NOTICE UTILISATEUR

SALAMANDRE SUR CAMION

Version 2

Sommaire
Pages
Performances

SCHEMAS DE PRINCIPE
- Salamandre

68

PRESENTATION DU BOITIER SALAMANDRE

- Ecran d'accueil et d'intervention

10

- Ecran d'entretien

11

- Ecran d'info

12

- Ecran du journal

13

PROCEDURE D'INTERVENTION
- Procdure d'intervention

15

- Options disponibles durant l'intervention

16

- Messages ponctuels lors de l'intervention

17

PROCEDURE D'ENTRETIEN
- Ecran d'entretien
- Avertissements

19 21
22

ANNEXES
- Vues clates

24 27

- Entretien

28 31

- Schmas lectriques

32 34

Performances
LES PERFORMANCES DES MOTOPOMPES SALAMANRE
dpendent des critres suivants :
1 - La plage de dbit MINI (en litres/minute) est dfinie par le dbit minimum qui permet dassurer une bonne
stabilit de la rgulation.
2 - Les plages de dbits MAXI sont donnes en fonction :
- Des performances de la pompe eau de lengin.
- Des possibilits de passage dans les tablissements de 100 - 125 - 150 - 200.
- Des performances MAXI de la pompe volumtrique SALAMANDRE.
3 - Les dbits et concentrations correspondent une utilisation de produit mulseur.

SALAMANDRE 120
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 100

800

400

260

200

160

130

5500

5500

4000

3000

2400

2000

SALAMANDRE 180
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 125

1200

600

400

300

240

200

8800

8800

6000

4500

3600

3000

SALAMANDRE 240
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 150

2000

1000

660

500

400

330

12500

12000

8000

6000

4800

4000

SALAMANDRE 360
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 150

3500

1750

1160

875

700

580

12500

12500

12000

9000

7200

6000

SALAMANDRE 540
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 200

5000

2500

1660

1250

1000

830

22500

22500

18000

13500

10800

9000

SALAMANDRE 600
Touches
Type de concentration
Dbit de la sortie Minimum
pr-mlange

Max DN 200

5000

2500

1660

1250

1000

830

22500

22500

20000

15000

12000

10000

SCHMAS

Schma de principe

Pour Salamandre
Versions 120 / 180

CUVE
EMULSEUR
Air
Comprim

LIMITE DE FOURNITURE CTD

V11
V1

V10

Aspiration
Extrieure

V3

CDR

S1

GMP
S2

VD

V8

Remplissage
V9

Transfert

CDR = Cuve de recyclage

GMP = Groupe Motopompe
P1 = Capteur pression mulseur
P2 = Capteur pression eau
Q1 = Dbitmtre mulseur
Q2 = Dbitmtre eau
S1 = Soupape de scurit mulseur
S2 = Soupape de scurit transfert (option transfert)
V1 = Vanne de rinage
V3 = Vanne aspiration cuve
V4 = Vanne d'amorage
V7 = Vanne d'isolement rgulation
V8 = Vanne de remplissage (option)
V9 = Vanne de transfert (option)
V10 = Vanne d'aspiration extrieure (option)
V11 = Vanne de mise hors gel automatique (option)
VD = Vanne de rgulation
d = dtecteur de dbit
L = Limiteur de pression
= Options

