Professional Documents
Culture Documents
FECHA:
01-Marzo-2011
CAPTULO 13.
REVISIN:
2
FRASEOLOGA AERONUTICA
NDICE
Captulo
Ttulo
No. de Pgina
LPE
3 de 56
GEN
5 de 56
SECCION 1
TCNICAS DE COMUNICACIN
5 de 56
SECCIN 2
FRASEOLOGA
7 de 56
Captulo
13
Pgina
1 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
INTENCIONALMENTE
DEJADA
EN
BLANCO
Captulo
13
Pgina
2 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
FECHA
NUM. REV.
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
NUM.
PGINA
46 de 56
47 de 56
48 de 56
49 de 56
50 de 56
51 de 56
52 de 56
53 de 56
54 de 56
55 de 56
56 de 56
FECHA
NUM. REV.
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
01-Marzo-2011
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Captulo
13
Pgina
3 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
INTENCIONALMENTE
DEJADA
EN
BLANCO
Captulo
13
Pgina
4 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
1.
TCNICAS DE COMUNICACIN
Una de las principales herramientas con las que el controlador lleva a cabo su trabajo, es el lenguaje
tcnico conocido como Fraseologa Aeronutica, por medio del cual se comunica con los pilotos y
otros controladores, tanto nacionales como internacionales, y dependiendo de la destreza con que la
utilice, ser la eficacia en buena parte de su trabajo. Este lenguaje especial no contiene homnimos,
antnimos, sinnimos; etc. Tampoco tiene una sintaxis complicada. No obstante, todas las palabras y
frases tienen significados invariables tanto para controladores como para pilotos.
Las ventajas que tiene este lenguaje son obvias; en asuntos tcnicos, una frase o una palabra que
signifique lo mismo para todos, ser ms efectiva. No hay lugar para que la persona que habla se
confunda, o la persona que escuche malinterprete.
1.1. Tcnicas De Transmisin
Escuche antes de transmitir. Si escucha que alguien est hablando, ser intil activar la
portadora de su transmisor, y lo ms probable es que bloquee la frecuencia, ocasionando con
esto que deba llamar una vez ms.
Espere ... Hasta que la comunicacin de otro piloto o controlador haya terminado.
Asegrese ... Que la frecuencia est despejada y Usted se encuentra dentro del rango de
alcance de la estacin que pretende llamar.
Piense ... Lo que va a decir antes de oprimir el botn PTT del micrfono y si su
o mensaje es largo, es recomendable tenerlo por escrito.
13
Pgina
5 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
.......................
Verifique
........................
NOTA.- El bloqueo de la frecuencia puede darse, y de hecho ha ocurrido durante perodos largos de
tiempo, debido a la operacin inadvertida del PTT. Comnmente se hace referencia a esta situacin
como "micrfono pegado" y los controladores pueden referirse a ello, al asignar una frecuencia
alterna.
1.2. Voz
La voz debe emitirse como si estuviera platicando con una persona que se encuentra en la misma
habitacin; esto es, el volumen que utiliza no se escucha alterado de ms o de menos, sino
manteniendo un tono regular y constante; tampoco debe exagerarse a gritos, o tan leve que no se
escuche.
1.2.1 Modulacin
Evite un tono montono, as como arrastrar golpear las palabras. El tono de voz debe ser serio,
formal, normal y agradable. Evite cualquier apariencia de afectacin, nerviosismo, indecisin o
alteracin, especialmente en caso de que ocurra algn accidente o emergencia.
RECUERDE: El hecho de continuar la comunicacin con otros en un tono de voz, sin alteraciones le
ayudar a sentirse realmente de esa misma manera; adems inyectar confianza a los otros.
1.3. Criterio
El controlador, invariablemente debe identificar a la aeronave con la que habla o con la que pretende
hacerlo. De no ser as, es casi inevitable que se cause una confusin y mientras se aclara para quin
era el mensaje, se pierde tiempo y se usan los canales de comunicacin en exceso.
