You are on page 1of 8

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA Wersja dla Dostawcw

NUMER POLITYKI:

PS.NP.002 (Wersja dla Dostawcw)

ZATWIERDZI(A):

Dzia Spraw Korporacyjnych Grupy: Zesp ds.


Polityki Net Positive

DATA ZATWIERDZENIA:

Pierwotna data zatwierdzenia Polityki: 21 listopada


2014 roku

WERSJA:

18 sierpnia 2015 roku

DZIA KIERUJCY

Dzia ds. Korporacyjnych Grupy: Net Positive

WACICIEL POLITYKI:

Dax Lovegrove

WERSJA:

2014/01 / Vs 1

Strona 1

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA


1.
OPIS
Kingfisher jest wiadomy swojej roli w zakresie ochrony i poprawy stanu lasw i terenw
lenych, a take pracy na rzecz osignicia przewagi zalesiania nad wylesianiem. W celu
zapewnienia bezpieczestwa dostaw Kingfisher chce zagwarantowa liczb nowych nasadze
przewyszajc liczb drzew wycinanych w ramach dziaa Grupy. Kolejnym zobowizaniem
podjtym przez Grup jest zapewnienie, e do 2020 roku Kingfisher bdzie we wszystkich
swoich dziaaniach wykorzystywa wycznie drewno i papier pochodzce z odpowiedzialnie
zarzdzanych rde.
Niniejsza Standardowa Polityka:
okrela ramy wywizywania si z tych zobowiza i powizanych obowizkw
prawnych dotyczcych zaopatrzenia w wyroby drewniane;
dotyczy wszelkich towarw i opakowa wykonanych z drewna bd papieru lub je
zawierajcych, ktre s dostarczane, sprzedawane lub wykorzystywane w ramach
dziaalnoci handlowej grupy Kingfisher. Powysze obejmuje wszystkie czci lub
elementy towarw zawierajcych drewno lub papier, ktre Kingfisher bezporednio
kontroluje i na ktre ma wpyw.
Niniejsza Standardowa Polityka obowizuje wraz z zacznikami.

2.
UZASADNIENIE I CELE
Uzasadnienie i cele niniejszej Standardowej Polityki s nastpujce:

umoliwi firmie Kingfisher realizacj zobowiza i celw wynikajcych ze strategii Net


Positive, a take obowizkw prawnych, w szczeglnoci w zakresie rozporzdzenia
UE w sprawie drewna (rozporzdzenie UE nr 995/2010);
stworzy podstaw dla opracowywania zasad, mechanizmw i systemw, ktre bd
zapewnia stopniowe zwikszanie udziau odpowiedzialnie pozyskiwanych towarw
z drewna wrd tych sprzedawanych i wykorzystywanych w dziaalnoci;
umoliwi wiksz przejrzysto w zakresie definiowania i wypeniania obowizkw
dotyczcych pozyskiwania towarw z drewna w ramach dziaalnoci.

3.
WDROENIE Obowizki oglne
Dostawcy winni zapewni, e w ich organizacjach s przypisane obowizki i s planowane
dziaania umoliwiajce:
rozpoznawanie krajowych bd regionalnych przepisw dotyczcych drewna, ktre
wpywaj albo mog wpywa na dziaalno handlow oraz wprowadzaj odpowiednie
wymagania, dotyczce zgodnoci z tymi przepisami i komunikacji, rozcigajce si na
cay acuch dostaw;
wykorzystywanie okazji do stosowania weryfikowalnych materiaw wykorzystanych
ponownie albo pochodzcych z recyklingu ze rde przed- lub pokonsumenckich,
zgodnie z wizj strategii Net Positive Grupy Kingfisher;
okrelenie pochodzenia, objtoci, gatunku i statusu prawnego dostarczanych towarw z
drewna oraz unikanie rde kontrowersyjnych. Uzyskiwanie oraz ewidencjonowanie
powyszych podstawowych informacji stanowi warunek przyjcia dostawy towaru;
wprowadzenie planw dziaa w celu zarzdzania ryzykiem zwizanym z wyrobami
drewnianymi, wynikajcym z potencjalnej moliwoci wykorzystania kontrowersyjnych
rde, a take strategii wyjcia w celu wyeliminowania rde dostaw, ktre nie pozyskuj
materiaw w sposb odpowiedzialny;
dopilnowanie, aby wszystkie dostarczane wyroby drewniane speniay Kryteria
odpowiedzialnego pozyskiwania Grupy Kingfisher (patrz poniej).

