WANE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA

BEZPIECZESTWO TWOJE I INNYCH JEST BARDZO WANE

Niniejsza instrukcja zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa, z ktrymi naley si zapozna i ktrych naley cile przestrzega.
Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpieczestwa uytkownika i osb trzecich.
Wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa bd poprzedzone tym symbolem oraz nastpujcymi oznaczeniami:

NIEBEZPIECZESTWO

Oznacza niebezpieczn sytuacj, ktrej ewentualne zaistnienie prowadzi do powanych obrae.

OSTRZEENIE

Oznacza niebezpieczn sytuacj, ktrej ewentualne zaistnienie mogoby prowadzi do powanych

obrae.

Wszystkie komunikaty dotyczce bezpieczestwa okrelaj rodzaj potencjalnego ryzyka oraz informuj, w jaki sposb zmniejszy ryzyko urazw, szkd oraz poraenia
prdem wskutek nieprawidowej obsugi urzdzenia. Naley cile przestrzega poniszych instrukcji:
- Urzdzenie naley odczy od zasilania elektrycznego przed przystpieniem do kadej czynnoci instalacyjnej.
- Instalacja lub konserwacja powinna zosta przeprowadzona przez technika specjalist zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowizujcymi miejscowymi
przepisami dotyczcymi bezpieczestwa. Nie naprawia i nie wymienia adnej czci urzdzenia, jeli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obsugi.
- Urzdzenie musi by uziemione.
- Przewd zasilajcy powinien mie wystarczajc dugo, aby umoliwi podczenie zabudowanego urzdzenia do sieci.
- Aby speni wymagania odpowiednich przepisw BHP, w czasie instalacji naley uy rozcznika wszystkich biegunw zasilania o minimalnym odstpie midzy
stykami wynoszcym 3 mm.
- Nie wolno stosowa rozgaziaczy ani przeduaczy.
- Nie odcza urzdzenia od zasilania, cignc za przewd.
- Po zakoczeniu instalacji uytkownik nie powinien mie dostpu do komponentw elektrycznych urzdzenia.
- Nie dotyka urzdzenia mokrymi czciami ciaa i nie obsugiwa go boso.
- Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego do przygotowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania (np: do ogrzewania pomieszcze)
s zabronione. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia i straty spowodowane niewaciwym uyciem lub nieprawidow konfiguracj
ustawie.
- Niniejsze urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umysowej, ani przez osoby
niedowiadczone lub nieposiadajce wystarczajcej wiedzy, chyba e obsuguj one urzdzenie pod nadzorem lub po uprzednim przeszkoleniu w zakresie
prawidowej obsugi przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
- Dostpne czci mog si bardzo rozgrza podczas pracy urzdzenia. Naley pilnowa, aby dzieci nie zbliay si do urzdzenia i nie bawiy si nim.
- Podczas pracy urzdzenia i po jej zakoczeniu nie wolno dotyka grzaek urzdzenia, poniewa mona si poparzy. Naley uwaa, aby urzdzenie nie miao
kontaktu ze ciereczkami lub innymi atwopalnymi materiaami, dopki wszystkie komponenty urzdzenia nie wystygn.
- Po zakoczeniu pieczenia ostronie otworzy drzwi urzdzenia i pozwoli na stopniowe wyjcie gorcego powietrza oraz pary z wntrza komory. Gdy drzwi
urzdzenia s zamknite, gorce powietrze wychodzi na zewntrz przez otwr nad panelem sterowania. Nie wolno blokowa otworw wentylacyjnych.
- Do wyjmowania naczy i akcesoriw z gorcego piekarnika naley uywa odpowiednich rkawic. Uwaa, aby nie dotyka gorcych elementw.
- Nie ustawia na urzdzeniu i nie przechowywa w jego pobliu adnych materiaw atwopalnych. W razie przypadkowego wczenia si urzdzenia mogoby
doj do poaru.
- Nie podgrzewa i nie gotowa na urzdzeniu hermetycznie zamknitych soikw ani innych pojemnikw. Cinienie, ktre wytworzy si w rodku, moe
doprowadzi do wybuchu soika i, w konsekwencji, uszkodzenia urzdzenia.
- Nie uywa pojemnikw z tworzyw syntetycznych.
- Przegrzane tuszcze i oleje mog si atwo zapali. Zawsze uwanie nadzorowa gotujce si potrawy zawierajce duo tuszczu i oleju.
- Nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru podczas jego pracy.
- Jeeli do potraw dodawane s napoje alkoholowe (np. rum, koniak, wino itp.), naley pamita, e alkohole wyparowuj w wysokiej temperaturze.
W konsekwencji istnieje ryzyko, e opary alkoholu zapal si w kontakcie z grzak elektryczn.

