio del embarazo.
Sinnimo: anidacin.

implante, implante para

uso subdrmico

Ver

impotencia

Incapacidad de un hombre para lograr o mantener la ereccin.

incesto

Relacin sexual entre dos personas que, por razones legales o culturales,
tienen lazos consanguneos demasiado cercanos para contraer matrimonio,
por ejemplo padre e hija o hermano y hermana.

INFORMACIN, EDUCACIN Y COMUNICACIN.

ANTICONCEPCIN HORMONAL.

35

incidencia infecciones oportunistas

incidencia

Nmero de nuevas ocurrencias de una condicin (o enfermedad) en una

poblacin en un perodo de tiempo determinado.

incidencia del VIH

Nmero de nuevas infecciones con VIH que ocurren en una poblacin durante
un perodo especfico de tiempo.

indicadores

Condicin, capacidad o medida numrica que hace que los conceptos sean
medibles y que permite la comparacin de resultados reales y esperados de un
programa.

infante

Nia o nio desde el nacimiento hasta los 12 meses de edad. Algunas veces
se le define desde el nacimiento hasta los siete aos de edad; y, en algunas
aplicaciones legales, hasta la edad de 18 o 21 aos.

infante pretrmino

Sinnimo con infante prematuro. Ver

infante previable

El alumbramiento tiene lugar entre las 20 y las 24 semanas, antes de que el

feto alcance la capacidad para sobrevivir fuera del tero.

infeccin del tracto

reproductivo

Trmino general usado para referirse a infecciones que afectan los rganos
reproductivos. Las infecciones del tracto reproductivo incluyen infecciones de
transmisin sexual (ITS); infecciones causadas por el crecimientos excesivo de
organismos que estn presentes en forma natural en el tracto genital, tales
como vaginosis bacterial y candidiasis vulvovaginal; e infecciones que son
consecuencia de tratamiento mdico.

infeccin de transmisin
sexual (ITS)

Infecciones que se propagan principalmente a travs del contacto sexual

de persona a persona. Hay ms de 30 diferentes bacterias, virus y parsitos
transmisibles sexualmente. Varios de ellos, en particular el VIH y la sfilis,
pueden tambin transmitirse de madre a hijo durante el embarazo o parto; y
a travs de la transferencia de productos sanguneos y tejidos. (Con base en la
definicin de la Organizacin Mundial de la Salud.)

infecciones oportunistas

Infecciones causadas por organismos que usualmente no las causaran en

personas con sistemas inmunes intactos. La debilidad puede deberse al
SIDA, cncer o medicamentos inmunosupresivos como los corticoesteroides
o quimioterapia. Algunas de las infecciones oportunistas ms comunes,
indicadores de SIDA, son la neumona por pneumocystis carinii (NPC) y la
candidiasis esofgica.

36

NACIMIENTO PREMATURO, PREMADUREZ.

infertilidad introito vaginal

infertilidad
infertilidad primaria

Incapacidad para concebir despus de tener relaciones sexuales desprotegidas

con regularidad durante dos aos, en ausencia de una patologa reproductiva
conocida (definicin de la Organizacin Mundial de la Salud).

infertilidad secundaria

Incapacidad para concebir despus de dos aos de relaciones sexuales

desprotegidas (en ausencia de amamantamiento o amenorrea post-parto), en
una mujer que previamente ha estado embarazada.

infibulacin

Ver

informacin, educacin
y comunicacin

Programa encaminado a asegurar que las y los clientes actuales o clientes

potenciales de servicios de salud sexual y reproductiva reciban los medios
(informacin general y tcnica, aprendizaje facilitado y oportunidades de
comunicacin) que les capaciten para tomar decisiones responsables sobre
si tener hijos o no tenerlos; y sobre otros aspectos relacionados con su salud
sexual y reproductiva.

inmunodeficiencia

Ver

inseguro, aborto

Un aborto inducido practicado ya sea por personas que carecen de las

habilidades necesarias o en un ambiente carente de los estndares mdicos y
de higiene mnimos, o ambos.

institucionalizar la
respuesta al VIH y SIDA

Proceso de elevar el nivel de conciencia y el compromiso respecto a los

temas de VIH en cada centro de trabajo. Todos los sectores y organizaciones
determinan de qu manera causan o contribuyen a la epidemia del VIH, los
efectos potenciales en sus metas y su ventaja comparativa para mitigar el
impacto de la epidemia.

MUTILACIN GENITAL FEMENINA.

DEFICIENCIA INMUNE.

integracin de servicios
Se refiere a la integracin de los servicios de VIH y SIDA con los servicios o
de VIH y SIDA/servicios
programas operativos de salud sexual y reproductiva, con el objeto de trabajar
integrados de VIH y SIDA conjuntamente para asegurar resultados colectivos. Esto incluye referencias. Se
basa en la necesidad de ofrecer servicios integrales.
interacciones entre
medicamentos

Modificacin del efecto de un medicamento cuando se administra con otro.

El efecto puede ser un aumento o disminucin en la accin de alguna de
las substancias, o un efecto secundario adverso que normalmente no est
asociado con alguno de los medicamentos de manera individual.

introito vaginal

Tejido colocado en la abertura externa de la vagina.

37

investigacin cualitativa laparoscopia

investigacin cualitativa

Explora las creencias, experiencias, actitudes e interacciones de las personas.

Genera datos no numricos; Ej. Una descripcin en lugar de una medida.
En el campo de la salud, las tcnicas cualitativas se usan comnmente para
documentar la experiencia de enfermedades crnicas. Las tcnicas usadas
incluyen los grupos focales y las entrevistas a profundidad.

investigacin de
operaciones

Proceso de evaluacin de programas para ayudar a gerentes y tomadores

de decisiones a mejorar programas y actividades existentes y a encontrar
soluciones prcticas a situaciones problemticas.

inyectables

Anticonceptivos hormonales administrados mediante inyeccin y que

contienen una progestgeno o una asociacin de progestgeno-estrgeno.
Ver tambin ANTICONCEPCIN HORMONAL.

isquemia

Flujo de sangre reducido hacia los tejidos corporales. Cuando se reduce el flujo
de sangre en las arterias del corazn, se le llama enfermedad cardiaca isqumica.

ITR

Ver

INFECCIN DEL TRACTO REPRODUCTIVO.

ITS

Ver

INFECCIN DE TRANSMISIN SEXUAL.

Jj
jvenes

La Organizacin Mundial de la Salud se refiere a los jvenes como las personas

en el rango de edad de 15 a 24 aos.

Ll
labios mayores/menores

Respectivamente, los labios exteriores ms grandes y los interiores ms

pequeos de la vagina, que protegen los rganos femeninos internos.

laceracin

Herida o rasgado irregular de la carne en cualquier parte del cuerpo, incluidos

el cuello uterino y la vagina.

laminaria

Ver

laparoscopia

Examen de los rganos plvicos intra-abdominales, a travs de un pequeo

telescopio, el laparoscopio, que se inserta a travs de un orificio pequeo que
se practica justo por debajo del ombligo.

38

DILATADOR OSMTICO.

laparoscopio mastitis

laparoscopio

Aparato consistente en un tubo con lentes para ver dentro de un rgano

o cavidad corporal. Se usa en diagnstico y en algunos procedimientos de
esterilizacin femenina.

laparotoma

Intervencin quirrgica durante la cual se abre la pared abdominal.

lesin intraepitelial
escamosa (LIE)

Lesin precancerosa o anormalidad de las clulas escamosas del recubrimiento

del cuello uterino.

ley mordaza

Norma o legislacin que limita el debate sobre algn tema. Ver tambin

LEY

MORDAZA GLOBAL.

ley mordaza global

Poltica de los EE.UU. (conocida como Poltica de la Ciudad de Mxico)

que prohbe que las organizaciones no gubernamentales extranjeras que
reciben fondos del gobierno de los EE.UU., usen sus propios recursos para
proporcionar informacin, atencin o servicios relacionados con el aborto,
que aborden el tema de aborto con sus clientes o que critiquen pblicamente
el aborto inseguro, o que aborden estos temas a solicitud de sus propios
gobiernos. Fue rescindida el 23 de enero de 2009. Ver LEY MORDAZA.

libido

Trmino usado por psicoanalistas, especialmente Freud, para describir la

energa psquica o impulso; y, especialmente, el instinto sexual. Libidinoso (que
significa lujurioso) es un trmino mucho ms antiguo.

ligadura de trompas

Ver

lipodistrofia/lipoatrofia
asociada con el VIH

La lipodistrofia asociada al VIH es un efecto secundario de algunos

medicamentos antirretrovirales. La lipodistrofia es un trastorno en la
produccin, uso y distribucin de la grasa corporal, causando un aumento en
el tejido adiposo, especialmente en el cuello, mamas y estmago. El efecto
opuesto, la lipoatrofia, es una prdida de grasa de la cara, brazos, piernas y
nalgas.

ANTICONCEPCIN QUIRRGICA VOLUNTARIA.

Mm
madre

Mujer que ha dado a luz a un hijo. Una mujer embarazada es madre

solamente si ella ha dado a luz previamente.

mastitis

Inflamacin del tejido mamario debido a infeccin, lo cual puede causar fiebre,
enrojecimiento y dolor.

