You are on page 1of 64

ADMINISTRACIN

g 3

03

DE

OBRAS DRAMTICAS

Y LRICAS.

EL
PEDESTAL DE LA ESTATUA.
DRAMA ORIGINAL EN DOS ACTOS Y EN VERSO,
,

DON ROQUE BARCIA.


Representado por primera vez en
el 5

el

teatro

de

Variedades,

de Marzo de 1864.

MADRID,
IMPRENTA DE
calle del

F.

MARTNEZ GARCA,

Oso, Dmero 21.

1864

CATALOGO
DE LA

ADMINISTRACIN GENERAL DE OBRAS DRAMTICAS


Y LRICAS

DE

D.

FRA1I5^:0 KUBIO.

San Pero Mrlir, nmero 12, segundo.

OBRAS DRAMTICAS.
Por un bofetn un duelo.

EN UN ACTO.

Itrela contra los locos.

Al que ce har de miel...


Aveniura-* ile un ccsaiilc.

Don

Itninon.

El hurfano

el

nio

Macarena.
Un pol o que sufre mucho.
Una obra de candad.
Vida prosaica.
Tnaiia

men-

di;;o
;

EN DOS ACTOS.

El Hey ha muerto

Viva el

Rey!
El lio Fidel.

Esie coarlo no se alquila.


Fuet:o enirc ceniza.
Fortunato Aiares.
Las pesquisas de mi suegro.
Los dos precepiores.
La mujer debe seguir al marido.

Los apuros de Gaspar.


conviene esta mujer.
la ralle del Gato.

!He

Misterios de

la

Presente, mi general!

El caballero pobre.
El pedestal de la eslalua.
El talismn.

EN TRES MS ACTOS.
Achaques de

la

vejez.

Al borde del abismo.

Beppo

el

Aveniuro.

Espaoles, Marruecos!
Gabriela de Vergy.

ZARZUELAS
KN UN ACTO.

AuU

y Chactas. L. y M.
Cada loco con :^u lema,
y

L.

Casado

y soltero, L.

El hombre

Las bodas
Los dos ciegos, L.

(monlogo),

El Sonmbulo, M.
Gracias ios que est pue-

la

Guerra

me>, L.
muerte. M.

ImpreRione.i de viaje, L.

CHar fmouulogo), L.
La cotorra, L.

Julio

(1).

KN DOS ACTOS.

cru de los Humeros, M.


iHrzuela (untad/. L.
<lama del Itey. M.
vuelta del Corsario (segunda parte de El Grume-

te), M.
Lo que de Dios

feliz

Vi y venci.

M.

pupila,

El amor y el almuerzo, L.
El Grumete. M.

La historia de una madre.


La princesila.
La fragata Uelona.
La piedra de tuque.
La teora de la voluntad.
Loco de amor.
Los franreses en EspaTia.
La primera falta.
La llur trasplantada.
Luz en la sombra.
Marco Spada.
Mrtir siempre nunca reo.
Matrimonios de coucieneia.
Mi suegra y yo.
Pecados del siglo XIX.
Un da en el gran mundo
,

Don Tello de (iu/.nian.


El padre de familia.
El honor y el trabajo.

La
La
La
La
La

I.a mejor joya, el honor.


El lago de Glenaslon.
El matrimonio de conciencia
Las aves de paso.

est, L. y
de Juanita, L.

M.

Pablito. L.

Por cana mas menos, Ly MPor un paraguas, L y M.


Un entreno (monlogo). L.
Un ayo para el nio, M.

Bruschino, L.

De incgnito, L. y M.
El po>tillon de la Rioja, L.
Kl resucitado, L. y lU.
Entre mi mujer y el negro, L.
La cola del diablo. L.
Marina, M.

Llamada y tropa, 11.


(juieu manda, manda! M.

EN TRES MS ACTOS.
Amor

y misterio, L.

Anjor

y arte, L. y

Amar

sin

U.

conocer, L.

obras que van marradas con las inicalos L. M., pertenece slo esta Admutica el libreto, y las que llevan L. y M corresponden la misma por
Toda partitura que se pida por los representantes de esta Galena, M coosimplrto.
tendida
tra COA*
y los mismos han de responder de su importe.
(I)

De

las

inistracion

la

EL PEDESTAL DE LA ESTATUA

EL
PEDESTAL DE Li ESTATUA.
DRAMA ORIGINAL EN DOS ACTOS Y EN VERSO,
,

DON ROQUE BARCIA.


Representado por primera vez en
el

5 de

el

teatro

de Variedades,

Marzo de <86i.

=s^m<^^'B^

MADRID,
IMPRENTA DE
calle del

F.

MARTNEZ GARCA,

Oso, numero 21.

lS6i

ryr

GJvLt

ADVERTENCIA.

Este humilde ensayo fu escrito para celebrar en

el

teatro del Principe

aniversario de 23 de Abril de <862, cuya solemnidad no

el

pudo efec-

tuarse por la contrata de la eminente actriz Carolina Santoni.

Esto no es drama, ni comedia


dia de absolucin,

un

un

ni

nada

teatral.

Es una Gesta histrica,

dia cristiano.

Este humildsimo episodio es una lgrima tenida

al pi

para refrescar las cenizas de un genio mrtir.

607754

de una estatua,

(OVI'JTfl'lVd/.

AL DISTINGUIDO ACTOR
.vir.j.U.

D.

.;')Im! 'joIm';

FRANCISCO

Or.TRA.

Mi querido inolvidable amigo: Menos

el ser autor, este

insignificante episodio lo ha encontrado todo en V.

Y ademas

de

que en V. ha encontrado

lo

el

episodio, yo

soy deudor arconocimiento de Oltra de os cesas que rara

vez se hallan en

la

vida: un hombre de talento y de corazn,

artista y un amigo.
Acepte Y. este escaso presente de mi cario y de mi gra-

un

titud
el

el

saludo de una sombra

mundo; una sombra que todo

que

la historia lo

ve y

Su eterno amigp y

muy

lo siente todo.

aficionado,

grande que anda por

lo sienta; y. tpdOilQ

,^

''

VQ^ par-

'ii""^fT""'>i .'"'"'':

^,^^;

ROQUE BARCIA.

50if)c;n9e9i

Madrid, 6 de Marzo de

'

l8G't.

ACTORES,

PERSONAJES.
ISABEL SAAVEDRA
DlQl ESA DE PASTKANA.
INKS

((fiiona

Srta. Berrobianco.

Cervantes).

(lo

Daz.

Orgaz.

Sra.

MK.IEL DE CEUVANTES
SAAVEDRA
SAMUEL (pintor judio)
DON PEDRO FERNANDEZ DE
VELAZCO condoslahle tic

Su

Oltra.

Mario.

Pardias.

Caslilla)

DON JUAN DE VILLAROEL


(librero)

MAESE IL

(Irapera)

Zaragozano.

ETE0.

La escena pasa en Madrid, principios

La propiedad de

obra pertenece

esia

permiso, reimprimirla

ni

del siglo

XVII

(1616).

sa autor, y nadie podr

sin

su

representarla en los teatros de Espaa y sus po-

sesiones de t'llramar.

El autor se reserva asimismo

de representacin en
(Jucda heclio

el

el

el

derecho de traduccin

de impresin y

extranjero, sepun los tratados vigentes.

dfpsilo que exipe

Los corresponsales de

la

l-y.

DON FIIANCISCO RUDIO dueo


,

de

la

Admi-

nistracin general de obras dramticas y lricas, son los encargados es-

cluT0S d su venta y del cobro de sus derecbos de representacin en di-

chos puntos.

NOTA
Se advierte
al

las

empresas c teatro que

ao para representarse:

del nacimiento y do la

SAiVrURA.

IMPGRTANTI::.

el

9 do

Octubre

este

drama

tiene dos i'poca

y el 23 de Abril, aniversarios

muerte del insigne espaol Mkckl dk Ci:nvANTi:s

ACTO PRIMERO.
Casa de Cervanlcs, pobrciiicnle

alliaj-ida.