V7
Q1
P1
P

V4

Amorage
Q2

Eau
P

Sortie eau ou
premelange

P2

Schma de principe

Pour Salamandre
Versions 240 / 360

CUVE
EMULSEUR
Air
Comprim

LIMITE DE FOURNITURE CTD

V11
V1

V10
V3

Aspiration
Extrieure

CDR

S1

GMP
VD1

VD2

da1

S2

da2

V8

Remplissage
V9

Transfert

CDR = Cuve de recyclage

GMP = Groupe Motopompe
P1 = Capteur pression mulseur
P2 = Capteur pression eau
Q1,Q2 = Dbitmtre mulseur
Q3 = Dbitmtre eau
S1 = Soupape de scurit mulseur
S2 = Soupape de scurit transfert (option transfert)
V1 = Vanne de rinage
V3 = Vanne aspiration cuve
V4 = Vanne d'amorage
V7 = Vanne d'isolement rgulation
V8 = Vanne de remplissage (option)
V9 = Vanne de transfert (option)
V10 = Vanne d'aspiration extrieure (option)
V11 = Vanne de mise hors gel automatique (option)
VD = Vanne de rgulation
d = dtecteur de dbit
L = Limiteur de pression
= Options

V7
Q1

Q2

P1
P

V4

Amorage
Q3

Eau
P

Sortie eau ou
premelange

P2

Schma de principe

Pour Salamandre
Versions 540 / 600

CUVE
EMULSEUR
Air
Comprim

LIMITE DE FOURNITURE CTD

V11
V10

V3

V1

Aspiration
Extrieure

CDR

S1

GMP
VD

da1

da2

S2

da3

V8

Remplissage
V9

Transfert

CDR = Cuve de recyclage

GMP = Groupe Motopompe
P1 = Capteur pression mulseur
P2 = Capteur pression eau
Q1 = Dbitmtre mulseur
Q2 = Dbitmtre eau
S1 = Soupape de scurit mulseur
S2 = Soupape de scurit transfert (option transfert)
V1 = Vanne de rinage
V3 = Vanne aspiration cuve
V4 = Vanne d'amorage
V7 = Vanne d'isolement rgulation
V8 = Vanne de remplissage (option)
V9 = Vanne de transfert (option)
V10 = Vanne d'aspiration extrieure (option)
V11 = Vanne de mise hors gel automatique (option)
VD = Vanne de rgulation
d = dtecteur de dbit
L = Limiteur de pression
= Options

V7
Q1
P1
P

V4

Amorage
Q2

Eau
P

Sortie eau ou
premelange

P2

PRSENTATION

cran daccueil
et dintervention
2

4
7
5

T2

T1

T3

T4

T5

T6

T7

T8

TOUCHES DE MISE EN SERVICE ET DUTILISATION

T1 Touche daccs lcran entretien

T2 Touche daspiration extrieure (Option)
T3 T8 Touches de slection dintervention (Slection automatique de la concentration)
AFFICHAGE DE DONNES

1 Dbit en Litres/minute (Exemple 920 L/mn)

2 Concentration en %
3 Informations dintervention
4 Pression dinjection
5 Niveau de cuve MULSEUR (Option)
6 Niveau de cuve EAU (Option)
7 Pression deau
10

cran dentretien
Accs par la touche T1 depuis lcran dintervention
Laccs est verrouill pendant le dosage et le rinage

T1

T9

T4

T5

T6

T8

TOUCHES DUTILISATION

T1 Touche TRANSFERT mulseur (Option).

T4 Touche MODE MANOEUVRE On/Off (Option).
T5 Touche INFO
T6 Touche JOURNAL
T8 Touche EXIT = Retour lcran INTERVENTION
T9 Touche REMPLISSAGE mulseur (Option).
AFFICHAGE DE DONNES

1 Date du prochain entretien et numro de srie de la Salamandre.

11

cran dinfo
Accs par la touche T5 depuis lcran dentretien

T6

T7

T8

TOUCHES DUTILISATION

T6 Touche PAGE PRECEDENTE .

T7 Touche PAGE SUIVANTE .
T8 Touche EXIT = Retour lcran dentretien.

AFFICHAGE DE DONNES

1 Notice dutilisation.

12

cran du journal
Accs par la touche T6 depuis lcran dentretien

T6

T7

T8

TOUCHES DUTILISATION

T6 Touche PAGE PRECEDENTE .

T7 Touche PAGE SUIVANTE .
T8 Touche EXIT = Retour lcran dentretien.