39

maternidad segura mercadeo social

maternidad segura

Embarazo y parto con un bajo riesgo de muerte o mala salud. Requiere tener
acceso a la anticoncepcin, parto seguro, atencin obsttrica de emergencia y
a servicios de aborto seguro.

matrimonio infantil
o prematuro

Cualquier matrimonio al que se entra con menos de 18 aos de edad, antes

de que la nia est fsica, fisiolgica y psicolgicamente preparada para las
responsabilidades del matrimonio y el embarazo.

matriz

Ver

TERO.

MCER

Ver

MUJERES CASADAS EN EDAD REPRODUCTIVA.

mdico, aborto

Aborto inducido por medicamentos (Ej. mifepristona seguido de misoporostol

o gemeprost; o solamente misoprostol). Sinnimo: aborto inducido por
medicamentos.

medidas preventivas

Acciones que se llevan a cabo para prevenir la infeccin o la enfermedad,

como lavarse las manos o proporcionar medicamentos u otra terapia.

menarquia

Comienzo de los ciclos de sangrado mensuales en las mujeres. Ocurre despus

de la pubertad, con la produccin de estrgeno y progesterona: la primera
menstruacin.

menopausia

Perodo de cese natural de la menstruacin, usualmente entre los 40 y 55 aos

de edad. Ver tambin PERIMENOPAUSIA.

menopausia prematura

La menopausia temprana antes de los 40 aos, ya sea natural o inducida; Ej.

Cuando los ovarios son extrados o daados por radiacin o medicamentos.

menopausia quirrgica

Resulta de la remocin de los ovarios.

menor emancipado

Una persona menor de edad que se ha liberado de la custodia y control de sus

padres o tutores, antes de llegar a la mayora de edad. Un menor emancipado
tiene autonoma legal.

menstruacin

Descarga de sangre, secreciones y desechos de tejido del tero, que acontece

de manera recurrente en intervalos promedio de 29 das en mujeres no
embarazadas.

mercadeo social

Aplicacin de tcnicas de mercadeo del sector privado a la venta de productos

que cumplen con un objetivo social con un costo, como los condones.

40

metas mtodos anticonceptivos

metas

Resultados deseados cuantificados y especificados en tiempo hacia el logro de

los objetivos estratgicos ltimos.

metas aspiracionales

Metas hacia las que aspira la estrategia; por ejemplo, la completa eliminacin
del aborto inseguro para 2010.

metas operacionales

Metas hacia las que se est llevando a cabo acciones prcticas en forma
inmediata; Ej. La reduccin del aborto inseguro en un 20 por ciento en un
plazo de dos aos.

mtodo de Billings

Tambin conocido como mtodo del moco cervical o mtodo de ovulacin.

Ver tambin ABSTINENCIA PERIDICA O MTODO DEL RITMO.

mtodo de la
temperatura basal
corporal

Mtodo para predecir la fertilidad, en el cual una mujer elabora un grfico

cuando ocurre la ovulacin al tomar su temperatura cada maana antes de
levantarse. Ver ABSTINENCIA PERIDICA.

mtodo de lactancia
amenorrea (MELA)

Amamantamiento exclusivo o casi exclusivo que se usa como mtodo

anticonceptivo por hasta seis meses despus del parto, siempre y cuando la
madre permanezca amenorrica, i.e. que no est menstruando.

mtodo de ovulacin

Tambin conocido como Mtodo de Billings. Ver

mtodo de respaldo

Mtodo anticonceptivo utilizado cuando se ha cometido errores en el uso de

un mtodo continuo, o para ayudar a asegurar que una mujer no se embarace
cuando comience a usar un mtodo anticonceptivo. Incluye la abstinencia, los
condones masculinos o femeninos, los espermicidas y el retiro.

mtodo del calendario

Tambin conocido como Mtodo del Ritmo. Ver tambin

mtodo del retiro

Uno de los mtodos de anticoncepcin conocidos ms antiguos en el cual el

hombre retira su pene de la vagina antes de la eyaculacin. Tambin conocido
como coitus interruptus.

mtodo del ritmo

Tambin conocido como el Mtodo del Calendario. Ver

mtodo sinto-trmico

Ver

ABSTINENCIA PERIDICA.

ABSTINENCIA PERIDICA.

ABSTINENCIA PERIDICA.

ABSTINENCIA PERIDICA.

mtodos anticonceptivos Anticonceptivos que bloquean la entrada de los espermatozoides en el tero:

de barrera
condones masculinos y femeninos, diafragma, tapn cervical, espermicidas.
Normalmente, los diafragmas y los tapones cervicales se usan con
espermicidas.

41

mtodos tradicionales modelo de transicin demogrfica

mtodos tradicionales
(de anticoncepcin)

Mtodos que no requieren de suministro de insumos; estos incluyen los

mtodos de abstinencia peridica y la abstinencia postparto, abstinencia total
debida a razones anticonceptivas y el retiro.

mezcla de mtodos

Resumen, usualmente expresado en porcentajes, de la proporcin de las y los

usuarios de cada mtodo anticonceptivo en una poblacin especfica.

microbicida

Una variedad de diferentes productos que podran evitar la transmisin

de VIH y otras infecciones de transmisin sexual (ITS) al ser aplicadas de
manera tpica. Un microbicida puede producirse en forma de geles, cremas,
supositorios y pelculas solubles, o en forma de esponja o anillo que va
liberando el ingrediente activo con el tiempo.

mifepristona

Antiprogestgeno. Marcas comerciales: RU 486, Mifegyne, Mifeprex,

MT Pill. Ver ANTIPROGESTGENOS.

minilaparotoma

Tcnica de esterilizacin femenina realizada mediante la extraccin de las

trompas de Falopio a travs de una pequea incisin en el abdomen y,
despus, atndolas y cortndolas.

minipldora

Anticonceptivo hormonal que solamente contiene progestgeno.

miometrio

Msculo suave que forma la pared del tero.

misoprostol

Sustancia sinttica anloga a la prostaglandina natural E1, la cual tambin

tiene propiedades oxitcicas. Se usa para el tratamiento de algunas lceras
digestivas. El misoprostol tambin es un abortivo que puede ser usado por
s solo o despus de que se ha administrado mifepristona (la combinacin
de ambos medicamentos es ms efectiva). Nombres comerciales: Cycotec,
Misoprost.

mito

Relatos o ideas sin fundamento o falsas. O un relato tradicional aceptado

como historia, que sirve para explicar la visin del mundo a la gente.

moco vaginal

Fluido secretado por las glndulas en la vagina.

modelo de transicin
demogrfica

Describe la transicin de la poblacin en el tiempo. Un pas que se desarrolla

de una economa preindustrial a una industrializada se mueve de tasas
de fecundidad y mortalidad altas a bajas. Hay cuatro o cinco etapas con
crecimiento poblacional rpido durante el perodo de transicin. Las causas
pueden incluir factores sociales o econmicos y el modelo puede no ser
aplicable a todos los pases.

42

mola hidatidiforme muerte perinatal

mola hidatidiforme

Ver

momento demogrfico

Fenmeno de crecimiento continuado de la poblacin a pesar de la

reduccin en las tasas reproductivas. A pasar de las medidas para bajar las
tasas reproductivas, la poblacin contina creciendo debido a que una gran
proporcin de ella est entrando en sus aos reproductivos. El momento
demogrfico muestra el efecto de la estructura de edad en las tasas de
crecimiento.

monitoreo

Proceso continuo de seguimiento.

morbilidad

Incidencia y/o prevalencia de ciertas enfermedades o discapacidades, que

usualmente se expresa como casos por 1,000 personas en riesgo y que
se valora de manera ms exacta a travs de encuestas epidemiolgicas.
La vigilancia de los sistemas de salud proporciona alguna indicacin de
la magnitud relevante de la incidencia de la enfermedad, as como de las
tendencias en el control o prevencin y los patrones de morbilidad regional.

morbilidad materna

Enfermedad, discapacidad o lesin relacionada con el embarazo o parto. Ver

tambin MORBILIDAD.

mortinato

Trmino que significa muerto al nacer. Infante recin nacido que no muestra
signos de vida al nacer; no es un nacido vivo.

mrula

Masa homognea de aproximadamente 16 clulas cigticas en proceso de

divisin. Esta etapa inicia alrededor de tres das despus de la fecundacin;
alrededor del da cinco se transforma en blastocisto. Ver BLASTOCISTO, CIGOTO,

EMBARAZO MOLAR.

EMBRIN.

muerte materna

Muerte de una mujer durante el embarazo o dentro de los 42 das posteriores

al parto o terminacin del embarazo, independientemente de la duracin y
sitio del embarazo, debido a cualquier causa relacionada o agravada por el
embarazo o su manejo, pero no por causas accidentales o incidentales.

muerte materna tarda

Muerte de una mujer debido a causas obsttricas directas o indirectas entre los
42 das y un ao despus de la terminacin del embarazo.

muerte relacionada con el

embarazo

Muerte de una mujer mientras est embarazada o dentro de los 42 das

posteriores a la terminacin del embarazo, independientemente de la causa
de la muerte.

muerte perinatal

Muerte de un feto despus de 28 semanas del embarazo o de un infante

dentro de la primera semana de vida.

