Instrukcja montaowa i

serwisowa

VIESMANN

dla wykwalifikowanego personelu

Vitodens 100W
Typ WB1B, 9,0 do 35,0 kW
Gazowy kocio kondensacyjny, wiszcy
Wersja na gaz ziemny i pynny

VITODENS 100W

5354 804 PL

2/2008

Prosz zachowa!

Wskazwki bezpieczestwa

Wskazwki bezpieczestwa
Prosimy o dokadne przestrzeganie wskazwek bezpieczestwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkd materialnych.

Niebezpieczestwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczestwem zranienia.

Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem rodowiska.

Wskazwka
Tekst oznaczony sowem Wskazwka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja skierowana jest
wycznie do wykwalifikowanego personelu.
& Prace przy instalacji gazowej moe
wykonywa wycznie instalator
posiadajcy odpowiednie uprawnienia zakadu gazowniczego.
& Prace na podzespoach elektrycznych mog by wykonywane tylko
przez wykwalifikowany personel.
& Pierwsze uruchomienie powinien
przeprowadzi sprzedawca urzdzenia lub wyznaczona przez niego
osoba wykwalifikowana.
Przepisy
Podczas prac naley przestrzega
& przepisw bezpieczestwa i higieny
pracy,
& ustawowych przepisw o ochronie
rodowiska,
2

&

przepisw zrzesze zawodowo

ubezpieczeniowych,
& stosownych przepisw bezpieczestwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE
a NORM, EN, VGWTR Gas,
VGWTRF i VE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI,
SWKI i VKF
Jeeli wystpuje zapach gazu
Niebezpieczestwo
Ulatniajcy si gaz moe spowodowa eksplozj, a w jej
nastpstwie cikie obraenia.
& Nie pali! Nie dopuszcza do
powstania otwartego ognia i
tworzenia si iskier. Pod adnym pozorem nie wcza ani
nie wycza owietlenia i
urzdze elektrycznych.
& Zamkn zawr odcinajcy
gaz.
& Otworzy okna i drzwi.
& Ewakuowa osoby z obszaru
zagroenia.
& Po opuszczeniu budynku
zawiadomi zakad gazowniczy i energetyczny.
& Zasilanie prdowe budynku
przerwa z bezpiecznego
miejsca (z miejsca poza
budynkiem).

5354 804 PL

Objanienia do wskazwek bezpieczestwa

Wskazwki bezpieczestwa

Wskazwki bezpieczestwa (cig dalszy)

Jeeli wystpuje zapach spalin
Niebezpieczestwo
Wdychanie spalin moe powodowa zatrucia zagraajce
yciu i zdrowiu.
& Wyczy instalacj grzewcz z eksploatacji.
& Przewietrzy pomieszczenie
kotowni.
& Zamkn drzwi prowadzce
do pomieszcze mieszkalnych.

Prace naprawcze

Uwaga
Naprawianie podzespow
speniajcych funkcje zabezpieczajce zagraa bezpieczestwu eksploatacji
instalacji.
Uszkodzone czci musz by
wymienione na oryginalne
czci firmy Viessmann.

Elementy dodatkowe, czci

zamienne i szybkozuywalne

Prace przy instalacji

&

Jeli instalacja opalana jest gazem,

zamkn zawr odcinajcy gaz i
zabezpieczy przed przypadkowym
otwarciem.
& Odczy instalacj od napicia
elektrycznego (np. za pomoc
oddzielnego bezpiecznika lub
wycznika gwnego) i sprawdzi
jego brak w obwodach.
& Zabezpieczy instalacj przed przypadkowym wczeniem.
Uwaga
Wyadowania elektrostatyczne
mog doprowadzi do uszkodzenia podzespow elektronicznych.
Przed rozpoczciem prac
naley zetkn uziemione
obiekty, np. rury grzewcze i
przewodzce wod, w celu
odprowadzenia naadowania
statycznego.

Uwaga
Czci zamienne i szybkozuywalne, ktre nie zostay
sprawdzone wraz z instalacj,
mog zakci jej prawidowe
funkcjonowanie. Monta nie
dopuszczonych elementw
oraz nieuzgodnione zmiany
konstrukcyjne mog obniy
bezpieczestwo pracy instalacji i spowodowa ograniczenie
praw gwarancyjnych.
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy
Viessmann lub czci przez t
firm dopuszczone.

5354 804 PL

Spis treci

Spis treci
Instrukcja montau
Przygotowanie montau
Informacja o wyrobie...................................................................................
Przygotowanie montau..............................................................................

5
5

Przebieg montau
Monta kota grzewczego i przyczy ..........................................................
9
Otwieranie obudowy regulatora................................................................... 13
Przycza elektryczne ................................................................................. 14

Instrukcja serwisowa
Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja
Czynnoci robocze Pierwsze uruchomienie, przegld i konserwacja ......... 17
Kolejne kroki w czynnociach roboczych ..................................................... 18
Usuwanie usterek
Przebieg funkcji i moliwe usterki................................................................ 32
Sygnalizacja usterki na wywietlaczu .......................................................... 33
Prace naprawcze ........................................................................................ 38
Zmiana rodzaju gazu
Zmiana z gazu pynnego na gaz ziemny ...................................................... 50
Regulator
Funkcje i warunki eksploatacyjne przy regulacji sterowanej pogodowo ........ 53
Schematy
Schemat przyczy i okablowania................................................................ 54
Wykazy czci
Listy czci zamiennych ............................................................................. 56
Dane techniczne ....................................................................................... 62
Powiadczenia
Deklaracja zgodnoci ................................................................................. 63

5354 804 PL

Wykaz hase .............................................................................................. 64

Przygotowanie montau

Informacja o wyrobie
Vitodens 100W, WB1B
Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym.