Entrada general por

puertas izquierda del aclor. La que esl hacia

despacho de

Cervantes;

la

otra da las

foro, derecha, armario anlig^uo

capa, gregescos, cintos, etc.

muy

espada vieja en

el

la

fouJo. Dos
es

la del

la

el

izquierda percia con

rincn inmediato la percha, una

mal. estado. Mesa con recado de escribir, papeles,

legajos, libros viejos. Sobre la puerta

de

el

proscenio

habitaciones interiores. En

medio abrir;

En

el

del foro

una img-en de

Almudena, alumbrada escasamente. por dos

faroles.

Es

la

Virgen

de dia.

ESCENA PRIMERA.
INS,

sentada hacia

el

foro rezando.
la

Luego

se levanta y escucha cerca de

puerta de entrada.

Escucho un rumor tardo


alguien llega, ser l:

don Juan de Yllaroel


con ms lacras que un judo.
Aqu esperndole esloy...
Ms quin un Crislo le arranca?

si no da alguna i)lanca
no s cmo hacerlo hoy.

El mi^mo monlo y lirondo:

ya

los

umbrales traspasa...
YILLAIIOEL.

Dios sea en

la

sania casa
INES.

'Le dejo entrar; no respondo.)

fu

El.

PEDFSTAL

LA KSTATIJA

DF.

ESCENA
.

p.JliN

INES.

I^E

II.

VILUROBL;

VILLAROEL.
Ciileslais, el trole pillo?

INS.

(Quiero hacerme
ver

si

tira (lou

severa,

la

de esta manera

Juan del

bolsillo.)

VILLAROEL.

Me

marcho.
INS.

Venid acu.
(

Tiene cara, de cigea

VILLAROEL.

Bueu correo, madre duea

INS.

Trais un pemil quiz

''''^'*

VILLAROEL.

Pernil?

Me arruino

al trole!

LNES.

Ay, don Juan, Dios pluguiese!

Buen judio
desde

es el

maese

la calza al bigote.

VILLAROEL.

Tenis razn.
INS.

Bien

fundo.

VILLAROEL.

Yo me declaro el primero
librero el ms librero

ui)

de los libreros del mundo.

ACTO Ul>Tn3'l

1.

INIS.

Y de

sabio con asomos.*.


VlLLAhOlKL.

Ved

cul ser

mi destreza

cuando tengo en

cabeza

la

cinco mil trescientos lomos.


Id, decidle

No

que

le

llamo.

esperis que lo haga yo

orden contraria

me

dio,

y hay que obedecer

'"i

/i-.o

amo.

al

VILLAROEL.

Pues

hermaua,

le advertiris,

ya que no

le

puedo ver,

que se va echando perder


en

el

habla castellana

que en

la

pasada

letrilla

encontr ms de un vocablo
por los que no diera

medio velln de

el

diablo

Castilla

que soy claro como

e sol

y no aguanto' estos percances


quiero que estn mis romances
:

escritos en espaol.
INES.

Cuntos ms?
VILLAROEL.

Media docena
con oraciones

al fin,

y unos trozos de lalin


que maana es la verbena.
,

INES.

Hay hombre tal, san


Maana decis?

Benito

'

EL PEDESTAL DE LA ESTATUA.
VILLAROEL.
S, hermana. (Vtudosc)
INS.

Es

la

verbena maana

y encargis hoy

Os

el

escrito?

con ceguedad;

otilo

por vos

me

(siuindoie.)

condenar...

VILLAROEL.
Gracias, madre duea; s
vuestra buena voluntad.
INES.

Atended por vuestra vida.


Nada trae vuestro Ijolsillo?
VILLAROEL.

Madre aun me debe un


,

desde

la

piquillo

Pascua Florida.
INES.

Ay, Jess, qu corazones!...


Escuchadme...
VILLAROEL.

Ac no

cuela...

INS.

Pero escuchad

VILLAROEL.
aladre abuela,

no

me

vengis con sermones.

Hago por

me

l lo

escribe,

lo

que pniulo;
doy su paga...

Le va mal? Pues

(|uc se

haga

arcipreste de Tuledo.
(Ion pic...

INS.

Vn ducado

siquiera...

ACTO

^-^

I.

VILLAROEL.

Frase pura, letra clara...


INES.

As

pesie os entrara

la

como yo

se lo dijera'.

ESCENA

III.

INS.

De

lodo poeta y librero

que come pan en Castilla


hiciera yo una gavilla
para cocer mi puchero.
Cmo hacerlo, Virgen ma?
Inventad alguna traza

no tengo para

la

plaza,

no fia.
y ya el tendero
me encuentro.
rendida
Ay! Qu

Mas

la

costura olvid... (vase.)

SAMUEL.
puerta encontr...
Franca
hay nadie aqu dentro.
No
I
Oiga

la

ESCENA
SAMUEL,

luego

lY.

CERVANTES.

SAMUEL.

Pero un hombre tan profundo


aqu vive encastillado?
Tengo el corazn llagado

de ver las cosas del mundo!


l all!

Vov

Qu

afn

llamar: don

lo

inquieta?

Miguel!

KL PEDESTAL DE LA ESTATUA.

CERVMES.

(juc

vendr aqu Samuel ?>


SAMtTEL.

Dios guarde

al

seor poeta

CERVAISTES.

hucuQ

qiK'

el

buen

liidaljo?.

SAMUEt.

Donde

el

pi puse no vi,

y en un pozo me cal...
me ayudis, no salgo.

Si no

Queris oirmc, seor?


CERVANTES.

Hablar puede

el getlil-hombre.

SAMUEL.
Tal

V07.

conocis mi noml)re.
cervajts..

tu cara: eres pintor.

..

No os

,"

mv^h

drei |tan ihforniado...

CERVANTES.
Eres

el iulor

Samuely-

descendiciili' de Israel

^i Ejijuifia

bautizado.

Largo de ingenio

se,

vio,

cprto de bolsa sera;

romo naci morir


el sabia como nuci.

FalliibiiU' ay

Dios! un halo,

y Kiiii le arrastra

Luzbel.

Dgame el pintor Samuel


qu le parece el n'lralo.

ACTO
SAMUEL

Bravo pincol maestro mi!


Brava paleta, seor!
,

Eso

que

ser pintor

es

como nojvpta

el iudo.

"iVATfe&.
='!'

Di.

'

SAMUEL.
Pintaba una Mara...

CERVANTES,

Qu adunto2

SAMUEL.
El pasaje trazo

en que, con el Nio al Itrazo,


la pobre Seora hua.
Viene im homl)rc con presteza,
y

me

;/

dice: Pintor, anda.

Quin me manda? Quien manda!


Pero quin manda? Su
lo

Altcja.

Verte anhela en breve espacio.

Ver

al

Rey era de

ley;

y estando en palacio

el Rey/ji-.j;.

de ley era.ir palacio.

"!>.-'

Vindome bajo aquel techo


toda mi sangre se hel:
el Rey sale me mir
,

yo

me

mas

puse'

muy

derecho,

mi rudeza:
Judio fuiste?- Lo fui.
Te bautizaron? Rey, si.
Pintor deoficio? S, AltCMi.
sin perder

-Pues

de tu pincel fecimdo
un cuadro quiero tener;

pero
la

la

cosa

menos

lia

d ser

vista del

i;,'

mundo.

EL PEDESTAL DE LA KSTATl

Le oigo con
vaso
y

la

el

la

A.

boca abierta

Rry, solo

me

vi,

fscalcTa cog...

coger

(l('S|)U('s tic

la

puerta.

Y de vuestro ingenio claro


vengo un indicio implorar...

(paus.

porjue no s qu pintar

habiendo de ser tan raro.


(Cervantes medita: silencio.)

CBUVANTBS.

Pues para dar cumplimiento

que es ley,
un cuadro pinta en que el Rey
premie un hombre de talento.
Y as pintar tu mano,
esa voluntad,

como
la

ingenio la asista,

el

rareza mt'nos vista

que jamas so
Y, en fin,

si

cristiano.

quieres hacer
"

cuadro que no tenga

igual...