43

muestreo de vellosidades corinicas nacimiento

muestreo de vellosidades Procedimiento diagnstico en el cual se extrae una pequea cantidad de tejido
corinicas
de la placenta a travs del cuello uterino o de la pared abdominal y se usa
para detectar anormalidades genticas en el feto.
mujeres casadas en
edad reproductiva

Las encuestas de fecundidad e intenciones reproductivas solan equiparar a las

mujeres casadas con las mujeres sexualmente activas; y, por lo tanto, en riesgo
de quedar embarazadas. Las tasas de fecundidad marital podan compararse
con las tasas de fecundidad general. En la actualidad, las estadsticas de
fecundidad usualmente incluyen a las mujeres que viven en una unin
consensual.

mujeres en edad
reproductiva

Nmero total de mujeres en edades de 15 a 44 aos o de 15 a 49, que viven

en un pas, territorio o rea geogrfica en un momento especfico.

mutilacin genital
femenina (MGF)

Todos los procedimientos que implican la remocin parcial o total de

los genitales femeninos externos, o cualquier otra lesin a los rganos
genitales femeninos por razones no mdicas. Debe descontinuarse el uso de
terminologa previamente aplicada, como corte genital femenino y circuncisin
femenina.
Clasificacin interinstitucional de la ONU 2007:
Tipo I: Remocin parcial o total del cltoris y/o el prepucio (clitoridectoma).
Tipo II: Remocin parcial o total del cltoris y los labios menores, con o sin
escisin de los labios mayores (escisin).
Tipo III: Estrechamiento del orificio vaginal mediante la creacin de un sello de
cubierta resultante del corte y la yuxtaposicin de los labios menores y/o los
labios mayores, con o sin escisin del cltoris (infibulacin).
Tipo IV: Sin clasificacin. Todos los otros procedimientos dainos de los
genitales femeninos para propsitos no mdicos; Ej. mediante puncin,
perforacin, incisin, cauterizacin y raspado.

Nn
nacimiento

Proceso mediante el cual emerge y se separa el hijo del cuerpo de la madre.

Ver tambin PARTO.

nacimiento vivo

Expulsin o extraccin completa de un infante del cuerpo de su madre y

que, despus de esa separacin, respira o muestra evidencia de vida (latidos
del corazn, pulsacin del cordn umbilical o movimiento voluntario de los
msculos).

44

nacimiento parcial neuropata

nacimiento parcial,
aborto

Ver

nacimiento prematuro,
premadurez

Nacimiento de un beb antes de 37 semanas completas de embarazo.

Esta situacin est asociada con problemas de respiracin, alimentacin y
otras dificultades. El parto prematuro est vinculado a muchos factores.
El nacimiento prematuro es la causa de alrededor del 27 por ciento de las
muertes de recin nacidos.

nacimientos evitados

Nmero de nacimientos que no han ocurrido debido a las intervenciones de

salud sexual y reproductiva. Implica una variedad de suposiciones sobre varios
aspectos del proceso reproductivo; y, por lo tanto, no es una cifra exacta.

nacimientos vivos

Expulsin completa o extraccin del producto de la concepcin del seno de

su madre, independientemente de la duracin del embarazo; y que, despus
de tal separacin, respira o muestra alguna otra evidencia de vida Ej. Latidos
del corazn, pulsacin del cordn umbilical o movimiento definido de los
msculos voluntarios ya sea que el cordn umbilical haya sido cortado o no,
o que la placenta est unida al producto. Cada producto individual de tal parto
se considera un nacimiento vivo.

natural, aborto

Sinnimo de aborto espontneo.

necesidad insatisfecha
de planificacin familiar

Estimacin de las mujeres a quienes les gustara evitar o retrasar el embarazo

pero que no estn usando anticoncepcin, ya sea porque carecen de
conocimientos sobre la planificacin familiar o acceso a los servicios, o porque
enfrentan obstculos culturales, religiosos y/o familiares.

nefropata

Enfermedad renal que incluye el dao a los pequeos vasos sanguneos en los
riones debido a una prolongada diabetes.

neonato

Infante recin nacido hasta los 28 das de edad.

neoplasia cervical
intraepitelial (NCI)

Clulas anormales pre-cancerosas en el cuello uterino. Las formas leves pueden

resolverse espontneamente, pero las anormalidades ms severas pueden
desarrollar cncer cervical si no reciben tratamiento. Sinnimo: displasia
cervical, condicin pre-cancerosa.

neuropata

Trastorno de los nervios del sistema nervioso perifrico, que involucra ya sea
la neurona entera o niveles selectos. Esto puede deberse a una variedad de
condiciones mdicas.

ABORTO.

45

nia/nio objetivos

nia/nio

Definicin de la Convencin de la ONU sobre los Derechos del Nio (1990):

ser humano menor de dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de la ley
que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayora de edad. Nia/Nio (as
como beb) a veces se utiliza errneamente para referirse a un feto no nacido.

no provocado, aborto

Ver

Norplant

Sistema anticonceptivo reversible que contiene la progestina levonorgestrel

y que se inserta bajo la piel, usualmente en la parte superior del brazo. Ver

ABORTO (ABORTO ESPONTNEO).

ANTICONCEPTIVOS (IMPLANTE, IMPLANTES PARA USO SUBDRMICO).

notificacin a los padres

para servicios de aborto
seguro

Requerimiento legal de que uno de los padres sea notificado antes de que
su hija menor de edad pueda recibir servicios de aborto. Esto puede forzar a
la hija de padres poco comprensivos o potencialmente abusivos a tener que
revelar su embarazo, o a buscar a un prestador de servicios ilegal e inseguro.
La mayora de las jvenes eligen involucrar al menos a uno de sus padres.

nuligrvida

Mujer que nunca ha estado embarazada.

nulpara

Mujer que nunca ha dado a luz a un infante vivo.

Oo
objetivo

Cambio especfico, medible, delimitado en el tiempo que debe ser logrado

para alcanzar una meta. Los objetivos especifican el tipo de cambio que
contribuir a alcanzar la meta y se expresan en trminos del resultado
deseado. Los objetivos deben ser especficos, medibles, alcanzables, orientados
a resultados y delimitados en el tiempo.

Objetivos de Desarrollo
del Milenio

Agenda para reducir la pobreza y mejorar la calidad de vida para 2015

(anunciados en la Cumbre del Milenio 2000 en la ONU):
1. Erradicar la pobreza extrema y el hambre
2. Lograr la educacin primaria universal
3. Promover la igualdad de gnero y el empoderamiento de las mujeres
4. Reducir la mortalidad infantil
5. Mejorar la salud materna
6. Combatir el VIH y el SIDA, la malaria y otras enfermedades
7. Asegurar la sostenibilidad ambiental
8. Desarrollar una alianza global para el desarrollo

46

obligatoria, consejera oxitocina

obligatoria, consejera

Tipo de consejera que obliga a la o el cliente/paciente a asistir a una sesin de

consejera antes de que se le ofrezca un tratamiento. Ver CONSEJERA OBLIGATORIA.

OCPE

Orientacin al cliente, prestador eficiente. Tcnica que requiere poca

tecnologa y que sirve para mejorar los servicios al cliente. OCPE permite que
los equipos de prestacin de servicios locales valoren su propio trabajo, con el
fin de identificar y encontrar soluciones a problemas en sus reas de trabajo.

ODM

Ver

OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO.

oocito, ovocito, ovo

Ver

VULO.

orgasmo

Punto ms alto de la excitacin sexual. En los hombres, el orgasmo est casi

siempre acompaado de eyaculacin.

orientacin sexual

Se refiere a la atraccin sexual primaria al mismo sexo, al sexo opuesto,

o a ambos sexos. La mayora de las sociedades encuentra difcil aceptar
que la homosexualidad o la bisexualidad son una parte universal de la
sexualidad humana. Muchas personas que son gays, lesbianas o bisexuales no
experimentan ni desean una eleccin en su orientacin sexual.

orquitis

Inflamacin de los testculos.

ovario, ovarios

Los dos rganos que contienen los vulos/ova de una mujer, situados en la
parte baja del abdomen interno. Los ovarios producen hormonas, incluido el
estrgeno, progesterona y testosterona.

ovocito

Ver

ovulacin

Ruptura de un folculo ovrico con la liberacin de un vulo. Tambin se

refiere al momento en que un ovario libera un vulo.

vulo

Ver

vulo, oocito, ovocito,

huevo

Clula reproductiva femenina o gameto femenino expelido por el ovario. El

vulo no fertilizado puede sobrevivir solamente uno o dos das en el tracto
genital femenino. Ver GAMETO.

oxitocina

Hormona secretada por la glndula pituitaria, que causa que los msculos
uterinos se contraigan (y puede reducir el sangrado). La oxitocina tiene otras
propiedades. Ej. Promover la lactacin.

OOCITO, OVOCITO, OVO.

OOCITO, OVOCITO, OVO.

