ffi

ffi Econmico

w cumple o supera los requisitos de las normas ANSI/UL 2129 y 711

w Los listados y homologaciones incluyen los de UL, ULC y FAA
w Sencillo funcionamiento y mantenimiento
ffi placas de caractersticas de mylar de una pieza, resistentes y antirreflectantes

Recargable

ffi Fabricado en materiates duraderos y de alta calidad

m Temperatura de funcionamiento de -40"F a '120"F (-40'C a 49"C)

&

Manmetro grande y de fcil lectura

w Capacitacin

en lucha contra incendios con extintores porttiles en la mundialmente reconocida Ansul Fire School
ffi Garanta limitada de 6 aos al comprador original a partir de la fecha de
entrega
ffi Venta y servicio tcnico a travs de una red de distribuidores independientes
presenies en todos los Estados de los EE. UU. y en la mayora de los dems
pases

y ordiCLEANGUARD@ han sido diseados para la proteccin de riesgos ligeros

proteccin
narios. Estos extintores, compactos y porttiles, Son adecuados para la
tpicas
contra incendios en entornos industriales y comerciales. Las aplicaciones
incluyen:

ffi Salas de ordenadores

m Zonas clave de comunicaciones

& Archivos

de datos, documentos y obras de arte irremplazables

ffi Laboratorios

Equipos sensibles/costosos

3.

Los cuerpos CLEANGUARD se producen mediante un proceso de

acero
estampabo en fro de un nico paso que da lugar a un recipiente de
uniforme con una resistencia a la traccin extremadamente alta'
por
El pretratamiento especial del acero bruto baio en carbono realizado
nSUt- no slo cont" de un proceso de limpieza sino que tambin aplica
y
un lubricante especial que ayuda a mantener las superficies interior
exterior del cuerpo libres de grietas'
someten
El collar y el compartimiento inferior especiatmente preformado se
y de
a una soidadura tttlc p"tu dar lugar a una soldadura continua

excelente integridad.
a
El 100% de los cuerpos de extintores es sometido a pruebas neumticas
600 psi (41,4 bar).
5. El equipo propietario de acabado del metal y el sistema de pintura en
polv d" dor'cupus utilizado por ANSUL es superior a los sistemas
convencionales'de pintura basada en lquido y en polvo' Este. equipo
y el sistema de doble capa trabajan conjuntamente para maximizar las
propiedades de cada Pintura.
6. Antes de pintar, se utiliza una pistola de gran_allado diseada a medida
para obtener un acabado de "metal antifriccin" en el exterior del cuerpo.
Ll pro."ro de granallado elimina los contaminantes de la superficie y
proporcionu ,riu superficie texturada que facilita la adhesin de la pintura'
7. El sistema de pintura en polvo de doble capa especialmente formulado se
infrarroios'
aplica electrositicament, y la pintura.se.endurece en hornos
la
En primer lugar, se aplica uh imprimado 99 resina epoxi para conseguir
se
mxima resitencia a'la corrosn y la mxima adhesin. A continuacin,
a la
resistencia
aplica una capa superior de polisier-uretano para conseguir
dbcobracin, el agrietamiento y el desconchado'
g. Las asas de agarre fcil estn diseadas para conseguir la mxima facilidad
sin quitarse
de transportei permitir a los operarios luchar contra el fuego
sus guantes de trabajo.
estn hechos
9. Los cuerpos de las vlvulas de tos extintores CLEANGUARD
para
de una aieacin duradera de aluminio extruido anodizado en negro
conseguir una mayor resistencia a la corrosin'
10. Los conjuntos de vlvula completos incluyen husillos de acero chapado
con el
que contienen materiales de l junta trica y del asiento compatibles

4.

11.
12.

agente qumico FE-36, para de este modo proporcionar un comportamiento

fiable y una larga vida til.
Los resislentes tubos sifn de acero proporcionan un flujo de agente
qumico adecuado y fiable a travs del cuerpo de la vlvula.
Los casquillos de la manguera de aleacin de aluminio estn recubiertos

con Stalgard@ para resistir la oxidacin.

por
Los extintores CLEANGUARD poseen grandes manmetros codificados
colores que proporcionan una ipida indicacin visual de la disponibilidad
de la unidad.
14. Se utilizan pasadores de anilla metlicos con cadenas de retencin
metlicas que se mantienen inmovilizados mediante un cierre de inspeccin
visual para impedir descargas accidentales.
1S. Una etiqueta de mylar de una pieza con pictogramas de fcil lectura
proporcibna al usurio instrucciones de funcionamiento paso a paso,as
como las clases de riesgo para las que ha sido diseado el extintor. Esta
etiqueta tambin contiee informacin til de recarga, mantenimiento,
inspeccin, temperatura de funcionamiento, clasificaciones HMIS y modelo'
flmbin hay disponibles placas de caractersticas multilnges.)
16. Los amplios nmeros de serie de UL y el cdigo de barras del modelo
facilitan la lectura y simplifican Ia creacin del registro de inspeccin y

1g.

mantenimiento.
La funcionalidad de los subconjuntos de vlvula ANSUL es probada al
100% antes de su ensamblaie final.
1g. Los extintores CLEANGUARD se llenan en fbrica respetando estrictas
tolerancias de llenado.
19. Las unidades se presurizan y se comprueba que estn totalmente libres de
fugas utilizando la tecnologa de espectrometra de masa.