Pntame mi, voto tal,


que no tengo que comer! (rc
;

amarinan

SAMUEL.

Aprovecho

los instantes:

vuestro retrato ir all:

Quin es? El Rey me

dir;

yo dir: Miguel Cervantes.


CERVANTES.

De distraerte no

trato...

SAMUEL.

Que Dios no me ci fortuna


como hoy, sin falta ningun;i
no acabe vu^stro retrato.

Y auiKjue
(

el

metal no

me

Sacando un bobillo.)

sobr'

..

ACTO

I.

CERVANTES.
No, no!
SAMUEL.
Si no es ms quo un ])i('o
Seor, ya que no da el rico
dejad que el pobre d al pobre.

CERVANTES.
Basta!

SAMUEL.

Tranquilo no quedo.
La pobreza perdonad...

CERVANTES.

Yo

te

Me

dejais

estimo

la piedad,
pero aceptarla no puedo.

SAMUEL.

un ascua viva
que en el pecho me hace dao...
Hay en vos un algo extrao
que el corazn me cautiva!
(Cervantes saluda y se va su estancia.)

ESCENA
SAMUEL,

luego

V.

CERVANTES.

SAMUEL.
Diablo! Parece una feria... (Mirando

Un genio que tanto abarca!...


Pero el genio es un monarca
que se muere de miseria.
Voy ver; se encerr ya. (Mirando
Yo de mi intencin no cejo...
Aqu el bolsillo le dejo,
y

luego

lo

encontrar.

la

hai.iucion.

la z.,iiipr.u.

EL PEDESTAL DE LA ESTATl

De algo

A.

delic valer

le

este |)uninl de oro:

no sabiendo en dnde moni


lio

me

Aqu
{

rvji

el

lo

podr v(dver.

el

medio es

muy

sencillo.

mesa y va a marcharse con

holsiilo sobre la

CERVANTES.
Samuel!
SAMUEL.

(jVolo Belcebi)

CERVANTES.

Tengo ms aos
coge luego ese

(jue l

bolsillo.

SAMUEL.

Nadie sabr

..

os lo prometo.

Desechad esa quimera...


CERVANTES.

T ves

lo

que est por fuera.

t no sabes mi secreto,
rso

quiero que un siglo, no,

inmenso pecado

se eche el

de que limosna hayas dado


al

que

el

Quijote escribi.

SAMLEL.
;,\

por qu

el siglo

no da?

CERVANTES.

Daria

si

lo

supiera!

SAMUEL.
;,Y

cuando saberlo espera?


CERVANTES.)

;()tro siglo lo sabr!

sij^iln.

Cervanlrs

ACT)

1.

SAMOE,.

Ciorlo; en ello no pcnst^.

No ayudaros me

'

'

conlrisla;

pero, en fm, hasta la vista!

Porque yo aqu volver.

'
,.p

CERVANTES.

T?
SAMUEL.

estrechar

de vuestra amistad

seor,

el lazo...

CERVANTES.

Ven ac; dame un

abrazo,

humilde y pohre pintor.


SAMUEL.

Ahora no, por vida ma!


CERVANTES.

Te

resistes, vive el cielo?,,,

^|',^

SAMUEL.

Abrazo que tanto anhelo


guardo para otro dia.

lo

Ya veris, seor poeta,


cmo no yerra mi vista,
que el hombre que nace artista
tiene el corazn profeta.

Hasta ms ver, maestro mi

ESCENA

VI.

cerva:stes.

'

No comprendo su intencin
mas me llega al corazn
la bondad de eso judo.
Dice que vendr despus...

(Aproximndose

Ella alivia

mirando

la

'^

espada del rincn

mi quebranto...
Pobre espada o Lepaiito,

EL PEDESTAL DE 'LA ESTATUA.

10

diulo te has visto y


Conmigo mi huesa

le

ves!

irn

esa? j)ren(las sin mancilla;


asi lo jur a

ms

ol

don Juan,

nolile capitn

que vio la noble Castilla.


Pero alguien llega... (vasc.)
(Golpes

la

puerU

InES,

del foro.)

dentro.

All va!

ESCENA
INS,

lu^go la

YII.

DUQUESA.

Quedo el hermano, ms quedo!


Debe ser algn mendigo,
parece que lo estoy viendo,
porque siempre el mas ruin
es quien viene con ms fueros.

No llevar mal responso!


;,Quin llama con tanto imperio?

Vos, seora? Perdonadme!

(Ser verdad, santo cielo?


La Duquesa de Paslrana.)
DUQUESA.
Isabel?
INS.

'En su aposento...

Esta

silla...

DUQUESA.
El timpo apremia.

Decidla que, a(|ui


Id

la

espero.

madre.
INES.

Corriendo... (Hola!

Conferencias?)

(r.ritamio; ahr*..)

ACTO

ESCENA
LA DUQUESA,

21

I.

VIII.
IS.VBEL.

lu^o

DUQUESA.

No hay remedio!

Voy

un pesar;

causarla

he dudado nies de hacerlo,

mas su padre con

me

lo

instancia

suplic hace tiempo.

Hoy deho

dejar la corte

y es necesario...

,J*

'^'d

ISABEL.

Qnc veo?'

"' ^'

Con que motivo seora


,

honra tan grande merezco?

DUQUESA.

Ven;

mi

sintate aqui

lado.

Quisiera hablarte un moment()...


ISABEL.

Vos, Duquesa?
DUQUESA.

Voy

a herirle,

casi anuncirtelo temo...

ISABEL.

Hablad; resignada estoy...


DUQUESA.,

No: se trata de un suceso


que tal vez en tu alma deje
un profundo desconsuelo.
ISABEL.

Hablad, seora, por Dio^!

^.
'

EL PEDESTAL DE LA ESTAriL4.

DUQUESA.

(Cmo empezar?)
ISABEL.
'

'

(Por qu licmbl?

'

DUQUESA.

yeme, Isabel: tu padre


como ha dicho veces ciento

pisa ya su sepultura

y cuando

le

llame

el cielo,

"
t*

que

aguarda ti en el mundo
Hija mia, piensa en ellol
le

Desde nia

le

conozco,

ha visto crecer mi

le

que soy

sin contar

afecto...

cristiana

esta caridad le debo.

ISABEL.

Pero, en

fin?...

DUQUESA.
Si
le

doy dote

Lloras?

te

doy

Quiz

un claustro elige,

crdito...

sacrificas

algn amoroso inleiilo?


ISABKL.

Seora, (ju preguntis?

Qu

nuijcr no tiene un sueo?


Quin no ha njirado una estrella
en lo azul del lirnianiento?
i

Nada me quitan, seora,


me quitan lo que no lengo,
n>as no (piitandonie

me

nada
un universo...

(|uitan

(Mnvim'miilo

No no
,

ya que

i\c ilisijusli)

Ir

on

la

liKjucsa.)

resaella estoy

lo leis di^ipueslo.

ACTO

Mas

si

I.

mi madre est ausenle

y un claustro miro yo abierto,


cmo queda aqui mi padre

ayuda y

sin

consuelo?

sin

DCQDBSA.
Isabel, tu porvenir...

ISABEL.

Duquesa

un padre

es primero

DUQUESA.
Tras su atad

qu

te espera ?

ISABEL.

No

Me

me

deis ese tormento!

espera baar con lgrimas

y besar su

me
lo

rostro yerto;

espera pagar Dios

que pagarle no puedo

recogiendo de sus labios


el

suspiro postrimero...

y por ltimo, seora,


tierra habr para dos muertos;

muramos

los dos al

par

y que junten nuestros huesos.


DUQUESA.

Mas

si tu

padre

lo

manda...

ISABEL.

Cuando

manda... yo obedezco.

DUQUESA.
Pues, hija, sbelo todo!

Tu padre conviene en ello,


y yo aqui me he presentado
en virtud de este convenio.