Strona 2

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

Kryteria odpowiedzialnego pozyskiwania (gatunki nietropikalne)


Towary z nietropikalnych gatunkw drewna, albo zawierajce takie gatunki, zamawiane
i przyjmowane przez spki nalece do Grupy winny spenia nastpujce kryteria
(w kolejnoci wanoci):

towary posiadajce certyfikat FSC (Forest Stewardship Council) z certyfikatem


PENEJ kontroli pochodzenia produktu w caym acuchu dostaw;
towary posiadajce certyfikat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest
Certification) z certyfikatem PENEJ kontroli pochodzenia produktu w caym acuchu
dostaw;
towary z drewna zawierajce weryfikowaln zawarto materiaw wykorzystanych
ponownie lub pochodzcych z recyklingu uzyskiwanych ze rde przed- oraz
pokonsumenckich;
drewno pochodzce od dostawcw i z acuchw dostaw objtych memorandum
zawartym z uznanym partnerem Kingfisher w ramach niezalenego systemu
weryfikacji, ktry potwierdza denie do uzyskania certyfikatu FSC w okrelonym
terminie oraz umoliwia monitorowanie tego zobowizania.

Uwaga 1: Dodatkowe weryfikacje bd wymagane, jeeli wiarygodno danego certyfikatu jest


wtpliwa albo w celu uzyskania pewnoci, e rdo spenia wymogi niniejszej Standardowej
Polityki.

Kryteria odpowiedzialnego pozyskiwania (gatunki tropikalne, zagroone oraz


podatne na zagroenie)
Towary z tropikalnych, zagroonych albo podatnych na zagroenie gatunkw drewna, albo
zawierajce takie gatunki, zamawiane i przyjmowane przez spki nalece do Grupy, winny
spenia nastpujce kryteria:

wszystkie towary zawierajce tropikalne gatunki drewna winny:


o posiada certyfikat FSC z PEN kontrol pochodzenia produktu; albo
o pochodzi od dostawcw i z acuchw dostaw objtych memorandum
porozumienia zawartym z uznanym partnerem Kingfisher, na podstawie
ktrego zobowizali si uzyska certyfikat FSC w uzgodnionym terminie.
towary z drewna zawierajce weryfikowaln zawarto materiaw wykorzystanych
ponownie lub pochodzcych z recyklingu uzyskiwanych ze rde pokonsumenckich.
towary z drewna zawierajce gatunki drzew zaklasyfikowane jako zagroone mog
by nabywane, wycznie jeeli posiadaj certyfikat FSC z PEN kontrol
pochodzenia produktu i odpowiednie pozwolenie na import/eksport;
towary z drewna zawierajce gatunki drzew zaklasyfikowane jako podatne na
zagroenie mog by nabywane wycznie jeeli:
o posiadaj certyfikat FSC z PEN kontrol pochodzenia produktu; albo
o pochodz od dostawcw i z acuchw dostaw objtych memorandum
zawartym z uznanym partnerem Kingfisher, na podstawie ktrego zobowizali
si uzyska certyfikat FSC w uzgodnionym terminie.

Uwaga 1: Dodatkowe weryfikacje bd wymagane, jeeli wiarygodno danego certyfikatu


jest wtpliwa albo w celu uzyskania pewnoci, e rdo spenia wymogi niniejszej
Standardowej Polityki.
Jeeli wystarczajca ilo informacji nie jest dostpna, istnieje moliwo zadania

Strona 3

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

przeprowadzenia audytu przez zewntrznego partnera, w celu weryfikacji statusu pochodzenia


drewna.