47

pareja seroconcordante PDI

Pp
pareja seroconcordante

Ambos miembros de la pareja tienen la misma condicin de VIH ambos son

negativos o positivos.

pareja serodiscordante

Pareja en la que uno de sus miembros es VIH-positivo y el otro VIH-negativo.

paridad

Nmero de embarazos que una mujer ha tenido y que ha resultado en un

nacimiento posterior a las 20 semanas de edad gestacional o a un infante que
pesa ms de 500 gramos.

participacin comunitaria Un componente de importancia crtica de los programas de salud sexual y

reproductiva. Ocurre cuando miembros de la comunidad y el gobierno local
desempean un rol significativo en el manejo del programa de salud sexual
y reproductiva, incluidos las contribuciones de dinero, materiales y tiempo
de voluntarios, lo que deriva en un sentido de propiedad del programa y la
aceptacin de la responsabilidad por alcanzar los objetivos establecidos.
parto

Sinnimo: nacimiento.

parto prematuro

El parto prematuro o pretrmino es el nacimiento de un infante antes de

completar 37 semanas de gestacin (definicin de la Organizacin Mundial
de la Salud). El lmite inferior generalmente aceptado es 23-24 semanas de
gestacin, con un peso fetal de alrededor de 500g.

parto a trmino

Parto que ocurre entre las 37 y 42 semanas de edad gestacional.

postrmino

Nacimiento posterior a las 42 semanas.

paternidad

Estado biolgico y/o legal de ser padre; paternidad.

pautas para la atencin

Herramienta desarrollada sistemticamente que describe aspectos de la

condicin de un cliente y la atencin que se le debe dar. Las recomendaciones
para tratamiento y atencin se basan en la mejor investigacin disponible,
ms que en opiniones. Apoya la toma de decisiones tanto para prestadores de
servicios y clientes.

PDI

Ver

48

PERSONAS DESPLAZADAS INTERNAMENTE.

penalizacin de la transmisin PIAJ

penalizacin de la
transmisin hacia
adelante del VIH

Aplicacin de la ley a la transmisin hacia adelante del VIH, argumentando que

la responsabilidad individual y moral sustenta la demanda de responsabilidad
penal. La ley penal no puede captar adecuadamente la complejidad de los
contextos en los que ocurre la transmisin del VIH, ni manejar la probabilidad
relativa de transmisin.

prdida del embarazo

Prdida del feto en cualquier etapa durante el embarazo. La prdida de

embarazo incluye abortos espontneos y mortinatos. Excluye la prdida
intencional mediante aborto inducido.

perfil de la clientela

Principales caractersticas de la clientela de un programa o de una clnica,

expresadas numricamente. Estos datos permiten apoyar al personal gerencial
para que comprenda los tipos y las necesidades, algunas veces de alta
prioridad, de las y los clientes actuales o potenciales de un programa.

perimenopausia

Perodo de cambio que conduce a la menopausia y contina posteriormente a

ella (no tiene un perodo de tiempo formalmente especificado).

perodo neonatal

Primeros 28 das de vida.

perodo ventana

El tiempo transcurrido desde que se contrae la infeccin con el VIH hasta

que los anticuerpos pueden ser detectados en la sangre. Con las ms nuevas
tecnologas, los resultados de laboratorio pueden estar disponibles en una
semana.

personas desplazadas
internamente

Personas o grupos de personas que han sido forzadas u obligadas a huir o

abandonar sus hogares o lugares de residencia habitual, en particular como
resultado de los efectos de conflicto armado, violaciones a los derechos
humanos o desastres naturales o creados por el hombre; y que no han cruzado
una frontera de Estado reconocida internacionalmente. Sus necesidades de
salud, incluidas las sexuales, con frecuencia son desatendidas.

personas marginadas

Aquellos grupos en la sociedad que debido a razones de pobreza, falta

de acceso geogrfico, cultura, idioma, religin, edad, orientacin sexual,
discapacidad, gnero, educacin, condicin de migrantes, VIH o estado civil
no tienen acceso y por lo tanto no se han beneficiado de las oportunidades de
salud, educacin y empleo; y cuyas necesidades en materia de salud sexual y
reproductiva en su gran parte siguen insatisfechas.

PF

Ver

PIAJ

Programa de intercambio de agujas y jeringas.

PLANIFICACIN FAMILIAR.

49

pldora de dosis baja polticas

pldora de dosis baja

Pldora anticonceptiva combinada que contiene 35 microgramos de estrgeno

o menos.

pldora de la maana
siguiente

Ver

pirmide poblacional

Muestra la estructura de edad-sexo de una poblacin mediante grficos de

barra horizontal para cada sexo, que estn ubicados uno al lado del otro
con la edad ms joven, hasta abajo. Las poblaciones en rpida expansin se
parecen a pirmides, ya que cada nueva cohorte de nacimiento es ms grande
que la anterior, en tanto que las poblaciones de crecimiento lento tienen una
distribucin ms homognea.

placebo

Tratamiento inactivo que reciben los participantes en el grupo de control de

un ensayo clnico. No puede distinguirse del tratamiento activo dado al grupo
experimental. Los participantes no pueden conocer su asignacin, para que el
efecto del tratamiento experimental pueda distinguirse de los efectos de recibir
cuidado o atencin.

placenta

rgano que nutre al feto en crecimiento. La placenta (secundinas) se forma

durante el embarazo y es expulsada del tero unos cuantos minutos despus
del nacimiento del beb (alumbramiento).

planificacin familiar

Esfuerzo consciente de las parejas o individuos para planificar y lograr tener

el nmero deseado de hijos y regular el espaciamiento y oportunidad de los
nacimientos. La planificacin familiar se logra a travs de la abstinencia, la
anticoncepcin, la esterilizacin masculina o femenina o el tratamiento de la
infertilidad.

poblaciones claves

Personas que son al mismo tiempo vulnerables y estn en riesgo de contraer

el VIH. Usualmente incluyen a las y los trabajadores del sexo, hombres que
mantienen relaciones sexuales con hombres, usuarios de drogas inyectables
y, en algunas reas, las nias y las mujeres jvenes. Con frecuencia, esas
personas son vctimas de estigma y marginacin; y tienen un acceso limitado
a los servicios e informacin relacionados con el VIH y la salud sexual y
reproductiva.

poltica de la Ciudad
de Mxico

Ver

polticas

Conjunto de decisiones para llevar adelante cursos de accin con el objeto de

alcanzar metas; una meta es un propsito por el cual es necesario esforzarse.

50

ANTICONCEPCIN DE EMERGENCIA.

LEY MORDAZA GLOBAL.

postaborto prevalencia del VIH

postaborto

Perodo de tiempo, sin una duracin establecida, inmediatamente despus del

aborto.

postparto

Lo que ocurre en el perodo inmediatamente posterior al parto. Con frecuencia

se usa para describir condiciones temporales que aparecen como resultado del
parto. Tambin se usa para caracterizar las primeras seis semanas despus del
parto.

precauciones universales

Prcticas estndar de control de infecciones para ser usadas universalmente

en entornos de atencin a la salud para minimizar el riesgo de la exposicin
a infecciones por va sangunea; por ejemplo, el VIH y la hepatitis. Las
precauciones incluyen medidas de proteccin como el uso de guantes estriles
y el desecho correcto de materiales contaminados expuestos a la sangre, como
las agujas.

pre-eclampsia

Hipertensin ya sea con exceso de protena en la orina o inflamacin local o

generalizada, o ambas (pero sin convulsiones), despus de las 20 semanas del
embarazo. Puede avanzar hacia la eclampsia. Ver tambin ECLAMPSIA.

preembrin

vulo/oocito fecundado, durante los primeros pocos das de su desarrollo.

preferencia por hijo

varn

Deseo de tener hijos de sexo masculino en lugar de femenino.

presin de grupo
(de pares)

Esfuerzos de un grupo de pares (Ej. del mismo grupo de edad) para que la
persona acte de conformidad con las normas del grupo.

presin sangunea

Fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de los vasos sanguneos.
La presin sangunea sistlica (bombeo) normal es menos de 140 mmHg
(milmetros de mercurio); y la presin sangunea diastlica (descanso) es menos
de 90 mmHg. Ver tambin HIPERTENSIN.

prevalencia

Medida de una condicin en una poblacin en un momento dado; tambin

conocida como prevalencia puntual. La prevalencia puede tambin medirse
a lo largo de un perodo de tiempo (Ej. un ao) y se llama prevalencia de
perodo, lo cual es una combinacin de la prevalencia puntual y la incidencia.

prevalencia del VIH

Porcentaje de la poblacin que tiene VIH en un momento especfico. Es el

nmero de personas que viven con el VIH dividido por el nmero de personas
en la poblacin.