Hoy mismo vuelvo

Paslrana...

2S

KL l'tlESIAL DE LA ESTATUA.

i4

ISABEL.
lluy he de lomar el velo?

DUQUESA.
Contando con tu obediencia
lodo esl hablado y dispuesto
y eslas horas en

mi casa

^e habrl ya juntado el squito

Pronto

me

veras de vuelta...

Kl habito est dispuesto;

ahora

te lo enviar...

Hija, valor!
ISABEL.

Hasta luego.
(Vase

Duquesa.)

1.1

Es verdad lo que escuch?


Ahora un convento! Un convenio

No me da

casa

tierra

la

y busco casa en

el cielo.

INES.
(i

Llora! Inquirir

la

causa..,

aunque presumirla debo.


Cuando gime una doncella
algn galn hay por medio.

ESCENA

IX.

ISABEL, INES.
INS.

Isabel, /.qu adversidad?...

Enferma

ISABF.L.

No: suerte impa!


I.NES.

Si ests

enferma

hija

tambin yo enferm

mia
tu

edad.

ACTO

%S

1.

ISABEL.

Duea, cada vez que

pienso...

INS.

Cmo?
ISABEL.

Desdichado amor
INS.

Ab! Por

lo

mismo

Ah! Por

lo

mismo

es mayor.

ISABEL.
es inmenso.

INES.

Habla.
ISABEL.

No; temo...
INS.

Temer?
Desde los tiempos de Adn
que viene siendo ese afn
comidilla de mujer.

Con que,

di

quin es

el

Isabel

amada

galanteador?...
ISABEL.

Para qu hablaros de amor


nunca fuisteis casada ?

si

INS.

Todos pueden cuenta darse


de pasiones amorosas...
1

Para saber esas cosas

no es necesario casarse!
) /

ISABEL.

Tambin

lati vuestro

seno?

iO

El.

PEDESTAL DE LA ESTATUA.
INS.

Toma Y aunque no
I

latiera

miijor casada soltera

sabe ms que uu claustro pleno.


(Juin con su

amor

enagena?

te

Explcamelo, hija mia.


ISABEL.

In hombre!
irsEs.

Ya presuma
que no ser un alma en pena.
Hija, quin turba tu calma?

No, nadie sabr quin

es.

ISABEL.

Escuchadlo, madre Ins.


INS.
S le escucho, hija del alma.

ISABEL.
:|.p

Un

capitn espaol

de broquel armado y casco,


y una adarga de Damasco

ms reluciente que el sol.


Una tarde ay Dios! le hallo;
su espuela el corcel gime,

y porque nada lastime


anca de su caballo,

el

con terciopelos azules


la

ha cubierto su

sali)icand') al

sefior,

rededor

cien flores y bandas gules:

escarcea

el

broto fiero

y de orgullo en

Qu bien
<iuin

el

si

no cabe.-

caballo sabe

va encima caballero

ACTO

la

gente no sabia

mirando

al corcel

mirar ms

si

al

I.

hombre que

Mas como

el

al corcel
lo regia.

capitn anda

buscando empresa marcial,


de Flndes fu Portugal
y de Portugal Holanda.

Tras mil casos y reveses


Espaa por fin torn;
y una noche... estando yo
en

el baile

de

Meneses

quin diris que estaba all?


Quin tal cosa presumiera?
j

Ojal que no naciera

lo que vil
Oigo pronunciar un nombre,

para ver ay!

lo

escuch, mi frente ardia,)

Virgen Mara!
Era aquel hombre, aquel hombre.
Se destoca con asombro,
oigo andar...

blanca como

y...

la

espuma,

de su sombrero una pluma

me

casi
dijo:

tocaba

el

hombro

Soy Baez y Buergo,

y sent cigir la espuela


mientras parece que vuela
la

pluma de su chambergo.

Luego... deslino cruel!

de Holanda parti

la

guerra,

olvidando que en su tierra


suspiran as por
^(>f^n7f><

l... (vndose.)

INS.

Ven, medita con templanza, .Lmnjj.'!

Calma ese dolor

profundo...-! i

/<>

ISABEL.

No, Ins

Yo abandono

al

mundo,

no abandono una esperanza.

EL PEDESTAL DE LA ESTATUA.

S8

n medio de mi agona
yo no

me

llamo infelice:

hay una voz

que

ijue

me

dice

ha de volver un da.

el

INS

En Dios espera,

si, si,

'

Kl te prestar consuelo.Hl^';'**'
(

Xaue

'

'***

asoma Cet-vantes; le^o' Samnj.

CERVANTES.

Ama
Su

mi

hija

santo cielo?

llanto escuchar cre.

SAMUEL.
Albricias!

CERVANTES.

Samuel!
SAMUEL.

ESCENA

Seor

X.

CERVANTES, SAMUEL.
CERVANTES.

Qu ocurre?
""

SAMUEL.

Gran novedad
perd<mnd
voy limpiarme el sudor.

(luando

sal...

CERVANTES.

Qu gozo en

tus ojo brilla?

ACTO

1.

SAMUEL.

Cuando

esta casa dej,

con

Pedro

dii

me

encontr,

condestable de Castilla.

Hoy vendr aqu i.


CERVANTES.

l? A

fe

mial.

SAMUEL.

En persona;
Y...

eso

me

dijo.

no sabis quin

lo

envia?

EL PEDESTAL DE LA ESTATUA.
SAMUEL.
lltiN

(jin'

iirslra

;Hinnn' iiriioro la dcniaiula,'

j)ara

alft

(liando

Yo

fortuna empieza

lo

manda

biinio lo

manda Su

Alteza.

muy

oler... Sin ser

'

'"''

diestro

tengo nariz de lebrel...

CERVANTES.
Gracias, Samuel, buen Samuel!

SAMUEL.

Hasta otro da, maestro!

ESCENA
CERVANTES,

XI.

i'o

l'SABEL.

CERVANTES.

Antes

(pie al hado snenmba,


una dicha siquiera:
nada para mi pidiera...
iore

Qu('' ha de pedir

una tumba?

Pero mi sino cruel


su desdicha causara...
Si ella lo suj)iese!

Voy

Ah!

a llamarla: Isabel!

ISABEL.

Seor... pero es,a alegra?...

CERVANTES.

Ven, callrtelo no

Hoy

(piiero

al (londestabift

esporo..;

ISAllKL.

(^omo?
^,,,jPKRVANTS.

Su Alteza

lo

enva.

'

'

ACTO

31

I.

ISABEL.

Pero estis bien informado?

CERVANTES.

Aqu vendr; es indudable.


ISABEL.

Venir aqu el Condestable


y por Su Alteza enviado?

CERVANTES.

La
no

suerte se vuelve ya;


s

qu dicha presiento...
ISABEL.

(Santo Dios, no ir

al

convento,

de Holanda volver!)

(Vase i su estancia con re-ocijo

tar sobre lo

Cervantes

la

que ha oido,

mira
dice

ir,

:)

CERVANTES.

Holanda
no hay duda

dijo, s

Si el

algn amor tiene.

Condestable no viene

Dios tenga piedad de m!

CAE EL TELN.

y despus de niedi

ACTO SEGUNDO
La misma decoracin.

ESCENA PRIMERA
INS

cosiendo unos g^regcscos.

La pluma

s le

sujeta,

las lides vieron su afn,

y hoy de comer no

le

dan

ni el capitn, ni el poeta.

Mil primores y arabescos


en mi zurcido pint

cmo ha de hacerlo no

ya no tiene ni gregescos.
Hola! Alguien debe subir;

franca encontrar la puerta

porque tenindola

me

escuso

el

abierta...

tener que abrir.

(Volviendo mirar
All est.

al ilcspacho.)

Qu tentacin!

Siempre en su cue^ a metido,


exprimindose el sentido

como
Pero

si

al

fuera un limn.
quehacer no me baslo;

parece que no hago nada...

Luego ay Dios! estoy cansada


de lidiar con

t^inlo trasto.

