L 337/8

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

25.11.2014

ROZPORZDZENIE KOMISJI (UE) NR 1253/2014

z dnia 7 lipca 2014 r.
w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu
do wymogw dotyczcych ekoprojektu dla systemw wentylacyjnych
(Tekst majcy znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzgldniajc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzgldniajc dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 padziernika 2009 r. ustanawiajc
oglne zasady ustalania wymogw dotyczcych ekoprojektu dla produktw zwizanych z energi (1), w szczeglnoci jej
art. 15 ust. 1,
a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1)

Zgodnie z dyrektyw 2009/125/WE wymogi dotyczce ekoprojektu w odniesieniu do produktw zwizanych z

energi, ktrych wielko sprzeday jest znaczca, ktre maj istotny wpyw na rodowisko naturalne w Unii i
wykazuj znaczny potencja w zakresie poprawy ich wpywu na rodowisko, bez koniecznoci przeznaczania na
ten cel nadmiernych nakadw, naley obj rodkiem wykonawczym lub rodkiem samoregulacji.

(2)

Komisja dokonaa oceny technicznych, rodowiskowych i gospodarczych aspektw systemw wentylacyjnych.

Ocena ta wykazaa, e systemy wentylacyjne wprowadzane s do obrotu w Unii w duych ilociach. Zuycie
energii w fazie uytkowania jest najistotniejszym aspektem rodowiskowym systemw wentylacyjnych, wykazuj
cych znaczny potencja w zakresie uzyskania w sposb opacalny oszczdnoci energii i redukcji emisji gazw
cieplarnianych.

(3)

Wan czci systemw wentylacyjnych s wentylatory. Oglne wymagania dotyczce minimalnej efektywnoci
energetycznej wentylatorw zostay okrelone w rozporzdzeniu Komisji (UE) nr 327/2011 (2). Wymagania te
obejmuj zuycie energii podczas penienia funkcji wentylacji przez wentylatory stanowice cz systemw
wentylacyjnych, jednak w wielu systemach wentylacyjnych stosuje si wentylatory, ktre nie wchodz w zakres
wspomnianego rozporzdzenia. Konieczne jest zatem wprowadzenie rodkw wykonawczych majcych zastoso
wanie do systemw wentylacyjnych.

(4)

Do pomiarw parametrw takich systemw stosowane s w praktyce dwa rne zestawy norm, dlatego te
niezbdne jest rozrnienie systemw wentylacyjnych przeznaczonych do budynkw mieszkalnych oraz
systemw wentylacyjnych przeznaczonych do budynkw niemieszkalnych, w oparciu o natenie przepywu
powietrza w poszczeglnych systemach, a co za tym idzie rozrnienie rodkw majcych do nich zastosowanie.

(5)

Mae systemy wentylacyjne, ktrych pobr mocy jest mniejszy ni 30 W na strumie powietrza, naley wyczy
z zakresu wymogw okrelonych w niniejszym rozporzdzeniu, z wyjtkiem wymogw dotyczcych informacji.
Systemy te zaprojektowane zostay do wielu rnych zastosowa, w wikszoci przypadkw wczane s tylko na
krtko i peni wycznie funkcje pomocnicze, na przykad w azienkach. Objcie ich zakresem przedmiotowego
rozporzdzenia zwikszyoby znacznie obcienie administracyjne w zakresie nadzoru rynku ze wzgldu na due
wielkoci sprzeday, nie przyczynioby si natomiast w sposb znaczcy do poprawy potencjau w zakresie
oszczdnoci energii. Biorc jednak pod uwag, e peni one funkcje podobne do funkcji innych systemw
wentylacyjnych, w przegldzie niniejszego rozporzdzenia naley uwzgldni moliwo wczenia ich w jego
zakres. Wyczeniem takim powinny zosta objte take systemy wentylacyjne zaprojektowane do pracy
wycznie w sytuacjach awaryjnych lub wyjtkowych, lub te w warunkach zagroenia, poniewa uytkuje si je
sporadycznie i przez krtki czas. Urzdzenia wielofunkcyjne, ktrych gwnym zadaniem jest ogrzewanie lub
chodzenie, oraz okapy nadkuchenne rwnie nie wchodz w zakres rozporzdzenia. W ramach bada przygoto
wawczych Komisja przeprowadzia analiz technicznych, rodowiskowych i ekonomicznych aspektw systemw
wentylacyjnych przeznaczonych do budynkw mieszkalnych i niemieszkalnych. W pracach nad t analiz udzia
wziy zainteresowane strony z Unii i pastw trzecich, a jej wyniki s oglnie dostpne.

(1) Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.

(2) Rozporzdzenie Komisji (UE) nr 327/2011 z dnia 30 marca 2011 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady
2009/125/WE w odniesieniu do wymogw dotyczcych ekoprojektu dla wentylatorw napdzanych silnikiem elektrycznym o poborze
mocy od 125 W do 500 kW (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s. 8).

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/9

(6)

Do celw niniejszego rozporzdzenia za najwaniejszy parametr zwizany z wpywem na rodowisko odnonych

systemw wentylacyjnych uznano zuycie energii elektrycznej w fazie uytkowania. Roczne zuycie energii elek
trycznej na terenie Unii przez produkty bdce przedmiotem niniejszego rozporzdzenia osigno w 2010 r.
szacunkow warto 77,6 TWh. Jednoczenie stosowanie tych produktw przynosi oszczdno energii w
wymiarze 2 570 PJ w zakresie ogrzewania pomieszcze. W rozliczeniu kocowym, przyjmujc 2,5 jako warto
wspczynnika konwersji energii pierwotnej na energi elektryczn, bilans energetyczny wykazuje oszczdno
energii pierwotnej w 2010 r. wynoszc 1 872 PJ. Bez wprowadzania szczeglnych rodkw czna wielko
oszczdnoci wzronie w 2025 r. zgodnie z przewidywaniami do poziomu 2 829 PJ.

(7)

Ze wspomnianych bada przygotowawczych wynika, e zuycie energii przez produkty, ktrych dotyczy
niniejsze rozporzdzenie, mona znacznie zmniejszy. Oczekuje si, i wprowadzenie w ycie zarwno
wymogw dotyczcych ekoprojektu okrelonych w niniejszym rozporzdzeniu, jak i odpowiednich wymogw
zawartych w rozporzdzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 1254/2014 (1) przyniesie czny wzrost oszczdnoci
energii o 1 300 PJ (45 %), co oznacza, e w 2025 r. oszczdnoci energii osignyby poziom 4 130 PJ.

(8)

Wyniki bada przygotowawczych wskazuj rwnie, i w odniesieniu do systemw wentylacyjnych nie ma

potrzeby okrelania wymogw dotyczcych innych parametrw ekoprojektu, o ktrych mowa w czci 1 zacz
nika I do dyrektywy 2009/125/WE, poniewa zuycie energii elektrycznej w fazie uytkowania jest zdecydowanie
najwaniejszym aspektem zwizanym z wpywem tych urzdze na rodowisko.

(9)

Wymogi dotyczce ekoprojektu naley wprowadza stopniowo, aby zapewni producentom wystarczajco duo
czasu na odpowiednie zmodyfikowanie konstrukcji produktw, ktrych dotyczy niniejsze rozporzdzenie. Usta
lajc odnone ramy czasowe, naley mie na uwadze skutki w postaci dodatkowych kosztw, jakie ponie bd
musieli uytkownicy i producenci, w szczeglnoci mae i rednie przedsibiorstwa, zapewniajc jednoczenie
osignicie bez zbdnych opnie poprawy ekologicznoci systemw wentylacyjnych.

(10)

Do pomiarw parametrw produktu i odnonych oblicze naley stosowa niezawodne, dokadne i odtwarzalne
procedury uwzgldniajce najnowsze uznane metody pomiarw i oblicze, w tym o ile s dostpne ujedno
licone normy przyjte przez europejskie organy normalizacyjne na wniosek Komisji zgodnie z procedur okre
lon w rozporzdzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 (2).