Si un piloto, por compaerismo, amistad o confianza, se siente comunicativo, el controlador debe
simpatizar con l, pero en silencio. Si un piloto discute, la discusin debe ser solamente de su parte.
Limtese a usar los trminos aprobados en este Manual, o los emanados de la experiencia en el
Servicio de Control de Trnsito Areo para los casos no previstos. Evite los apodos, sobrenombres
abreviaturas fuera del medio y las expresiones de excesiva confianza.
De igual forma, se deben evitar las expresiones de inseguridad tales como: creo, supongo, me
imagino, eh, eh, eh, ah, ah, ah, etc. Es necesario recordar que las comunicaciones en los Servicios de
Trnsito Areo, son tcnicas profesionales y por tanto, deben ser claras y precisas.
Debiendo ser preciso, tambin se debe ser suficiente, es decir, claro y conciso. Si continuamente se
hace prctica con una rutina sencilla, se llega a un dominio del lenguaje de trabajo satisfactorio, dando
con esto, un efecto de firmeza y capacidad profesional. Cualquier persona que utilice los canales de
comunicacin de los Servicios de Trnsito Areo y transmita aparentando temeridad, falta de
profesionalismo, parcialidad o juego, proyectar una imagen negativa al resto de los profesionales.
1.4 . Circuitos Orales ATS
Al realizar coordinaciones entre controladores, usando los medios internos de comunicacin, e
incluso en las comunicaciones que se establecen con otras Dependencias, por medio de los circuitos
orales, se debe seguir este procedimiento:
Captulo
13
Pgina
6 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
a)
b)
c)
La persona que inicia la llamada transmitir el mensaje que pretende hacer llegar de forma clara
y precisa
d)
La persona que recibe el mensaje acusa recibo del mismo, y para finalizar la comunicacin,
emitir sus siglas de Identificacin operacional seguidas de la hora UTC;
e)
La persona que inici la comunicacin a su vez, dar sus siglas de Identificacin operacional.
1.5.1
Alfabeto Fontico
A
ALFA
NOVEMBER
BRAVO
OSCAR
CHARLlE
PAPA
DELTA
QUEBEC
ECO
ROMEO
FOXTROT
SIERRA
GOLF
TANGO
HOTEL
UNIFORM
INDIA
VICTOR
JULlETT
WHISKEY
KILO
X~ RAY
LIMA
YANKEE
MIKE
ZULU
2.
FRASEOLOGA
En esta seccin se describe la fraseologa aplicable a Mxico dividida en las siguientes partes
Generalidades, Servicio de Control de rea, Servicio de Control de Aproximacin, Fraseologa en
Aerdromo, Coordinacin de Dependencias ATS, Fraseologa CPDLC, Fraseologa de Vigilancia del ATS,
Fraseologa Vigilancia (ADS-C), Fraseologa de Alerta, Fraseologa de Personal de Tierra
Captulo
13
Pgina
7 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
2.1 GENERALIDADES
CIRCUNSTANCIAS
DESCRIPCIN
DE
LOS
[DESIGNADOS
EN
COMO (NIVEL)]
FRASEOLOGA
NIVELES
ADELANTE
PHRASEOLOGIES
b) (nmero) PIES.
b) (number) FEET.
a) ASCIENDA (o DESCIENDA);
1) PARA (nivel);
1) TO (level);
13
Pgina
8 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
j) INMEDIATAMENTE;
j) IMMEDIATELY;
*q) IMPOSIBLE;
*q) UNABLE;
s) RECIBIDO;
s) ROGER;
Captulo
13
Pgina
9 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
... despus de cumplido un RA ACAS y de reanudada la
autorizacin o instruccin ATC (intercambio entre el piloto
y el controlador)
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
y) RECIBIDO;
y) ROGER;
13
Pgina
10 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
Nota: Puede pedirse a una aeronave que VIGILE una
frecuencia dada, cuando exista el propsito de que la
dependencia ATS inicie pronto las comunicaciones y
ESCUCHE la frecuencia cuando la informacin se
radiodifunda en ella.