Utylizacja urzdze AGD

-

Urzdzenie zostao wykonane z materiaw nadajcych si do recyklingu. Urzdzenie naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcymi
gospodarki odpadami. Przed zomowaniem naley odci przewd zasilajcy.
Aby uzyska wicej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urzdze AGD, naley skontaktowa si z odpowiednim lokalnym urzdem
gminy, punktem skupu zomu lub sklepem, w ktrym zakupiono urzdzenie.

PL1

INSTALACJA
Po rozpakowaniu piekarnika naley sprawdzi, czy urzdzenie nie zostao uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykaj si prawidowo. W razie jakichkolwiek
problemw skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zaleca si, aby piekarnik zosta wyjty z podstawy ze
styropianu dopiero tu przez instalacj.

PRZYGOTOWANIE MEBLA DO ZABUDOWY

Meble kuchenne majce bezporedni styczno z piekarnikiem musz by odporne na dziaanie wysokiej temperatury (min. 90C).
Mebel naley przyci przed woeniem piekarnika i dokadnie usun trociny i wiry.
Po zainstalowaniu dolna cz piekarnika nie powinna by ju dostpna.
Aby zagwarantowa prawidow prac urzdzenia, nie wolno blokowa minimalnego otworu midzy blatem a grn czci piekarnika.

PODCZENIE DO ZASILANIA
Sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiada napiciu w sieci. Tabliczka znamionowa znajduje si przy przedniej krawdzi piekarnika i jest
widoczna przy otwartych drzwiczkach.
Ewentualnej wymiany przewodu zasilajcego (typ H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) moe dokona wycznie wykwalifikowany elektryk. Naley zwrci si do autoryzowanego
serwisu.

ZALECENIA OGLNE
Przed pierwszym uyciem:
-

Usun zabezpieczenia kartonowe, foli oraz nalepki z akcesoriw.

Wyj akcesoria z piekarnika i rozgrza go do temperatury 200C na ok. jedn godzin. Pozwoli to na usunicie woni materiau izolacyjnego oraz smarw ochronnych.

Podczas eksploatacji:
-

Nie umieszcza cikich przedmiotw na drzwiach, aby ich nie uszkodzi.

Nie opiera si na drzwiach i nie wiesza adnych przedmiotw na uchwycie.
Nie przykrywa wntrza piekarnika foli aluminiow.
Nie wlewa wody do rodka rozgrzanego piekarnika; moe to uszkodzi emaliowan powierzchni.
Nie naley przeciga form ani patelni po dnie piekarnika, poniewa moe to porysowa jego emaliowan powierzchni.
Naley sprawdzi, czy przewody elektryczne innych urzdze nie stykaj si z gorcymi czciami piekarnika lub nie zostay przycite przez jego drzwiczki.
Nie naraa piekarnika na dziaanie warunkw atmosferycznych.

PORADY DOTYCZCE OCHRONY RODOWISKA

Utylizacja opakowania
Materia z opakowania w 100% nadaje si do recyklingu i jest oznaczony symbolem (
okrelonymi przez lokalne wadze.

). Czci opakowania nie naley wyrzuca, lecz utylizowa zgodnie z przepisami

Utylizacja urzdzenia
-

Niniejsze urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE (WEEE) o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym.
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia, ograniczaj Pastwo ryzyko negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzkie,
spowodowanego nieodpowiedni utylizacj produktu.

Symbol

na urzdzeniu lub w dokumentacji do niego doczonej oznacza, e urzdzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwyke odpady domowe. Naley odda je

do punktu zajmujcego si utylizacj i recyklingiem urzdze elektrycznych i elektronicznych.

Oszczdzanie energii
-

Nagrzewa urzdzenie jedynie wtedy, gdy jest to zalecane w tabeli pieczenia lub w przepisie.
Uywa ciemnych lub emaliowanych na czarno form do pieczenia, gdy znacznie lepiej wchaniaj ciepo.
Wyczy piekarnik 10/15 minut przed upywem ustawionego czasu pieczenia. Jeli potrawy wymagaj duszego czasu, nadal bd si pieky, pomimo wyczenia piekarnika.

DEKLARACJA ZGODNOCI
-

Niniejsze urzdzenie jest przeznaczone do kontaktw z artykuami spoywczymi i spenia wymagania okrelone w Rozporzdzeniu ( ) nr 1935/2004. Zostao ono
zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymogami bezpieczestwa okrelonymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie niskiego napicia
(ktra zastpia Dyrektyw nr 73/23/EWG z pniejszymi zmianami) oraz w Dyrektywie nr 2004/108/WE w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej ("EMC").

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Piekarnik nie dziaa:

Sprawdzi, czy jest zasilanie oraz czy piekarnik jest prawidowo podczony.
Wyczy piekarnik i wczy go ponownie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia.