(11)

W rodku wykonawczym naley okreli wartoci odniesienia majce zastosowanie do obecnie dostpnych typw
systemw wentylacyjnych o wysokiej efektywnoci energetycznej, wyznaczone na podstawie informacji zebranych
podczas opracowywania tego rodka, aby producenci mogli wykorzysta te wartoci odniesienia do oceny alterna
tywnych rozwiza projektowych oraz stopnia ekologicznoci produktu. Przyczyni si to rwnie do zapewnienia
powszechnego i atwego dostpu do informacji, szczeglnie rednim, maym i bardzo maym przedsibiorstwom,
uatwiajc tym samym przejmowanie najlepszych rozwiza technologicznych oraz opracowywanie bardziej ener
gooszczdnych produktw, prowadzce do zmniejszenia zuycia energii.

(12)

Uzyskano opini forum konsultacyjnego, o ktrym mowa w art. 18 dyrektywy 2009/125/WE.

(13)

rodki przewidziane w niniejszym rozporzdzeniu s zgodne z opini komitetu powoanego na podstawie art. 19
ust. 1 dyrektywy 2009/125/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZDZENIE:

Artyku 1
Przedmiot i zakres stosowania
1.
Niniejsze rozporzdzenie ma zastosowanie do systemw wentylacyjnych i ustanawia wymogi dotyczce ekopro
jektu warunkujce wprowadzenia tych systemw do obrotu lub dopuszczenie ich do uytku.
2.

Niniejszego rozporzdzenia nie stosuje si do nastpujcych systemw wentylacyjnych:

a) jednokierunkowych (wywiewnych lub nawiewnych) o poborze mocy mniejszym ni 30 W; systemy te podlegaj

jednak wymogom dotyczcym zakresu podawanych informacji;
(1) Rozporzdzenie delegowane Komisji (UE) nr 1254/2014 z dnia 11 lipca 2014 r. uzupeniajce dyrektyw Parlamentu Europejskiego i
Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego systemw wentylacyjnych przeznaczonych do budynkw mieszkal
nych (zob. s. 27 niniejszego Dziennika Urzdowego).
(2) Rozporzdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia 25 padziernika 2012 r. w sprawie normalizacji europej
skiej (Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12).

L 337/10

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

b) dwukierunkowych o cznym poborze mocy na uytek wentylatorw mniejszym ni 30 W na strumie powietrza;

systemy te podlegaj jednak wymogom dotyczcym zakresu podawanych informacji;
c) wentylatorw osiowych lub promieniowych wyposaonych jedynie w obudow, w rozumieniu rozporzdzenia (UE)
nr 327/2011;
d) przeznaczonych wycznie do uytku w przestrzeniach zagroonych wybuchem, okrelonych w dyrektywie 94/9/WE
Parlamentu Europejskiego i Rady (1);
e) przeznaczonych wycznie do stosowania w sytuacjach awaryjnych, przez krtki czas, speniajcych podstawowe
wymagania dotyczce obiektw budowlanych w odniesieniu do bezpieczestwa poarowego okrelone w rozporz
dzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 (2);
f) przeznaczonych wycznie do stosowania w nastpujcych warunkach:
(i) gdy temperatura robocza przemieszczanego powietrza przekracza 100 C;
(ii) gdy temperatura otoczenia podczas pracy silnika napdzajcego wentylator, znajdujcego si poza strumieniem
powietrza, przekracza 65 C;
(iii) gdy temperatura przemieszczanego powietrza lub temperatura otoczenia podczas pracy silnika znajdujcego si
poza strumieniem powietrza s nisze ni 40 C;
(iv) gdy napicie zasilania przekracza 1 000 V w przypadku zasilania prdem przemiennym lub 1 500 V w przy
padku zasilania prdem staym;
(v) w warunkach naraenia na czynniki toksyczne, atwopalne lub o silnym dziaaniu korozyjnym lub w warunkach
naraenia na substancje cierne;
g) wyposaonych w wymiennik ciepa i pomp ciepln suce odzyskiwaniu ciepa lub umoliwiajce przenoszenie lub
odzyskiwanie ciepa dodatkowo do dziaania ukadu odzysku ciepa, z wyjtkiem przenoszenia ciepa w celu ochrony
przez zamarzaniem lub odmraania;
h) sklasyfikowanych jako okapy nadkuchenne wchodzce w zakres rozporzdzenia Komisji (UE) nr 66/2014 (3) dotycz
cego urzdze kuchennych.
Artyku 2
Definicje
Do celw niniejszego rozporzdzenia stosuje si nastpujce definicje:
1) system wentylacyjny (SW) oznacza urzdzenie o napdzie elektrycznym, wyposaone w przynajmniej jeden wirnik,
jeden silnik i obudow, przeznaczone do wymiany, w budynku lub w czci budynku, powietrza zuytego na wiee
powietrze z zewntrz;
2) system wentylacyjny przeznaczony do budynkw mieszkalnych (SWM) oznacza system wentylacyjny o nastpuj
cych cechach:
a) maksymalna warto natenia przepywu nie przekracza 250 m3/h;
b) maksymalna warto natenia przepywu mieci si w przedziale od 250 do 1 000 m3/h, a zgodnie z informa
cjami podanymi przez producenta urzdzenie to przeznaczone jest do penienia funkcji wentylacji wycznie w
budynkach mieszkalnych;
3) system wentylacyjny przeznaczony do budynkw niemieszkalnych (SWNM) oznacza system wentylacyjny, ktrego
maksymalna warto natenia przepywu przekracza 250 m3/h, a w przypadku, gdy warto ta mieci si w przed
ziale od 250 do 1 000 m3/h, informacje podane przez producenta nie zawieraj stwierdzenia, e urzdzenie to przez
naczone jest do penienia funkcji wentylacji wycznie w budynkach mieszkalnych;
4) maksymalna warto natenia przepywu oznacza deklarowan maksymaln warto objtociowego natenia
przepywu powietrza w danym systemie wentylacyjnym, jak mona osign przy uyciu zintegrowanych albo
oddzielnych, lecz dostarczanych wraz z systemem, sterownikw, w standardowych warunkach powietrza (tempera
turze 20 C i cinieniu 101 325 Pa), jeli system zosta zainstalowany w caoci (na przykad wraz z czystymi
filtrami) i zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku kanaowych SWM maksymalne natenie przepywu
mierzone jest w odniesieniu do przepywu powietrza przy rnicy cinienia statycznego na zewntrz wyno
szcej 100 Pa, a w przypadku bezkanaowych SWM w odniesieniu do przepywu powietrza przy najniszej osigalnej
cakowitej rnicy cinienia o jednej z nastpujcych wartoci: 10 (warto minimalna), 20, 50, 100, 150, 200,
250 Pa, w zalenoci od tego, ktra warto jest rwna zmierzonej wartoci rnicy cinienia lub tu poniej tej
wartoci;
(1) Dyrektywa 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zblienia ustawodawstw pastw czonkow
skich dotyczcych urzdze i systemw ochronnych przeznaczonych do uytku w przestrzeniach zagroonych wybuchem (Dz.U. L 100
z 19.4.1994, s. 1).
(2) Rozporzdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 z dnia 9 marca 2011 r. ustanawiajce zharmonizowane warunki
wprowadzania do obrotu wyrobw budowlanych i uchylajce dyrektyw Rady 89/106/EWG (Dz.U. L 88 z 4.4.2011, s. 5).
(3) Rozporzdzenie Komisji (UE) nr 66/2014 z dnia 14 stycznia 2014 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady
2009/125/WE w odniesieniu do wymogw dotyczcych ekoprojektu dla domowych piekarnikw, pyt grzejnych i okapw nadkuchen
nych (Dz.U. L 29 z 31.1.2014, s. 33).