12.

20. Las boquillas metlicas anodizadas estn diseadas de acuerdo con

riguross especificaciones y maximizan la capacidad de extincin del
modelo concreto.

21. Los extintores CLEANGUARD se envan desde fbrica en embalajes

individuales de cartn ondulado reciclable. Estos embalajes han sido
diseados y probados sobre el terreno para ayud ar a garuntizar que los
extintores no sufren daos durante el envo y estn listos para funcionar.
Estos embalaies de cartn de una pieza poseen asas y una toma de
inspeccin del manmetro.
ZZ. Todos los embalajes de cartn de los extintores CLEANGUARD estn
etiquetados corretamente de acuerdo con la normativa del Departamento
de Transporte de EE. UU. para facilitar su expedicin.
aleatoriamente muestras de
extintores CLEANGUAFID para someterlos a pruebas de funcionamiento
que incluyen la comprobacin del porcentaje de descarga por peso y el
tiempo de descarga.

Zg. Como controt de calidad final, se seleccionan

que se
El FE-36r* es un agente limpio incoloro, inoloro y no conductor elctrico
proporcionandescarga como un iquido y Se convierte instantneamente en gas,
provoca
do un a-lcance efectivo mayor en la lucha contra incendios. El FE-36 no
daos a los equipos electrnicos delicados debido al choque trmico'
de EE'
El FE-g6 ha sido aceptado por ta Agencia de Proteccin Medioambiental
programa
UU. (EpA) para s, uo comercial, idustrial y militar de acuerdo con el
de alternativas significativas SNAP.

por uL y
Los extintores CLEANGUARD FEo2, FEos, FEog y FEls estn listados
ULC.

por el
Los extintores CLEANGUARD FE05, FEO9 y FE13 estn homologados
(FAA) pafa
cuerpo de Guardacostas de EE. UU. y la Agencia de Aviacin Federal
los extintores
su uso a bordo de aviones comercials y civiles como sustitutos de
de Haln 1211.

para obtener asistencia en la proteccin contra incendios, consulte el distribuidor

de ventas de
ANSUL ms cercano o pngaSe en Contacto con su representante
ANSUL.

CLEANGUARD

Extintores

i FE13
t

Ext. pieza N.e (UL)

429107
429599

Ext. Pieza N.e (ULC)

24610

(incluido)

..*-**--"*"^4"-

30937

4,75\b.

Capacidad de agente
(DuPont FE-36)

(2,2 kg)

**-*-^*,1;-

i 13,251
i(otg)
i

IAF^^l

5,0 lb.
!3",3""19-)

"

Tiempo de descarga

9,0 segundos

8,6 segundos

Caudal de agente

0,30 lb/s
(0,1 4 kg/s)

0,60 lb/s
(0,27 kg/s)
UL/ULC/FAA/USCG

Tipo B:C,
Tamao

Glasificacin UUULC

Dimensiones

Altura
Anchura

Profundidad
Capacidad de suPresin
de incendios
Panel UL

1-A:10-B:C

2-A:10-B:C

10-12 ft.
(3,1-3,7 m)

14-16 ft.
(4,3-4,9 m)

14-16 t.
(4,3-4,9 m)

14 1 14"
(362 mm)

17"

(432 mm)

18 314"
(476 mm)

22 112"
(572 mm)

9"

314"

112"

112"

(146 mm)

(216 mm)

(229 mm)

(241 mm)

3 3/8"
(86 mm)

4 7116"
(1 13 mm)

7"

7"

(178 mm)

(178 mm)

8ft.xBft.

10 ft. x 10 ft.

(2,4 m x 2,4 m) Panel

(3,1 m x 3,1 m) Panel

10 ft2 (0,93 m2)

10 ftz (0,93 m2)

N/A

Clase A

Operador novel*
Clase B

Tipo B:C,
Tamao I

(2,4-3,1 m)

8-10 ft.