Drzwi s zablokowane:

Wyczy piekarnik i wczy go ponownie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia.
Wane: Podczas trwania automatycznego czyszczenia drzwi s zablokowane. Odczeka do momentu automatycznego odblokowania (patrz rozdzia "Cykl czyszczenia
piekarnika z funkcj piroliza").
PL2

Elektroniczny programator nie dziaa:

Jeeli na wywietlaczu pojawia si litera " " oraz numer, naley si skontaktowa z najbliszym autoryzowanym serwisem. Naley wtedy poda numer, ktry
nastpuje po literze " ".

SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem si z serwisem:
1. Sprawdzi, czy nie mona samodzielnie rozwiza problemu zgodnie z zaleceniami podanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek".
2. Wyczy i ponownie wczy urzdzenie, aby sprawdzi, czy usterka nie ustpia.
Jeli po przeprowadzeniu powyszych testw urzdzenie nadal nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym
serwisem.
Naley poda:
krtki opis usterki;
dokadny typ i model piekarnika;
numer serwisowy (to numer znajdujcy si po sowie Service na tabliczce znamionowej), podany na prawej, wewntrznej krawdzi komory piekarnika (widoczny
przy otwartych drzwiczkach). Numer serwisowy jest rwnie podany w karcie gwarancyjnej;
dokadny adres;
numer telefonu.

Jeli konieczna bdzie naprawa, naley zwrci si do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancj uycia oryginalnych czci zamiennych oraz waciwej naprawy).

CZYSZCZENIE
OSTRZEENIE

Nie wolno stosowa urzdze czyszczcych par.

Czyszczenie naley przeprowadza tylko wtedy, gdy urzdzenie jest zimne.
Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych naley odczy
urzdzenie od zasilania.

Zewntrzne czci piekarnika

WANE: Nie stosowa detergentw antykorozyjnych ani ciernych. Jeli taki produkt przypadkowo wszed w kontakt z urzdzeniem, naley
natychmiast wytrze go wilgotn ciereczk.
Powierzchnie czyci wilgotn ciereczk. Jeli s bardzo zabrudzone, doda do wody kilka kropel pynu do mycia naczy. Wytrze do sucha ciereczk.

Wntrze piekarnika
WANE: Nie stosowa gbek ciernych, metalowych myjek ani skrobakw. Jeli bd stosowane, mog z czasem uszkodzi emaliowane
powierzchnie oraz szyb w drzwiach.
Po kadym uyciu piekarnika odczeka, a ostygnie, a nastpnie wyczyci go (najlepiej wtedy, gdy jest jeszcze ciepy), aby zapobiec powstawaniu osadw i plam
z resztek jedzenia (np. potrawy o duej zawartoci cukru).
Stosowa rodki przeznaczone do czyszczenia piekarnikw i przestrzega zalece ich producenta.
Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika naley stosowa odpowiedni detergent w pynie. Aby uatwi czyszczenie urzdzenia, mona zdemontowa drzwi
(patrz KONSERWACJA).
Grna grzaka grilla (patrz KONSERWACJA) moe zosta obniona (tylko w niektrych modelach), aby uatwi czyszczenie grnej czci komory piekarnika.
UWAGA: Podczas dugiego pieczenia potraw zawierajcych duo wody (np. pizzy, warzyw itp.) moe doj do osadzania si skroplin na wewntrznej
stronie drzwi oraz na uszczelce. Po wystygniciu piekarnika naley je wytrze ciereczk lub gbk.

Akcesoria:

Po kadym uyciu akcesoria naley zanurzy w roztworze wody z pynem do mycia naczy. Jeli s jeszcze gorce, ubra rkawice kuchenne.
Pozostaoci ywnoci mona atwo usun za pomoc specjalnej szczoteczki lub gbk.

Czyszczenie tylnego panelu oraz bocznych paneli katalitycznych (jeli urzdzenie jest w nie wyposaone):
WANE: Nie stosowa detergentw antykorozyjnych lub ciernych, twardych szczotek oraz szorstkich gbek do mycia naczy, ani rodkw w
aerozolu do mycia piekarnikw, poniewa mogyby uszkodzi powierzchni katalityczn i pozbawi j waciwoci samoczyszczcych.
Wczy pusty piekarnik ustawiony na funkcj Termoobieg z temperatur 200C i pozwoli, eby pracowa przez ok. 1 godzin.
Po zakoczeniu zaczeka, a urzdzenie ostygnie, a nastpnie gbk usun ewentualne resztki potraw.

PL3

KONSERWACJA
OSTRZEENIE

Stosowa rkawice ochronne.

Opisane czynnoci przeprowadza przy zimnym urzdzeniu.
Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych naley odczy
urzdzenie od zasilania.