AFFICHAGE DE DONNES

1 Journal (Date - Heure dbut dintervention - Type de produit utilisQuantitTemps dintervention).

13

PROCEDURE

14

Procdure d'interven1

- La Salamandre est prte fonctionner ds la mise sous tension

du vhicule par le coupe-batterie.
- Slectionner le type de feu laide des touches de
slection de concentration T3 T8 (1).

2
- Lamorage de la Salamandre seffectue automatiquement.
Cela peut entraner un coulement de produit sous le
camion (2).

3
- Le dosage dbute automatiquement lorsque le dbit deau
est suprieur 100 l/mn. La Salamandre assure une
concentration fixe quelques soient les variations de dbit.
- la fin de lintervention, appuyer sur la touche STOP
(3).

4
- Le rinage seffectue automatiquement aprs quelques
secondes (4). Au cours du rinage, un coulement se
produit sous le camion pour rincer rapidement et
efficacement le systme (environ 45 secondes).
- tout moment il est possible de slectionner nouveau
une concentration en appuyant simplement sur le type de feu
dsir.

15

Options disponibles
durant l'intervention
1
OPTION ASPIRATION EXTRIEURE (1) :
Lors dune intervention, il est possible tout moment de se
raccorder une source extrieure de produit :
- Raccorder la canne plongeuse au raccord daspiration
extrieure et la plonger dans un bidon de produit.
- Slectionner la touche ASP EXT.
- Le mode de fonctionnement reste identique celui dcrit
prcdemment (Lamorage est plus long pour garantir le
fonctionnement).

2
OPTION NIVEAU DE CUVE (2) :
La Salamandre offre la possibilit daffichage des niveaux de
cuves eau et mulseur.

3
OPTION PRESSION DINJECTION (3) :
La pression dinjection du produit est affiche sur lcran
dintervention. (en vert)
Lors du dosage celle-ci doit tre suprieure ou quivalente
la pression deau.

OPTION AUTONOMIE (4) :

Si loption est slectionne, la Salamandre calcule en cours de
dosage lautonomie restante.
Lautonomie est affiche en minutes sous le niveau de cuve du
produit utilis.
Cette autonomie est calcule en fonction du niveau de produit
restant dans la cuve et du dbit de dosage.
Si lautonomie est infrieure 2 minutes, laffichage de
lautonomie disparat et le message TEMPS RESTANT < 2
MIN clignote droite du niveau de cuve eau.
=> Prvoyer de passer sur une source de produit extrieure si
possible

16

Messages ponctuels
MESSAGES

CAUSES

SOLUTIONS

Dbit trop faible

Le message apparat si le dbit d'eau est in- Augmenter le dbit la lance.

frieur 100 l/mn ou si les performances de Augmenter la concentration choisie.
la motopompe ne permettent pas de doser
en fonction du dbit d'eau et de la concentration choisie.

Dbit trop lev

Le message apparat si le dbit d'eau est trop Rduire le dbit la lance.

lev pour que la Salamandre assure le dosa- Rduire la concentration choisie.
ge demand. Il continue cependant doser
au maximum de ses capacits. La valeur de
la concentration affiche est la valeur relle
et sera infrieure celle demande.

Dfaut prsence mulseur

Le message apparat si la Salamandre ne

parvient pas amorcer sur la cuve mulseur
en 25 secondes.

Vrifier la prsence d'mulseur dans la

cuve.
Si une vanne d'isolement est monte en
sortie de cuve, s'assurer qu'elle soit ouverte
Vous pouvez tout moment recommencer
l'opration en slectionnant nouveau
l'intervention.

Dfaut prsence aspiration ext.

Le message apparat si la Salamandre ne

parvient pas amorcer sur l'aspiration extrieure en 25 secondes.

Vrifier le raccordement de l'aspiration

extrieure.
Vous pouvez tout moment recommencer
l'opration en slectionnant nouveau
l'intervention.

Dfaut pression injection

Ce message indique que la pression d'injection est infrieure la pression deau aprs
25 secondes.