Marketing i etykietowanie
W stosownych przypadkach, w celu uzyskania wikszej przejrzystoci i pewnoci dla klienta,
spki nalece do Grupy zachca si do aktywnego promowania przyjtych przez Kingfisher
kryteriw odpowiedzialnego pozyskiwania poprzez stosowanie etykiet produktowych,
materiaw marketingowych, symboli informacyjnych oraz innych metod.
Stosowanie okrelonych logotypw podmiotw trzecich (np. FSC, PEFC i TFT) naley
dokadnie kontrolowa. Niezbdne licencje bd pozwolenia winny by uzyskiwane od
odpowiednich organw certyfikujcych albo licencjonujcych przed zastosowaniem we
wszystkich punktach sprzeday oraz w materiaach marketingowych. W stosownych
przypadkach naley do logotypw podmiotw trzecich dodawa odpowiedni symbol znaku
towarowego (np. , FSC).
Sprawozdawczo, kontrola wewntrzna i eskalacja
Spki nalece do Grupy winny ewidencjonowa wszystkie dostarczane, sprzedawane
i wykorzystywane towary i opakowania zawierajce drewno albo papier. Naley rozpoznawa
wszystkie czci bd komponenty towarw i opakowa, ktre zawieraj drewno bd
papier. Minimalne zakres ewidencjonowanych w celu prowadzenia sprawozdawczoci
danych:

informacja o schemacie certyfikacji drewna albo niezalena weryfikacja zawartoci


przedkonsumenckich oraz pokonsumenckich materiaw wykorzystanych ponownie
lub pochodzcych z recyklingu;
minimalna certyfikowana zawarto w przypadku rde mieszanych (np. 50%, 70%
itp.);
objto drewna litego (m3) albo liczba ton w przypadku towarw z papieru;
kategoria produktu (np. pyta pilniowa, sklejka, papier, tarcica, tarcica drewniana
itp.);
gatunek drewna (nazwa potoczna i aciska);
kraj pochodzenia rda drewna (las) oraz, w przypadkach podwyszonego ryzyka,
region, z ktrego pochodzi drewno (gdzie jest uprawiane/zbierane);
uznane warunkowe wyjtki oraz powizane dokumenty, decyzje dotyczce
agodzenia ryzyka, plany dziaa oraz strategie wyjcia.

Spki nalece do Grupy Kingfisher wprowadz odpowiednie mechanizmy zarzdzania oraz


opracuj odpowiednie programy audytowe i kontrolne we wsppracy z Zespoem ds. Net
Positive Grupy w celu monitorowania przestrzegania niniejszej Standardowej Polityki.
Niniejsza Standardowa Polityka wchodzi w ycie natychmiast po zatwierdzeniu. Wszystkie
towary i opakowania zakupione w celu odsprzeday albo wykorzystywania po powyszym
terminie, ktre oka si niezgodne z niniejszymi wymaganiami, zostan wycofane
w uzgodnionych i odpowiednich ramach czasowych.
4.
WYCZENIA
Nastpujce towary s wyczone z niniejszej Polityki:

alpejski wrzosiec drzewiasty,


trzcina,
bambus,
korkowiec,

Strona 4

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

skra,
olej palmowy,
rattan,
wierzba cita,
ywe produkty ogrodnicze, takie jak krzewy, drzewa w donicach, choinki
boonarodzeniowe, itp.,
firmowe gazety, magazyny, periodyki i inna literatura branowa nabywana ad hoc,
otrzymywana w ramach prenumeraty albo poprzez dziaania marketingu
bezporedniego prowadzone przez podmioty trzecie,
zapakowana ywno i napoje zakupione w punktach sprzeday prowadzonych przez
podmioty trzecie (tzn. nie na terenie przedsibiorstwa),
przedmioty osobiste zakupione przez Internet albo w punktach sprzeday
prowadzonych przez podmioty trzecie, przyniesione na teren przedsibiorstwa.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZACZNIK NR 1