DEMONTA DRZWI
Aby wyj drzwi:
1. Cakowicie otworzy drzwi.
2. Unie do oporu dwa zaczepy blokujce zawiasy (rys. 1).
3. Zamkn drzwi, tak aby si zablokoway (A), podnie je (B) i obrci (C), tak aby si zwolniy z obsady (D) (rys. 2).

Ponowny monta drzwiczek:

1.
2.
3.
4.

Woy zawiasy w obsady.

Cakowicie otworzy drzwi.
Opuci zaczepy po obu stronach.
Zamkn drzwi.

Rys. 1

Rys. 2

PRZESUNICIE GRNEJ GRZAKI (TYLKO W NIEKTRYCH MODELACH)

1. Wyj boczne prowadnice pek (rys. 3).
2. Lekko wysun grzak (rys. 4) i j obniy (rys. 5).
3. Aby ponownie umieci grzak na miejscu, naley j podnie, lekko pocign do siebie i oprze na obsadach bocznych.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

PL4

WYMIANA ARWKI
Aby wymieni tyln arwk (jeli urzdzenie jest w ni wyposaone):
1. Odczy piekarnik od zasilania elektrycznego.
2. Odkrci klosz (rys. 6), wymieni arwk (typ - patrz uwaga poniej) i z powrotem przykrci klosz (rys. 7).
3. Podczy piekarnik z powrotem do zasilania elektrycznego.

Rys. 6

Rys. 7

UWAGA:
- Stosowa wycznie arwki 2540W/230 V, typu E-14, T300 C lub arwki halogenowe 2040 W/230 V, typu G9, T300 C (w zalenoci od modelu).
- arwki mona zakupi w autoryzowanym serwisie.
WANE:
- Nie uruchamia piekarnika, jeli klosz nie jest z powrotem zainstalowany.

INSTRUKCJA OBSUGI PIEKARNIKA

PODCZENIE ELEKTRYCZNE PATRZ CZ DOTYCZCA INSTALACJI
1
3
6

2
5
11
4
7

10
9
8

1. Panel sterowania
2. Grzaka grna/grill
3. System chodzenia (jeli jest w zestawie)
4. Tabliczka znamionowa (nie usuwa!)
5. Owietlenie
6. System wentylacji piekarnika (jeli jest w zestawie)
7. Roen (jeli jest w zestawie)
8. Grzaka dolna (niewidoczna)
9. Drzwi
10. Pozycja pek
11. cianka tylna
UWAGA:
- Po zakoczeniu pieczenia i wyczeniu piekarnika wentylator chodzcy moe nadal pracowa przez pewien czas.
- Urzdzenie moe si nieznacznie rni od przedstawionego na rysunku.

PL5

KOMPATYBILNE AKCESORIA
(akcesoria dostarczone wraz z piekarnikiem opisano w broszurze technicznej)

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 7

Rys. 8

6a

6b

Rys. 5

Rys. 6

Rys. 9

Tacka do ociekania (rys. 1)

Przeznaczona jest do zbierania tuszczu i kawakw ywnoci i naley j podkada pod rusztem lub uywa jako podstawki w czasie pieczenia mis, kurczakw, ryb
wraz z lub bez warzyw. Aby unikn rozpryskiwania tuszczu oraz zmniejszy ilo dymu, naley wla na tack nieco wody.

Tacka do pieczenia (rys. 2)

Suy do pieczenia herbatnikw, ciast i pizzy.

Ruszt (rys. 3)
Suy do grillowania potraw lub jako podstawka do naczy, form i innych naczy do pieczenia. Mona go umieci na dowolnym poziomie. Ruszt mona wkada
wygiciem do gry lub do dou.

Boczne panele katalityczne (rys. 4)

Panele te posiadaj specjaln emaliowan powok o mikroporowatej strukturze, ktra pochania rozpryskiwany tuszcz. Zaleca si przeprowadzanie automatycznego
cyklu czyszczenia po przyrzdzaniu szczeglnie tustych potraw (patrz CZYSZCZENIE).

Roen (rys. 5)
Rona naley uywa zgodnie ze wskazwkami podanymi na rys. 9. Odpowiednie porady znale mona rwnie w rozdziale "Zalecenia i wskazwki".

Zestaw do grillowania (rys. 6)

Zestaw skada si z rusztu (6a) oraz emaliowanego naczynia (6b). Zestaw naley umieci na ruszcie (3) i korzysta z niego podczas funkcji grillowania.

Filtr przeciwtuszczowy (rys. 7)

Naley go uywa tylko podczas przyrzdzania szczeglnie tustych potraw. Naley go zaczepi na ciance tylnej komory piekarnika, na przeciw wentylatora. Mona
go my w zmywarce i korzysta z niego podczas pieczenia z termoobiegiem.

Prowadnice pek (rys. 8)

Umoliwiaj one wysunicie do poowy rusztw oraz tacek do ociekania podczas pieczenia. Nadaj si do wszystkich akcesoriw i mog by myte w zmywarce.