Vrifier la prsence de produit dans la

cuve.
Vous pouvez tout moment recommencer
l'opration en slectionnant nouveau
l'intervention.
Si le message persiste, nous contacter.

17

PROCEDURE

18

Ecran d'entretien
1
MODE MANOEUVRE :
Ce mode permet dutiliser la Salamandre en conditions relles
mais en dosant de leau en vue dconomiser du produit et de
respecter lenvironnement lors des manoeuvres :
- Slectionner la touche MODE MANOEURE (1).
Licne devient verte et MODE MANOEUVRE ON
apparat quelques secondes dans la zone dinformation.

2
- Retourner sur lcran dintervention en pressant la touche
EXIT (1). Lutilisation de la Salamandre reste la mme.
Le commentaire MODE MANOEUVRE, FONCTIONNEMENT
EN EAU (2) apparat en rouge.
- NOTA : Lutilisation de laspiration extrieure est verrouille
lors du fonctionnement en mode manoeuvre.

3
- Pour dsactiver la fonction, retourner sur lcran dentretien
et appuyer nouveau sur la touche MODE
MANOEUVRE.
Licne est dslectionne et le commentaire MODE
MANOEUVRE OFF apparat quelques secondes.
- NOTA : La fonction est automatiquement dslectionne
lors de la mise hors tension du vhicule.

19

Ecran d'entretien Suite

REMPLISSAGE CUVE EMULSEUR :
Cette fonction permet le remplissage de la cuve mulseur au moyen
de la motopompe Salamandre :
- Raccorder la canne plongeuse sur le raccord daspiration extrieure.
- Appuyer sur la touche Remplissage Cuve.

- Appuyer sur VALIDER pour dmarrer le remplissage.

- Le systme samorce automatiquement puis remplit la cuve dsire
(Lorsque la cuve est pleine, le remplissage sarrte automatiquement).

- Appuyer sur la touche ANNULER pour arrter la motopompe.

- Le systme se rince automatiquement.

- Appuyer sur EXIT pour sortir.

20

Ecran d'entretien Suite

TRANSFERT CUVE EMULSEUR :
Cette fonction permet le transfert de la cuve mulseur au moyen
de la motopompe Salamandre :
- Appuyer sur la touche transfert.
- Slectionner la source daspiration pour dmarrer le transfert.

- Si cest une source extrieure, raccorder la canne plongeuse sur

le raccord daspiration extrieure.
- Le systme samorce automatiquement puis remplit la cuve dsire
(Lorsque la cuve est pleine, le transfert sarrte automatiquement).

- Appuyer sur la touche ANNULER pour arrter la motopompe.

- Le systme se rince automatiquement.

- Appuyer sur EXIT pour sortir.

21

Avertissements

LES JOINTS DE POMPES SONT EN CUIRS : LE SYSTEME

DOIT DONC TOURNER AU MINIMUM UNE FOIS PAR MOIS
POUR QUE LES JOINTS DE POMPES RESTENT HUMIDIFIES EN EAU, SANS QUOI CEUX - CI SECHENT, CREANT
AINSI DES FUITES.
NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POMPE A SEC.

22

ANNEXES

23

Pour Salamandre
Versions 120 / 240

Pompe GAMA 130

439.598

770.405
448.011

739.852
439.599
439.597
(1)

442.908
430.550
(2) 269.242 442.909
442.970
(1)

750.811
(1)

425.977

442.918
770.451
(4) (1)
425.966
770.405

425.829
465.218
465.219
461.959
(1) (3)

425.860
442.908
430.550
(3) 269.242 442.909
442.970
(1)
425.959
770.405

(1)
(2)
(3)
(4)

325.954
(1)
415.780
(1)
(1) (4)
(1) (4)
425.029
770.692

Pices se trouvant dans la pochette de dpannage N 215.785

Ensemble de 3 clapets de refoulement complets Rf : 369.242
Ensemble de 3 clapets daspiration complets Rf : 260.892
Ensemble de 3 garnitures de pistons + joints Rf: 215.784
24