Przygotowanie montau
Przygotowania do montau kota grzewczego

5354 804 PL

Monta

Wymiary i przycza

A Spust kondensatu: Przewd z

tworzywa sztucznego 7 22 mm
B Zasilanie instalacji grzewczej
5

Przygotowanie montau

Przygotowanie montau (cig dalszy)

C Gazowy kocio kondensacyjny:
Zasilanie podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocio kondensacyjny:
Ciepa woda uytkowa
D Przycze gazu

kW
mm

9 26
340

11 35
360

5354 804 PL

Zakres znamionowej mocy cieplnej

a

E Gazowy kocio kondensacyjny:

Powrt z podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocio kondensacyjny:
Zimna woda uytkowa
F Powrt instalacji grzewczej
G Odpyw zaworu bezpieczestwa

Przygotowanie montau

Przygotowanie montau (cig dalszy)

5354 804 PL

Monta

Monta uchwytu ciennego

A Szablon montaowy kota

Vitodens
7

Przygotowanie montau

Przygotowanie montau (cig dalszy)

1. Doczony szablon montaowy
zamocowa na cianie.

3. Wywierci otwory 710 mm i woy w nie zaczone koki.

2. Zaznaczy otwory na koki.

4. Zamocowa uchwyt cienny przy

pomocy zaczonych rub.

Przygotowanie przyczy
1. Przygotowa przycza po stronie
wodnej. Przepuka instalacj
grzewcz.

5354 804 PL

2. Przygotowa przycze gazu.

3. Przygotowa przycza elektryczne.

& Przewd sieciowy NYMJ 3 x 1,5
mm 2 .
& Przewody wyposaenia dodatkowego:
NYMO 2yowy min. 0,5 mm 2 .

Przebieg montau

Monta kota grzewczego i przyczy

Monta

Demonta pokrywy przedniej i wieszanie kota grzewczego

1. Poluzowa ruby na spodzie kota

grzewczego, nie wykrca ich cakowicie.

3. Zawiesi kocio na uchwycie ciennym.

5354 804 PL

2. Zdj pokryw przedni.

Przebieg montau

Monta kota grzewczego i przyczy (cig dalszy)

Monta przyczy po stronie wody
Monta armatury znajdujcej si po stronie wody grzewczej i uytkowej
patrz oddzielna instrukcja montau.

D Gazowy kocio kondensacyjny:

Powrt z podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocio kondensacyjny:
Zimna woda uytkowa
E Powrt instalacji grzewczej

5354 804 PL

A Zasilanie instalacji grzewczej

B Gazowy kocio kondensacyjny:
Zasilanie podgrzewacza
Gazowy, dwufunkcyjny kocio kondensacyjny:
Ciepa woda uytkowa
C Przycze gazu

10

Przebieg montau

Monta kota grzewczego i przyczy (cig dalszy)

Przycze zaworu bezpieczestwa

Monta

Podczy do instalacji kanalizacyjnej

przewd odpywowy zaworu bezpieczestwa A z widocznym wylotem
B.

Przycze gazu
1. Zawr odcinajcy gaz podczy do
przycza A.
2. Przeprowadzi kontrol szczelnoci.

5354 804 PL

Uwaga
Zbyt wysokie cinienie
prbne moe spowodowa
uszkodzenia kota grzewczego i armatury gazowej.
Maks. nadcinienie prbne
150 mbar. Przy wyszym
cinieniu wytworzonym w
celu lokalizacji nieszczelnoci naley odczy kocio
grzewczy i armatur gazow
od gwnego przewodu
(poluzowa zczk).

3. Odpowietrzy rur gazow.

11

Przebieg montau

Monta kota grzewczego i przyczy (cig dalszy)

Przycze kondensatu
Wyposaony w napowietrzanie przewd kondensatu A podczy pod
ktem do sieci kanalizacyjnej.
Przestrzega lokalnych przepisw
dotyczcych ciekw.
Wskazwka
Przed uruchomieniem napeni syfon
wod.

Napenianie syfonu wod

Przycze spalin napeni min. 0,3 l
wody.
Uwaga
Z przewodu odpywowego przycza kondensatu mog przy
pierwszym uruchomieniu ulatnia si spaliny.
Przed uruchomieniem koniecznie napeni syfon wod.

5354 804 PL

12

Przebieg montau

Monta kota grzewczego i przyczy (cig dalszy)

Przycze spalin i powietrza doprowadzanego
Przyczy przewd spalin/powietrza
dolotowego.

Monta

Instrukcja montau systemu

spalin.

5354 804 PL

Otwieranie obudowy regulatora

13

Przebieg montau

Otwieranie obudowy regulatora (cig dalszy)

Uwaga
Wyadowania elektrostatyczne
mog doprowadzi do uszkodzenia podzespow elektronicznych.
Przed rozpoczciem prac
naley dotkn uziemionych
obiektw, np. rur grzewczych i
wodocigowych, w celu odprowadzenia adunkw statycznych.

Przycza elektryczne

5354 804 PL

Wskazwki dotyczce podczania wyposaenia dodatkowego

Podczajc wyposaenie dodatkowe, naley stosowa si do zaczonych osobnych instrukcji montau.

14

Przebieg montau

% Dotyczy tylko gazowych kotw

kondensacyjnych:
Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wtyk na wizce przewodw poza regulatorem)

C Przewd przyczeniowy (wyposaenie dodatkowe)

D Mostek
E Przycze elektryczne (230 V,
50 Hz).

Wskazwka
Gazowy kocio kondensacyjny
bez pojemnociowego podgrzewacza wody:
Przy eksploatacji bez pojemnociowego podgrzewacz wody ustawi pokrto tw na 0.
A Tylko przy eksploatacji pogodowej:
Czujnik temperatury zewntrznej
(wyposaenie dodatkowe)
B Urzdzenie Open Therm
Przy przyczaniu usun mostek
C.

Niebezpieczestwo
Nieprawidowe przyczenie y moe spowodowa
powane obraenia i
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.
Nie zamienia y L1 i
N.
Sie zasilajca musi posiada
przewd zerowy. Wodne przewody rurowe musz by poczone z uziemieniem budynku.
F Vitotrol 100
Osobna instrukcja montau

Czujnik temperatury zewntrznej (wyposaenie dodatkowe)

2. Przyczy czujnik temperatury
zewntrznej do zaciskw 3 i 4.

5354 804 PL

1. Woy do gniazda X21 dostarczony z czujnikiem temperatury

zewntrznej przewd przyczeniowy.