51

prevencin positiva progestgeno

prevencin positiva

Conjunto de acciones que ayudan a las personas que viven con el VIH a
proteger su salud sexual, evitar infecciones de transmisin sexual, retrasar el
avance del VIH y la enfermedad del SIDA y evitar transmitir la infeccin a otras
personas, incluidos sus hijos.

pro aborto

Acepcin despectiva del trmino pro derecho a decidir, que implica la

promocin del aborto. La postura pro derecho a decidir se basa en que una
mujer debe ser capaz de controlar su propio cuerpo; no que el aborto sea
recomendado de una manera sistemtica.

pro derecho a decidir

Conviccin de que las mujeres deben tener derecho a elegir si tener o no un

aborto; y acceso a servicios de aborto asequibles, legales y seguros.

problema congnito

Cualquier condicin mdica que est presente en el nacimiento. Puede

reconocerse durante el embarazo, parto, aos despus o nunca. El trmino no
implica o excluye una causa gentica. Puede ser resultado de anormalidades
genticas, el ambiente intrauterino o una mezcla de los dos, o de causas
desconocidas.

productos de la
concepcin

Trmino mdico genrico para referirse a los tejidos derivados del vulo
fecundado: cigoto, embrin, feto, membranas amniticas, fluido amnitico y
la placenta.

productos retenidos

Tejidos derivados del vulo fecundado y retenido dentro del tero despus de
un aborto espontneo o inducido, o despus del parto. Pueden causar una
prdida (excesiva) de sangre o infeccin.

profilaxis post exposicin Administracin de medicamentos antirretrovirales despus de la exposicin

(PPE)
de alto riesgo, incluido el tener relaciones sexuales sin proteccin, compartir
agujas o lesin ocupacional por pinchadura de aguja, para prevenir la infeccin
por VIH. Para ser efectivo, el tratamiento debe comenzar dentro de las 72
horas posteriores a la exposicin y continuar por cuatro semanas.
progesterona

Hormona liberada por el ovario despus de la ovulacin y durante el

embarazo. La Progesterona prepara el recubrimiento uterino para la
implantacin de un vulo fecundado, causa una elevacin de la temperatura
basal corporal despus de la ovulacin, aumenta el desarrollo de la placenta y
ayuda a preparar las mamas para la lactancia.

progestgeno

Sustancias sintticas con propiedades farmacolgicas similares a las de la

progesterona. Los progestgenos se usan para la anticoncepcin hormonal,
incluida la anticoncepcin de emergencia.

52

programas de salud pubertad

programas de salud
materna e infantil

Servicios de salud dirigidos a mejorar la salud de madres e hijos, lo que incluye

asegurar una maternidad segura, la eliminacin del aborto inseguro y la ayuda
a las mujeres para que puedan planificar y espaciar el nacimiento de sus hijos.

prostaglandinas

Grupo de sustancias potentes y de mltiples funciones producidas en varios

tejidos de los mamferos. Algunas se producen en el tero y estimulan las
contracciones. Las prostaglandinas pueden administrarse como medicamentos
y pueden causar calambres uterinos, aborto, parto prematuro o parto a
trmino.

pro-vida

Ideologa motivada por la creencia de que un vulo fecundado (en la

concepcin) es un ser humano que debe ser protegido por la ley y el aborto
no puede ser realizado por razn alguna.

proyeccin de la
poblacin

Clculo del tamao y caractersticas futuras de la poblacin, con base

en suposiciones sobre tendencias futuras en la fecundidad, mortalidad y
migracin.

prueba de carga viral

Prueba que mide el nmero de copias virales en una muestra de sangre. La

carga viral de VIH indica el grado en el que el VIH se est reproduciendo en el
cuerpo.

prueba ELISA (Ensayo

Inmunoabsorbente
Ligado a Enzimas)

La prueba ELISA es una tcnica utilizada en inmunologa clnica para detectar

una infeccin. Se usa para detectar la presencia de un anticuerpo o un
antgeno. Requiere de un laboratorio sofisticado y, por lo mismo, no es
accesible en entornos con recursos limitados.

prueba rpida para VIH

Prueba de VIH de alta calidad y sencilla aplicacin que proporciona resultados

el mismo da y que requiere poco o ningn equipo. Se dise como una
prueba preliminar de deteccin y es especialmente til en pequeos
laboratorios con un bajo volumen de pruebas. Un resultado positivo debe
ser confirmado con la repeticin de la prueba o con una prueba ELISA. Ver
tambin PRUEBA ELISA.

PSMI

Ver

pubertad

Perodo de cambios fsicos y psicolgicos que denotan un desarrollo de nio

a adulto. En las nias est caracterizado por el desarrollo de las mamas
(telarquia), crecimiento del vello pbico (pubarquia) y la menstruacin
(menarquia); en los nios, por el crecimiento del pelo facial y pbico y la
eyaculacin. La pubertad termina cuando se alcanza la capacidad para
reproducirse. No es sinnimo de adolescencia.

PROGRAMAS DE SALUD MATERNA E INFANTIL.

53

pus reforma del sector salud

pus

Fluido blanco amarillento formado por tejido infectado.

PVVIH

Persona o personas que viven con el VIH.

Qu
quirrgico, aborto

Aborto realizado usando tcnicas quirrgicas: aspiracin al vaco (manual o

elctrica); dilatacin y legrado, o dilatacin y extraccin o evacuacin.

quiste ovrico

Saco lleno de fluido que se desarrolla en el ovario o su superficie. Usualmente

desaparece espontneamente, pero puede romperse y causar dolor y
complicaciones.

Rr
razn de dependencia

La razn de la parte dependiente econmicamente de la poblacin (individuos

menores de 15 y mayores de 65 aos) respecto a la parte productiva (edades
de 15 a 64). Cualquier aumento en esta razn aumenta la presin sobre
la parte productiva para apoyar la educacin y las pensiones de la parte
dependientemente econmica.

razn de mortalidad
materna (RMM)

El nmero de muertes maternas en un perodo de tiempo especfico por

100,000 nacimientos vivos que ocurren dentro del mismo perodo.

razn de sexo

Nmero de hombres por 100 mujeres en una poblacin. A nivel mundial, la

razn de sexo al nacer es 105; y las mayores tasas de mortalidad en hombres
causan que esta razn disminuya con la edad. Una razn de sexo muy alta
puede indicar subregistro de nacimientos de las nias, exceso de mortalidad en
mujeres o seleccin prenatal del sexo.

recin nacido

Infante en sus primeros 28 das de vida.

reforma del sector salud

Proceso de cambio de las polticas, financiamiento y organizacin de los

servicios del sector salud, as como el papel que desempea el gobierno, con
el objeto de lograr los objetivos nacionales de salud. Este proceso afecta ms
de un servicio, un suministro o una poltica clnica; y ms de un prestador de
servicios, institucin o ubicacin geogrfica.

54

refugiado RM

refugiado

Persona que, debido a un temor bien fundado de persecucin por razones de

raza, religin, nacionalidad, opinin poltica o afiliacin a un grupo social se
encuentra fuera del pas de su nacionalidad o residencia habitual; y es incapaz
de retornar a ese pas o no est dispuesta a hacerlo, debido a tal temor.

regulacin de la
fecundidad

Proceso mediante el cual los individuos y las parejas regulan su fecundidad.

Los mtodos incluyen el retrasar el embarazo, usar anticoncepcin, buscar
tratamiento de infertilidad, interrumpir los embarazos no deseados; y, en el
caso de las madres con un infante o hijo pequeo, el amamantamiento.

regulacin menstrual

Evacuacin del tero de una mujer, si ocurre dentro de los 14 das siguientes
al retraso de la menstruacin, en un ciclo que sola ser regular y despus de
haber estado expuesta al riesgo de la concepcin. Personal capacitado realiza
la aspiracin manual endouterina (AMEU) usando una jeringa de mano, sin
confirmar el embarazo.

relaciones sexuales

Actividad sexual entre dos personas, en la cual ocurre la insercin del pene.
Esto incluye las relaciones sexuales vaginales, orales y anales.

relaciones sexuales
consensuales

Actividad sexual que ha sido acordada por ambas (o todas las) partes. El
consentimiento verbal debe ser solicitado, no supuesto.

resistencia al
medicamento

Puede ocurrir cuando un virus, bacteria o microbio, como el VIH, sufre cambios
genticos al reproducirse. Esto permite que el virus escape al control de un
medicamento o a una clase de medicamentos, volvindolo inefectivo. La
resistencia usualmente se desarrolla cuando los medicamentos no son usados
apropiadamente o cuando no se cumple con el tratamiento.

riesgo de contraer el VIH

Probabilidad de que una persona se infecte con el VIH. Ciertos comportamientos

pueden aumentar el riesgo de la infeccin por VIH; Ej. La inyeccin de drogas
con agujas contaminadas o las relaciones sexuales con mltiples parejas.

riesgo de muerte
materna a lo largo
de la vida

Probabilidad de que una mujer muera debido a complicaciones y

enfermedades relacionadas con el embarazo y parto.

RM

Ver

REGULACIN MENSTRUAL.

55

Roe vs Wade sangrado vaginal

Roe vs Wade

Decisin de la Suprema Corte de los EE.UU., tomada en 1973 y que legaliz

el aborto en ese pas. La conclusin de la Corte sostuvo que el derecho
de una mujer al aborto cae dentro del derecho a la privacidad, que est
protegido por la Catorceava Enmienda a la Constitucin de los EE.UU.
Algunas reglamentaciones estatales que difieren con lo anterior, han impuesto
restricciones sobre el derecho al aborto en el segundo y tercer trimestres.

RU-486 (mifepristona)

Ver

ruptura prolongada
de membranas

Esto ocurre cuando se rompe el saco lleno de fluido que rodea el feto de una
mujer embarazada, 24 horas o ms antes del nacimiento del infante.

ANTIPROGESTGENOS.