EL PEDESTAL DE LA ESTATIA.

14

All
ol

No tanlaia en noInt
(iil, mi trapero:

inaoso

jspada, capa, tintero,

voy vender.
Ahora me ocurr' ay de mi
que se habr pasado el fuego;
ttido lo

pues tendr que volver luego...


acudo volando alli.

yuien lodo su cargo tiene...


Corro... Memoria traidora!

ESCENA

n.

ISABEL.
Cielos! Se acerca la hora,
y el Condestable no viene.

Quiz de intento mud...


Ay triste! El tiempo que avanza
va matando la esperanza
j

que en mi pecho

se abrig.

Si dejara de venir?
se aproxima ya;
Duquesa llegara

La hora
la

y ser fuerza partir

(so vuelve

Tu, quien mi madre


contando cuitas
(jue

cuando Ti

penas

debieron ser

lloro,

muy buenas

te las

conlo;

oye benigna mi acento,

Virgen amorosa y pura.


hay detrs de esa pintura
(|uien escuche mi lamento;

Si

si

entre las foruias inM les

(jui' te dit

<'l

sabio pintor,

no se ha perdido

el

calor

de esa lagrima que viertes,


no condenes
(|ue

consume

el
el

anhelo

pecho mi.

vre-^n

ACTO

11.

que es puro su desvaro

como una eslilla del eielo.


Y eu la mujer es amar
lo que el aroma eu la flor,
y el canto en el -ruiseor,
el limpio azul en el mar...

Ah! Mi padre;

me

viera,

fuera su pena mayor,

(vase.)

si

ESCENA
CERVAT^TES,

III.

iu%o INS, in,vo filL.

CERVANTES.

Malo es esperar, seor,


no sabiendo qu se espera

Cundo pensar venir?


Yo uo atino en dnde estar..,
Ni me atrevo respirar
creyendo su paso oir

Mas qu habr

el Rey meditado?
Fuerza es esperar... y espero.

INS.

(El picaro del trapero!...

Si no vendr

el

muy

taimado?

CERVANTES.
(Si distraerme pudiera

de esta memoiia cruel...

Tampoco viene Samuel


El acaso

me

dijera...) (Lee.)

INS.

(Pobre duea

Y en mis

No

aos...

reposa...

me

atropello...)

CERVANTES.

(No quiero pensar en

ello,

y no pienso en otra cosa.)

36

KL PEDESTAL

UV.

1.

A E^rAT^ A.

f\ES,

(TciMiinarI... ;Mi sofor!)

r.ERVANTES.
(Ins: icuilado d mi!)
INE>.

Dejasteis la cueva?

CERVANTES.
S;

aqu respiro mejor.


INS.

Ah Conclu de
(indicandi.' el libro

leer...

que

tiem- tVrvnntts.)

CERVANTES.
Llegad

duea

qu pensis?

LNES.

Cuando olro Quijote hagis...


pedidme mi parecer.
No os riis, algo comprendo...
CERVANTES.
(Mi pobre duefia concibe
que un Don Quijote sa escribe
como ella pone un remiendo.)

Venid, que habois encontrado?


INS.

Oh! Mi memoria no alcanza...


(luiliul Sancho Paiiza,

mas

(|uc es

chilla

hombre nmy mal hablado:


como una chicharra...

quitad (and)ien

el

barbero,

y los dichos del ventero

son una cosa

muy

charra.

ACTO

De

otras fallas

II.

37

que advert

os dar cuenta despus.


(Sacudiendo

el

espaldar del silln de Ccrvaiiles.)

CERVANTES.
Pero qu hacis

Me

madre Ins?

sacudiendo

estis

mi.

INS.

Perdonadme... Me da grima!

Ved

es vuestra suerte fiera:

si

no os quieren dejar siquiera

un poco de polvo encima.


CERVANTES.
S. (Esiiuivndose.)

INS.

par que envejecis,

al

con menos acierto obris.

Desde que no
nos hallamos

me

escuchis

como

veis!

CERVANTES.

Madre,

tenemos sermn?
INES.

Dejad

el

verso y

hay que untar

que

se nos

la

pegue

la prosa...

mano en

cosa

al rion.

CERVANTES.
Cierto...

INS.
El

que ms os adula

os dejar perecer...
Si al

menos pudierais

recaudador de

la

bula

ser

EL lEDESTAL DE LA ESTATLA.
CERVANTES.
Si; bien...
INS.

Qu
Ya

os dan las lisonjas?

vi al padre Llagoslera...

Pintiparado os viniera
ser procurador de monjas

CERVANTES.

Qu escuch, Virgen sagrada?

Llagoslera?
INES.

Caball

CERVANTES.
Si es

mi enemigo mortal...

Duea, eslais empecatada?


INS.

Ya

que es vuestro enemigo;

pero este

mundo

que las veces


ayuda ms que
j

es tan vario,

el

contrario

el

amigo.

Pobrecila de mi alma! (nompc

a iioiai.)

CERVANTES.

Quin?
INES.

Quin? Vuestra madre.


CERVANTES.
Oh'
INES.

(Cunto la infeliz llor!

CERVANTES.
liareis

que

penl;i la calma'

MAO

11.

INS.

al espirar

me

deca

Miguel!... ;Mi pobre Miguel

1...

CERVANTES.
Pero duea... de Luzbel,
lio

comprendis mi agona?
INS

asomara

Si ahora
si

la faz

os viera en este rincn...

CERVANTES.
i

Por el Cristo del Perdn

dejad mi

madre en paz

(sc levuaia.)

(Vase Incs y vuelve.)

INS.

Ah! Tomis?...
CERVANTES.

No

es menester...

INKS.

Pero...

CERVANTES.

No

pasis cuidados...

Poetas y enamorados
saben vivir sin comer.
INS.

Hacis

muy mal

no conviene...

CERVANTES.

Basta

por Dios verdadero


INS.

(Pero no viene

el trapero.)

CERVANTES
(

El Condestable no viene

KL

40

lt

l'i:i>l.SIAl.

LA liSiAllA

INS.

Os

uua tajada?

traigo aqu

CERVANTES.

No, por

cielo (livino!

el

sombra de Nio
que viene mi sombra atada.)

(Esta es

la

(Sc Icv&iiU impaciciilc. deja

el

libro sobre

Asoma

Isabel.

el

l:i

mesa

y se

diiigc al cuarto

macse Gil.)

GIL.

Dueia
INS.

(;EI niui, San Anin!

aunque

Ilabr;i feria

le |)ese.) (prCeivaiit.-.)

GIL.

Madre duea

INS.

Voy, Maese!
(IL.

Duea!
L\ES.

Voy, santo varn!

Callad; sois insoportable!... (a

.1.)

(ERVANTES.

(De novicia

est vestida...

(Mirando

al

cuarlo de su

hij.i.)

Diera un ao de mi vida

porque entrara

el

Condestable!)

GIL

Volvere

Noiiiie

;i

un recado...

INKS.

Macse

(jil,

tened reposu...

(>u.icuii.i.,i..

tic

ACTO

41

II.

CERVANTES.
(

lo

Ab, cmo ignora

que sufre

el

el

dichoso

de^graciado!

(Vase su despaclio sin ver Gil.)

ESCENA

V.

MAESE

INS, EL

GIL.

INS.

Llegad, llegad, son reliquias...


GIL

De romanos y de

godos.

INS.

Ved

esta espada

vecino

GIL.

Bravo! Ni punta ni pomo.


Al saco va; pero duea,

una condicin impongo


si el armero no la quiere,
yo

lio la

quiero tampoco.
INS.

Capa

gregiiescos; tened...

Este cuadro...
IL.

San Polonio

Tiene mas grietas y rajas


que hay en un archivo folios.
INS.
;,

Cmo

rajas, sor

maese?

Este es un cuadro famoso


en que cien moriscos tuestan

KL PEDESTAL DE LA ESTATLA.
GIL.

Dadme, quiero ver sus rostros.


Si no hay moros ni cristianos

INE8.