PL6

OPIS PANELU STEROWANIA

Pokrta s wysuwane. Nacisn je na rodku, aby wysuny si z obsady.

Urzdzenie moe si nieznacznie rni od przedstawionego na rysunku.
1. Pokrto wyboru funkcji
2. Programator elektroniczny
3. Pokrto termostatu
4. Czerwona kontrolka termostatu.

JAK URUCHOMI PIEKARNIK

Ustawi pokrto wyboru funkcji na dan funkcj.

Zapali si owietlenie piekarnika.
Obrci pokrto termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara i ustawi na dan temperatur.
Zapali si kontrolka termostatu. Kontrolka wyczy si w momencie osignicia wybranej temperatury.
Po zakoczeniu pieczenia obrci pokrta w pozycj "0".

KORZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA

1. Przycisk : suy do zmniejszania wartoci pokazanej na wywietlaczu.

B
A
U
T
O

2. Przycisk
: do wybierania rnych ustawie:
a. Timer
b. Czas pieczenia
c. Ustawienie czasu zakoczenia pieczenia
3. Przycisk +: suy do zwikszania wartoci pokazanej na wywietlaczu.
A. Symbol
wskazuje, e funkcja timera jest wczona.
B. Symbol AUTO potwierdza, e wprowadzono ustawienie.

Ustawienia przy pierwszym uruchomieniu

Ustawianie godziny oraz dwiku sygnau dwikowego.
Po podczeniu piekarnika do zasilania, na wywietlaczu miga AUTO i 0.00. Aby ustawi godzin, naley rwnoczenie nacisn przyciski i +: zacznie miga kropka
na rodku. Ustawi godzin przyciskami + i . Po wybraniu danej wartoci nacisn rodkowy przycisk. Zostanie wywietlony komunikat "ton 1". Aby wybra dany
dwik, nacisn przycisk . Po wybraniu danego dwiku nacisn rodkowy przycisk. Aby zmieni godzin, naley wykona czynnoci opisane wyej.

Ustawianie timera
Aby ustawi timer, naley dugo naciska rodkowy przycisk: na wywietlaczu zostanie wywietlone 0.00 i zacznie miga symbol dzwonka. Warto timera naley
ustawi przyciskiem + (maksymalna programowana warto to 23 godzin i 59 minut). Odliczanie rozpoczyna si po kilku sekundach. Wywietlacz przedstawia aktualn
godzin, symbol dzwonka pozostaje zawiecony, potwierdzajc ustawienie timera. Aby wywietli czas odliczania i w razie czego go zmieni, nacisn ponownie
rodkowy przycisk.

Programowanie czasu pieczenia

Po wybraniu trybu pieczenia i temperatury za pomoc pokrte, nacisn rodkowy przycisk: na wywietlaczu zostanie wywietlone 0.00 i zacznie miga symbol
dzwonka. Nacisn ponownie rodkowy przycisk: na wywietlaczu zostan kolejno wywietlone
i 0.00 i zacznie miga symbol AUTO. Czas pieczenia naley
ustawi przyciskiem + i - (maksymalna programowana warto to 10 godzin). Po chwili na wywietlacz pokae aktualn godzin, a symbol AUTO pozostaje
zawiecony, potwierdzajc ustawienie timera. Aby sprawdzi pozostay czas pieczenia i w razie koniecznoci zmieni go, nacisn rodkowy przycisk przez 2 sekundy,
wycza si, rozlega si sygna dwikowy i na wywietlaczu miga komunikat AUTO.
a nastpnie nacisn go ponownie. Po upywie ustawionego czasu symbol
Nacisn dowolny przycisk, aby wyczy alarm. Przywrci funkcje i pokrto temperatury do zera i naciska rodkowy przycisk przez dwie sekundy, aby zakoczy
pieczenie.
PL7

Opnianie czasu zakoczenia pieczenia

Po wybraniu czasu pieczenia nacisn rodkowy przycisk: na wywietlaczu pojawi si kolejno migajc
, czas zakoczenia pieczenia oraz AUTO. Nacisn przycisk
+, aby sprawdzi dany czas zakoczenia pieczenia (pieczenie mona opni maksymalnie o 23 godziny i 59 minut). Po chwili na wywietlacz pokae aktualn
godzin, symbol

zganie, a symbol AUTO pozostaje zawiecony, potwierdzajc ustawienie. Aby sprawdzi czas zakoczenia pieczenia i w razie koniecznoci

zmieni go, nacisn rodkowy przycisk, a nastpnie nacisn go ponowie. Po zakoczeniu odliczania zawieci symbol
pieczenia.

i piekarnik przechodzi do wybranego trybu

TABELA OPISU FUNKCJI

POKRTO PRZECZNIKA FUNKCJI
WYCZENIE

Do przerywania pieczenia i wyczania piekarnika.