Ss
salud reproductiva

IPPF respalda la definicin de salud reproductiva acordada en la Conferencia

Internacional sobre Poblacin y Desarrollo de 1994 (Programa de Accin,
Prrafo 7.2):
La salud reproductiva es un estado general de bienestar fsico, mental y social,
y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos
relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos. En
consecuencia, la salud reproductiva entraa la capacidad de disfrutar de una
vida sexual satisfactoria y sin riesgos y de procrear, y la libertad para decidir
hacerlo o no hacerlo, cundo y con qu frecuencia. Esta ltima condicin lleva
implcito el derecho del hombre y la mujer a obtener informacin y de tener
acceso a mtodos seguros, efectivos, asequibles y aceptables de planificacin
de la familia de su eleccin, as como a otros mtodos para la regulacin
de la fecundidad que no estn legalmente prohibidos, y acceso a servicios
adecuados de atencin de la salud que permitan los embarazos y los partos sin
riesgos y den a las parejas las mximas posibilidades de tener hijos sanos.

salud sexual

Estado de bienestar fsico, emocional, mental y social en relacin con la

sexualidad; que implica no solamente la ausencia de enfermedad, disfuncin
o dolencias. Requiere de un enfoque positivo hacia la sexualidad, as como
de relaciones seguras y placenteras; y de que los derechos sexuales de las
personas sean respetados, protegidos y ejercidos.

sangrado vaginal

Cualquier secrecin vaginal sanguinolenta (rosada, roja o caf) que requiere el

uso de proteccin sanitaria (toallas, tela o tampones). Hay diferentes patrones
de sangrado vaginal que incluyen:

56

satisfaccin de la clientela seleccin prenatal

amenorrea

Falta de sangrado.

manchado

Cualquier secrecin vaginal fuera del tiempo esperado de sangrado que no

requiere proteccin sanitaria.

sangrado excesivo
(menorrragia)

Sangrado que es el doble de profuso que el sangrado usual de la mujer.

sangrado infrecuente

Menos de dos episodios de sangrado en un perodo de tres meses.

sangrado intermenstrual

Cualquier sangrado fuera de los tiempos esperados (i.e. fuera del sangrado
mensual regular) que requiere el uso de proteccin sanitaria.

sangrado irregular

Manchado y/o sangrado intermenstrual que ocurre fuera de los tiempos

esperados (i.e. fuera del sangrado mensual regular).

sangrado menstrual

Sangrado que tiene lugar en promedio durante tres a siete das cada 28 das.

sangrado prolongado

Sangrado que dura ms de ocho das.

satisfaccin de la
clientela

Beneficios o valor de los servicios prestados por un programa o clnica (segn

la percepcin de la clientela), que con frecuencia se miden a travs de la
calidad de la interaccin con los prestadores de servicios, la variedad de los
servicios, la eficiencia, as como la receptividad a las necesidades individuales
de las y los clientes.

seccin cesrea electiva

Tambin conocida como seccin cesrea planificada. Se realiza usualmente

despus de 39 semanas de embarazo, es una forma de parto mediante la
extraccin del beb a travs de un corte en el abdomen bajo, conocido como
incisin en la lnea del bikini.

seleccin por sexo

Decisin o actividad dirigida a tener un hijo de un sexo determinado, incluidos

el aborto voluntario de un feto o el infanticidio. A nivel mundial, se prefiere a
los nios debido a la percepcin de que los hijos varones contribuyen ms a
las familias a travs del trabajo, mantienen el linaje y los rituales familiares y
proporcionan seguridad para sus padres.

seleccin prenatal del

sexo

Decisin de abortar un feto habiendo descubierto su sexo en la etapa

temprana de embarazo. Esta prctica por lo general ocurre en sociedades
con fuerte preferencia por los hijos varones, donde los fetos femeninos son
abortados si se desea tener uno o ms hijos varones.

57

semen sexo oral

semen

Fluido blanco y espeso producido por los rganos reproductivos del hombre y
liberados a travs del pene durante la eyaculacin; es el fluido que acarrea los
espermatozoides, a menos que el hombre se haya hecho una vasectoma.

sensibilidad a las pruebas Proporcin de personas que tienen una condicin y que se identifican
de tamizaje
correctamente con una prueba (positivos verdaderos).
sepsis puerperal

Infeccin de los rganos reproductivos durante los primeros 42 das posparto

(puerperio).

septicemia

Infeccin grave y generalizada, que resulta de la diseminacin de

microorganismos patgenos y sus toxinas.

seroconversin

Desarrollo de un nivel detectable de anticuerpos, que ocurre despus de que

una persona ha estado expuesta a un virus como el VIH y ha sido infectada
con l.

servicios basados en la
comunidad

Informacin y servicios de salud sexual y reproductiva proporcionados a

mujeres, hombres y gente joven en el lugar en donde viven, a travs de
miembros de la comunidad capacitados especialmente (voluntariado basado en
la comunidad) quienes, cuando es apropiado, refieren a las y los clientes a las
clnicas.

servicios de salud sexual

y reproductiva

Ver

sexismo

Sesgo contra cierto gnero, especialmente contra las mujeres.

sexo

Caractersticas biolgicas que definen a los seres humanos como femeninos o

masculinos. Estos conjuntos de caractersticas biolgicas tienden a diferenciar,
pero no son mutuamente excluyentes, dado que hay individuos que poseen
ambos. Ver tambin RELACIONES SEXUALES.

sexo ms seguro

Cualquier prctica sexual para reducir los riesgos de los embarazos no

deseados y de la transmisin del VIH y otras infecciones de transmisin sexual
a otras personas. Ejemplos son las relaciones sexuales sin penetracin o con el
uso del condn, para evitar la introduccin en el cuerpo de la pareja de semen,
fluido vaginal o sangre, que pueden transmitir el VIH y otras infecciones de
transmisin sexual.

sexo oral

Actividad sexual que involucra la boca y los rganos sexuales.

58

SALUD SEXUAL, SALUD REPRODUCTIVA.

sexualidad sistema gerencial integrado

sexualidad

El conocimiento, las creencias, actitudes, valores y conductas sexuales de los

individuos.Iincluye la anatoma, la fisiologa y la bioqumica del sistema de
respuesta sexual; la identidad, orientacin, roles y personalidad; as como los
pensamientos, sentimientos y relaciones. La expresin de la sexualidad se ve
influenciada por cuestiones o aspectos ticos, espirituales, culturales y morales.

SGI

Ver

SISTEMA GERENCIAL INTEGRADO.

SIDA

Ver

SNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA.

sfilis

Infeccin de transmisin sexual causada por una bacteria. Si se deja sin

tratamiento, puede avanzar a una infeccin sistmica, causando parlisis
general y demencia; puede transmitirse al feto durante el embarazo y parto.

sin receta mdica

Se refiere a los medicamentos que estn disponibles sin la necesidad de la

receta de un mdico.

sndrome de Asherman

Condicin en la cual las paredes interiores del tero se adhieren parcial o

totalmente entre s. Esto resulta en inflamacin uterina o infeccin; y es una
de las causas de infertilidad.

sndrome de choque
txico

Enfermedad aguda, poco frecuente pero potencialmente mortal causada

por una toxina bacteriana, durante la cual la actividad orgnica se bloquea,
causando un choque grave e hipotensin. Los sntomas incluyen vmito,
fiebre elevada, diarrea y sarpullido. Puede complicar eventos de salud sexual y
reproductiva, como el embarazo, el postparto o el aborto.

sndrome de
inmunodeficiencia
adquirida (SIDA)

Es el estado avanzado de las infecciones causadas por el virus de la

inmunodeficiencia humana (VIH).

sntoma

Cualquier sensacin o cambio en la funcin corporal que un paciente

experimenta en asociacin con una enfermedad.

sistema gerencial
integrado

Sistema que integra los componentes mutuamente dependientes e interactivos

del proceso de gestin. stos incluyen: declaracin de misin, definicin
de metas y objetivos estratgicamente planificados; estrategias; estructuras
de organizacin; sistemas, descripcin de los mecanismos de planificacin,
programacin, presupuestacin y presentacin de informes y monitoreo
y evaluacin con base en indicadores y actividades relacionados con los
objetivos.

59

sistema inmune tasa de continuacin

sistema inmune

La compleja defensa natural del organismo contra trastornos causados por

agentes invasores externos (Ej. microbios, virus).

SR

Ver

SALUD REPRODUCTIVA.

SRM

Ver

SIN RECETA MDICA.

SSR

Ver

SALUD SEXUAL, SALUD REPRODUCTIVA.

SSSR

Ver

SERVICIOS DE SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA.

subnutricin

Resultado de un consumo inadecuado de alimentos y de repetidas

enfermedades infecciosas. Incluye un peso menor que lo normal para la
edad, talla demasiado baja para la edad, adelgazamiento peligroso para la
estatura (emaciacin) y deficiencia en vitaminas y minerales (desnutricin de
micronutrientes).

sustentabilidad

Capacidad de mejorar su capacidad institucional a fin de ofrecer servicios

de calidad. La sustentabilidad puede incluir la expansin de las bases de
clientela y generar ingreso a travs de actividades de advocacy y mecanismos
de financiamiento locales, disminuyendo con ello la dependencia de fondos
procedentes de donantes externos.