15

Monta

Przycza elektryczne (cig dalszy)

Przebieg montau

Przycza elektryczne (cig dalszy)

Ukadanie przewodw przyczeniowych i zamykanie obudowy regulatora
Uwaga
Przewody przyczeniowe mog ulec uszkodzeniu, jeeli bd styka si
z gorcymi podzespoami.
Przy samodzielnym ukadaniu i mocowaniu przewodw przyczeniowych naley zwraca uwag na to, aby nie zostay przekroczone maksymalnie dopuszczalne temperatury przewodw.

5354 804 PL

16

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Czynnoci robocze Pierwsze uruchomienie, przegld i konserwacja

Szczegowe wskazwki dotyczce czynnoci roboczych znajduj si na podanych stronach

Czynnoci robocze przy pierwszym uruchomieniu








Czynnoci robocze podczas przegldu technicznego





Czynnoci robocze przy konserwacji

Strona

1. Napenianie instalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Zmiana na eksploatacj z gazem pynnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Odpowietrzanie instalacji grzewczej przez

przepukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. PZmiana eksploatacji z gazem ziemnym Lw lub
Ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Kontrola zawartoci CO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. Monta palnika

13. Kontrola mocowania przyczy elektrycznych

15. Monta blachy przedniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

................................................................

24

7. Kontrola uszczelki palnika i promiennika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Kontrola i ustawienie elektrody

......................................

26

9. Czyszczenie powierzchni grzewczych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Kontrola odpywu kondensatu i czyszczenie
syfonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
......................................................................

29

12. Kontrola szczelnoci wszystkich przyczy po

stronie wody grzewczej i uytkowej
14. Kontrola szczelnoci przewodw gazowych pod
cinieniem roboczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
16. Przeszkolenie uytkownika instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5354 804 PL

6. Demonta palnika

17

Serwis

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych

Napenianie instalacji grzewczej

Uwaga
Woda do napeniania o nieodpowiednich waciwociach powoduje
wzmoone odkadanie si osadu oraz szybsz korozj, co moe prowadzi do uszkodzenia kota.
& Przed napenieniem dokadnie przepuka instalacj grzewcz.
& Napenia tylko wod o jakoci wody uytkowej.
& Wod do napeniania o twardoci powyej 16,8 dH (3,0 mmol/l) naley
zdemineralizowa.
& Do wody do napeniania mona doda przeznaczony do instalacji grzewczych rodek przeciw zamarzaniu.
1. Zamkn zawr odcinajcy gaz.
2. Wczy napicie zasilajce.

5354 804 PL

3. Obrci do oporu w lewo pokrto

rt na krcej ni 2 s, a nastpnie
cofn je do prawego zakresu regulacji.
Funkcja napeniania jest aktywna.
Po 20 min. lub po wyczeniu
wycznika zasilania funkcja zostaje automatycznie zakoczona.

18

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

4. Otworzy zawory odcinajce A i
(jeli jest zamontowany) B.
5. Podczy przewd do napeniania
do zaworu kurkowego Ci odkrci
zawr C.
6. Napeni instalacj grzewcz (Minimalne cinienie w instalacji >
0,8 bar).

5354 804 PL

Serwis

7. Zamkn zawr kurkowy C .

19

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

Odpowietrzanie instalacji grzewczej przez przepukanie
1. Poczy przewd odpywowy przy
zaworze odcinajcym A z przyczem ciekowym.
2. Zamkn zawr odcinajcy B.
3. Otworzy zawory kurkowe A i C i
tak dugo przepukiwa instalacj
za pomoc cinienia w sieci, a
zanikn odgosy uchodzcego
powietrza.
4. Zamkn najpierw zawr A, a
nastpnie zawr C.
5. Wyregulowa cinienie robocze
0,8 bar za pomoc zaworu C.
6. Otworzy zawr odcinajcy B.

Zmiana na eksploatacj z gazem pynnym

Osobna instrukcja montau.
Przestawianie z gazu pynnego na
gaz ziemny patrz strona 50.

5354 804 PL

Po dostawie kocio grzewczy ustawiony jest na eksploatacj z gazem

ziemnym. Do celw eksploatacji z
gazem pynnym naley wymieni
dysz gazu i zmieni na regulatorze
rodzaj gazu.

20

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

PZmiana eksploatacji z gazem ziemnym Lw lub Ls
Osobna instrukcja montau.

Kontrola zawartoci CO 2
1. Podczy analizator spalin do
otworu spalin A na elemencie
przyczeniowym kota.
2. Uruchomi kocio grzewczy i
sprawdzi szczelno instalacji.
Instrukcja montau i serwisu
Niebezpieczestwo
Ulatnianie si gazu grozi
wybuchem.
Skontrolowa szczelno
przewodw gazowych.

5354 804 PL

Serwis

3. Obrci do oporu w prawo

pokrto tr na krcej ni 2 s, a
nastpnie cofn je do prawego
zakresu regulacji.
Na wywietlaczu pojawia si
SERV, wywietlana jest temperatura wody w kotle.

21

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

4. Ustawi grn moc ciepln:
Przesun pokrto tr do prawego zakresu regulacji.
Na wywietlaczu pojawia si 5 linii
grnej mocy cieplnej.
5. Zmierzy zawarto CO 2 grnej
mocy cieplnej.
Zawarto CO 2 musi mieci si
w zakresie od 7,5 do 10,5%.

6. Ustawianie dolnej mocy cieplnej:

Przesun pokrto tr do
lewego zakresu regulacji.
Na wywietlaczu pojawia si 1
linia dolnej mocy cieplnej.
7. Zmierzy zawarto CO 2 dolnej
mocy cieplnej.
Zawarto CO 2 musi mieci si
w zakresie od 7,5 do 10,5%.
8.

&

Jeli zawarto CO 2 mieci si

w podanym zakresie, patrz dalej
punkt 15.
& Jeli zawarto CO 2 nie mieci
si w podanym zakresie, sprawdzi szczelno systemu spalin/
powietrza dolotowego.
Usun ewentualne nieszczelnoci.

5354 804 PL

9. Ponownie zmierzy zawarto

CO 2 grnej i dolnej mocy cieplnej.
Jeli zawarto CO 2 nadal nie
mieci si w podanym zakresie,
wyregulowa warto zawartoci
CO 2.