Pompe GAMA 130

750.921
750.929
750.013
425.006
(1)
(1)
425.004
770.506

Pour Salamandre
Versions 120 / 240

325.844
467.378
(1)

770.601
750.929
425.968
442.674
425.801

425.041
(1)
750.013
425.006
(1)
(1)
425.004
770.506
425.841

425.810
431.219

(1) : Pochette de rparation 215.785

25

Pompe GAMA 160

Pour Salamandre
Versions 180 / 360 / 540

443.313
443.315
443.314
441.851

430.712
450.448
439.812

(2) 248.867

770.406
750.756
739.852
441.686
750.102 (1)
750.811
(1)

435.863
441.793
441.828
441.827
(1)

441.794

441.622
770.453
(4) 450.432
425.966
426.076
770.406

441.829
426.071
(1) (4)

441.857
441.793
(3) 248.743 441.859
455.397
(1)

325.954
(1)
441.836
(4) (1)
(4) (1)
442.882
770.692
439.908
750.756
770.406
437.710
767.260

(1)
(2)
(3)
(4)

Pices se trouvant dans la pochette de dpannage Rf: 248.831

Ensemble de 3 clapets de refoulement complet Rf: 260.891
Ensemble de 3 clapets daspiration complet Rf: 224.787
Ensemble de 3 pistons cuirs avec bagues cuirs et joints nylons Rf: 225.297

26

Pompe GAMA 160

750.921
448.620
750.929
750.013
(1)
(1)
425.004
770.506

Pour Salamandre
Versions 180 / 360 / 540

325.844
441.679
(1)

770.601
750.929
442.674
458.549
441.688
448.620
425.041
(1)
750.013
(1)
(1)
425.004
770.506
439.898

458.316
431.219

(1)

Pochette de rparation Rf: 248.831

27

Entretien pompe GAMA 130

Contrler toutes les 50 heures :
Les niveaux dhuile :
- Du moteur (se reporter au livret technique
de celui-ci)
- De la pompe GAMA (figure 1)
1

Vrifier le niveau dhuile de la pompe. Il

doit atteindre lencoche se trouvant sur la
jauge (1). La vidange totale seffectue en dvissant le bouchon (2).
Utiliser de lhuile SAE 30 ou lhuile spciale
BERTHOUD rf.769.286 (bidon de 2L)
Quantit : 1.40 L

Figure 1

2
- Du rducteur (figure 2)
Vrifier le niveau dhuile en dvissant le
bouchon (1).
Faire le plein dhuile par lorifice (2).
Vidange totale par le bouchon (3).
Utiliser de lhuile SAE 30 ou lhuile spciale
BERTHOUD rf.769.286 (bidon de 2L).
Quantit : 0.25 L

1
3

Toutes les 200 heures de fonctionnement

ou une fois par an :

Figure 2

- Vidanger et remplacer lhuile de la pompe

et de son rducteur (figure 1 et 2).
- Vrifier ltat des 6 ensembles de clapets
(rep.1, figure 3) :
Dvisser les 4 crous (2).
Retirer le collecteur daspiration (3).
Retirer lensemble collecteur de refoulement (4) et ses 4 tirants.
Dmonter les 6 ensembles clapet (1),
les nettoyer lessence, avant remontage les huiler lgrement.
Remonter lensemble.