,Pues no veis aqui los moros?

Ah me engaaba
!

e^te es

cuadro del Purgalorio...

el

GIL.

No

quiero... tengo

mi

Blasa...

(Tira el cuadro que lienc en

la ina'U.)

INS.

Andad vivo alma de plomo.


,

Tintero...
GIL.

la historia

Aqui se escribi
de San Pancorbo.
INS.

Ms vivo Ved
I

encima del

lo

que os guardo

escritorio.
GIL.

Duea,

;,el

amo

es del Oficio?

INS.

Breve!

ACTO

II.

Jks

INS.
Si guslais,

ahora os preparo olro acopio.

Esa percha, aquel armario,


la

mesa, un San Juan Crisslomo,

varias pinturas del hambre,

de plagas, pestes...
GIL.

(Demonio!
Esta mujer en sus tiempos

debi ser un terremoto.)

lAh!
((Jueda sorprendido al darse de cara con la Dtiquesa y dos lacayos

en

la

que asomau

puerla del fondo y se retiran una seal de la Duquesa.)


{

Libreas por aqu?

Han debido

equivocarse.)

ESCENA
INS,

(vasc.)

VI.

LA CONDESA.
INS.

Noble seora, un

asiento...

DUQUESA.

Isabel luego anunciadme.


INS.

Pasad, seora Duquesa

..

Permitidme, vos delante.

(Ha venido ya dos veces...

Qu

es esto?

Por aqui...

No

s explicarme..

(a UiOuquevi.)

EL I'EESIAL DE LA ESTATUA.

ESCENA VH.
CERVANTES,

INS.

1m .

CERVANTES.

La de Paslrana!

No hay duda,

el

lleg el iiislanle,

Condestable no viene

Acaso

llefue

ms

tarde

pero s yo por ventura


la

intencin que aqu

le

trae?

La Duquesa est en mi casa


y evitar no puedo el lance:
yo

la

que

he rogado mil veces

me prestase,
me opongo ahora

este ocio

y cmo

lo que he rogado antes,

sobre todo no sabiendo


el objeto del

mensaje?

Me habrn dado una esperanza


para ms desconsolarme!
Pero, en lin, qu hago, Dios mi?
Qu hago yo? Mi frente arde
(Toma

la

Uavc de su despacho

y dice:)

Ins
INES.

Voy, seor,

(am,,...!.)

CERVANTES.

Tomad
y

MI

Mil (Icspiclu)

Cuindo

'sl

(l>;ind..le

cMcerradme.

fuera mi hija

Nolveis abrirme.
INES.

Diantre!

No

entiendo.

una llave.)

ACTO

n.

45

Cl^RVANTES.
Si

(Ir

Isabel

oigo la voz penetrante

mi mano abrir
si

mano

la

puerta

len^^o la

Ihne,

y temo que al Aer sus lgrimas


mi corazn se acobarde...
INS.

Lgrimas? Seor, qu ocurre?


Decid!

CERVANTES.
I

A un convento

parte

INES.

Ah!
CERVANTES.
Silencio! Nadie sepa...
INS.
i'A

un convento? Dios me ampare!)


CERVANTES.

Si

mi

hija por

mi pregunta,

decidla que poco hace

he salido, y que no vuelvo...


INS.

me

(Hoy se

hiela la sangre!)

CERVANTES.

idme
Que yo

que no profese

ir verla

ms

tarde.

(Entra en su despacho: Ins cierra con

Il.ive.)

KL PEPESTAI. OK LA KSTATIA.

kti

ESCENA
INES,

h uo

VIII.

LA DUQUESA

ISABEL,

do novirin.

INS.

Vlgame el cielo, qu dia!


La cabeza se me cae.
Esta llave... aqu la pongo,

(f.i.

mosa.)

ISABBL.
(

Cundo vendr

Si

yo retardar

Condeslable V

el

pudie^ic...)

INS.

(Ah! Se

la lleva,..)

ISABEL.

Y mi padre?
INES.

Ha

un momento...

salido hace

ISABEL.

A dnde?
INS.

Fu

Atocha... hay Salve...

ISABEL.

Cuando

al

coiuentu me \u\

no viene un abrazo darme?


DUUliBSA.

Vamos.
ISABEL.

(Salir?

No

lo

creo!)

I.NK.S.

(Pobrr

l<;ibri:

\:<

lili

ngel!)

<4CT0

il.

ISABEL.

Adis, hves

INS.

Adis, hija! (uoiauJo.)


ISABEL.

(Mi mal es irremediable:


mi padre de mi se oculla

porque algo funesto

sal)e

y callrmelo pretende
para no desconsolarme.)

DUQUESA.
Pasa, Isabel.
ISABEL.

Vos, seora...

(Dejndola paso

(Irme sin ver mi padre!)


INES.

Ya march

desventurada

El corazn se

me

parte

pero vuelvo mi quehacer...

ESCENA
ISABEL

IX.

que entra precipitadamente por

No, no; quieren engaarme...

yo ver... Padre adorado!

Cmo

consiento dejarte?

La Duquesa baja ya
y me esperara un instante.
Voy, esta puerta cerrada,
Ins guardaba una llave...
Aqui est; la probar...
abre
Entra no me enga
La respiracin me ahoga
;

el

foro.

48

Pi:i)K>iAL l)K LA ESTATIA.

El.

Irciiiiilo

late...

j)M lio

lili

Abierta csl, no

me

fcn Iin... [Kiiijnia cin

atrevo...
(Ios.-shim-

ii,,n.)

CERVANTES.
Ins, jiarlio?

Vh!

(viixioia.)

ISAUEL.

Padre!
(

Los dos bajan

la

caboza

silencio iirolonirailo.)

ESCENA

X.

ISABEL, CERVANTES, im^o EL CONDESTABLE.


ISABEL.

me

Seor, no

queris ver?

CERVANTES.

Ah! Tem perder

Tu
no

jiadre.

la

hija de

calma.

mi alma,

puede maulener.

le

(Sc oculta

el

rostro cou ml>as manos.)

ISABEL.

Yo sufrir, padre

mi(

El Condestable...
e.KKN

AMES.
No

hoy

a(|u le

aiiii({ue

en mi

Oye:

tu peeln

si

ali^^una

hay

si

((lie

im

e^^lrella

lio.

ama

oculta ilusin
alfo

se

esperar,

en tu corazn

misterioso

te liamn...

ISAIIKI..

Ah

CKRVANTE!^.
Si me/('l:iila a hi

acento.

ACTO
la

bolla ilusin do

cruza

la

II.

49

un din

alnuMia sombra

del solitario con\enlo;

has Aislo como \i yo


una esperanza halagea;
Isabel si mi hija suea

si

que su padre so,


recuerda que una pasin
di yo tambin mi sosiego,
y que ech sobrt> aquel fuego

lo

ceniza del corazn... (Movimiento

en Isnl.H.)

No, no, escucha! Mis reveses

tendrn trmino algn dia,


y por
hasta

lo

mism.0, hija ma,

el

ao no profeses...
ISABEL.

No me deis tal inquietud...


Y el mundo es de esa manera?
Pues si yo virtud tuAera,
nada fuera mi virtud?
Si

yo tuviera, seor,

un amor grande, profundo,


grande, ms grajide que el mundo,
nada valiera mi amor?
Slo

el

metal se respeta?

Slo

vale?
CERVANTES.
S, el metal.

Uija, en este carnaval


slo vale la careta!
ISABEL.

ante vida tan odiosa

(juin querr

que

uii

Dios conciba?

CERVANTES.
;No! Dios est

ms

arriba.

Hija, Dios es otra cosa!


4

EL PKDEST.4.

5i>

!)i'ja i|ii(>

(Id

m mal

:i

mundo

|)(Hlraii

LA KSTATl

1)K

siiciiml):!

A.

las sira/.oncs

(|iicmar mis iroiKvs,

pero no (lucmar mi liimha.


ISABEL.