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/11

5) jednokierunkowy system wentylacyjny (JSW) oznacza system wentylacyjny wymuszajcy przepyw powietrza tylko
w jednym kierunku, albo na zewntrz (wywiew), albo do wntrza pomieszczenia (nawiew); w systemie tym wymu
szany mechanicznie przepyw powietrza jest rwnowaony jego naturalnym dopywem lub odpywem;
6) dwukierunkowy (nawiewno-wycigowy) system wentylacyjny (DSW) oznacza system wentylacyjny wymuszajcy
przepyw powietrza midzy wntrzem budynku a obszarem na zewntrz, wyposaony zarwno w wentylatory
wywiewne, jak i nawiewne;
7) rwnowany model systemu wentylacyjnego oznacza system wentylacyjny o takich samych parametrach technicz
nych, okrelonych w stosownych wymogach dotyczcych informacji o produkcie, wprowadzony do obrotu
przez tego samego producenta, upowanionego przedstawiciela lub importera, ale jako inny model systemu
wentylacyjnego.
Dodatkowe definicje na potrzeby zacznikw IIIX zamieszczono w zaczniku I.
Artyku 3
Wymogi dotyczce ekoprojektu
1.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. SWM musz by zgodne ze szczeglnymi wymogami dotyczcymi ekoprojektu okre
lonymi w zaczniku II pkt 1.
2.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. SWNM musz by zgodne ze szczeglnymi wymogami dotyczcymi ekoprojektu
okrelonymi w zaczniku III pkt 1.
3.
Od dnia 1 stycznia 2018 r. SWM musz by zgodne ze szczeglnymi wymogami dotyczcymi ekoprojektu okre
lonymi w zaczniku II pkt 2.
4.
Od dnia 1 stycznia 2018 r. SWNM musz by zgodne ze szczeglnymi wymogami dotyczcymi ekoprojektu
okrelonymi w zaczniku III pkt 2.
Artyku 4
Wymogi dotyczce zakresu podawanych informacji
1.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. producenci SWM i ich upowanieni przedstawiciele oraz importerzy SWM obowizani
s do podawania informacji okrelonych w zaczniku IV.
2.
Od dnia 1 stycznia 2016 r. producenci SWNM i ich upowanieni przedstawiciele oraz importerzy SWNM obowi
zani s do podawania informacji okrelonych w zaczniku V.
Artyku 5
Ocena zgodnoci
1.
Producenci systemw wentylacyjnych przeprowadzaj ocen zgodnoci ustanowion w art. 8 dyrektywy
2009/125/WE, wykorzystujc w tym celu wewntrzn kontrol projektu okrelon w zaczniku IV do tej dyrektywy
lub system zarzdzania okrelony w zaczniku V do tej dyrektywy.
Do celw oceny zgodnoci SWM wymagany poziom jednostkowego zuycia energii oblicza si zgodnie z przepisami
zacznika VIII do niniejszego rozporzdzenia.
Do celw oceny zgodnoci SWNM pomiarw i oblicze w odniesieniu do szczeglnych wymogw dotyczcych ekopro
jektu dokonuje si zgodnie z przepisami zacznika IX do niniejszego rozporzdzenia.
2.
Dokumentacja techniczna sporzdzona zgodnie z zacznikiem IV do dyrektywy 2009/125/WE musi zawiera
kopi informacji o produkcie okrelonych w zacznikach IV i V do niniejszego rozporzdzenia.
W przypadku gdy informacje zawarte w dokumentacji technicznej konkretnego modelu systemu wentylacyjnego zostay
uzyskane w drodze oblicze na podstawie projektu lub ekstrapolacji danych innych systemw wentylacyjnych, lub przy
uyciu obu tych sposobw, w dokumentacji technicznej umieszcza si nastpujce informacje:
a) szczegy odnonych oblicze lub ekstrapolacji lub obu tych sposobw;
b) szczegy bada przeprowadzonych przez producentw w celu sprawdzenia dokadnoci oblicze i ekstrapolacji;

L 337/12

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

c) wykaz wszelkich innych modeli systemu wentylacyjnego, w przypadku ktrych informacje zawarte w dokumentacji
technicznej zostay uzyskane na tej samej podstawie;
d) wykaz rwnowanych modeli systemu wentylacyjnego.
Artyku 6
Procedura weryfikacji na potrzeby nadzoru rynku
W ramach nadzoru rynku, o ktrym mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2009/125/WE, organy pastw czonkowskich
stosuj procedur weryfikacji okrelon w zaczniku VI w celu zapewnienia zgodnoci z wymogami ustalonymi w
odniesieniu do SWM w zaczniku II do niniejszego rozporzdzenia, jak rwnie z wymogami ustalonymi w odniesieniu
do SWNM w zaczniku III do niniejszego rozporzdzenia.
Artyku 7
Wartoci odniesienia
W zaczniku VII do niniejszego rozporzdzenia okrelono wartoci odniesienia, o ktrych mowa w pkt 2 czci 3
zacznika I do dyrektywy 2009/125/WE, majce zastosowanie do systemw wentylacyjnych.
Artyku 8
Przegld
W terminie do dnia 1 stycznia 2017 r. Komisja dokonuje oceny, czy w wietle postpu technicznego konieczne jest usta
nowienie wymogw dotyczcych stopni przeciekw powietrza, i przedstawia wyniki tej oceny forum konsultacyjnemu.
W terminie do dnia 1 stycznia 2020 r. Komisja dokonuje przegldu rozporzdzenia w celu uwzgldnienia postpu tech
nicznego i przedstawia wyniki tego przegldu forum konsultacyjnemu.
W przegldzie tym naley uwzgldni ocen:
a) ewentualnego rozszerzenia zakresu niniejszego rozporzdzenia, tak aby objo ono systemy jednokierunkowe o
poborze mocy mniejszym ni 30 W oraz systemy dwukierunkowe o cznym poborze mocy na uytek wentylatorw
mniejszym ni 30 W na strumie powietrza;
b) dopuszczalnych w procedurze weryfikacyjnej odchyle od wymaganych wartoci, okrelonych w zaczniku VI;
c) stosownoci uwzgldnienia wpywu energooszczdnych filtrw na efektywno energetyczn;
d) potrzeby ustanowienia na dalszym etapie surowszych wymogw dotyczcych ekoprojektu.
Artyku 9
Wejcie w ycie
Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii
Europejskiej.

Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich

pastwach czonkowskich.
Sporzdzono w Brukseli dnia 7 lipca 2014 r.
W imieniu Komisji
Jos Manuel BARROSO

Przewodniczcy

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/13

ZACZNIK I
Definicje

Definicje stosowane na potrzeby zacznikw IIIX do niniejszego rozporzdzenia:

1. Definicje:
1)

jednostkowe zuycie energii (JZE) (wyraone w kWh/(m2/rok)) oznacza wspczynnik wyraajcy warto
energii zuytej do celw wentylacji na metr kwadratowy ogrzewanej powierzchni mieszkania lub budynku, obli
czony w przypadku SWM w sposb okrelony z zaczniku VIII;

2)

poziom mocy akustycznej (LWA) oznacza poziom emitowanej poza obudow mocy akustycznej, skorygowany
krzyw korekcyjn A, wyraony w decybelach (dB) w odniesieniu do mocy akustycznej jednego pikowata (1pW)
emitowanej przez powietrze w strumieniu odniesienia;

3)

napd wielobiegowy oznacza silnik wentylatora, ktry moe pracowa z co najmniej trzema rnymi staymi
prdkociami oraz z prdkoci zerow (tryb spoczynku);

4)

ukad bezstopniowej regulacji prdkoci obrotowej (ang. variable speed drive, VSD) oznacza elektroniczny prze
ksztatnik zasilania, zintegrowany lub dziaajcy w ramach jednego ukadu z silnikiem i wentylatorem, lub te
dostarczany wraz z nimi jako oddzielny element, dostosowujcy w sposb cigy energi elektryczn doprowa
dzan do silnika, regulujc w ten sposb natenie przepywu;

5)

ukad odzysku ciepa (UOC) oznacza cz dwukierunkowego systemu wentylacyjnego wyposaon w

wymiennik ciepa przeznaczony do przekazywania ciepa z (zanieczyszczonego) powietrza wywiewanego do
(wieego) powietrza nawiewanego;