Tt
tampn

Tapn de algodn o de otro material absorbente que se usa para absorber

fluidos, como el tapn que se inserta en la vagina para contener el flujo de
sangre durante el sangrado menstrual.

TAR

Ver

TERAPIA ANTIRRETROVIRAL.

TARAA

Ver

TERAPIA ANTIRRETROVIRAL ALTAMENTE ACTIVA.

tasa cruda de natalidad

Nmero de nacimientos vivos por 1,000 en una poblacin en un ao dado.

tasa de continuacin

Nmero de usuarias o usuarios que continan usando algn mtodo

anticonceptivo, medido en una poblacin designada (comunidad, distrito
o rea del programa) y que cubre un perodo especfico de tiempo (mes,
trimestre o ao). Tambin puede medirse para un mtodo en particular.

60

tasa de crecimiento tasa de mortalidad

tasa de crecimiento de la Aumento de la poblacin durante un perodo, usualmente un ao, expresado

poblacin (TCP)
como porcentaje al principio del perodo. Refleja los nacimientos, muertes y
migraciones. Con una tasa de crecimiento del cuatro por ciento la poblacin
de un pas se duplica en 18 aos; con una tasa de crecimiento del uno por
ciento, en 70 aos. La tasa de crecimiento de la poblacin mundial es de 1.167.
tasa de fecundidad

Medidas que relacionan el nmero de nacimientos en un perodo dado con

el nmero de mujeres en edad reproductiva (a diferencia de la tasa cruda de
natalidad, que relaciona los nacimientos con la poblacin en general).

tasa general de fecundidad

Tasa que relaciona los nacimientos en un perodo en particular, usualmente un

ao, con mujeres en edad de 15 a 49 aos en ese perodo.

tasas de fecundidad
especficas por edad

Tasa que relaciona los nacimientos con mujeres en grupos de edad

reproductiva especficos: Por ejemplo, 1519, 2024. Estas tasas se expresan
usualmente por 1,000 mujeres.

tasa de fecundidad total

Nmero promedio de hijos/hijas nacidos vivos que tendra una mujer durante
su vida si las tasas de fecundidad especficas por edad de un ao dado
aplicaran a travs de todos sus aos reproductivos.

tasa de mortalidad de
menores de cinco aos

Probabilidad de que una nia o nio nacido en un ao o perodo especfico

muera antes de llegar a la edad de cinco aos, si est sujeto a las tasas de
mortalidad especfica por edad de ese perodo.

tasa de mortalidad en
adultos

La probabilidad de que alguien de 15 aos de edad muera antes de llegar

a sus 60 aos, por 1,000 personas en la poblacin. El nivel de mortalidad
en adultos es un indicador importante para la valoracin exhaustiva de los
patrones de mortalidad en una poblacin.

tasa de mortalidad
infantil (TMI)

Probabilidad de que una nia o nio nacido en un ao o perodo especfico

muera antes de llegar a la edad de un ao, sujeto a las tasas de mortalidad
especficas por edad relevantes. La tasa de mortalidad infantil y la tasa de
mortalidad de menores de cinco aos son indicadores importantes del nivel de
salud infantil y del desarrollo en general de un pas. Tambin son indicadores
de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

tasa de mortalidad
de menores de cinco
aos

Muertes de nias/nios menores de cinco aos de edad por 1,000 nacimientos

vivos en un perodo de tiempo especfico. Tcnicamente, es la probabilidad de
que un nio morir antes de su quinto cumpleaos.

61

tasa de mortalidad terminacin del embarazo

tasa de mortalidad
materna

Nmero de muertes maternas en un perodo dado por 100,000 mujeres en

edades de 15-45 o 15-49 aos. Esta tasa refleja el riesgo de muerte de una
mujer a lo largo de su vida, asociado con la reproduccin. Esta tasa se ve
influenciada por los riesgos del embarazo y muerte en el parto.

tasa de mortalidad
neonatal (TMN)

Nmero de muertes dentro de los primeros 28 das de vida por 1,000

nacimientos vivos, en un perodo de tiempo especfico.

tasa de mortalidad
perinatal

Nmero de muertes perinatales por 1,000 nacimientos vivos.

tasa de natalidad

Nmero de nias/nios nacidos vivos por 1,000 habitantes de una poblacin

en un ao dado.

tasa de prevalencia en el
uso de anticonceptivos

El porcentaje de mujeres en edad reproductiva o mujeres casadas en edad

reproductiva, tpicamente en edades de 15-49, que ellas mismas o sus parejas
sexuales usan alguna forma de anticoncepcin.

tasa de supervivencia

Proporcin de todas las personas en un estudio con una enfermedad especfica

que permanecen vivos despus de un tiempo determinado.

TCN

Ver

tenculo

Instrumento usado para asir y sostener el cuello uterino.

terapia antirretroviral

La terapia antirretroviral es el rgimen de medicamentos que se toman para

controlar la infeccin por VIH y hacer ms lento el avance del SIDA. Otros
trminos son TARAA (terapia antirretroviral altamente activa], medicamentos
antirretrovirales, tratamiento para el VIH, medicaciones para el VIH, rgimen de
medicamentos para el VIH y medicamentos para el VIH.

terapia antirretroviral
altamente activa

Regmenes de tratamiento recomendados por los principales especialistas en

VIH para suprimir de forma agresiva la multiplicacin viral y el progreso de la
enfermedad de VIH. Ver tambin TARAA.

terapia de rehidratacin
oral

Ingesta aumentada de fluidos aceptables con el fin de rehidratar. Incluye

soluciones sintticas de rehidratacin oral.

terminacin del
embarazo (TDE)

Ver

62

TASA CRUDA DE NATALIDAD.

ABORTO (ABORTO INDUCIDO).

testculos transmisin

testculos, testes

Los testculos o testes son las gnadas masculinas o glndulas sexuales. Estn
ubicados detrs del pene en una bolsa de piel llamada escroto. Se encargan de
producir los espermatozoides y son la fuente principal de hormonas masculinas
(principalmente testosterona).

testosterona

Hormona esteroide de ocurrencia natural producida por los testculos y las

glndulas adrenales. La testosterona se requiere para la produccin de los
espermatozoides, el desarrollo de los rganos reproductivos masculinos y la
emergencia de caractersticas sexuales masculinas secundarias. La hormona tambin
es requerida para el desarrollo de la masa muscular magra. Ver tambin ANDRGENO.

TFT

Ver

tiempo para duplicacin

Nmero de aos requeridos por una poblacin especificada para duplicar su

tamao a la actual tasa crecimiento de su poblacin. Se usa como una manera
fcil y explcita de presentar las implicaciones de una tasa de crecimiento en
particular.

TMAH

Ver

TRANSMISIN DE MADRE A HIJO.

TMI

Ver

TASA DE MORTALIDAD INFANTIL.

TMM

Ver

TASA DE MORTALIDAD MATERNA.

toalla sanitaria

Toalla absorbente hecha de algodn o de fibras similares que se usa contra la

vulva para absorber el flujo menstrual o las secreciones postaborto o postparto.

TPA

Ver

trabajadores del sexo

Las y los trabajadores del sexo son personas adultas o jvenes, mujeres,
hombres o transgnero que reciben dinero, abrigo o bienes a cambio de
servicios sexuales, ya sea con regularidad o de manera ocasional; y que pueden
o no definir conscientemente esas actividades como generadoras de ingresos.

trabajo de parto

Proceso fsico, emocional y psicolgico del parto.

transmisin de madre
a hijo

Transmisin del VIH de mujeres a sus infantes durante el embarazo, el parto

y/o la lactancia.

transmisin vertical
del VIH

Transmisin del VIH de madre a hijo antes, durante o despus del nacimiento
(a travs de la lactancia).

TASA DE FECUNDIDAD TOTAL.

TASA DE PREVALENCIA EN EL USO DE ANTICONCEPTIVOS.

63

transversalidad de gnero uretra

transversalidad de gnero Un nuevo trmino cuyo sentido es similar al de perspectiva de gnero o

enfoque sensible al gnero. Es la reorganizacin, mejoramiento, desarrollo
y evaluacin de procesos polticos, de tal manera que todos quienes
normalmente estn involucrados en la formulacin de polticas incorporen
(transversalmente) una perspectiva de igualdad de gnero en todas las polticas
a todos los niveles y en todas las etapas.
TRH

Ver

tricomoniasis

Infeccin de transmisin sexual causada por un protozoario.

trompas de falopio

Parte del sistema reproductivo femenino. Son dos ductos, cada uno con uno
de sus extremos abierto dentro del tero; y, el otro, en la cavidad peritoneal,
por encima del ovario. A travs de cualquiera de las trompas el vulo (ovo)
es transportado al tero y los espermatozoides (esperma) se mueven hacia el
ovario. Ver tambin OVARIO, TERO.

tuberculosis (TB)

Infeccin que se transmite por va area por el virus Mycobacterium

Tuberculosis y es primariamente una enfermedad pulmonar. Puede propagarse
a otras partes del cuerpo y ser mortal si el sistema inmune se debilita. A nivel
mundial, la tuberculosis representa un tercio de las muertes relacionadas
con el SIDA. La tuberculosis plvica puede bloquear las trompas de Falopio,
resultando en infertilidad.

tumor trofoblstico

Ver

TERAPIA DE REHIDRATACIN ORAL.