22

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

10. Regulacja zawartoci CO 2
Nastawi grn moc ciepln.
11. Na rubie regulacyjnej B ustawi
warto zawartoci CO 2 grnej
mocy cieplnej na 9,0%.
12. Nastawi doln moc ciepln.
13. Odkrci oson C od uniwersalnego regulatora gazu.
Na znajdujcej si pod oson
rubie regulacyjnej ustawi warto zawartoci CO 2 grnej mocy
cieplnej na 8,7%.
14. Przykrci oson C.
15. Wyczy kocio grzewczy, zdj
analizator spalin i zamkn otwr
spalin A.

5354 804 PL

Serwis

16. Obydwa pokrta tw i rt

naley ustawi w pozycji wyjciowej.

23

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

Demonta palnika

1. Wyczy napicie zasilania.

5. Poluzowa zczk na rurze przyczeniowej gazu E.

2. Odci dopyw gazu.

3. Odczy przewody elektryczne od
silnika dmuchawy A, armatury
gazowej B i elektrod C.

Uwaga
Aby unikn uszkodze
nie ka palnika na promienniku!
5354 804 PL

4. Zdj z dmuchawy przeduacz

Venturiego D.

6. Odkrci cztery ruby F i zdj

palnik.

24

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

Kontrola uszczelki palnika i promiennika
Sprawdzi, czy uszczelka palnika A nie zostaa uszkodzona, w razie koniecznoci wymieni j.

Serwis

W przypadku uszkodzenia promiennika naley go wymieni.

1. Wymontowa elektrod B.

5354 804 PL

2. Odkrci trzy ruby z bem walcowym i zdj piercie termoizolacyjny C.

3. Odkrci cztery ruby typu Torx i

zdj promiennik D wraz z
uszczelk E.

25

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

4. Zaoy nowy promiennik D z
now uszczelk E i zamocowa
go.
Moment dokrcajcy rub mocujcych: 3,5 Nm.

5. Zamontowa piercie termoizolacyjny C.

Moment dokrcajcy rub mocujcych: 3,5 Nm.
6. Zamontowa elektrod B.
Moment dokrcajcy rub mocujcych: 3,5 Nm.

Kontrola i ustawienie elektrody

1. Sprawdzi, czy elektroda nie jest
zuyta lub zanieczyszczona.
2. Wyczyci elektrod przy pomocy
maej szczotki (nie uywa szczotki
drucianej) lub papieru ciernego.

5354 804 PL

3. Sprawdzi odstpy. Gdy odstpy s

niewaciwe lub elektroda jest uszkodzona, wymieni elektrod z
uszczelk i wyregulowa. Dokrci
ruby mocujce elektrody momentem obrotowym 3,5 Nm.

26

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

Czyszczenie powierzchni grzewczych

Uwaga
Zadrapania na czciach majcych kontakt ze spalinami mog powodowa korozj.
Nie szczotkowa powierzchni grzewczych!
1. Odessa osady z powierzchni
grzewczych A komory spalania.
2. O ile to konieczne, opryska
powierzchnie grzewcze A lekko
kwanym, bezchlorkowych rodkw na bazie kwasu fosforowego
(np. Antox 75 E) i odczeka okoo
20 minut.

5354 804 PL

Serwis

3. Dokadnie spuka powierzchnie

grzewcze A wod.

27

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

Kontrola odpywu kondensatu i czyszczenie syfonu
1. Sprawdzi swobodny odpyw kondensatu przy syfonie.
2. Odczy wszystkie przewody gitkie od syfonu A.
3. Odblokowa na dole hak mocujcy
przepustu B i wyj gr syfon
A.
4. Oczyci syfon A i zamontowa
go.
5. Zamocowa wszystkie przewody
gitkie. Zabezpieczy przewd
odpywowy za pomoc opaski
mocujcej.

5354 804 PL

6. Napeni syfon A wod. Wla ok.

0,3 l wody do komory spalania.

28

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

1. Zamontowa palnik i dokrci na

krzy cztery ruby A momentem
obrotowym wynoszcym 4,0 Nm.
2. Woy now uszczelk i przykrci zczk rury przyczeniowej
gazu B.

4. Zamontowa przewody elektryczne

silnika dmuchawy D, armatury
gazowej E i moduu zaponowego
F.
5. Przywrci dopyw gazu i wczy
napicie zasilania.

5354 804 PL

3. Naoy na dmuchaw przeduacz Venturiego C.

29

Serwis

Monta palnika

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

6. Sprawdzi szczelno przyczy po
stronie gazu.
Niebezpieczestwo
Ulatnianie si gazu grozi
wybuchem.
Sprawdzi szczelno
zczki.

Kontrola szczelnoci przewodw gazowych pod cinieniem

roboczym

5354 804 PL

Niebezpieczestwo
Ulatnianie si gazu grozi wybuchem.
Skontrolowa szczelno przewodw gazowych.

30

Pierwsze uruchomienie, przegld, konserwacja

Kolejne kroki w czynnociach roboczych (cig dalszy)

1. Wsun blach przedni w szyny

prowadzce i zablokowa j.

2. Dokrci ruby znajdujce si na

spodzie.

Przeszkolenie uytkownika instalacji

5354 804 PL

Wykonawca instalacji powinien przekaza uytkownikowi instrukcj obsugi i

zapozna go z obsug urzdzenia.

31

Serwis

Monta blachy przedniej

Usuwanie usterek

Przebieg funkcji i moliwe usterki

Komunikat na wywietlaczu
Regulator zgasza zapotrzebowanie na ciepo

nie

Czynno
Podwyszy warto wymagan,
zapewni odbir
ciepa

tak
Dmuchawa wcza si

nie

Po ok. 51 s usterka F9

Sprawdzi dmuchaw, jej przewody czce,

zasilanie elektryczne i ukad
sterowania

nie

Usterka F4

Sprawdzi przycze podzespou

zaponowego

nie

Usterka F4

Sprawdzi uniwersalny regulator gazu

(zasterowanie
230 V), sprawdzi cinienie na
przyczu gazu

nie

Usterka F4

Zmierzy prd jonizacji, sprawdzi

nastaw elektrod
oraz sprawdzi,
czy w przewodzie
gazowym nie
znajduje si powietrze.

tak
Zapon

tak
Uniwersalny regulator gazu otwiera przepyw

Prd jonizacji narasta (powyej

2 A)
Symbol A

32

5354 804 PL

tak

Usuwanie usterek

Przebieg funkcji i moliwe usterki (cig dalszy)

tak
Palnik pracuje

nie

Wycza si,
mimo e temperatura wody w kotle
jest nisza od wymaganej i natychmiast ponownie
si wcza

Sprawdzi
szczelno instalacji spalinowej
(recyrkulacja
spalin), sprawdzi cinienie
przepywu gazu

Sygnalizacja usterki na wywietlaczu

Usterki s sygnalizowane na wywietlaczu poprzez migajcy kod usterki
wraz z jej symbolem U.
Znaczenie kodw usterek patrz
ponisza tabela.