OWIETLENIE

Do wczania i wyczania owietlenia wewntrz piekarnika.

GRZANIE
GRA+D
PIECZENIE
KONWEKCYJNE

Do pieczenia dowolnego rodzaju potraw na jednej pce. Korzysta z 2 poziomu. Rozgrza piekarnik do danej temperatury.
Termostat wycza si, gdy piekarnik jest gotowy i mona do niego woy potrawy.
Do pieczenia ciast z pynnym nadzieniem (sonych i sodkich), pizzy na jednej pce. Tej funkcji mona rwnie uywa do
pieczenia na dwch pkach. Zmieni pooenie naczy, aby wypiec potrawy bardziej rwnomiernie. Uywa 2 poziomu w
przypadku pieczenia tylko z jedn pk lub 2 i 4 poziomu w przypadku pieczenia na dwch pkach. Zaleca si nagrzanie
piekarnika przed rozpoczciem pieczenia.

GRILL

Do pieczenia kawakw misa, szaszykw, kiebasek oraz na ronie, do zapiekania warzyw oraz do przyrumieniania chleba.
Zaleca si woenie potrawy na poziom 4. Podczas grillowania mis zaleca si stosowanie ociekacza, ktry bdzie zbiera
ociekajcy tuszcz. Umieci go na 3 poziomie i wla ok. p litra wody. Nagrzewa piekarnik przez 35 min. Podczas pieczenia
drzwi piekarnika musz by zamknite.

TURBO GRILL

Do pieczenia duych kawakw misa (udziec, rostbef, kurczak). Umieci potraw na rodkowym poziomie. Zaleca si
stosowanie ociekacza, ktry bdzie zbiera ociekajcy tuszcz. Woy tack na poziom 1 lub 2, wlewajc do niej okoo p litra
wody. Zaleca si obracanie misa podczas pieczenia, aby uzyska rwnomierne przyrumienienie po obu stronach. Nie trzeba
nagrzewa piekarnika. Podczas pieczenia drzwi piekarnika musz by zamknite.

ROZMRAANIE

Do przyspieszania rozmraania artykuw spoywczych. Zaleca si umieszczenie potrawy na rodkowym poziomie. Zaleca si
pozostawienie potrawy w opakowaniu, aby zapobiec wysuszeniu jej powierzchni.

GRZAKA DOLNA +
Do pieczenia na pojedynczym poziomie, np. owoce, ciasta, warzywa, pizza, drb.
PIECZENIE
KONWEKCYJNE

TERMOOBIEG

GRZAKA DOLNA

Do rwnoczesnego pieczenia na maksymalnie dwch pkach rnych potraw wymagajcych takiej samej temperatury
pieczenia (np. ryby, warzywa, ciasta). Ta funkcja umoliwia pieczenie bez wzajemnego przenikania si zapachw pieczonych
potraw. Zaleca si stosowanie 2 poziomu z pojedyncz pk. Gdy pieczenie odbywa si na dwch pkach, zaleca si uycie
poziomu 1 i 3 oraz wstpne nagrzanie piekarnika.
Ta funkcja suy do podgrzewania spodu potrawy po wypieczeniu na brzowo. Zaleca si umieszcza potrawy na 1 lub 2
poziomie. Ta funkcja moe rwnie zosta uyta do duszenia np. warzyw lub misa. W takim przypadku naley uy 2 poziomu.
Nie trzeba nagrzewa piekarnika.

PL8

TABELA PIECZENIA
Przepis

Funkcja Nagrzewanie Poziom pieczenia Temperatura

(od dou)
(C)

Czas Akcesoria
(min)

Tak

150175

3590

Tak

13

150170

3090

Ciasta drodowe

Tortownica na ruszcie
Poziom 3: tortownica na ruszcie
Poziom 1: tortownica na ruszcie

Ciasta z nadzieniem
(sernik, strucla,
szarlotka)

Tak

150190

3085

Tak

13

150190

3590

Ociekacz/blacha do ciast lub tortownica

na ruszcie
Poziom 3: tortownica na ruszcie
Poziom 1: tortownica na ruszcie

Tak

160175

2045

Tak

13

150175

2045

Biszkopty/Tarty

Ociekacz/blacha do ciast
Poziom 3: ruszt
Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast

Tak

175200

3040

Tak

13

170190

3545

Ptysie

Ociekacz/blacha do ciast
Poziom 3: blacha na ruszcie
Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast

Tak

100

110150 Ociekacz/blacha do ciast

Tak

13

100

130150

Bezy

Poziom 3: blacha na ruszcie

Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast
Tak

190250

1250

Tak

13

190250

2550

Chleb/Pizza/Focaccia

Ociekacz/blacha do ciast
Poziom 1: blacha na ruszcie
Poziom 3: tacka do ociekania/blacha do ciast