Iris a mmiiu?

f.tr.VAMES.
Irc,

si.

CONESTADLE.
ola! Visila secrfila...

Aventuras de poeta.
Espero escomlido

a(|ui...

omiia on

(s.

foro.)

CERVANTES.

Hoy al de Lmiios dir


que mande ca> ar mi huesa
en donde mi hija profesa,
y alli contigo estar.

ISABEL.

Padre mi

CERVANTES.
Si

alpun dia

mi sepulcri \as,

a ver

tu lagrima

me dars

como yo

doy

te

la

mia.

^.^

ii.i

.z:in

>

iiomn

ISABEL.

Vuestra bendicin!

CERVANTES.
.Si
(

Ani(iuilado

ni ella
ni
(U'jItI %p t

A(.ma

mi

<d

anda...

siento;

ha evitado

vuelve

mirando

me

el

convento,

otro do Holanda.)

padre-, qiu< peniianccc

H CondrslaMr

momcnlos de

aliismado
silencio.)

oi,

sm

dolor.

ACTO

U.

51

CSCINA XI.
CERVANTES,

PEDRO FERNANDEZ DE VELASC,

D.

CONDESTABLE.
(Esta ocasin sera do (|uc le hablo,
por Dios que es la dama
I y
encantadora!)
i

illa

de casa!

CERVANTES

(Qu miro?...

El Condeshihle!
Gracias, Dios de bondad, lleg
la hora!)

Seor

Oueriendo darlo

sillu

.)

CONDESTABLE.

Tened!

(Evitndolo.)

CERVANTES.
Feliz la estrella

que esta humilde mansin os ha

mia
trado...

CONDESTABLE.

Que

es

Don Miguel hidalgo ya

sabia.

CERVANTES,

Ms que

hidalgo, seor, agradecido.

CONDESTABLE.

Me he

retardado...

CERVANTES.
(El gozo mi alma anega!)
1 que viene tan bien no llega tarde.

CONDESTABLE.

Hoy en mi nombro
el

saludaros llega
Rey, nuestro seor, que el cielo guarde.

Ahora
el

el fin escuchad de la vi.sita:


Rey, que nuestra historia tiene en tanto.

EL 1EIU:>1AL E LA ESTATLA.

51

juntar todas las prendas solicita


(juc rocui'rdon la

Esa

insijno

con que

luiha (W I.opanlo.

jornada es

primera

la

ilustro nuestro ipellido...

el cielo

CKRVANTES.
Hirlo

lo salte

un

lra/o... (jue os

o\era

brazo que perd lu\iera oido.

si el

CONDESTAULE.

Vos

la

espada

tenis...

CERVANTES.

Buscis mi espada?
CONDESTABLE.

Os parece quiz pequea

gloria?

CERVANTES.
(Hija iufelizl)

CONDESTABLE.

Mas qu

os sorprende ?

CERVANTES.
Nada...

Yo agradezco, seor, osa nuMuona...


CONDESTABLE.

Mas

la

espada...

CERVANTES.
Jur (|ue tiene

que aeonq)anar mis restos


Del

monarca

ser.

mi

;intes

hu*sa.

muerto Cervantes.

CONDESTABLE.
jl'arecr,

Don Mi^ruel,

(uc darla os pesa!

CERVANTES.

Nada, >eor, dijrron


los

al

s(ddado

que hoy <'uidado de su espada tienen

ACTO

11.

nunca por este viejo han pro^nmlado,


preguntarle vienen.
y hoy por su espada
lisonjero
hiuro
que
iSo me pesa
niegue mi frente nuM-eeida palma;
me pesa que un acero... que es acero,
merezca ms que yo, que tengo alma.
No fu mi acero aquel fervor cristiano
que oy el ronquido de la mar bravia;
no fu mi acero quien en buque hispano
verti la sangre

que en el golfo hervia;


gana los laureles,

otro es, seor, quien

otro es, seor, quien el acero aferra;


los bageles
y cuando de mi patria en
vi aquella gloria que salv la tierra
bajo un techo de polvo y telaraa,
muere hoy Cervantes en rincn profundo:

ya vendr tiempo en que


ya vendr tiempo en que

lo

sepa Espaa!

lo

sepa el

mundo

CONDESTABLE.
Perdonad...

CERVANTES.

Pues buscabais mi trofeo,


ahora mi labio repetirlo debe
:

la

espada que

alli veis...

CONDESTABLE.

Nada

alli

veo.

CERVANTES.

Ins

INES.

Seor

CERVANTES.

Mi espada!
INS.

Espada ?

CERVANTES.

Breve

EL PEEalAL h LA LSTATLA.

a*

lSCENA

Xll.

CERVANTES, EL CONDESTABLE, INS,

hugo

EL MAESE

GIL.

(Que sucede, San


Al Irapeio

(juillen?)

la vend...

CONDESTABLE.

Al trapero?
INS.

Creo que

si...

CERVANTES.
i

Justicia de Dios

amen

INS.

Pero qu...

Estoy asustada

CONDESTABLE.

Traedla

sea

como

fuere

GIL.

El armero no
(L arroja desde

el

fondo

st-

la

quiere.

soiiirciide al vi-r

que

fl

ComUsUHlo

innicJiatamcnli'.
(i

Gran Dios!)
INS.

,;,

Qu

lendru esa espada?

Se turba n cnlendimietto...)
(Vn<r el

iiiiteHe

Gil, foro, Ins poi

In

der.vha

la

recoc

ACTO

H.

ESCENA
CERVANTES
(Corvantes cierra

la

XII.

EL CONDESTABLE.

pucrla del foro y

la otra

por

la

cual se fu

I,

CONDESTABLE.

Tened; viieslio juramento


debe ser nles cumplido.

(lo da la espada.)

CERVANTES.
Bien pronlo
y cumplir

me
el

habr servido

Rey

su intento. (Sonriendo.)

CONDESTABLE.
Esa risa singular...

CERVANTES.

Siempre

el rer

me

provoca,

y no lo puedo evilar,
cuando me quisiera aiiogar
con

la risa

de mi boca.

CONDESTABLE.

No pudo mi presuncin
suponer tales enojos
en esta oculta mansin...

CERVANTES.
Si vieran

mi corazn,
se quemarian los ojos

CONDESTABLE.

Fiadme vuestra amargura.


CERVANTES.
Seor, decid a su Alteza
que en mi postrer desventura

no tengo una sepultura


donde posar mi cabeza.

EL PEDESTAL DE LA ESTATl'A.
Nace un lumibrc... Dios
inundo

El

le

con mil afrentas


el

mundo

hiere,

le

hombre muere

y (l('Sj)urs (ue el

busca

lo qiiiprcl...

martiriza,

su ceniza.

Acaso tiempo Aeiidra


en que con alma llorosa

un siglo me buscar
y

la tierra

cavar

y no encontrara mi fosa...
Pero... Ignorad mi didor

CONDESTAIM.E.

Cmo?

CERVANTES.

Hay dolores, seor,


que toda medida exceden
y (jue decirse no pueden
porque dan miedo

y rubor.

CONDESTAIILE.

(ran Diosl

Qu

oculto tormento?.

CERVANTES.

Que

No!

Buscando

nadie

lo colija...

traje y sustento,

sombra de un con>ento
mi hija.

en

la

va

a sepultarse

CONDESTABLE.

Nada

ocultis... Por favor!

Sepa, para ejenq)lo mi


de

ucsira estrella

el rigor...

CEIlVAME--.

Oid y red, seor;


red... yo tambin
(Soi.ricniln ron

me

irrl.n

rio.
imarjftirtt.)

ACTO

II.

Primero de pajo onlr;


luego soldado

me

vi;

mi padre arruin

agente y poeta fui


y para llorar... am.

De berberisca

prisin

llev cinco aos el peso,

acusado de traicin
preso por la Iniuisicion;
hasta como ladrn... preso,
De mi pobre hija privado;

de una mujer no querido

de mis amigos vejado


de mis reyes olvidado...
Slo de Dios comprendido

CONDESTABLE.