DEFINICJE POJ

Akceptowalne dowody: Akceptowalne dowody obejmuj midzy innymi:


niezalenie weryfikowalne potwierdzenia legalnoci, tj. prawo wyrbu, zgodno
z przepisami o handlu, drewno posiadajce licencj zgodn z Rozporzdzeniem
egzekwowania prawa, zarzdzania i handlu w dziedzinie lenictwa (FLEGT) (jeli
licencja zostaa wprowadzona na dany rynek);
niezalenie weryfikowalne potwierdzenie unikania rde kontrowersyjnych na
poziomie lasu, np. status Drewno Kontrolowane przyznawany przez FSC, unikanie
drewna o statusie rdo Kontrowersyjne definiowanego przez PEFC.
Materia Certyfikowany: Oceniony przez niezaleny podmiot trzeci, jako zgodny ze
standardami w zakresie gospodarki lenej okrelonymi przez odpowiedni organizacj
okrelajc normy zrwnowaonej gospodarki lenej. W niektrych przypadkach Kingfisher
moe zdecydowa o przeprowadzeniu dodatkowych weryfikacji, jeeli wiarygodno danego
certyfikatu jest wtpliwa albo w celu uzyskania pewnoci, e rdo spenia zaoone cele.
Uwaga: Towary s uznawane za certyfikowane wycznie w przypadku, gdy kwalifikuj si
do oznaczenia na produkcie logotypem FSC, PEFC albo TFT.
Kontrola pochodzenia produktu: Proces ledzenia materiaw certyfikowanych od lasu do
produktu kocowego, ktry gwarantuje, e drewno zawarte w produkcie albo linii produktw
pochodzi z lasw certyfikowanych. Kingfisher akceptuje wycznie PEN kontrol
pochodzenia produktu. W przypadku istnienia luk (przerw) w acuchu kontroli, naley je
uzupeni (wprowadzi pen kontrol w acuchu dostaw). Na przykad jeeli materia
certyfikowany by poddawany obrbce w fabryce, nie posiadajcej certyfikatu, bdzie on
zaklasyfikowany jako towar z przerwanym acuchem kontroli pochodzenia produktu.
Uwaga: Towary s uznawane za certyfikowane wycznie w przypadku, gdy kwalifikuj si
do oznaczenia na produkcie logotypem FSC, PEFC albo TFT.
Materia Kontrolowany: rda potwierdzone dowodami, e uniknito nastpujcych kategorii:
drewno pozyskiwane, transportowane albo sprzedawane w sposb nielegalny;
drewno pozyskiwane w sposb naruszajcy lokalne tradycje albo prawa
obywatelskie;
drewno pozyskiwane z lasw, ktrych due znaczenie ekologiczne jest zagroone
przez niewaciwe zarzdzanie;
drewno pozyskiwane w lasach przeksztaconych w plantacje albo obszary nielene;

Strona 5

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

obszary lene, w stosunku do ktrych pojawiaj si wtpliwoci prawne dotyczce


wasnoci terenu albo naruszenia innych praw.