5354 804 PL

18

Eksploatacja staa

30

Blokada palnika

38

Blokada palnika

Przyczyna uster- Czynno

ki

Zwarcie czujnika
temperatury zewntrznej

Sprawdzi czujnik temperatury zewntrznej i

przewd (patrz strona 38).
Przerwa w czujni- Sprawdzi czujnik temku temperatury
peratury zewntrznej i
zewntrznej
przewd (patrz strona 38).
Zwarcie czujnika Sprawdzi czujnik temp.
temperatury wody wody w kotle (patrz strow kotle
na 40).
Przerwa w czujni- Sprawdzi czujnik temp.
ku temperatury
wody w kotle (patrz strowody w kotle
na 40).
33

Serwis

Kod uster- Objawy w instalaki na wycji

wietlaczu
10
Eksploatacja staa

Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wywietlaczu (cig dalszy)

Przyczyna uster- Czynno
ki

Zwarcie w czujniku temperatury

wody w podgrzewaczu
Zwarcie czujnika
temperatury na
wylocie
Zwarcie w czujniku przepywu

51

Brak podgrzewu
wody uytkowej

52

Blokada palnika

58

Brak podgrzewu
wody uytkowej

59

Brak podgrzewu
wody uytkowej

5A

Blokada palnika

A9

Eksploatacja regulacyjna bez urzdzenia Open Therm

Bd komunikacji
urzdzenia Open
Therm

b0

Blokada palnika

b8

Blokada palnika

E5

Blokada palnika

Zwarcie w czujniku temperatury

spalin
Przerwa w czujniku temperatury
spalin
Bd wewntrzny

E6

Blokada palnika

F0

Blokada palnika.

34

Przerwa w czujniku temperatury

wody w podgrzewaczu
Przerwa w czujniku temperatury na
wylocie
Przerwa w czujniku przepywu

Za niskie cinienie wody

Bd wewntrzny

Sprawdzi czujnik (patrz

strona 41).

Sprawdzi czujnik (patrz

strona 44).
Skontrolowa przycza
i przewd, w razie potrzeby wymieni czujnik.
Sprawdzi czujnik (patrz
strona 41).

Sprawdzi czujnik (patrz

strona 44).
Skontrolowa przycza
i przewd, w razie potrzeby wymieni czujnik.
Sprawdzi przycza i
przewd, w razie potrzeby wymieni urzdzenie
Open Therm
Sprawdzi czujnik (patrz
strona 45).
Sprawdzi czujnik (patrz
strona 45).
Sprawdzi elektrod jonizacyjn i przewody czce.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Uzupeni wod.
Wymieni regulator.

5354 804 PL

Kod uster- Objawy w instalacji

ki na wywietlaczu
50
Brak podgrzewu
wody uytkowej

Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wywietlaczu (cig dalszy)

Usterka palnika

F3

Usterka palnika

F4

Usterka palnika

F8

Usterka palnika

Maks. temperatura spalin przekroczona

Sprawdzi instalacj
spalinow.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Zadziaa ograSprawdzi poziom nanicznik temperapenienia instalacji grzetury
wczej. Sprawdzi
pomp obiegow. Odpowietrzy instalacj.
Sprawdzi ogranicznik
temperatury i przewody
czce.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Sprawdzi elektrod joPrzy wczeniu
nizacyjn i przewd palnika obecny
czcy.
jest ju sygna
Nacisn Reset (patrz
pomienia
strona 36).
Brak sygnau po- Sprawdzi elektrod zamienia
ponow / jonizacyjn,
przewd czcy, cinienie gazu, uniwersalny
regulator gazu, zapon,
podzesp zaponowy i
odpyw kondensatu.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Zawr paliwowy
Sprawdzi uniwersalny
zamyka si z op- regulator gazu. Sprawnieniem
dzi oba kanay sterowania.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).

5354 804 PL

F2

Przyczyna uster- Czynno

ki

35

Serwis

Kod uster- Objawy w instalacji

ki na wywietlaczu
F1
Usterka palnika

Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wywietlaczu (cig dalszy)

Kod uster- Objawy w instalacji
ki na wywietlaczu
F9
Usterka palnika

Przyczyna uster- Czynno

ki

Zbyt niskie obroty

wentylatora przy
starcie palnika

Usterka palnika

Nie osignito
stanu spoczynku
wentylatora

FC

Blokada palnika

Fd

Blokada palnika

Uszkodzony regulator lub wtyk

kodujcy kota
Bd automatu
palnikowego

Sprawdzi elektrody zaponowe i przewody czce. Sprawdzi, czy

na urzdzenie nie oddziauje silne pole zakcajce (EMC).
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Jeli w dalszym cigu
wystpuje usterka, wymieni regulator.

5354 804 PL

FA

Sprawdzi wentylator
wraz z przewodami czcymi, zasilanie elektryczne i ukad
sterowania wentylatora.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Sprawdzi wentylator
wraz z przewodami czcymi i jego ukad sterowania.
Nacisn Reset (patrz
strona 36).
Wymieni wtyk kodujcy
kota lub regulator

36

Usuwanie usterek

Sygnalizacja usterki na wywietlaczu (cig dalszy)

Wciskanie Reset

5354 804 PL

Serwis

Przekrci pokrto rt na krcej

ni 2 s do pooenia U RESET, a
nastpnie cofn je do zakresu regulacji.

37

Usuwanie usterek

Prace naprawcze
Zdemontowa pokryw przedni.