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
c) IF NO CONTACT (instructions);
d) CONFIRME UHF;
d) CONFIRM UHF;
Captulo
13
Pgina
11 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
... para solicitar situacin respecto a exencin de 8,33 kHz
... para indicar situacin de exencin de 8,33 kHz
... para indicar situacin de no exencin de 8,33 kHz
... para indicar que se otorga determinada autorizacin para
prevenir la entrada de una aeronave sin equipo o no exenta
en un espacio areo donde es obligatorio llevarlo
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) TRNSITO (informacin);
a) TRAFFIC (information);
b) NO REPORTED TRAFFIC;
*c) BUSCANDO;
Captulo
13
Pgina
12 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
CONDICIONES METEOROLGICAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
13 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
NOTIFICACIN DE POSICIN
... para omitir los informes de posicin hasta una posicin
determinada
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
j) CAVOK;
j) CAVOK;
Captulo
13
Pgina
14 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
OTROS INFORMES
... para solicitar un informe en un lugar o a una distancia
determinados
para notificar en un lugar o a una distancia determinados
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
15 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
c) CATEGORA GBAS/SBAS/MLS/ILS
(categora) (condiciones del servicio);
13
Pgina
16 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
17 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
... para notificar capacidad de reanudar operaciones RVSM
despus de una contingencia relacionada con el equipo o
condiciones meteorolgicas
DEGRADACIN DE LA PERFORMANCE DE
NAVEGACIN DE LA AERONAVE
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
or
FRASEOLOGA
a) (nombre de la dependencia) AUTORIZA (distintivo de
llamada de la aeronave);
PHRASEOLOGIES
a) (name of unit) CLEARS (aircraft call sign);
Captulo
13
Pgina
18 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) DE (lugar) A (lugar);
b) HASTA (lugar);
b) TO (location);
seguido si es necesario, de
1) DIRECTO;
1) DIRECT;
3) VA PLAN DE VUELO;
13
Pgina
19 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
MANTENIMIENTO
DE
ESPECIFICADOS
ESPECIFICACIN
CRUCERO
DE
FRASEOLOGA
NIVELS
NIVELES
DESCENSO DE EMERGENCIA
DE
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
20 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
SI
SI
NO
NO
SE PUEDE CONCEDER LA
AUTORIZACIN INMEDIATAMENTE
DESPUS
DE
HABERLA
SOLICITADO
SE PUEDE
AUTORIZACIN
DESVIACIN
CONCEDER
PARA
LA
LA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
21 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
f) AUTORIZADO VA (designacin).
13
Pgina
22 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
j) REPORT VISUAL;
t) MANTENGA VMC;
t) MAINTAIN VMC;
13
Pgina
23 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
24 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
... cuando se requiere una autorizacin detallada para la
espera
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) NO SE PREV DEMORA;
a) NO DELAY EXPECTED;
13
Pgina
25 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
IDENTIFICACIN DE LA AERONAVE
c) START UP APPROVED;
d) START UP AT (time);
PROCEDIMIENTO DE
MOTORES
ENCENDIDO
DE
Captulo
13
Pgina
26 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
b) RETROCESO APROBADO;
b) PUSHBACK APPROVED;
c) MANTENGA ESCUCHA;
c) STAND BY;
d) RETROCESO A SU DISCRECIN;
c) MANTENGA POSICIN;
c) HOLD POSITION;
d) MANTENGA ESCUCHA.
d) STAND BY.