Tak

250

1015

Tak

13

250

1020

Mroone pizze

Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast

lub ruszt
Poziom 3: blacha na ruszcie
Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast

Tarta warzywa+miso
(tarty warzywne,
quiche)

Tak

175200

4050

Tak

13

175190

5565

Tortownica na ruszcie
Poziom 3: tortownica na ruszcie
Poziom 1: tortownica na ruszcie

PL9

Przepis

Nadziewane ciasto
francuskie/Krakersy

Funkcja Nagrzewanie Poziom pieczenia Temperatura

(od dou)
(C)

Czas Akcesoria
(min)

Tak

175200

2030

Tak

13

175200

2545

Ociekacz/blacha do ciast
Poziom 3: blacha na ruszcie
Poziom 1: tacka do ociekania/blacha do ciast

Lasagne/Zapiekany
makaron/Cannelloni/
Zapiekanka
Baranina/Cielcina/
Woowina/
Wieprzowina 1 kg

Tak

200

4555

Tak

200

80110 Ociekacz lub blacha na ruszcie

Kurczak/Krlik/
Kaczka 1 kg

Tak

200

50100 Ociekacz lub blacha na ruszcie

Indyk/G 3 kg

Tak

1/2

200

80130 Ociekacz lub blacha na ruszcie

Ryba pieczona/w folii

(filet, w caoci)

Tak

175200

4060

Ociekacz lub blacha na ruszcie

Nadziewane warzywa
(pomidory, cukinie,
bakaany)

Tak

175200

5060

Blacha na ruszcie

Tosty

Tak

200

25

Filety/kawaki ryb

Tak

200

2030

Kiebaski/Szaszyki/
Kotlety/Hamburgery

Tak

200

3040

Kurczak pieczony
11,3 kg

200

5570

Kurczak pieczony
11,3 kg

Krwisty rostbef 1 kg

200

3545

Udziec jagnicy/
Golonka

200

6090

Pieczone ziemniaki

200

4555

Zapiekane warzywa

200

2030

Tak

13

200

50100

Blacha na ruszcie

Ruszt
Poziom 4: ruszt (obrci potraw po upywie
poowy czasu pieczenia)
Poziom 3: ociekacz napeniony wod
Poziom 4: ruszt (obrci potraw po upywie
poowy czasu pieczenia)
Poziom 3: ociekacz napeniony wod
Poziom 2: ruszt (w razie potrzeby obrci
potraw po upywie 2/3 czasu pieczenia)
Poziom 1: ociekacz napeniony wod
Poziom 2: roen

200

6080
Poziom 1: ociekacz napeniony wod
Blacha na ruszcie (w razie potrzeby obrci
potraw po upywie 2/3 czasu pieczenia)
Ociekacz lub blacha na ruszcie
(w razie potrzeby obrci potraw po upywie
2/3 czasu pieczenia)
Ociekacz / blacha do ciasta (w razie potrzeby
obrci potraw po upywie 2/3 czasu
pieczenia)
Blacha na ruszcie
Poziom 3: blacha na ruszcie

Lasagne i miso

Poziom 1: ociekacz lub blacha na ruszcie

PL10

Przepis

Funkcja Nagrzewanie Poziom pieczenia Temperatura

(od dou)
(C)

Czas Akcesoria
(min)
Poziom 3: blacha na ruszcie

Miso i ziemniaki

Tak

13

200

45100
Poziom 1: ociekacz lub blacha na ruszcie
Poziom 3: blacha na ruszcie

Ryba i warzywa

Tak

13

175

3050
Poziom 1: ociekacz lub blacha na ruszcie

Czasy podane w tabeli dotycz pieczenia w trybie opnionego rozpoczcia (jeli jest dostpny). Pieczenie moe potrwa duej w zalenoci od potrawy.
UWAGA: symbole funkcji pieczenia mog nieznacznie rni si od przedstawionych na rysunku.
UWAGA: temperatury i czas pieczenia podane zostay jedynie orientacyjnie i dotycz 4 porcji.

RADY I SUGESTIE
Sposb czytania tabeli pieczenia
Tabela podaje najlepsz funkcj dla okrelonej potrawy oraz informacj, czy naley j piec na jednej czy kilku pkach jednoczenie. Temperatury pieczenia dotycz
momentu woenia potrawy do piekarnika, za wyjtkiem nagrzewania (gdy jest przewidziane). Temperatury oraz czasy pieczenia s orientacyjne i zale od iloci
potrawy oraz rodzaju akcesoriw. Pocztkowo stosowa nisze sugerowane wartoci, a pniej, jeli pieczenie nie jest zgodne z wymaganiami, przej do wyszych.
Zaleca si stosowanie akcesoriw doczonych w zestawie oraz, w miar moliwoci, blach lub form do pieczenia z ciemnego metalu. Mona stosowa rwnie naczynia
lub akcesoria ze szka aroodpornego (pyrex) lub z porcelany. Czas pieczenia nieco si wtedy wyduy. Aby uzyska optymalne rezultaty, naley przestrzega zalece
podanych w tabeli pieczenia, dotyczcych wyboru akcesoriw i ich rozmieszczenia na odpowiednich pkach. Jeeli potrawa, ktr chce si przygotowa, zawiera duo
wody, naley rozgrza piekarnik.