1. Poluzowa ruby na spodzie kota

grzewczego, nie wykrca ich cakowicie.

2. Zdj pokryw przedni.

Czujnik temperatury zewntrznej

5354 804 PL

1. Otworzy obudow regulatora.

Patrz strona 13.

38

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

2. Odczy przewody czujnika temperatury zewntrznej.

3. Zmierzy opr czujnika i porwna

z charakterystyk.

5354 804 PL

Serwis

4. Przy duych odstpstwach wymieni czujnik.

39

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Czujnik temperatury wody w kotle

5354 804 PL

1. Zdj przewody z czujnika temperatury wody w kotle A i zmierzy

opr.

40

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

2. Zmierzy opr czujnika i porwna
z charakterystyk.
3. Przy duych odstpstwach oprni kocio po stronie wody grzewczej i wymieni czujnik.
Niebezpieczestwo
Czujnik temperatury wody w
kotle jest umieszczony bezporednio w wodzie grzewczej (niebezpieczestwo
poparzenia).
Przed wymian czujnika
oprni kocio.

Serwis

Kontrola czujnika temperatury wody w podgrzewaczu

(gazowy kocio kondensacyjny)

5354 804 PL

1. Wycign wtyk % z wizki przewodw i zmierzy opr.

41

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

2. Opr czujnika porwna z charakterystyk.

5354 804 PL

3. Przy duych odstpstwach wymieni czujnik.

42

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Kontrola ogranicznika temperatury
Jeeli po wyczeniu usterkowym sterownik palnika nie daje si odblokowa,
mimo e temperatura wody w kotle jest nisza ni ok. 95 C, sprawdzi ogranicznik temperatury.
1. Zdj przewody ogranicznika temperatury A.
2. Sprawdzi przewodzenie ogranicznika temperatury za pomoc miernika uniwersalnego.
3. Wymontowa uszkodzony ogranicznik temperatury.
4. Zamontowa nowy ogranicznik
temperatury.

5354 804 PL

Serwis

5. W celu odblokowania nacisn

przycisk RESET na regulatorze.

43

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Kontrola czujnika temperatury na wylocie (gazowy dwufunkcyjny kocio kondensacyjny)
1. Wycign przewody z czujnika
temperatury wody na wylocie A.
2. Zmierzy opr czujnika i porwna
z charakterystyk.

3. Przy duych odstpstwach wymieni czujnik.

5354 804 PL

Wskazwka
Podczas wymiany czujnika temperatury na wylocie moe wycieka
woda. Zamkn dopyw zimnej
wody. Oprni przewd ciepej
wody uytkowej i pytowy wymiennik ciepa (po stronie wody uytkowej).

44

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Kontrola czujnika temperatury spalin
1. Wycign przewody z czujnika
temperatury spalinA.

5354 804 PL

3. Przy duych odstpstwach wymieni czujnik.

45

Serwis

2. Zmierzy opr czujnika i porwna

z charakterystyk.

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Wymiana ogranicznika strumienia przepywu (gazowy dwufunkcyjny kocio kondensacyjny)
1. Oprni kocio po stronie wody
uytkowej.
2. Odchyli regulator w d.
3. Poluzowa ruby A.
4. Zdj kopak B.
5. Wymieni ogranicznik strumienia
przepywu C.

5354 804 PL

6. Naoy kopak B.

46

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

Kontrola lub wymiana pytowego wymiennika ciepa (gazowy
dwufunkcyjny kocio kondensacyjny)

G Zimna woda uytkowa

H Ciepa woda uytkowa

1. Odci i oprni kocio po stronie

wody grzewczej i uytkowej.

4. Obrci zawr 3drogowy B z

napdem o A 1/8 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i wyj go.

2. Odchyli regulator w d.

Serwis

E Zasilanie wod grzewcz

F Powrt wody grzewczej

5354 804 PL

3. Przesun nieco w gr zawr 3

drogowy A.

47

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

5. Odkrci dwie ruby C przy pytowym wymienniku ciepa D i wyj
wymiennik D z uszczelkami.
Wskazwka
Podczas demontau i po nim z pytowego wymiennika ciepa moe
wyciec niewielka ilo wody.
6. Sprawdzi, czy w przyczach po
stronie wody uytkowej nie osadzi
si kamie, w razie potrzeby
wyczyci lub wymieni pytowy
wymiennik ciepa.

7. Sprawdzi, czy przycza po stronie wody grzewczej nie s zanieczyszczone, w razie potrzeby
wyczyci lub wymieni pytowy
wymiennik ciepa.
8. Monta z nowymi uszczelkami w
odwrotnej kolejnoci.
Wskazwka
Podczas montau zwraca uwag
na pooenie otworw mocujcych i
waciwe osadzenie uszczelek.
Pytowy wymiennik ciepa nie moe
by zamontowany odwrotnie.

1. Wyczy napicie zasilania.

48

2. Otworzy obudow regulatora

(patrz strona 13).

5354 804 PL

Kontrola bezpiecznika

Usuwanie usterek

Prace naprawcze (cig dalszy)

5354 804 PL

Serwis

3. Sprawdzi bezpiecznik F4.

49

Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu pynnego na gaz ziemny

1. Zdj przewody elektryczne z uniwersalnego regulatora gazu A.

50

2. Odkrci nakrtk kopakow B.

5354 804 PL

Demonta przepustnicy gazu

Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu pynnego na gaz ziemny (cig dalszy)

3. Odkrci trzy ruby C i zdj uniwersalny regulator gazu A.
4. Wyj przepustnic gazu D z uniwersalnego regulatora gazu A.

5. Zamontowa uniwersalny regulator

gazu A z nowymi uszczelkami E
i F.
Moment dokrcajcy rub mocujcych C: 3 Nm.
Moment dokrcajcy nakrtki kopakowej B: 22 Nm.
6. Zdj znajdujc si na grze kota
grzewczego (obok tabliczki znaminowej) naklejk z rodzajem gazu i
uniewani j.

Przestawianie rodzaju gazu na regulatorze

1. Wczy zasilanie wycznikiem.
2. Oba pokrta tw i tr obrci
jednoczenie do pozycji rodkowej.
Na wywietlaczu pojawi si
SERV.