rda kontrowersyjne: Surowiec drzewny, papier, drewno albo wkno drzewne (zwane dalej
drewnem) nalece do nastpujcych kategorii:
drewno pozyskiwane nielegalnie;
drewno pozyskiwane w sposb naruszajcy lokalne tradycje albo prawa
obywatelskie;
drewno pozyskiwane z lasw, ktrych due znaczenie ekologiczne jest zagroone
przez niewaciwe zarzdzanie;
drewno pozyskiwane w lasach przeksztaconych w plantacje albo obszary nielene;
drewno z lasw, w ktrych sadzi si drzewa modyfikowane genetycznie.
Gatunek zagroony albo podatny na zagroenie: Kingfisher regularnie aktualizuje list
podsumowujc gatunki wymienione w zaczniku I, II i III do Konwencji o midzynarodowym
handlu dzikimi zwierztami i rolinami gatunkw zagroonych wyginiciem (CITES) albo
zaklasyfikowane jako zagroone albo podatne na zagroenie przez Midzynarodow Uni
Ochrony Przyrody (IUCN).
Forest Stewardship Council (FSC): Organizacja promujca ekologiczne, korzystne
spoecznie i opacalne ekonomicznie gospodarowanie zasobami lenymi wiata. Jako
interesariusz Kingfisher nieustannie angauje si w trwa popraw systemw certyfikacji
lasw oraz pragnc realizowa nasze preferencje, bdzie regularnie ocenia systemy pod
wzgldem wewntrznych kryteriw wydajnoci oraz niezalenoci bada. W skali globalnej
FSC jest najblisza realizacji oczekiwa stawianych przez Kingfisher i dlatego stanowi
preferowany system certyfikacji.
Nielegalne drewno: Oznacza drewno pozyskiwane wbrew przepisom prawa obowizujcym
w kraju wyrbu.
Pochodzenie: Termin ten nie odnosi si do kraju produkcji, ale do kraju pochodzenia,
w ktrym drewno zostao pozyskane. Jeeli to moliwe (a szczeglnie w przypadku obszarw
wysokiego ryzyka), informacje dotyczce regionu w kraju albo nawet konkretnego obszaru
koncesjonowanego bd lasu.
Materia pokonsumencki: Materiay generowane przez gospodarstwa domowe albo zakady
komercyjne bdce kocowymi uytkownikami produktu, ktry nie moe ju duej by
wykorzystywany w celu, do ktrego zosta wyprodukowany. Termin ten obejmuje zwroty
materiaw z acucha dystrybucji.
Materia przedkonsumencki: Materia odzyskany ze strumienia odpadw powstaych
w procesie produkcji i wykorzystany ponownie. Wyklucza si traktowanie jako , ponownego
wykorzystanie
wykorzystania
materiaw
przerobionych,
przeszlifowanych
albo
wytworzonych z odpadu, uytych w procesie, w ktrym je uzyskano.
Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC): Organizacja zajmujca si
promowaniem zrwnowaonej gospodarki lenej poprzez niezalen, zewntrzn
certyfikacj. Jest to organizacja patronacka wspierajca krajowe systemy certyfikacji lasw
opracowane przez interesariuszy, uwzgldniajce lokalne priorytety i warunki. Niezalenie od
stosowanych przez Kingfisher kryteriw odpowiedzialnego pozyskiwania, akceptujemy
wszystkie systemy rekomendowane przez PEFC.

Strona 6

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

Uznani partnerzy Kingfisher: organizacje pozarzdowe uznane za partnerw przez


Kingfisher, do ktrych obecnie nale: The Forest Trust (TFT), WWF Global Forest & Trade
Network (GFTN) oraz czonkowie Rainforest Alliance (SmartStep).
Materia pochodzcy z recyklingu: Odpady, ktre zostay przetworzone w procesie
produkcyjnym i przeksztacone w gotowe towary, opakowania albo komponenty nadajce si
do produkcji gotowych towarw albo opakowa.
Odpowiedzialne pozyskanie: Towary z drewna, ktre cakowicie speniaj stosowane przez
Kingfisher kryteria odpowiedzialnego pozyskiwania.
Gatunek: Powszechna nazwa wszystkich gatunkw drzew, ktre wykorzystuje si
w produkcji towarw. W przypadku moliwej dwuznacznoci naley podawa pen nazw
naukow.
Towary z drewna: Wszystkie towary i opakowania wykonane z drewna bd papieru albo
zawierajce te surowce, ktre s sprzedawane albo wykorzystywane w zwizku z
dziaalnoci Kingfisher.
Weryfikowalna zawarto materiaw pochodzcych z recyklingu: Proporcja udziau w masie
towaru lub opakowania materiau pochodzcego z recyklingu, potwierdzona w procesie
niezalenej weryfikacji (np. przeprowadzonej przez odpowiednio wykwalifikowanego
kontrolera zewntrznego albo w ramach uznanego systemu, takiego jak FSC Recycled).
Wycznie materiay przed- oraz pokonsumenckie mog by uznawane za materiay
pochodzce z recyklingu. Uwaga: W przypadku gatunkw tropikalnych akceptowane s
wycznie materiay pokonsumenckie.
Weryfikowalna zawarto materiaw wykorzystanych ponownie: Proporcja udziau w masie
towaru lub opakowania ponownie wykorzystanego materiau, ktry zosta albo moe zosta
wykorzystany ponownie w takim samym albo podobnym celu bez dodatkowego
przetwarzania, potwierdzona w procesie niezalenej weryfikacji (np. przeprowadzona przez
odpowiednio wykwalifikowanego kontrolera zewntrznego).