6)

sprawno cieplna UOC przeznaczonego do budynku mieszkalnego (t) oznacza stosunek wzrostu temperatury
powietrza nawiewanego do spadku temperatury powietrza wywiewanego, przy czym obie te wartoci ustala si
w odniesieniu do temperatury na zewntrz, mierzonej przy suchym UOC i w standardowych warunkach powie
trza, przy zrwnowaonym przepywie masy o nateniu o wartoci odniesienia, rnicy midzy temperatur
wewntrz i na zewntrz wynoszcej 13 K, bez korekcji uwzgldniajcej dodatkowe ciepo wytwarzane przez
silniki wentylatora;

7)

stopie wewntrznych przeciekw powietrza oznacza cz powietrza usuwanego obecn w powietrzu nawie
wanym w systemach wentylacyjnych z UOC, pojawiajc si tam w wyniku przeciekw midzy strumieniami
powietrza usuwanego i nawiewanego wewntrz obudowy; stopie ten okrela si przy objtociowym prze
pywie powietrza o wartoci odniesienia mierzonym w kanaach wentylacyjnych podczas pracy systemu; w przy
padku SWM pomiaru dokonuje si w cinieniu 100 Pa, a w przypadku SWM w cinieniu 250 Pa;

8)

przeniesienie oznacza ilo powietrza wywiewanego, ktre jest zawracane i wprowadzane do powietrza nawie
wanego na potrzeby regeneracyjnego wymiennika ciepa, wyraon w procentach w odniesieniu do przepywu o
wartoci odniesienia;

9)

stopie zewntrznych przeciekw powierza oznacza cz powietrza w objtociowym przepywie o wartoci

odniesienia, ktra przecieka przez obudow systemu z lub do otaczajcego j powietrza, gdy poddaje si j
testowi cinieniowemu; test naley przeprowadzi zarwno dla podcinienia, jak i nadcinienia, w przypadku
SWM przy cinieniu 250 Pa, a w przypadku SWNM przy cinieniu 400 Pa;

10) mieszanie oznacza bezporednie ponowne wprowadzanie do obiegu lub krtki obieg strumieni powietrza
midzy krcem wylotowym i krcem ssawnym na zakoczeniach systemu zarwno wewntrz, jak i na
zewntrz budynku, tak e strumienie te nie przyczyniaj si do skutecznej wentylacji pomieszcze w budynku,
gdy system pracuje w warunkach objtociowego natenia przepywu powietrza o wartoci odniesienia;
11) stopie mieszania oznacza cz strumienia powietrza usuwanego, stanowic cz cakowitej objtoci prze
pywu odniesienia, ktra jest ponownie wprowadzana do obiegu midzy krcem wylotowym i krcem
ssawnym na zakoczeniach systemu zarwno wewntrz, jak i na zewntrz budynku, tak e powietrze to nie
przyczynia si do skutecznej wentylacji pomieszcze w budynku, gdy system pracuje w warunkach objtocio
wego przepywu powietrza (mierzonego w odlegoci 1 m od znajdujcego si wewntrz budynku wylotu kanau
powietrza nawiewanego) o wartoci odniesienia pomniejszonej o stopie wewntrznych przeciekw powietrza;
12) efektywna moc wejciowa (wyraona w W) oznacza pobr mocy przy nateniu przepywu o wartoci odnie
sienia i odpowiadajcej mu cakowitej zewntrznej rnicy cinie; obejmuje ona zapotrzebowanie na energi
elektryczn wentylatorw, sterownikw (w tym pilotw zdalnego sterowania) i pompy cieplnej (jeli jest ona inte
graln czci systemu);
13) jednostkowy pobr mocy (JPM) (wyraony w W/(m3/h)) oznacza stosunek efektywnej mocy wejciowej (w W)
do wartoci odniesienia natenia przepywu (w m3/h);
14) wykres natenia przepywu/cinienia oznacza zbir krzywych ilustrujcych natenie przepywu (o pozioma)
i rnic cinie w jednokierunkowym SWM lub po stronie doprowadzania powietrza w dwukierunkowym
SWM, przy czym kada krzywa odpowiada jednej prdkoci wentylatora przy co najmniej omiu punktach testo
wych rozmieszczonych w rwnych odstpach; liczba krzywych uzaleniona jest od liczby biegw napdu wenty
latora (jeden, dwa lub trzy) lub, w przypadku wentylatora z ukadem regulacji bezstopniowej, obejmuje co
najmniej krzyw minimaln, maksymaln i wyznaczon w odniesieniu do nich krzyw poredni ilustrujc
wartoci zblione do wartoci objtoci strumienia odniesienia i rnicy cinie stosowanych w badaniach JPM;

L 337/14

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

15) natenie przepywu strumienia odniesienia (wyraone w m3/s) to odczytywana na osi poziomej warto
punktu na krzywej w wykresie przepywu/cinienia, ktry znajduje si w punkcie lub najbliej punktu odnie
sienia przy co najmniej 70 % maksymalnego natenia przepywu i cinieniu 50 Pa w przypadku systemw
kanaowych, natomiast w przypadku systemw bezkanaowych przy cinieniu minimalnym. W przypadku
dwukierunkowych systemw wentylacyjnych warto odniesienia objtociowego natenia przepywu powietrza
odnosi si do natenia u wylotu kanau doprowadzajcego powietrze;
16) czynnik rodzaju sterowania (CRS) oznacza wspczynnik korekcyjny stosowany przy obliczaniu JZE uzale
niony od rodzaju sterowania, jakie zostao zastosowane w danym systemie wentylacyjnym zgodnie z opisem w
zaczniku VIII tabela 1;
17) parametr sterowania oznacza wymierny parametr lub zbir wymiernych parametrw, co do ktrych zakada
si, i stanowi dobry wskanik zapotrzebowania na wentylacj; s to na przykad: poziom wilgotnoci
wzgldnej (ang. relative humidity, RH), poziom dwutlenku wgla (CO2), poziom lotnych zwizkw organicznych
(LZO) lub innych gazw, wykrywanie obecnoci lub ruchu na podstawie promieniowania cieplnego ciaa lub
odbicia fal ultradwikowych, lub te sygnay elektryczne wysyane w skutek wczenia/wyczenia przez czo
wieka wiata lub urzdze;
18) sterowanie rczne oznacza kady rodzaj sterowania, w ktrym nie stosuje si sterowania wedug zapotrzebo
wania;
19) sterowanie wedug zapotrzebowania oznacza regulacj za pomoc urzdzenia (lub zestawu urzdze), zintegro
wanego lub dostarczanego oddzielnie, ktre mierzy okrelony parametr sterowania i wykorzystuje wyniki
pomiaru do automatycznego regulowania natenia przepywu w systemie lub nate przepywu w kanaach
powietrza;
20) sterowanie czasowe oznacza przystosowany do obsugi przez czowieka interfejs z zegarem (sterowanie w
zalenoci od pory dnia), pozwalajcy na regulacj prdkoci wentylatora/natenia przepywu w systemie
wentylacyjnym, przynajmniej z moliwoci rcznego zaprogramowania natenia przepywu na kady dzie
tygodnia z co najmniej dwoma okresami obnionej aktywnoci, to jest okresami ze zredukowanym lub zerowym
nateniem przepywu;
21) wentylacja sterowana wedug zapotrzebowania (WSZ) oznacza system wentylacyjny, w ktrym zastosowano
sterowanie wedug zapotrzebowania;
22) system kanaowy oznacza system wentylacyjny przeznaczony do wentylacji jednego lub wikszej liczby pomie
szcze lub te przestrzeni zamknitej w budynku poprzez wykorzystanie kanaw wentylacyjnych, w ktrych
przewidziane jest zamontowanie instalacji wewntrzkanaowej;
23) system bezkanaowy oznacza system wentylacyjny, w ktrym nie wykorzystuje si instalacji wewntrzkana
owej, stosowany w pojedynczym pomieszczeniu, przeznaczony do wentylacji pojedynczego pomieszczenia lub
przestrzeni zamknitej w budynku;
24) centralne sterowanie wedug zapotrzebowania oznacza sterowanie w zalenoci od zapotrzebowania stosowane
w kanaowym systemie wentylacyjnym, polegajce na centralnej cigej regulacji prdkoci wentylatora i nat
enia przepywu opartej na wskazaniach jednego czujnika, w caym lokalu mieszkalnym lub jego czci;
25) lokalne sterowanie wedug zapotrzebowania oznacza sterowanie w systemie wentylacyjnym uzalenione od
zapotrzebowania, polegajce na cigej regulacji prdkoci wentylatora i natenia przepywu opartej na wskaza
niach wicej ni jednego czujnika w przypadku kanaowych systemw wentylacyjnych lub pojedynczego czuj
nika w przypadku systemw bezkanaowych;
26) cinienie statyczne (psf) oznacza cinienie cakowite pomniejszone o cinienie dynamiczne wentylatora;
27) cinienie cakowite (pf) oznacza rnic midzy cinieniem spitrzenia na wylocie i wlocie wentylatora;
28) cinienie spitrzenia oznacza cinienie, ktre powstaoby w punkcie, w ktrym przepyw gazu ulegby zatrzy
maniu w wyniku przemiany izentropowej;
29) cinienie dynamiczne oznacza cinienie wyznaczone z masowego natenia przepywu, redniej gstoci gazu
na wylocie i powierzchni wylotu systemu wentylacyjnego;
30) przeponowy wymiennik ciepa oznacza wymiennik ciepa przeznaczony do przenoszenia energii cieplnej z
jednego strumienia powietrza do drugiego bez wykorzystania czci ruchomych; przykadami s: pytowy lub
rurowy wymiennik ciepa z przepywem rwnolegym, krzyowym lub przeciwprdowym albo poczeniem
takich przepyww, bd te pytowy lub rurowy wymiennik ciepa z dyfuzj pary;
31) regeneracyjny wymiennik ciepa oznacza obrotowy wymiennik ciepa skadajcy si z wirnika sucego prze
noszeniu energii cieplnej z jednego strumienia powietrza do drugiego, mechanizmu napdowego, obudowy lub
ramy oraz uszczelnie redukujcych obejcie odzysku ciepa i przecieki midzy strumieniami powietrza, zawiera
jcy rwnie materia pozwalajcy na przekazywanie ciepa utajonego; wymienniki takie odznaczaj si rnym
stopniem odzysku wilgoci w zalenoci od uytego materiau;
32) podatno przepywu powietrza na zmiany cinienia w bezkanaowych SWM oznacza stosunek maksymalnego
odchylenia od maksymalnego natenia przepywu w SWM przy rnicy zewntrznego cinienia cakowitego
wynoszcej + 20 Pa do takiego odchylenia przy rnicy zewntrznego cinienia cakowitego wyno
szcej 20 Pa;