Figure 3
28

Entretien pompe GAMA 130

7
3

8
9

1
10

SCHEMA DE DEMONTAGE
DES BLOCS CULASSES

Figure 4
Toutes les 50 heures de fonctionnement :
- Resserrer les coupelles de pistons (1) en
comprimant les bagues dexpansions (2)
laide des crous nylstop (8), pour cela :
Dvisser les 6 crous (3) (figure 5).
Retirer les 3 barrettes (4).
Retirer les 3 bouchons et joints (5).
Serrer modrment laide de la clef
spciale et de sa broche (figure 5) ou de
toute autre clef tube de 19 mm.
Toutes les 200 heures de fonctionnement
ou une fois par an :
- Vrifier ltat des 3 coupelles de pistons (1)
et les bagues (2) (figure 4) :
Dvisser les 6 crous (3).
Retirer les 3 barrettes (4).
Retirer les 3 bouchons et joints (5) et (6)
ainsi que les 3 culasses (7).
Dvisser les crous (8).
Retirer les 3 rondelles (9), les 3 coupelles (1) et bagues dexpansions (2).
Changer les pices dfectueuses si besoin.
Remonter lensemble aprs avoir chang les 3 joints nylon (10) entre culasses
et cylindres.

Figure 5
NOTA
Si la pompe na pas fonctionn durant un certain
temps, il est normal que du produit schappe par
les trous amnags dessous le carter de la pompe.
Cette fuite doit sarrter au bout de quelques minutes. Si elle persiste, resserrer les coupelles de pistons.
PROTECTION GEL : faire tourner la pompe 2 3
minutes vide. Ouvrir la vanne de purge la sortie
du collecteur de refoulement. (vanne en option)
29

Entretien pompe GAMA

10

11

14

13

12

6
1
3

7
8

Figure 2

NOTA :
Si la pompe na pas fonctionn durant un certain temps
(plusieurs semaines), il est normal que du produit schappe
par les orifices amnags sous le carter de la pompe. Cette
fuite doit sarrter au bout de quelques minutes. Si elle persiste, resserrer les coupelles de pistons.

PROTECTION GEL :
Faire tourner la pompe 2 3 minutes vide et purger.

30

Entretien pompe GAMA 160

Contrler toutes les 50 heures
Les niveaux dhuile :
- Du moteur
(se reporter au livret technique de celui-ci)
- De la pompe (figure 1)
Vrifier le niveau dhuile de la pompe. Il doit
atteindre lencoche se trouvant sur la jauge (1). La
vidange totale seffectue en dvissant le bouchon
(2).
HUILE SPECIALE HAUTE PERFORMANCE
Type F1 - Rf : 779.026 (bidon de 2 litres)
Quantit : 1.40 litres

Figure 1

Toutes les 200 heures de fonctionnement

Toutes les 200 heures de fonctionnement

- Vidanger et remplacer lhuile de la pompe.

- Vrifier ltat des 3 coupelles de pistons (5) et les

bagues (6) :

- Vrifier ltat des 6 ensembles de clapets (Rep.1

- figure 2).
- Dvisser les 4 crous (2).
- Retirer le collecteur daspiration (3).
- Retirer lensemble collecteur de
refoulement (4) et ses 4 tirants.
- Dmonter les 6 ensembles de clapet
(1), les nettoyer lessence, avant
remontage les huiler lgrement.
- Remonter lensemble.

Toutes les 50 heures de fonctionnement

- Dvisser les 6 crous (9).

- Retirer les 3 barrettes (10).
- Retirer les 3 bouchons et joint (11) et
(12)
ainsi que les 3 culasses (13).
- Dvisser les crous (8).
- Retirer les 3 rondelles (7), les 3 coupe
les (5) et bagues dexpansions (6).
- Changer les pices dfectueuses si
besoin.
- Remonter lensemble aprs avoir
chang les 3 joints nylon (13) entre
culasses et cylindres.