b) TIME (time);
PROCEDIMIENTOS DE RETROCESO
... aeronave/ATC
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
... respuesta del ATC
Captulo
13
Pgina
27 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
PROCEDIMIENTOS DE RODAJE
... para la salida
Captulo
13
Pgina
28 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
... en general
PHRASEOLOGIES
o) BACKTRACK APPROVED;
r) RUEDE DE FRENTE;
13
Pgina
29 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
ESPERA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
y) ABANDONE PISTA;
y) VACATE RUNWAY;
*bb) EXPEDITING;
b) MANTENGA POSICIN;
b) HOLD POSITION;
*e) MANTENIENDO;
*e) HOLDING;
Captulo
13
Pgina
30 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
*e) LISTO;
*e) READY;
Captulo
13
Pgina
31 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
*f) HOLDING;
*h) ABORTANDO;
*h) STOPPING;
AUTORIZACIN DE DESPEGUE
Captulo
13
Pgina
32 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
... para operaciones de helicpteros
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
d) NOTIFIQUE EN EL AIRE;
d) REPORT AIRBONE;
e) EN EL AIRE (hora);
e) AIRBORNE (time);
Captulo
13
Pgina
33 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
DE UN AERDROMO
EN EL CIRCUITO
Captulo
13
Pgina
34 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
AUTORIZACIN DE ATERRIZAJE
cuando se utiliza separacin en la pista reducida
operaciones especiales
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) AUTORIZADO A ATERRIZAR;
a) CLEARED TO LAND;
13
Pgina
35 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
PARA DEMORAR AERONAVES
APROXIMACIN FRUSTRADA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) CIRCULE EL CAMPO;
a) IDA AL AIRE;
a) GO AROUND;
g) PRECAUCIN ESTELA.
g) CAUTION SLIPSTREAM.
c) EXPEDITE VACATING;
PISTA
LIBRE
Y
COMUNICACIONES
DESPUS DEL ATERRIZAJE
Captulo
13
Pgina
36 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
c) SIN DETALLES;
c) NO DETAILS;
Captulo
13
Pgina
37 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
... respuesta del equipo transmisor
TRANSFERENCIA DE CONTROL
CAMBIO DE AUTORIZACIN
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
38 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
TRANSFERENCIA
CONCESIN DE AUTORIZACIN
SOLICITUD DE APROBACIN
TRANSFERENCIA DE LLEGADA
OPERACIONES
CON
SEPARACIN
Captulo
13
Pgina
39 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
VERTICAL
(RVSM)
MNIMA
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
REDUCIDA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
13
Pgina
40 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
INFORMACIN DE POSICIN
TERMINACIN DE VECTORES
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
e) IDENTIFICADO [posicin];
e) IDENTIFIED [position];
i) RUMBO CORRECTO.
i) HEADING IS GOOD.
Captulo
13
Pgina
41 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
MANIOBRAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) NOTIFIQUE VELOCIDAD;
a) REPORT SPEED;
a) TRNSITO PREVISTO;
b) PARA SEPARACIN;
c) PARA SECUENCIA CON TRNSITO
(POSICIN);
d) PARA TRAMO A FAVOR DEL VIENTO
(o BSICO o FINAL).
CONTROL DE VELOCIDAD
Captulo
13
Pgina
42 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
NOTIFICACIN DE POSICIN
... para omitir los informes de posicin durante el vuelo
1) DESCONOCIDO;
1) UNKNOWN;
2) LENTO;
2) SLOW MOVING;
3) RPIDO;
3) FAST MOVING;
4) ACERCNDOSE;
4) CLOSING;
6) SOBREPASANDO;
6) OVERTAKING;
8) (tipo de aeronave);
8) (aircraft type);
9) (nivel);
9) (level);
Captulo
13
Pgina
43 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
10) ASCENDIENDO (o DESCENDIENDO);
COMUNICACIONES
Y
PRDIDA
COMUNICACIONES
DE
PHRASEOLOGIES
10) CLIMBING (or DESCENDING);
c) SOLICITA VECTORES?;
13
Pgina
44 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
13
Pgina
45 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
MANIOBRA
DURANTE
APROXIMACIONES
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
Captulo
13
Pgina
46 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
PARALELAS INDEPENDIENTES Y
DEPENDIENTES
APROXIMACIN
CON
VIGILANCIA
SUMINISTRO DE SERVICIO
ELEVACIN
RADAR
DE
Captulo
13
Pgina
47 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
POSICIN
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
b) SOBRE EL UMBRAL.