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/15

33) szczelno pomieszczenia w bezkanaowych SWM oznacza natenie przepywu powietrza (wyraone w m3/h)
midzy pomieszczeniem wewntrz i obszarem na zewntrz budynku w czasie, gdy wentylator(-y) jest (s) wy
czony(-e);
34) system podwjnego zastosowania oznacza system wentylacyjny przeznaczony zarwno do wentylacji, jak i do
wycigu dymu, speniajcy podstawowe wymagania dotyczce obiektw budowlanych w odniesieniu do bezpie
czestwa poarowego okrelone w rozporzdzeniu (UE) nr 305/2011;
35) obejcie odzysku ciepa oznacza kade rozwizanie pozwalajce na obejcie wymiennika ciepa lub automa
tyczn bd rczn regulacj pracy ukadu odzysku ciepa, niekoniecznie majce posta przewodu obejciowego
(moe to by na przykad: wkad letni, regulacja prdkoci wirnika, regulacja przepywu powietrza).
2. Definicje odnoszce si do SWNM, uzupeniajce definicje podane w zaczniku 1 cz 1:
1)

znamionowy pobr mocy (P) (wyraony w kW) oznacza efektywny pobr mocy przez napdy wentylatora, w
tym wszelkie ukady sterowania silnika, przy znamionowym cinieniu zewntrznym i znamionowym nateniu
przepywu powietrza;

2)

sprawno wentylatora (fan) oznacza sprawno statyczn, w tym sprawno silnika i napdu danego wentyla
tora lub poszczeglnych wentylatorw w systemie wentylacyjnym (w konfiguracji wzorcowej), okrelon w
warunkach znamionowego natenia przepywu powietrza i spadku znamionowego cinienia zewntrznego;

3)

konfiguracja wzorcowa DSW oznacza produkt wyposaony w obudow, co najmniej dwa wentylatory z
ukadem regulacji bezstopniowej lub z napdem wielobiegowym, w UOC, czysty bardzo dokadny filtr zamonto
wany po stronie wlotu i w czysty dokadny filtr zamontowany po stronie wywiewu;

4)

konfiguracja wzorcowa JSW oznacza produkt wyposaony w obudow, co najmniej jeden wentylator z
ukadem regulacji bezstopniowej lub z napdem wielobiegowym, a take jeli produkt zaprojektowano do
stosowania z filtrem po stronie wlotu w czysty bardzo dokadny filtr po stronie wlotu;

5)

minimalna sprawno wentylatora (sw) oznacza szczeglny wymg dotyczcy minimalnej sprawnoci SW obj
tych zakresem niniejszego rozporzdzenia;

6)

znamionowe natenie przepywu (qnom) (wyraone w m3/s) oznacza deklarowane i przewidziane w projekcie
danego systemu natenie przepywu w SWNM w standardowych warunkach powietrza, to jest temperaturze
20 C i cinieniu 101 325 Pa, przy penej instalacji systemu (obejmujcej na przykad filtry) dokonanej zgodnie
z instrukcjami producenta;

7)

znamionowe cinienie zewntrzne (ps,ext) (wyraone w Pa) oznacza deklarowan i przewidzian w projekcie
danego systemu rnic statycznego cinienia zewntrznego przy znamionowym nateniu przepywu;

8)

maksymalna znamionowa prdko wentylatora (vfan_rated) (wyraona w obrotach na minut, ang. rounds per
minute, rpm) oznacza prdko wentylatora przy znamionowym nateniu przepywu i znamionowym cinieniu
zewntrznym;

9)

spadek cinienia wewntrznego czci penicych funkcje wentylacyjne (ps,int) (wyraony w Pa) oznacza sum
spadkw cinienia statycznego konfiguracji wzorcowej DSW lub JSW przy znamionowym nateniu przepywu;

10) wewntrzny spadek cinienia w dodatkowych czciach nie penicych funkcji wentylacyjnych (ps,add) (wyra
ony w Pa) oznacza warto pozosta po odjciu spadku cinienia wewntrznego w czciach skadowych
penicych funkcje wentylacyjne (ps,int) od sumy wszystkich wewntrznych spadkw cinienia statycznego przy
znamionowym nateniu przepywu i znamionowym cinieniu zewntrznym;
11) sprawno cieplna UOC przeznaczonego do budynkw niemieszkalnych (t_swnm) oznacza stosunek wzrostu
temperatury powietrza nawiewanego do spadku temperatury powietrza wywiewanego, przy czym obie wartoci
okrelane s w odniesieniu do temperatury na zewntrz, mierzonej w suchych warunkach odniesienia, przy
zrwnowaonym przepywie masy, rnicy midzy temperatur wewntrz a na zewntrz wynoszcej 20 K, z
wyczeniem wzrostu iloci ciepa spowodowanego prac silnikw wentylatora i wewntrznymi przeciekami
powietrza;
12) wewntrzna jednostkowa moc wentylatora czci penicych funkcje wentylacyjne (JMWint) (wyraona
w W/(m3/s)) oznacza stosunek wewntrznego spadku cinienia w czciach penicych funkcje wentylacyjne do
sprawnoci wentylatora, wyznaczonej przy uyciu konfiguracji wzorcowej;
13) maksymalna wewntrzna jednostkowa moc wentylatora czci penicych funkcje wentylacyjne (JMWint_limit)
(wyraona w W/(m3/s)) oznacza szczeglny wymg dotyczcy sprawnoci JMWint w odniesieniu do SW wcho
dzcych w zakres niniejszego rozporzdzenia;
14) UOC z medium poredniczcym oznacza system odzysku ciepa, w ktrym urzdzenie do odzysku ciepa
zamontowane po stronie wywiewania oraz urzdzenie dostarczajce odzyskane ciepo do strumienia powietrza
po stronie nawiewania w wentylowanym pomieszczeniu poczone s za pomoc systemu wymiany ciepa, w
ktrym wspomniane urzdzenia po obu stronach UOC mog by umieszczane dowolnie w rnych czciach
budynku;