- Resserrer les coupelles de pistons en comprimant

les bagues dexpansions (6) laide des crous
nylstop (8). Pour cela :
- Dvisser les crous (9).
- Retirer les 3 barrettes (10).
- Retirer les 3 bouchons et joint (11).
- Serrer modrment laide dune clef
tube de 19mm.
31

Pices de rechange
DESIGNATION

QUANTITE

REFERENCE

ECRAN

Y200126

CARTE ELECTRONIQUE

U070010

DETECTEUR DE DEBIT

Z220215

VANNE DE REGULATION

AR465442

CAPTEUR DE PRESSION

Z220202

DEBITMETRE EAU

Z220019

DEBITMETRE EMULSEUR

715593

PLATEAU ACCOUPLEMENT HRC 110 F1610

Z410130

ELEMENT ELASTIQUE HRC 100/110

Z410135

MOYEU TL 1610 30

Z410150

MOYEU TL 1610 35

Z410152

MOYEU TL 1610 25.4

Z410148

MOYEU TL 1610 40

Z410154

PLOTS ELASTIQUES

Z410003

32

DETECTEUR
AMORCAGE

CAPTEUR
DE
VITESSE

ou

BLEU

MARRON

NOIR

BLEU

MARRON

V/J

V/J

NOIR
GRIS
V/J

Cble fabriqu
3 fils

MARRON

ou
ou

Cble surmoul
4 fils

+ VP
0V
NIV 1
+ VP
0V
NIV 2
+ VP
0V
AMO
+ VP
0V
RSV 2
+ VP
0V
RGV 3

+ VP
0V
QE
+ VP
0V
DP
+ VP
0V
VIT
+ VP
0V
EF 4

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

0 C 0 V 0 V
V L V A V A
E
R
R
1
2

NIVEAU
EMULSEUR
NIVEAU
EAU

PRESSION
EAU
PRESSION
INJECTION

0 V 0 V 0 V 0 V
V A V A V C V C
E
A
E
A

0 V 0 V 0 V 0 V
V D V P V R V A
M
O

Entres Analogiques
+ Vana
PRE
+Vana
PRI
+Vana
Niv additif
+Vana
Niv Emuls
+Vana
Niv Eau

Carte

MARRON
BLEU
MARRON
BLEU

MARRON
BLEU

DEBIT EAU

DEBIT
EMULSEUR

V C V C R C E E
R O R O S O V V
A M E M V M + -

MARRON

BLEU

0V
0V
+ VB
+ VB

0V
+V
CAN H
CAN L

0V
NC
+V

Alimentation
vanne de
rgulation

Bus CAN

Alimentation

Boitier de rgulation

Schma lectrique
avec options
Pour Salamandre
Versions 120 / 180

Aspiration Ext. , Remplissage, Transfert

BLEU
MARRON
VANNE
REGULATION

MARRON
BLEU
REMPLISSAGE

MARRON
BLEU
VANNE
TRANSFERT

MARRON
BLEU
MARRON
BLEU
VANNE
AUTO / MANU
OPTION

VANNE
AMORCAGE

VANNE
RINCAGE

OPTION

VANNE CUVE
EMULSEUR

VANNE
ASPIRATION OPTION
EXTERIEURE

33

DEBIT
EMULSEUR 2

DETECTEUR
AMORCAGE
2

DETECTEUR
AMORCAGE

CAPTEUR
DE
VITESSE

V/J

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

NOIR

BLEU

MARRON

V/J

ou

GRIS
V/J

Cble fabriqu
3 fils

ou
ou

MARRON

NOIR

Cble surmoul
4 fils

+ VP
0V
NIV 1
+ VP
0V
NIV 2
+ VP
0V
AMO
+ VP
0V
RSV 2
+ VP
0V
RGV 3

+ VP
0V
QE
+ VP
0V
DP
+ VP
0V
VIT
+ VP
0V
EF 4

0 C 0 V 0 V
V L V A V A
E
R
R
1
2

MARRON

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

NIVEAU
BLEU
EMULSEUR
MARRON
NIVEAU
BLEU
EAU

PRESSION
EAU
PRESSION
INJECTION

0 V 0 V 0 V 0 V
V A V A V C V C
E
A
E
A

0 V 0 V 0 V 0 V
V D V P V R V A
M
O

Entres Analogiques
+ Vana
PRE
+Vana
PRI
+Vana
Niv additif
+Vana
Niv Emuls
+Vana
Niv Eau