Cmo

la

espaola grey

consiente as voto bri


hollar del genio la ley?

CERVANTES.

Cmo
Cmo

Rey?

lo

consiente

lo

consentis vos?

el

CONDESTABLE.
Pero.

CERVANTES.
Condestable, no

Tambin quien pobre vivi


amor su patria debe...
Quin insultarla se atreve
cuando la perdono yo?
Mi retrato!
(brese

la puerta del foro y

Me

confundo...

aparece Samuel coa

el

retrato de Cervantes.)

EL PEI)K>TAL UE l\ ESTATIA.

iS

ESCKNA LTIMA.
LOS MISMOS, SAMl

Kl.

SAMUEL.
Seor, mi pincel

me

abona.

Antes que os admire

el mundo,
Samuel en rincn profundo

pint al genio una corona.

CONDESTABLE.
(Cielos! Por qu este estupor?)

SAMUEL.

Ahora estrechemos, seor,


de nuestra amistad los lazos...
CERVANTES.
Abiertos estn mis brazos,
honrado y noble pintor

CONDESTABLE.
Dir al Rey (pie por su gloria

debe mirar mas por vos.


CERVANTES.

De m no le hagis memoria.
Tras un siglo esta la historia
y tras la historia... esta Dios.
(Vasc

el

Condestable; Ccrviutcs
inlias

Siento de

le

acoiiipaa hasta el fondo

manos Samuel
la

muerle

dice:)

el fri...

SAMIKL.
;

Aii! Recibid |)iiia y

la

sana

lagrima del judio

CERVANTES.

Te cngaHas, amigo mi:


jtoda lagrima es cristiana!
Ovi; un >ecrcl(t cnicl...

lui'f^o, coj^ic-ndi

ACT

II.

SAMUEL.
Seor, qu pena os aguija?

CERVANTES,

mi Isabel.

(huilla t (le

Con

^mn

semimionln

SAMUEL.
Lloris?

CERVANTES.
Si; leng una hija...
y es desgraciada,

Samuel.

que verla no fui


porque sucumb mi estrella
cuando sin mi hija me vi
y... que se acuerde de mi
como yo me acuerdo de ella.
Dila

(Samuel

le

abraza, si^niHcndole que har su oncargo


ejemplar del Quijote y se adelanta

al

Coivanles lom

pblico.)

Pueblo entusiasta y leal


t que ignoras hoy el mal
del pobre Miguel Cervantes,

cuando una estatua levantes


ah tienes el pedestal. (A.rojael

FIN

Habiendo examinado

osle

lUiro ai proM-enlo.

DEL DRAMA.

drama, no

hallo inconvenienle en

representacin sea autorizada.

Madrid,

de Febrero de 1863.
Kl Censor do teatros

Antomo Ferrrr del

Rio.

vic

su

El apente de matrimonio?, M.
El caudillo de Baza, L. y AI.
El don)in azul, M.
El planeta Venus. M.

Azon Viiconli, M.
Catalina, L.

Campanone, L. y M.
Dos coronas, M.
El arca de No*. M.
El valle de Andorra, L.
El hijo de familia el lancero
volunlario. L. y \I.
El sargento Federico, L.

El Juramenlo. L.
El paraso en Madrid, L.
El secreto de una dama, L.

Cuando
rn

el libro

Gilaiileos

en Venecia, L.

Giralda

el

so. L. y

marido misterioM.

La embajadora, L. y M.
La c.TCiTia real, M.
La Estrella de Madrid, M,
La tabernera de Londres, M.
Los piratas, L.

LosMndpyart's, L.
Los circasiano.^, L. \ M.
Marparila. L.
Mis dos mujeres. L.
Kival y duende. L. y II.
Un dia de reinado imitad;. I..
Un viaje al rededor de mi
suej;ro, L.

Un trono
parle;,

y un dcsenga&o
M.

(3.*

alguna obra cuya propiedad ignoren los scfiores comisionados, elidiimpreso para si pertenece esta Galera reclamar y cobrar los derecho.

se ejecute

ODRAS.
Comentarios del

emperador

Carlos V. Rvn. <6.


Historia de

la-

ra-sica

Veladas poiicas(ld.), 6,
El beso de Judas (noveh) 6.
La nia expsita (Id.), 8.
Hisl. de una venganza Id.;, 8.
Una virp. y un dement. (Id.) 8
Los BJaldonados (Id.). 8.
,

espa-

ola, 4 tomos, <00.

Ecos nacionales (poesas), 12.


Ecos del alma (Id.), 8.

Catecismo de
liana y

la

Doclr. cris-

Compendio de

Historia Sagrada, 4.

Etica elemental,

^2.

Rcl aritmtico. Ib.

1^

VE1T.4 R MAnillO:
VIUDA K HIJOS DK D. JOS CUESTA,
CALLE DE CAURKTA, NUMERO 9.

UnRKRlA OR

r.\

K\ PUOY llitl4St
Andiijar

Briinet.

Malar
Martos
Murcia

Kl?ecras

Joarizli.

Motril

Ballesteros.

Alicante
Vlmeria
Vraujuez

IJorel.

Mahon

Vivare/..

Orense

Vinenl.
Prez.
Martinez.
Martnez.
Ariza.
hijos.
Gutirrez
Gelabert.
Ros y Barrena.

\lbaccle

Cnova;?.

Alcoy

I*aya hijo.

V\ila

Santislban.
liomez.

Bailen

Moreno

IVuJajoz

Bilbao

Coronado.
Segura.
Mayol. ,
Asluy.

Biiri^oj?

Ilervias.

Cabra
Caceres

Castilla.

Cdiz

Verdugo Morillas y

tneza

Uanelona

Selles.

Herds. de Andrion.

Orihuela...

Oviedo
Osuna.
Palencia

Palma
Pamplona
Pontevedra
Puerto de Santa

Mara

Puerto

Valiente.

Clavel.
Armillas.

Bucela y Sola.

A. Rafozo.

Rico

(Mayagts)..

Meslre y Toms.

Conjpaia.
Bosqui.

Reus
Ronda

Cuenca

Lozano.
Mariana.

Castelln

Perales.

Oa.
Sanlucar
San Fernando.. Molinelo.
Santa Cruz de

Ciudad-Ueal....

Corua

Acozta.
Lago.

(Cartagena

Muoz.

Santander
Santiago

Calatayud

Hidalgo y Ucelay.

Soria.

Cliiclaa

Caizares'.

Segvia

Revilla.

Kcija

L'^la.

San Sebastian.

Ferrol

Tajonera.
Bosch.
Horca.
Crespo y Cruz.

Garralda.
Alvarez y Comp.

Ceula
Crdoba

Priiis.

Gutirrez.

Habana

Uriarle.

Quintana.

Teruel

Iluelva

Osorno

Huesca
Jan

(iuillen.

(;ij(in

(iraiinda

Ciiadalajara

Zamora.
Oana.

hijo

Huebra.
Mengort.
..

Len
Lrida

Casis.

Lugo

Viuda dePujol y U.

Vitoria

Lorca..

(ioniez.

Vi

Logroo

Brieba.

Baijuedano.

Loja

(^ano.

Malaga
Manila

Izalzu.

Castro (Snchez.)
Veralon.
Garca.
Hijosde Rodrguez.
I'crnandez Dios.
Hidalgo.

Valencia
Valladolid

Vigo
I

la

nueva

(Icllr

Alderete.
F.ml.
Tejedor.

Hernndez.

Tudela
Talayera
Tarazona

Hidalgo.
Alvarez Aranda.
Viuda de Min.

Jerez

Escribano.
Prez Rioja

Sevilla

Ilaro

(lerona

Hernndez.

..

Salamanca
Segorbe
San Ildefonso.
Tarragona
Toro
Toledo

Figueras

Savoi.

Tenerife

Creua.

Laa.

Ubeda
Zamora

Prez.
Fuertes.

Olona y Comp.

Zaragoza

Viuda de Heredia.

You might also like