L 337/16

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

15) prdko czoowa powietrza (wyraona w m/s) oznacza wiksz z prdkoci nawiewania i wywiewania powie
trza. Prdkoci oznaczaj prdkoci powietrza w SW wyznaczane w oparciu o powierzchni, jak wewntrz SW
zajmuje odpowiednio strumie przepywu powietrza dostarczanego lub powietrza usuwanego. Prdko okrela
si na podstawie powierzchni czci danego systemu zawierajcej filtr, lub jeeli system nie jest wyposaony w
filtry, na podstawie powierzchni czci z wentylatorem;
16) premia sprawnoci (E) oznacza wspczynnik korygujcy sucy uwzgldnieniu faktu, e wydajniejszy odzysk
ciepa powoduje wicej spadkw cinienia, zwikszajc tym samym zapotrzebowanie na jednostkow moc
wentylatora;
17) korekta dotyczca filtra (F) (wyraona w Pa) oznacza warto korygujc, stosowan, jeeli system odbiega od
konfiguracji wzorcowej DSW;
18) bardzo dokadny filtr oznacza filtr speniajcy odpowiednie warunki okrelone w zaczniku IX;
19) dokadny filtr oznacza filtr speniajcy odpowiednie warunki okrelone w zaczniku IX;
20) skuteczno filtra oznacza redni stosunek iloci pyu wychwyconego przez filtr do iloci pyu wpadajcej do
filtra w warunkach okrelonych w odniesieniu do bardzo dokadnych i dokadnych filtrw w zaczniku IX.

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/17

ZACZNIK II
Majce zastosowanie do SWNM szczeglne wymogi dotyczce ekoprojektu, o ktrych mowa w art. 3 ust. 1 i 3

1. Od dnia 1 stycznia 2016 r.:

JZE okrelone dla klimatu umiarkowanego nie moe przekracza 0 kWh/(m2/rok).
LWA systemw bezkanaowych, w tym systemw wentylacyjnych zaprojektowanych do uytku z jedn instalacj
wewntrzkanaow umieszczon albo po stronie nawiewu albo po stronie usuwania powietrza, nie moe przekra
cza 45 dB.
Wszystkie SW, poza systemami podwjnego zastosowania, musz by wyposaone w napd wielobiegowy albo
w ukad bezstopniowej regulacji prdkoci obrotowej wentylatora.
Wszystkie DSW musz by wyposaone w obejcie odzysku ciepa.
2. Od dnia 1 stycznia 2018 r.:
JZE okrelone dla klimatu umiarkowanego nie moe przekracza 20 kWh/(m2/rok).
LWA systemw bezkanaowych, w tym systemw wentylacyjnych zaprojektowanych do uytku z jedn instalacj
wewntrzkanaow umieszczon albo po stronie nawiewu albo po stronie usuwania powietrza, nie moe przekra
cza 40 dB.
Wszystkie SW, oprcz systemw podwjnego zastosowania, musz by wyposaone w napd wielobiegowy albo
w ukad bezstopniowej regulacji prdkoci obrotowej wentylatora.
Wszystkie DSW musz by wyposaone w obejcie odzysku ciepa.
Systemy wentylacyjne z filtrem musz by wyposaone w mechanizm wizualnego ostrzegania o koniecznoci
wymiany filtra.

L 337/18

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

ZACZNIK III
Majce zastosowanie do SWNM szczeglne wymogi dotyczce ekoprojektu, o ktrych mowa w art. 3 ust. 2 i 4

1. Od dnia 1 stycznia 2016 r.:

Wszystkie systemy wentylacyjne, oprcz systemw podwjnego zastosowania, musz by wyposaone w napd
wielobiegowy albo w ukad bezstopniowej regulacji prdkoci obrotowej wentylatora.
Wszystkie DSW musz posiada UOC.
UOC musi by wyposaony w obejcie odzysku ciepa.
Minimalna sprawno cieplna t_swnm wszystkich UOC w DSW, oprcz UOC z medium poredniczcym, musi
wynosi 67 %, a premia sprawnoci E = (t_swnm 0,67) * 3 000, jeli sprawno cieplna t_swnm wynosi co najmniej
67 %, w innych przypadkach E = 0.
Minimalna sprawno cieplna t_swnm UOC w DSW musi wynosi 63 %, a premia sprawnoci E = (t_swnm 0,63)
* 3 000, jeli sprawno cieplna t_swnm wynosi co najmniej 63 %, w innych przypadkach E = 0.
Minimalna sprawno wentylatora w JSW (sw) wynosi
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, jeeli P 30 kW, oraz
56,1 % jeeli P > 30 kW.
Maksymalna wewntrzna jednostkowa moc wentylatora czci penicych funkcje wentylacyjne (JMWint_limit),
w W/(m3/s), wynosi
w przypadku DSW wyposaonych w UOC z medium poredniczcym
1 700 + E 300 * qnom/2 F, jeli qnom < 2 m3/s, oraz
1 400 + E F, jeli qnom 2 m3/s,
w przypadku DSW wyposaonych w inny rodzaj UOC
1 200 + E 300 * qnom/2 F, jeli qnom < 2 m3/s,oraz
900 + E F, jeli qnom 2 m3/s,
250 w przypadku JSW przeznaczonych do stosowania z filtrem.
2. Od dnia 1 stycznia 2018 r.:
Wszystkie systemy wentylacyjne, oprcz systemw podwjnego zastosowania, musz by wyposaone w napd
wielobiegowy albo w ukad bezstopniowej regulacji prdkoci obrotowej wentylatora.
Wszystkie DSW musz posiada UOC.
UOC musi by wyposaony w obejcie odzysku ciepa.
Minimalna sprawno cieplna t_swnm wszystkich UOC w DSW, oprcz UOC z medium poredniczcym, musi
wynosi 73 %, a premia sprawnoci E = (t_swnm 0,73) * 3 000, jeli sprawno cieplna t_swnm wynosi co najmniej
73 %, w innych przypadkach E = 0.
Minimalna sprawno cieplna t_swnm UOC w DSW musi wynosi 68 %, a premia sprawnoci E = (t_swnm 0,68)
* 3 000, jeli sprawno cieplna t_swnm wynosi co najmniej 68 %, w innych przypadkach E = 0.
Minimalna sprawno wentylatora w JSW (sw) wynosi
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, jeeli P 30 kW, natomiast
63,1 %, jeeli P > 30 kW.
Maksymalna wewntrzna jednostkowa moc wentylatora czci penicych funkcje wentylacyjne (JMWint_limit),
w W/(m3/s), wynosi
w przypadku DSW wyposaonych w UOC z medium poredniczcym
1 600 + E 300 * qnom/2 F, jeli qnom < 2 m3/s, oraz
1 300 + E F, jeli qnom 2 m3/s,

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/19

w przypadku DSW wyposaonych w inny rodzaj UOC

1 100 + E 300 * qnom/2 F, jeli qnom < 2 m3/s, natomiast
800 + E F, jeli qnom 2 m3/s,
230 w przypadku JSW przeznaczonych do stosowania z filtrem.
Jeeli filtr jest czci konfiguracji, produkt musi by wyposaony w mechanizm wizualnego sygnau lub alarm w
systemie sterowania, ktre wczaj si, jeeli spadek cinienia w filtrze przekracza maksymalny dopuszczalny
spadek cinienia kocowego.