Carte

V C V C R C E E
R O R O S O V V
A M E M V M + -

MARRON
BLEU

MARRON
BLEU
MARRON
BLEU
MARRON
BLEU
MARRON
BLEU

MARRON
BLEU
MARRON
BLEU

MARRON
BLEU

3 4
VANNE
REGULATION

1 2

BLEU
MARRON

DEBIT EAU

DEBIT
EMULSEUR

MARRON

BLEU

0V
0V
+ VB
+ VB

0V
+V
CAN H
CAN L

0V
NC
+V

Alimentation
vanne de
rgulation

Bus CAN

Alimentation

Boitier de rgulation

Schma lectrique
avec options
Pour Salamandre
Versions 240 / 360

Aspiration Ext. , Remplissage, Transfert

REMPLISSAGE

VANNE
TRANSFERT

OPTION

VANNE
AMORCAGE

VANNE
RINCAGE
VANNE DE MISE OPTION
HORS GEL

OPTION

VANNE
AUTO / MANU

VANNE CUVE
EMULSEUR

VANNE
ASPIRATION OPTION
EXTERIEURE

34

GRIS

MARRON

NOIR

BLEU

MARRON

2
V/J

+ VP
0V
NIV 1
+ VP
0V
NIV 2
+ VP
0V
AMO
+ VP
0V
RSV 2
+ VP
0V
RGV 3

+ VP
0V
QE
+ VP
0V
DP
+ VP
0V
VIT
+ VP
0V
EF 4

GRIS

MARRON

GRIS

MARRON

BLEU

MARRON

BLEU

MARRON

0 V 0 V 0 V 0 V
V A V A V C V C
E
A
E
A

BLEU
MARRON

0 C 0 V 0 V
V L V A V A
E
R
R
1
2

NIVEAU
EAU

NIVEAU
EMULSEUR

PRESSION
INJECTION

PRESSION
EAU

0 V 0 V 0 V 0 V
V D V P V R V A
M
O

Entres Analogiques
+ Vana
PRE
+Vana
PRI
+Vana
Niv additif
+Vana
Niv Emuls
+Vana
Niv Eau

Carte

0V

R2

V C V C R C E E
R O R O S O V V
A M E M V M + -

0V

R3

BLANC
BLEU

Bus CAN

Alimentation
vanne de
rgulation

0V
0V
+ VB
+ VB

Alimentation

0V
+V
CAN H
CAN L

0V
NC
+V

R2

R3

Boitier de rgulation

R2

R3

BLEU
MARRON

BLEU

MARRON
BLEU

DETECTEUR
AMORCAGE

CAPTEUR
DE
VITESSE

DEBIT
EMULSEUR

GRIS

V/J

ou

NOIR

V/J

ou

MARRON

VANNE
REGULATION

DEBIT EAU

Cble fabriqu
3 fils

ou

Cble surmoul
4 fils

Schma lectrique
avec options
Pour Salamandre
Versions 540 / 600

Aspiration Ext. , Remplissage, Transfert

MARRON
BLEU
REMPLISSAGE

MARRON
BLEU
VANNE
AMORCAGE

MARRON
BLEU
MARRON
BLEU
VANNE DE MISE OPTION
HORS GEL

MARRON

VANNE
AUTO / MANU
VANNE
TRANSFERT
OPTION

OPTION

VANNE CUVE
EMULSEUR

VANNE
ASPIRATION OPTION
EXTERIEURE

35

DPARTEMENT MATRIEL INCENDIE

S.A.S. au capital de 150 000
Parc dentreprises Visionis - 01090 GUREINS
Tlphone : +33(0)4 74 06 47 00 - Tlcopie : +33 (0)4 74 06 47 09
Mail : info@ctd-pulverisation.com - Site : www.ctd-pulverisation.com
N SIRET 347 522 823 00025 - Code APE 2920Z
36