Strona 7

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

STANDARDOWA POLITYKA W SPRAWIE DREWNA

ZACZNIK NR 2 STRESZCZENIE
WYMAGA
DOTYCZCEJ PRODUKTW Z DREWNA

WERSJA DO PUBLIKACJI

STANDARDOWEJ

POLITYKI

Poniej przedstawiono streszczenie wymaga, ktrego celem jest uatwienie wdroenia bd


kontrolowania przestrzegania niniejszej Standardowej Polityki. Ponisze informacje maj
wycznie charakter pogldowy.
Obowizki oglne
Okrelono role i zadania w ramach dziaalnoci, zapewniono odpowiednie zasoby i szkolenia
niezbdne do ich realizowania.
Wskazano wszystkie obowizki prawne oraz wprowadzono odpowiednie ustalenia w zakresie
komunikacji i zgodnoci z przepisami.
Opracowano i wdroono lokalne polityki i procedury, ktre pozwalaj na ocen weryfikowalnej
zawartoci materiaw wykorzystanych ponownie lub pochodzcych z recyklingu uzyskiwanych
ze rde przed- albo pokonsumenckich.
Opracowano i wdroono lokalne polityki i procedury, ktre umoliwiaj okrelanie i
ewidencjonowanie pochodzenia, objtoci, gatunku i statusu prawnego towarw z drewna.
Opracowano i wdroono lokalne polityki i procedury, ktre umoliwiaj unikanie ryzyka
zwizanego ze rdami kontrowersyjnymi, zarzdzanie takim ryzykiem i agodzenie jego
wpywu.
Opracowano procesy w zakresie wsppracy z dostawcami i partnerami, ktre zapewniaj
zgodno ze stosowanymi przez Kingfisher kryteriami odpowiedzialnego pozyskiwania.

Kryteria odpowiedzialnego pozyskiwania


Opracowano i wdroono lokalne polityki i procedury, ktre zapewniaj zgodno towarw z
drewna ze stosowanymi przez Kingfisher kryteriami odpowiedzialnego pozyskiwania
dotyczcymi gatunkw nietropikalnych.
Opracowano i wdroono lokalne polityki i procedury, ktre zapewniaj zgodno towarw z
drewna ze stosowanymi przez Kingfisher kryteriami odpowiedzialnego pozyskiwania
dotyczcymi gatunkw tropikalnych, zagroonych i podatnych na zagroenie.

Marketing i etykietowanie
Rozwaono i wdroono, w miar moliwoci, szanse promowania odpowiedzialnego
pozyskiwania towarw z drewna.
Wprowadzono procesy, ktre zapewniaj uzyskanie odpowiednich licencji i pozwole przed
wykorzystaniem logotypw podmiotw trzecich.
Wprowadzono procesy, ktre zapewniaj odpowiedzialne przedstawianie twierdze i deklaracji
oraz legalno, wiarygodno, uczciwo i przejrzysto wszystkich komunikatw i dziaa
marketingowych.

Sprawozdawczo, kontrola wewntrzna i przekazywanie na wyszy szczebel


Wprowadzono procesy, ktre zapewniaj waciwe prowadzenie ewidencji.
Wszystkie obowizki sprawozdawcze zostay wypenione, a raporty s waciwie zarzdzane.
Opracowano i wdroono lokalne ustalenia w zakresie zarzdzania.
Wprowadzono odpowiednie ustalenia, ktre umoliwiaj monitorowanie, analizowanie i
sprawdzanie realizacji wymaga okrelonych w Standardowej Polityce w Sprawie Drewna.

Strona 8

Ostatnia aktualizacja:18 sierpnia 2015 r.

You might also like