L 337/20

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

25.11.2014

ZACZNIK IV
Majce zastosowanie do SWM wymogi dotyczce informacji, o ktrych mowa w art. 4 ust. 1

1. Od dnia 1 stycznia 2016 r. produktowi musz towarzyszy nastpujce informacje:

a) nazwa dostawcy lub znak towarowy;
b) nadany przez dostawc identyfikator modelu, to jest kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odrniajcy okrelony
model systemu wentylacyjnego przeznaczonego do budynkw mieszkalnych od innych modeli o takim samym
znaku towarowym lub z tak sam nazw dostawcy;
c) jednostkowe zuycie energii (JZE), w kWh/m2/rok, wskazane dla kadej stosownej strefy klimatycznej i klasy JZE;
d) deklarowany typ zgodnie z art. 2 niniejszego rozporzdzenia (SWM lub SWNM, jednokierunkowy lub dwukie
runkowy);
e) rodzaj napdu zainstalowany lub przewidziany do instalacji (napd wielobiegowy lub ukad bezstopniowej regu
lacji prdkoci obrotowej wentylatora);
f)

rodzaj ukadu odzysku ciepa (przeponowy, regeneracyjny, brak);

g) sprawno cieplna odzysku ciepa (w % lub nie dotyczy w przypadku, gdy produkt nie jest wyposaony w ukad
odzysku ciepa);
h) maksymalna warto natenia przepywu, w m3/h;
i)

pobr mocy napdu wentylatora, w tym wszystkich ukadw sterowania silnika, przy maksymalnym nateniu
przepywu (W);

j)

poziom mocy akustycznej (LWA), w zaokrgleniu do najbliszej liczby cakowitej;

k) warto odniesienia natenia przepywu w m3/s;

l)

warto odniesienia rnicy cinienia, w Pa;

m) JPM w W/(m3/h);
n) czynnik rodzaju sterowania i typ sterowania zgodnie z odpowiednimi definicjami i klasyfikacj w zaczniku VIII
tabela 1;
o) deklarowane wspczynniki maksymalnych wewntrznych i zewntrznych przeciekw powietrza (w %) w przy
padku dwukierunkowych systemw wentylacyjnych lub przeniesienia (tylko w przypadku regeneracyjnych
wymiennikw ciepa) oraz wspczynniki zewntrznych przeciekw powietrza (w %) w przypadku kanaowych
jednokierunkowych systemw wentylacyjnych;
p) stopie mieszania bezkanaowych dwukierunkowych systemw wentylacyjnych, w ktrych nie przewidziano
instalacji wewntrzkanaowej po stronie nawiewu lub wywiewu powietrza;
q) umiejscowienie i opis mechanizmu wizualnego ostrzeenia o koniecznoci wymiany filtra w przypadku SWM
przeznaczonych do uytku z filtrami, w tym informacja podkrelajca znaczenie regularnej wymiany filtra dla
wydajnoci i efektywnoci energetycznej systemu;
r) w przypadku jednokierunkowych systemw wentylacyjnych instrukcja instalowania w elewacji budynku kratek
wlotu/wylotu z regulacj, umoliwiajcych naturalne dostarczanie/usuwanie powietrza;
s) adres strony internetowej zawierajcej instrukcj demontau, o ktrej mowa w pkt 3;
t)

wycznie w przypadku systemw bezkanaowych: podatno przepywu powietrza na zmiany cinienia przy
cinieniu + 20 Pa i 20 Pa;

u) wycznie w przypadku systemw bezkanaowych: szczelno midzy wntrzem i obszarem na zewntrz

budynku w m3/h.
2. Informacje wymienione w pkt 1 podaje si:
w dokumentacji technicznej SWM, oraz
na oglnodostpnych stronach internetowych producentw, ich upowanionych przedstawicieli lub importerw.
3. Na oglnodostpnej stronie internetowej producenta musz zosta udostpnione szczegowe instrukcje zawierajce
midzy innymi wykaz narzdzi koniecznych do rcznego demontau silnikw z magnesami trwaymi, czci elektro
niki (pytek pocze drukowanych/pytek obwodw drukowanych i wywietlaczy > 10 g lub > 10 cm2), akumula
torw i wikszych czci z tworzyw sztucznych (> 100 g) w celu efektywnego recyklingu materiaw, z wyjtkiem
modeli produkowanych w iloci mniejszej ni 5 sztuk rocznie.

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/21

ZACZNIK V
Majce zastosowanie do SWNM wymogi dotyczce informacji, o ktrych mowa w art. 4 ust. 2

1. Od dnia 1 stycznia 2016 r. produktowi musz towarzyszy nastpujce informacje:

a) nazwa producenta lub jego znak towarowy;
b) nadany przez producenta identyfikator modelu, to jest kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odrniajcy okrelony
model systemu wentylacyjnego przeznaczonego do budynkw niemieszkalnych od innych modeli o takim samym
znaku towarowym lub z tak sam nazw dostawcy;
c) deklarowany typ zgodnie z art. 2 (SWM lub SWNM, JSW lub DSW);
d) rodzaj napdu zainstalowany lub przewidziany do instalacji (napd wielobiegowy lub ukad bezstopniowej regu
lacji prdkoci obrotowej wentylatora);
e) rodzaj UOC (z medium poredniczcym, inny, brak);
f)

sprawno cieplna odzysku ciepa (w % lub nie dotyczy w przypadku, gdy produkt nie jest wyposaony w ukad
odzysku ciepa);

g) znamionowe natenie przepywu w SWNM w m3/s;

h) efektywny pobr mocy (w kW);
i)

JMWint w W/(m3/s);

j)

prdko czoowa w m/s, przy przewidzianym w projekcie nateniu przepywu;

k) znamionowe cinienie zewntrzne (ps, ext) w Pa;

l)

spadek cinienia wewntrznego czci penicych funkcje wentylacyjne (ps,int) w Pa;

m) fakultatywnie: spadek cinienia wewntrznego czci niepenicych funkcji wentylacyjnych (ps,add) w Pa;
n) sprawno statyczna wentylatorw wykorzystywanych zgodnie z rozporzdzeniem (UE) nr 327/2011;
o) deklarowany maksymalny stopie zewntrznych przeciekw powietrza (w %) przez obudow systemw wentyla
cyjnych oraz podany przez producenta maksymalny stopie wewntrznych przeciekw powietrza (w %) w
dwukierunkowych systemach wentylacyjnych lub w przypadku przeniesienia (tylko w przypadku regeneracyjnych
wymiennikw ciepa); pomiaru obu wartoci oraz oblicze dokonuje si metod testu cinieniowego lub metod
wykorzystujc gaz znakujcy, przy podanym przez producenta cinieniu systemu;
p) efektywno energetyczna, najlepiej klasa efektywnoci energetycznej, filtrw (deklarowana kalkulacja rocznego
zuycia energii);
q) opis mechanizmu wizualnego ostrzeenia o koniecznoci wymiany filtra w SWNM przeznaczonych do uytku z
filtrami, w tym informacja podkrelajca znaczenie regularnej wymiany filtra dla wydajnoci i efektywnoci ener
getycznej systemu;
r) w przypadku SWNM, ktre mog by uywane w pomieszczeniach mieszkalnych, poziom mocy akustycznej
emitowanej przez obudow (LWA), w zaokrgleniu do najbliszej liczby cakowitej;
s) adres strony internetowej zawierajcej instrukcj demontau, o ktrej mowa w pkt 3.
2. Informacje wymienione w pkt 1 lit. a)s) podaje si:
w dokumentacji technicznej SWNM, oraz
na oglnodostpnych stronach internetowych producentw, ich upowanionych przedstawicieli lub importerw.
3. Na oglnodostpnej stronie internetowej producenta musz zosta udostpnione szczegowe instrukcje zawierajce
midzy innymi wykaz narzdzi koniecznych do rcznego montau wstpnego/demontau silnikw z magnesami
trwaymi, czci elektroniki (pytek pocze drukowanych/pytek obwodw drukowanych i wywietlaczy > 10 g
lub > 10 cm2), akumulatorw i wikszych czci z tworzyw sztucznych (> 100 g) w celu efektywnego recyklingu
materiaw, z wyjtkiem modeli produkowanych w iloci mniejszej ni 5 sztuk rocznie.