5354 804 PL

Serwis

3. W przecigu 2 s obrci pokrto

tr do oporu w lewo.
Na wywietlaczu miga Ai ustawiona warto.

51

Zmiana rodzaju gazu

Zmiana z gazu pynnego na gaz ziemny (cig dalszy)

4. Obracajc pokrtem tw, przestawi regulator na gaz ziemny lub
pynny.
Na wywietlaczu pojawia si:
& 0 dla eksploatacji z gazem
ziemnym
lub
& 1 dla eksploatacji z gazem
pynnym.
5. Przez min. 15 s nie rusza pokrtami. Ustawiony rodzaj eksploatacji
zostaje zapisany, regulator wraca
do normalnej eksploatacji.

Regulacja palnika

5354 804 PL

Patrz Kontrola zawartoci CO 2 na

stronie 21.

52

Regulator

Funkcje i warunki eksploatacyjne przy regulacji sterowanej pogodowo

Przy regulacji sterowanej pogodowo
temperatura wody w kotle jest regulowana w zalenoci od temperatury
zewntrznej.
Charakterystyka grzewcza regulatora pogodowego

A Ustawianie pokrtem tr: 6

B Stan dostawy
C Ustawianie pokrtem tr: 1

Przy temperaturze zewntrznej < 5C

uaktywnia si funkcja zabezpieczenia
przed zamarzniciem. Wcza si palnik, a temperatura wody w kotle utrzymywana jest na 20C.

5354 804 PL

Funkcja zabezpieczenia przed zamarzniciem dziaa tylko przy przyczonym czujniku temperatury
zewntrznej.

53

Serwis

Funkcja zabezpieczenia przed zamarzniciem

Schematy

A
B
54

Silnik krokowy zaworu przecznego

Zapon/jonizacja

C
D
E

Vitotrol 100, typ UTA

Vitotrol100, typ RT
Vitotrol 100, typ UTD

5354 804 PL

Schemat przyczy i okablowania

Schematy

Schemat przyczy i okablowania (cig dalszy)

F
G
H
K
L
M
X ...

Czujnik temperatury na wylocie (gazowy dwufunkcyjny

kocio kondensacyjny)
%
Czujnik temperatury wody w
podgrzewaczu (gazowy kocio
kondensacyjny)
aG
Czujnik temperatury spalin
s
Pompa obiegowa 230V~
dG
Elektromagnetyczny zawr
gazu
fJ
Ogranicznik temperatury
a- Silnik dmuchawy 230V~
a- A Ukad sterowania dmuchawy
aVL Czujnik przepywu

5354 804 PL

Serwis

Wejcie elektr. 230V/50Hz

Zdalne sterowanie (wyposaenie dodatkowe)
Czujnik temperatury zewntrznej (wyposaenie dodatkowe)
Zegar sterujcy (wyposaenie
dodatkowe)
Czujnik cinienia gazu (wyposaenie dodatkowe)
Pytka instalacyjna w regulatorze
Elektryczne zcze standardowe
Czujnik temperatury wody w
kotle

55

Wykazy czci

Informacje na temat zamawiania

czci zamiennych!
Naley poda nr katalogowy i nr
fabryczny wyrobu (patrz tabliczka
znamionowa) oraz numer pozycji
czci (z niniejszej listy).
Czci dostpne w handlu mona
otrzyma w lokalnych sklepach branowych.
001 Wymiennik ciepa
002 Przewd ksztatowy zasilania
wod grzewcz
003 Przewd ksztatowy powrotu
wody grzewczej
004 Przystawka przycza przewodu
005 Kolanko przyczeniowe powrotu
wody grzewczej
006 Kolanko przyczeniowe zasilania wod grzewcz
007 Rura przyczeniowa gazu
009 Manometr
010 Element przyczeniowy kota
011 Kurek spustowy
012 Syfon
013 Uszczelka po stronie spalin
014 Przeponowe naczynie wzbiorcze
015 Przewd przyczeniowy przeponowego naczynia wzbiorczego
016 Zatyczka elementu przyczeniowego kota
017 Blok izolacji termicznej
018 Przewd kondensatu
019 W kondensatu 400 mm
020 Uszczelka powietrza dolotowego
021 Szyny prowadzce (komplet)
023 Zawr bezpieczestwa
027 Opaska zaciskowa z tamy sprynowej DN 25
029 Hydraulika
030 Silnik pompy obiegowej
031 Pytowy wymiennik ciepa
56

032 Zestaw uszczelek pytowego

wymiennika ciepa
033 Liniowy silnik krokowy
034 Czujnik przepywu
035 Odpowietrznik
036 Ogranicznik strumienia przepywu
037 Modu obejcia
038 Zawr zwrotny (na rurze)
039 Spinka 7 8
040 Spinka 7 10
041 Spinka 7 13,5
042 Spinka 7 16
043 Spinka 7 18
044 Spinka SIV (5 sztuk)
045 Przerywacz
046 Zawr napeniania
047 Piercie samouszczelniajcy 7
17 x 4 (5 sztuk)
050 Uszczelka palnika
051 Piercie termoizolacyjny
052 Element pomieniowy
053 Uszczelka elementu pomieniowego
055 Uszczelka elektrody zaponowej i
jonizacyjnej (5 sztuk)
056 Wentylator
057 Armatura gazowa (G 20/G 25)
058 Drzwiczki palnika
061 Przeduacz Venturiego
062 Uszczelka konierza drzwi palnika
070 Regulator
071 Osona przestrzeni przyczeniowej
072 Wycznik cieplny
073 Czujnik temperatury wody w
kotle
074 Czujnik temperatury spalin
083 Czujnik temperatury na wylocie
100 Pokrywa przednia
105 Uchwyt cienny

5354 804 PL

Listy czci zamiennych

Wykazy czci

Listy czci zamiennych (cig dalszy)

Czci szybkozuywalne
054 Elektroda zaponowa i jonizacyjna

5354 804 PL

Serwis

Czci bez ilustracji

059 Zestaw adaptacyjny G 31
060 Zestaw adaptacyjny G 27/G
2.350/armatura gazowa (cz
zamienna)
075 Wizka przewodw X20
(gazowy, dwufunkcyjny kocio
kondensacyjny)
076 Wizka przewodw X20 (gazowy
kocio kondensacyjny)