CORIOCARCINOMA.

Uu
UDI

Usuarios de drogas inyectables.

ltimo perodo
menstrual (UPM)

Primer da del ltimo perodo menstrual. Se usa para determinar la edad

gestacional.

ultrasonido

Imagen diagnstica que usa ondas de sonido especiales para crear la imagen
de una estructura corporal o feto en desarrollo. Sinnimo: ecografa.

uretra

Tubo que conecta la vejiga con el orificio uretral, por el cual orinan hombres
y mujeres. En los hombres, la uretra se ubica a lo largo del pene y transporta
semen y tambin la orina. En las mujeres, la uretra es ms corta que en los
hombres y emerge por encima de la abertura vaginal.

64

usuario nuevo tero

usuario nuevo

Alguien que elige usar la anticoncepcin por primera vez. Algunos programas
incluyen solamente a las personas que usan la anticoncepcin por primera vez;
otros incluyen aquellos que usan un mtodo en particular por primera vez.

uterino fibroide uterino Abultamiento no canceroso en el msculo del tero.

uterino perforacin
uterina

Perforacin de la pared del tero, lo cual puede ocurrir durante un aborto

inducido o con la insercin de un dispositivo intrauterino.

uterino recubrimiento
uterino y pared uterina

Ver

ENDOMETRIO, MIOMETRIO.

uterino ruptura uterina Rasgado en la pared del tero, tpicamente durante el trabajo de parto o la
ltima etapa del embarazo.
tero

La matriz: El rgano hueco, con forma de pera, intraabdominal, en el cual

se desarrolla el feto durante el embarazo, despus de la implantacin del
embrin. Se divide en fondo, cuerpo y cuello uterino. La menstruacin se
origina en el tero. Ver CUELLO UTERINO, ENDOMETRIO, MIOMETRIO.

cavidad uterina

Cavidad interna del tero. Su recubrimiento es el endometrio. La cavidad

uterina es con frecuencia un espacio potencial; i.e. colapsada de tal forma que
las paredes opuestas se tocan entre s.

tero anteflexo

tero que est flexionado hacia adelante.

tero antevertido

El tero se inclina hacia adelante por encima de la vejiga. Condicin normal y

presente en 80 por ciento de las mujeres.

tero bicorne

Malformacin congnita del tero en la cual la parte superior est duplicada.

Puede causar aborto espontneo.

tero retroflexo

Un tero que se flexiona hacia atrs.

tero retrovertido

tero inclinado hacia atrs. Condicin normal y presente en 20 por ciento de

las mujeres.

tero septo o septado

tero completamente dividido en dos partes (iguales o distintas).

65

vacuna vida

Vv
vacuna

Sustancia que contiene componentes antignicos de un microorganismo

infeccioso, la cual disminuye o suprime el riesgo de una enfermedad especfica.

vagina

Canal elstico que forma el pasaje desde el tero hasta el exterior del cuerpo.
La apertura est en la mitad de la vulva.

vaginitis

Inflamacin de la vagina.

vaginosis bacterial

Inflamacin de la vagina causada por un cambio en el balance de bacterias

vaginales. Hay sospecha de su asociacin con la baja fertilidad o con el aborto
espontneo.

vasectoma

Bloqueo quirrgico o remocin de una pequea parte de cada uno de los dos
canales a travs de los cuales suben los espermatozoides desde los testculos,
para una anticoncepcin permanente en los hombres. Los lugares de la intervencin
son en la base del escroto. Ver ANTICONCEPCIN QUIRRGICA VOLUNTARIA.

VBG

Ver

venas varicosas

Venas hinchadas, retorcidas que ms comnmente se ven justo debajo de

la piel de las piernas. A algunas mujeres que tienen venas varicosas se les
recomienda no usar anticonceptivos hormonales.

verrugas genitales

Abultamientos en la vulva, la pared vaginal y el cuello uterino en las mujeres;

y en el pene en los hombres. Son causados por ciertos tipos del virus del
papiloma humano (VPH).

vesculas seminales

rganos masculinos en donde se mezclan los espermatozoides con el semen.

viabilidad

Capacidad de un feto de mantener vida independiente fuera del tero (23

a 28 semanas a partir de la concepcin, dependiendo de la calidad de la
atencin neonatal disponible).

viabilidad definida
por la ley

Esto puede ser por tiempo; Ej. Comenzando a las 24 semanas; o por peso, Ej.
Comenzando en los 500 gramos. La Suprema Corte de los EE.UU. defini la
viabilidad (Roe vs Wade, 1973) como potencialmente capaz de vivir fuera de
la matriz de la madre, aunque fuera con ayuda artificial.

vida

Perodo desde el nacimiento hasta la muerte. De una manera ms amplia, es la

cualidad que caracteriza a un cuerpo funcional; un principio en el que se basa
la cualidad distintiva de los seres animados. Ver tambin VIDA HUMANA.

66

VIOLENCIA BASADA EN EL GNERO.

vida humana violacin

vida humana

Los espermatozoides y los vulos son entidades vivientes, pero antes de la

fecundacin no hay una nueva vida humana. El tomar a la concepcin
(fecundacin) como el principio de una nueva vida es controversial porque
el vulo fecundado puede perderse a travs de reabsorcin/desaparicin, no
implantacin resultante en un aborto espontneo, o un embarazo ectpico o
molar. La mayora de las leyes definen el parto como el comienzo de la vida.

VIH

Virus de Inmunodeficiencia Humana.

vnculos

Sinergias bidireccionales en las polticas, programas, servicios y trabajo de

advocacy entre la salud sexual y reproductiva y el VIH. Se refiere a un enfoque
ms amplio basado en los derechos humanos, del cual la integracin de
servicios es un subconjunto.

violacin

El Tribunal Penal Internacional para la anterior Yugoslavia encontr que los

elementos objetivos de la violacin son:
(i) la penetracin sexual...: de la vagina o ano... por el pene de... o cualquier
otro objeto usado por el perpetrador; o de la boca... por el pene del
perpetrador; por coercin... fuerza o amenaza de uso de la fuerza contra la
vctima o una tercera persona.

sndrome de trauma por

violacin

Consecuencias emocionales y fsicas de ser agredida sexualmente.

violacin durante una cita

Relacin sexual bajo coercin durante una cita romntica.

violacin estatutaria

Relacin sexual entre un adulto y cualquier persona que sea menor de la

edad legal de consentimiento, an si la relacin es voluntaria. La edad legal
de consentimiento puede diferir para mujeres y hombres y de pas a pas.
Las leyes tienden a prevenir la explotacin de la gente joven por parte de los
adultos.

violacin marital

Relacin sexual bajo coercin dentro del matrimonio.

violacin por banda

Violacin cometida por dos o ms personas; tambin se le conoce como

violacin en fiesta.

violacin por persona

conocida

Relacin sexual bajo coercin por alguien conocido para la vctima.

violacin por un extrao

Violacin por un agresor desconocido para la vctima.

67

violencia basada vulva

violencia basada en
gnero

Toda forma de violencia dirigida a un individuo debido a su gnero, incluida

pero no limitada a la violencia domstica, la violacin y el asalto sexual, la
violencia de la comunidad y el abuso emocional o psicolgico.

violencia contra las

mujeres

Ver

virginidad

Condicin que caracteriza a alguien que nunca ha tenido una relacin sexual.

virilidad

Potencia sexual de un hombre, o apariencia sexual tpica de un hombre.

virus de la
inmunodeficiencia
humana

Es el virus que causa el SIDA. El VIH-1 (el ms comn) y el VIH-2, pueden

transmitirse por contacto sexual, sangre y de madre a hijo durante la
gestacin, parto o amamantamiento. La mayora de las personas permanecen
saludables durante aos, especialmente con el VIH-2, pero las infecciones
oportunistas pueden evadir el cada vez ms daado sistema inmune. Ver
tambin INFECCIONES OPORTUNISTAS.

virus herpes simplex

(VHS)

Virus (hay dos tipos) que puede ser transmitido sexualmente y causa una
irritacin recurrente con grupos de lceras ampolladas en la vagina, cuello
uterino, pene, boca, ano, nalgas o en otras partes.

vulnerabilidad al VIH

Medida de la incapacidad de una persona o comunidad para controlar su

riesgo de infeccin, o el grado en el que las personas infectadas y afectadas
por el VIH pueden tener acceso a una atencin y apoyo apropiados. La
pobreza, la desigualdad de gnero, las normas sociales, el estigma, la
discriminacin y el acoso por funcionarios del estado pueden aumentar la
vulnerabilidad de las personas a la infeccin por VIH.

VIOLENCIA BASADA EN GNERO.

vulnerable/vulnerabilidad Persona o grupo que carece de las capacidades, medios o recursos para
enfrentar una situacin negativa, lo que les deja expuestos e indefensos
ante la violencia, amenazas y/o sufrimiento. La persona o grupo puede ser
susceptible a riesgos y explotacin; y a la prdida de expectativas y derechos,
incluidos la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
vulva

68

Genitales femeninos externos, que incluye los labios (mayores y menores),

cltoris, aberturas vaginal y uretral) y dos pequeas glndulas de Bartolino
aberturas en la parte interior de los labios menores.