Alcance efectivo

Tipo B:C,
Tamao I

2 ftz (0,19 m2)

5 t2 (0,47 m')

i
Operadorexperlmentadoi
I
-'-'---'-'
5 ft2 (0,47 m'),
ctaseBlsft'z(0,47m'z)
112,5ft'(1,2m'?) l25ft'z(2'3m'z)

l2sft'z(2'3m'z)

* Underwriters Laboratories denomina "operador novel" a aquel con poca o ninguna experiencia en el maneio de un extinlor'
Requisito de prueba hidrosttica: Cad a 12 aos (todos los modelos)

Agente extintor excepcionalmente efic az. La concentracin de exti ncin (quemador de coba) del FE-36 es slo del 5,9% -y dado que se
Oesciga en forma de lquido, tambin proporciona un alcance efectivo
de descarga de hasta 16 t. (4,9 m).
lnocuo para componentes etectrnicos sensibles. El FE-36 no es
conductr elctric, no deja residuos y no provoca daos por choque
trmico.
Aceptacin por el programa SNAP de la Agencia de Proteccin
Medioambiental (pn). El FE-36 ha sido aceptado por la Agencl 9"
proteccin Mediombiental de EE. UU. (EpA) para su uso comercial,
industrial y militar de acuerdo con el programa de alternativas significativas sNAp. posee un potencial de agotamiento de la capa de ozono

NULO y NO est sujet a la eliminacin progresiva de sustancias segn

el Protocolo de Montreal.
Toxicidad muy baia. El Nivel ms bajo con efecto adverso observable
(LOAEL) del rr-g es del 15/o, muy superior a su concentracin de exiincin. Otros agentes poseen un LOAEL de slo el 1"/o o el2/", valores
inferiores a sus concentraciones de extincin.

HALN 1211

HALOTRON..I

AGENTE EXTINTOR

BCFC

Familia de sustancias qumicas

1'"k

Toxicidad aguda: Nivel LOAEL cardiotxico

(Nivel ms bajo con efecto adverso observable)
Un % ms alto es menos txico.

0,50/o

Toxicidad aguda: Nivel NOAEL cardiotxico

(Nivel sin efecto adverso observable)
un % ms alta es menos txico.
39

Volumen mnimo de Ia habitacin para su uso

homologado

ft3 l (1,1 mt)

73.ft3

,,

l,(2,1r,.m3)
I
{ , (4,1 mu)

46 11s ,,,,,
20 fts,, . rl (5,8 ms)
1

sso,ftu
ZOO

tt',

,i:

(g,g,ml)

156 ft3
312 ft3

,1 (:19,8 m3)

'1540 lls , (49,6 m3)

1,
2170 ft} (0t ,4 m')

!
,'**J.**..-

(4,4 ms)

(8,8

m3)

1:125 ftg

(31,9 m3)

1725'ft?

(49,6:m3)

Salud:
lnf lamabilidad:
Reactividad:

ldentificacin de materiales peligrosos

cantidad de agente necesaria

par

a alcanzar

clasificacin)

la

Z-B:c
5-B:C

1-A:10-B:c
2-A:10-B:C

1 - Ligero

1-Ligeio , ::

Q. Mfhimo
1 ,-

1 :rLigio:

Ligero
r2,5

', 2,,5,'lb;,,,',,,,,1,,. (1 ,13 kg)

,. i I
,., ,(2,2,,kq\
' :4,75 li'.,.,,
(4,3 kg)
9,5 lb.
(6,0 kg)
13,25 lb.

..5,g

1,0
15,5

',

lb, '' '(,1,13 kg)

l.

lb.
lb.

',,

.,,,,

'(e;9,kg
(5,0 kg)
(7,0 kg)

"

2 - Moderado
g - i19 ,,
0 - Mnimo'

:
lb.

1,25.,1b.

2,5
'$

Q,l.:,

,, , (10,57 kg)

:, ,

(1,1 kg)
(4,,1 k9)

14

(5,9 - 6,4 kg)

lb.(2-A:40-B:C)
13

4-5%

Concentracin de extincin, quemador de copa, n-heptano

-1

Eliminacin de sustancias planificada en la produccin de

*
materia prima segn el Protocolo de Montreal

007o ,ntes ird 201 5

-100"/o'nterde 1994

Potencial de agotamiento de la capa de ozono - oDP

(CFC-1 1 = 1,0):
Potencial de calentamiento global - GWP
Vida atmosfrica

N/A

Moderado
Mode'ado

Bajo

Baia

H"."

referencia al componente principal: HCFC-123.

ANSUL y CLEANGUARD

asociadas'
son marcas registradas de Ansul lncorporated o de sus compaas

STALGARD es una marca regiStrada de Elco lndustries, lnc.

FE-36 es una marca

ffi

registrda de DuPont.

| oosffsl{r:.*.

I,I#.ff'il,ffiH],u0,

+1 715-735-7411
www.ansul.com

@2006 Ansul lncorPorated

Formulario N.o F'961 1 1 -10-ES