077 Przewd przyczeniowy elektromagnetycznego zaworu gazu 35

078 Przewd przyczeniowy dmuchawy 100
079 Przewd zaponowy
080 Wizka przewodw silnika krokowego
081 Bezpiecznik T 2,5 A (10 sztuk)
082 Elementy mocowania przewodw
102 Lakier w aerozolu, biay
103 Lakier w sztyfcie, biay
104 Smar specjalny
110 Instrukcja montau i serwisu
111 Instrukcja obsugi
A Tabliczka znamionowa

57

Wykazy czci

5354 804 PL

Listy czci zamiennych (cig dalszy)

58

Wykazy czci

5354 804 PL

Serwis

Listy czci zamiennych (cig dalszy)

59

Wykazy czci

5354 804 PL

Listy czci zamiennych (cig dalszy)

60

Wykazy czci

5354 804 PL

Serwis

Listy czci zamiennych (cig dalszy)

61

Dane techniczne

Dane techniczne

230 V~
50 Hz
2,0 A~
I
IP X4 wg
EN 60529

Dopuszczalna temperatura otoczenia

& Podczas eksploatacji:
0 do +40C
& Podczas magazynowania i transportu:
20 do +65C
Ustawienie ogranicznika temperatury:
100C (staa)
Bezpiecznik wstpny
(sie):
maks. 16 A

Gazowy kocio grzewczy, kategoria II 2ELwLs3P

Zakres znamionowej mocy cieplnejw
trybie grzewczym
kW
T V/T R 50/30C
kW
T V/T R 80/60C
Zakres znamionowej mocy cieplnej
kW
przy podgrzewie wody uytkowej
Zakres znam. obcienia cieplnego
kW
Parametry przycza * 1
w odniesieniu do maks. obcienia
Gaz ziemny E
m 3/h
Gaz ziemny Lw/Ls
m 3/h
Gaz pynny P
kg/h
Elektr. pobr mocy (maks.)
W
Gazowy dwufunkcyjny kocio kondensacyjny (podgrzew ciepej wody uytkowej)
Dop. cinienie robocze
bar
Wydajno staa wody uytkowej
kW
l/min
Znamionowa ilo wody
przy T 30 K (wg EN 13203)
Ustawione natenie przepywu (maks.)
l/min
Nr ident. produktu

*1 Parametry

9 do 26
8,2 do 23,7

11 do 35
10,0 do 31,9

8,2 do 23,7

10,0 do 31,9

8,4 do 24,3

10,3 do 32,7

2,6
3,6
1,9
107

3,5
4,8
2,6
154

10
23,7
11,3

10
31,9
15,2

10,0
14,0
_0085 BT 0029

przycza su wycznie celom dokumentacyjnym (np. wniosek o dostaw

gazu) lub przyblionej, uzupeniajcej objtociowej kontroli nastaw. Ze wzgldu na
ustawienia fabryczne nie wolno zmienia wartoci cinienia gazu w sposb odbiegajcy
od w/w danych. Warunki odniesienia: 15C, 1013 mbar.

62

5354 804 PL

Napicie znamionowe:
Czstotliwo
znamionowa:
Znamionowe natenie prdu:
Klasa zabezpieczenia:
Klasa ochrony:

Powiadczenia

Deklaracja zgodnoci
Deklaracja zgodnoci z normami dla kotw Vitodens 100W
My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D35107 Allendorf, owiadczamy
z ca odpowiedzialnoci, e produkt Vitodens 100W jest zgodny z nastpujcymi normami:
DIN 47026
EN 483
EN 625
EN 677
EN 50 165

EN 55 014
EN 60 335
EN 61 00032
EN 61 00033

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w wymienionych poniej dyrektywach,

wyrb ten zosta oznakowany symbolem _0085:
90/396/EWG
92/ 42/EWG

2004/108/WE
2006/95/WE

Produkt ten spenia wymogi dyrektywy dotyczcej wspczynnika sprawnoci

(92/42/EWG) dla kotw kondensacyjnych.
Allendorf, 4 lutego 2008 r.

Viessmann Werke GmbH&Co KG

5354 804 PL

Serwis

ppa. Manfred Sommer

63

Wykaz hase

Wykaz hase

C
Charakterystyka grzewcza . . . . . . . . . . . 53
Cinienie w instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Czujnik temperatury wody na wylocie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45
Czujnik temperatury wody w kotle . 40
Czujnik temperatury wody w
podgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Czujnik temperatury zewntrznej . . 38
Czyszczenie komory spalania . . . . . . . 27
Czyszczenie powierzchni grzewczych
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
D
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Deklaracja zgodnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Demonta palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E
Elektroda jonizacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elektroda zaponowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
G
Gaz pynny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Granica zamarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
K
Kod usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

acuch zabezpiecze . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
M
Monta palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Monta cienny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
N
Napenianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Napenianie instalacji . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
64

O
Odpyw kondensatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odpowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ogranicznik strumienia przepywu .
Ogranicznik temperatury . . . . . . . . . . . . . .
Otwieranie regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
20
46
43
13

P
Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pytowy wymiennik ciepa . . . . . . . . . . . . . 48
Promiennik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przebieg funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Przewd powietrza doprowadzanego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Przewd spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Przycza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Przycza elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Przycza po stronie wody . . . . . . . . . . . . 10
Przycze gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Przycze kondensatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
R
Regulacja sterowana pogodowo . . . 53
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
S
Schemat przyczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Syfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28
Sygnalizator usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
U
Usuwanie usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uszczelka palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Z
Zabezpieczenie przed zamarzaniem .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Zapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zawr bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zmiana rodzaju gazu . . . . . . . . . . . . . . . 21, 50
Zmiana rodzaju gazu
& Gaz pynny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
& Gaz ziemny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5354 804 PL

B
Bezpiecznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wykaz hase

5354 804 PL

Wykaz hase (cig dalszy)

65

66

5354 804 PL

67

5354 804 PL

Zmiany techniczne zastrzeone!

wybielonym i wolnym od chloru

Wydrukowano na papierze ekologicznym,

68

5354 804 PL

Viessmann Sp. z o.o.

ul. Karkonoska 65
53-015 Wrocaw
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com