Jednoczesne pieczenie rnych potraw

Korzystajc z funkcji "PIECZENIE KONWEKCYJNE" mona jednoczenie piec rne potrawy (np. ryby i warzywa), przy czym potrawy te musz wymaga tej samej
temperatury i musz by uoone na rnych pkach. Wyj potrawy, ktre wymagaj krtszego pieczenia, i pozostawi potrawy, ktre wymagaj duszego pieczenia.

Ciasta
-

Delikatne ciasta piec z wykorzystaniem funkcji pieczenia konwencjonalnego na jednym tylko poziomie. Stosowa formy z ciemnego metalu i stawia je zawsze na
ruszcie z kompletu. Do pieczenia na kilku poziomach wybiera funkcj Termoobieg i ustawia formy na ruszcie w taki sposb, aby powietrze mogo swobodnie
cyrkulowa.
Aby sprawdzi, czy ciasto drodowe jest ju gotowe, woy drewniany patyczek w najwyszym miejscu ciasta. Jeli patyczek pozostanie suchy, ciasto
jest gotowe.
Jeli stosowane s formy z nieprzywierajc powok, ciasto moe nierwno wyrosn po bokach.
Jeli ciasto opada podczas pieczenia, podczas nastpnego pieczenia uy niszej temperatury lub zmniejszy ilo pynu lub delikatniej miesza ciasto.
Ciasta z soczystym nadzieniem (serniki, ciasta owocowe) wymagaj uycia funkcji "PIECZENIE KONWEKCYJNE" (jeeli jest ona dostpna). Jeli spd ciasta bdzie
zbyt wilgotny, korzysta z niszej pki i wyoy spd buk tart lub pokruszonymi herbatnikami przed woeniem nadzienia.

Miso
-

Stosowa blachy lub naczynia aroodporne dowolnego rodzaju, dopasowane do rozmiarw pieczonego misa. W przypadku pieczeni zaleca si wlanie na dno
naczynia niewielkiej iloci rosou, aby nieco zwily miso i doda smaku. Gdy piecze jest ju gotowa, zostawi j w piekarniku na ok. 1015 min lub zawin w
foli aluminiow.
- Przygotowujc miso do grillowania naley pamita, e najlepsze wyniki uzyskuje si, gdy kawaki maj t sam grubo. Bardzo grube kawaki misa
wymagaj duszego pieczenia. Aby zapobiec przypaleniu powierzchni misa, naley je odsun od grzaki grilla i umieci ruszt na niszym poziomie. Obrci
miso po upywie dwch trzecich czasu pieczenia.
Zaleca si stosowanie ociekacza, ktry bdzie zbiera ociekajcy sok naley do niego wla p litra wody i umieci bezporednio pod rusztem, na ktrym uoone
jest miso do grillowania. W razie potrzeby uzupeni wod.

Roen (dostpny tylko w niektrych modelach)

Suy do pieczenia duych kawakw misa i drobiu, umoliwiajc ich rwnomierne dopieczenie. Wsun miso na szpikulec rona, obwizujc go sznurkiem
kuchennym (w przypadku kurczaka) i upewni si, e jest unieruchomione przed woeniem szpikulca do gniazda na przedniej ciance piekarnika, po czym oprze go
na odpowiednim wsporniku. Aby zmniejszy ilo dymu i zebra spywajce soki, zaleca si umieszczenie na pierwszej pce tacki do ociekania, do ktrej naley wla
p litra wody. Szpikulec posiada plastikowe pokrto, ktre naley zdj przed rozpoczciem pieczenia i z ktrego naley korzysta po jego zakoczeniu, aby wyj
miso z piekarnika bez ryzyka poparzenia.

Pizza
Lekko nasmarowa blach, aby pizza bya bardziej chrupica, nawet na spodzie. Po upywie dwch trzecich czasu pieczenia doda mozzarell na pizz.

Funkcja wyrastania (dostpna tylko w okrelonych modelach)

Zaleca si przykrycie ciasta wilgotn ciereczk przed woeniem do piekarnika. Czasy wyrastania w takiej funkcji skracaj si o ok. jedn trzeci w porwnaniu do
wyrastania w temperaturze otoczenia (20-25C). Czas wyrastania dla ciasta na pizz (1 kg) to ok. jedna godzina.
PL11