b) OVER THRESHOLD.
a) REPORT VISUAL;
VERIFICACIONES
TERMINACIN DE LA APROXIMACIN
APROXIMACIN PAR
PROVISIN DE SERVICIO
COMUNICACIONES
Captulo
13
Pgina
48 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
AZIMUT
ELEVACIN
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) SE APROXIMA [LENTAMENTE (o
RPIDAMENTE)] [DESDE LA IZQUIERDA (o DESDE
LA DERECHA)];
b) RUMBO CORRECTO;
b) HEADING IS GOOD;
c) EN LA DERROTA;
c) ON TRACK;
a) APROXIMNDOSE A LA TRAYECTORIA DE
PLANEO;
d) EN TRAYECTORIA DE PLANEO;
d) ON GLIDE PATH;
13
Pgina
49 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
CIRCUNSTANCIAS
POSICIN
VERIFICACIONES A BORDO
TERMINACIN DE LA APROXIMACIN
APROXIMACIN FRUSTRADA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
c) SOBRE EL UMBRAL.
c) OVER THRESHOLD.
a) REPORT VISUAL;
Captulo
13
Pgina
50 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
PARA
PREGUNTAR
CUL
ES
LA
CAPACIDAD DEL EQUIPO ADS-B
PARA
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
b) TRANSPONDEDOR (cdigo).
b) SQUAWK (code).
13
Pgina
51 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
PARA PEDIR AL PILOTO QUE CONFIRME EL
CDIGO SELECCIONADO EN EL
TRANSPONDER DE LA AERONAVE
PARA
PARA
SOLICITAR
LA
SUSPENSIN
TEMPORAL DE LA OPERACIN
DEL TRANSPONDER
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
b) TRANSPONDER BAJO;
b) SQUAWK LOW;
c) TRANSPONDER NORMAL;
c) SQUAWK NORMAL;
TRANSPONDER A ESPERA.
SQUAWK STANDBY.
Captulo
13
Pgina
52 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
Nota: Quizs no sean posibles en todas las aeronaves
las operaciones independientes de transponder en Modo
S y ADS-B (p. ej., cuando se proporciona ADS-B
nicamente por medio de seales espontneas de 1 090
MHz emitidas desde el transponder). En esos casos, es
posible que las aeronaves no puedan cumplir con las
instrucciones ATC relativas a la operacin ADS-B.
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
a) SQUAWK CHARLIE;
b) INTERRUMPA LA TRANSMISIN DE LA
ALTITUD ADS-B [(INDICACIN ERRNEA, o
motivos)].
CONFIRME (nivel).
CONFIRM (level).
Captulo
13
Pgina
53 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
FRASEOLOGA
a) [EST] LISTO PARA ENCENDIDO DE
MOTORES?;
PHRASEOLOGIES
a) [ARE YOU] READY TO START UP?;
Captulo
13
Pgina
54 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
PROCEDIMIENTOS DE RETROCESO
Captulo
13
Pgina
55 de 56
FECHA:
01-Marzo-2011
CIRCUNSTANCIAS
...(personal de tierra/de a bordo)
REVISIN:
2
FRASEOLOGA
PHRASEOLOGIES
e) INICIANDO RETROCESO;
e) COMMENCING PUSHBACK;
f) RETROCESO COMPLETADO;
f) PUSHBACK COMPLETED;
*j) DESCONECTE;
*j) DISCONNECT;
Captulo
13
Pgina
56 de 56