Professional Documents
Culture Documents
Pawe Orozjusz
Przekad: Henryk Pietruszczak
Autor: Jordanes
Przekad: Henryk Pietruszczak
Korekta: Lucyna Lasek
Projekt okadki i skad: Piotr Schneider
Wydawnictwo Transatlantyk
ISBN: 978-83-272-3735-4
Pawe Orozjusz
Historia przeciw poganom
KSIGA PIERWSZA
1,1. Prawie wszyscy pisarze greccy i aciscy, ktrzy przekazywali
nam czyny krlw i ludw, rozpoczynali spisywanie wydarze od
Ninosa, syna Belasa, krla Asyrii. 2. W ten sam sposb ci, ktrzy w
swoim lepym uprzedzeniu twierdz, e stworzenia wiata i czowieka
nigdy nie byo, rwnie rozpoczynaj spisywanie krlw i wojen od
Ninosa. 3. Jakby do tego czasu rodzaj ludzki y na podobiestwo
zwierzt, a dopiero od tego momentu pobudzi w sobie inny sposb
8
pustynie
etiopskie,
dobija
do
brzegw
Oceanu
wschodu otacza j
pwysep, ktry jest otoczony przez Ocean oraz Morze Tyrreskie. 70.
Pierwszy jej kt, skierowany na wschd, cinity jest z prawej strony
przez prowincj Akwitani, a z lewej przez morze Balearw i wchodzi
21
ssiadw
takich
barbarzycw
jak
Getulw,
Natabrw
Tyrreskim,
na
poudniowym
wschodzie
ramieniem
28
33
Jeeli
przywrcono by
siedemdziesit
i
Caryatus
lat
prowadzili
przed
zaoeniem
upart
wojn
Rzymu,
przeciwko
35
niedostatek,
ktremu
mia
zaradzi,
bosk
czowieka
wystarczajco
bezecne,
byo
takowym
take
wzajemnych
nieszcz.
8.
Przemilcz
zbrodniach
miaa
miejsce
najbardziej
zajada
wojna
pomidzy
zaatakowa
Amazonki
zaskoczenia
okry
je
51
wykonane
po
mistrzowsku
otwarcie,
przystosowane
do
56
zajadoci.
wojnie
tej
obustronne
masakry
tak
wzajemnie
nieposkromion
zacitoci
przez
61
KSIGA DRUGA
1,1. Nikt, jak myl, nie moe lekceway tego, e Bg stworzy
czowieka i umieci go na tym wiecie. Dlatego, kiedy czowiek
grzeszy, rwnie wiat staje si pohabiony i aby stumi nasz
niepowcigliwo, ziemia, na ktrej yjemy, ukarana zostaa
miertelnoci zwierzt, jaowoci swoich owocw. 2. Jednake, jeli
jestemy stworzeniami Boga, stajemy si susznie przedmiotem Jego
troski. Bo kt nas kocha bardziej ni Ten, ktry nas stworzy? Kt,
nastpnie, podtrzymuje nas w lepszym usposobieniu, ni Ten, ktry nas
stworzy i kocha? Kt, w kocu moe uporzdkowa i wspiera nasze
dziaania z wiksz mdroci i starannoci, od Tego, ktry z gry
przewidzia to, co powinno by zrobione i doprowadza do spenienia
62
63
65
nie
jest
szczliwe,
to
win
za
to
ponosi
nasza
Rzymie
cesarz
zachowywa
wstrzemiliwo
zaspokojenia
przyjemnoci,
tu
natomiast
byli
nieprzerwanym
zbrodni;
katastrofalnych
nieszczciom.
Strach
dziki
pomyle
niezgodzie
o
podobnych
67
walczy
przeciwko Albanom,
ufajc swoim
dobrze
..koniec fragmentu
70
O autorze przekadu:
Henryk Pietruszczak - mieszkaniec
Zgorzelca w Polsce i Rawenny we
Woszech. Ukoczy liceum klasyczne,
studiowa mediewistyk i jzykoznastwo
na
Uniwerystecie
Lateraskim
i
Uniwersytecie Rzymskim.
Autor prac z zakresu jzykoznastwa i
historii
redniowiecza
w
jzyku
litewskim,
woskim,
niemieckim.
Tumacz literatury redniowiecznej.
71
72