L 337/22

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

25.11.2014

ZACZNIK VI
Procedura weryfikacji do celw nadzoru rynku

W celu sprawdzenia zgodnoci z wymogami okrelonymi w zacznikach IIV organy pastw czonkowskich poddaj
badaniu jeden egzemplarz systemu wentylacyjnego. Jeeli wartoci uzyskane w wyniku pomiaru lub wartoci obliczone
na podstawie wartoci uzyskanych w wyniku pomiaru nie odpowiadaj wartociom podanym przez producenta w rozu
mieniu art. 5, z uwzgldnieniem dopuszczalnych odchyle okrelonych w tabeli 1:
w przypadku modeli produkowanych w iloci mniejszej ni 5 sztuk rocznie uznaje si, e model nie spenia
wymogw niniejszego rozporzdzenia,
w przypadku modeli produkowanych w iloci 5 lub wicej sztuk rocznie organ nadzoru rynku poddaje badaniu trzy
inne wybrane losowo egzemplarze systemu.
Jeli rednia arytmetyczna wartoci uzyskanych w wyniku pomiaru parametrw tych egzemplarzy nie spenia wymogw,
z uwzgldnieniem dopuszczalnych odchyle podanych w tabeli 1, model i wszystkie inne modele rwnowane uznaje
si za niezgodne z wymogami okrelonymi w zacznikach IIV.
Organy pastwa czonkowskiego przekazuj wyniki bada i inne istotne informacje organom pozostaych pastw czon
kowskich oraz Komisji w cigu miesica od daty podjcia decyzji o braku zgodnoci modelu.
Organy pastw czonkowskich stosuj metody pomiaru i oblicze okrelone w zacznikach VIII i IX, dopuszczajc
odchylenia wycznie w granicach okrelonych w tabeli 1.
Tabela 1
Parametr

Odchylenia dopuszczalne w procedurze weryfikacji

JPM

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe przekracza 1,07 maksy

malnej wartoci deklarowanej.

Sprawno cieplna SWM i SWNM

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe by nisza ni

0,93 minimalnej wartoci deklarowanej.

JMWint

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe przekracza 1,07 maksy

malnej wartoci deklarowanej.

Sprawno wentylatora JSW przeznaczonych

do budynkw niemieszkalnych

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe by nisza ni

0,93 minimalnej wartoci deklarowanej.

Poziom mocy akustycznej SWM

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe przekracza maksy

malnej wartoci deklarowanej o wicej ni 2 dB.

Poziom mocy akustycznej SWNM

Warto uzyskana w wyniku pomiaru nie moe przekracza maksy

malnej wartoci deklarowanej o wicej ni 5 dB.

Zabrania si stosowania przez producenta lub importera odchyle dopuszczalnych w procedurze weryfikacji przy usta
laniu wartoci podawanych w dokumentacji technicznej lub do interpretacji tych wartoci w celu osignicia zgodnoci.

25.11.2014

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/23

ZACZNIK VII
Wartoci odniesienia

Systemy wentylacyjne przeznaczone do budynkw mieszkalnych:

a) JZE: 42 kWh/(m2/rok) w przypadku DSW oraz 27 kWh/(m2/rok) w przypadku JSW;
b) odzysk ciepa t: 90 % w przypadku DSW.
Systemy wentylacyjne przeznaczone do budynkw niemieszkalnych:
a) JMWint: 150 W/(m3/s) poniej wartoci granicznej wymaganej na drugim etapie wprowadzania wymogw w odnie
sieniu do SWNM o nateniu przepywu 2 m3/s; 250 W(m3/s) poniej wartoci granicznej wymaganej na drugim
etapie wprowadzania wymogw w odniesieniu do SWNM o nateniu przepywu < 2 m3/s;
b) odzysk ciepa t_swnm: 85 %, a w przypadku ukadw odzysku ciepa z medium poredniczcym: 80 %.

L 337/24

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

25.11.2014

ZACZNIK VIII
Obliczanie wymaganej wartoci jednostkowego zuycia energii

Jednostkowe zuycie energii JZE oblicza si przy uyciu nastpujcego rwnania:

JZE ta pef qnet MISC CRSx JPM th h -h 1 cair qref qnet CRS MISC 1 t Qdefr
gdzie:
JZE oznacza jednostkowe zuycie energii na potrzeby wentylacji na m2 ogrzewanej powierzchni pomieszczenia
mieszkalnego lub budynku [kWh/(m2/rok)],
ta oznacza liczb godzin pracy na rok [h/rok],
pef oznacza wskanik energii pierwotnej (ang. primary energy factor) w odniesieniu do wytwarzania i dystrybucji
energii elektrycznej [],
qnet oznacza stopie zapotrzebowania netto na wentylacj w przeliczeniu na m2 ogrzewanej powierzchni [m3/h/m2],
MISC oznacza oglny skonsolidowany wskanik odpowiadajcy danemu typowi systemu, obejmujcy wskaniki
wydajnoci wentylacji, przeciekw powietrza w kanaach i innych rodzajw przenikania powietrza [],
CRS oznacza czynnik rodzaju sterowania [],
x oznacza wykadnik, ktry uwzgldnia nieliniowo stosunku oszczdnoci energii cieplnej do oszczdnoci energii
elektrycznej, uzalenionego od waciwoci silnika i napdu [],
JPM oznacza jednostkowy pobr mocy [kW/(m3/h)],
th oznacza liczb godzin w sezonie grzewczym [h],
h oznacza redni warto rnicy midzy temperatur wewntrz (19 C) a temperatur na zewntrz w sezonie
grzewczym, pomniejszon o warto korekcyjn 3K celem uwzgldnienia zysku ciepa z energii sonecznej i ze
rde wewntrznych [K],
h oznacza redni efektywno energetyczn ogrzewania pomieszcze [],
cair oznacza jednostkow wydajno grzewcz powietrza o staym cinieniu i staej gstoci [kWh/(m3 K)],
qref oznacza referencyjny stopie naturalnej wentylacji w przeliczeniu na m2 ogrzewanej powierzchni [(m3/h)/m2],
t oznacza sprawno ciepln ukadu odzysku ciepa [],
Qdefr oznacza ilo energii grzewczej zuywanej rocznie do odszraniania m2 ogrzewanej powierzchni [kWh/m2/rok],
wyznaczan przy zastosowaniu zmiennoprdowego elektrycznego ogrzewania rezystancyjnego.
Qdefr tdefr defr cair qnet pef ,
gdzie:
tdefr oznacza okres odszraniania, to jest okres, kiedy temperatura na zewntrz spada poniej 4 C [h/rok], a
defr oznacza redni warto rnicy, wyraonej w K, miedzy temperatur na zewntrz i temperatur 4 C w
okresie odszraniania.
Qdefr odnosi si tylko do systemw dwukierunkowych z przeponowym wymiennikiem ciepa; w przypadku systemw
jednokierunkowych lub systemw z regeneracyjnym wymiennikiem ciepa Qdefr = 0.
Warto JPM i t wyznacza si, przeprowadzajc badania i dokonujc stosownych oblicze.
Pozostae parametry i ich wartoci domylne podano w tabeli 1.

25.11.2014

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 337/25

Tabela 1
Parametry stosowane przy obliczaniu JZE
typologia oglna

MISC

Systemy kanaowe

1,1

Systemy bezkanaowe

1,21

rodzaj sterowania wentylacj

CRS

Sterowanie rczne (brak sterowania wedug zapotrzebowania)

Sterowanie czasowe (brak sterowania wedug zapotrzebowania)

0,95

Centralne sterowanie wedug zapotrzebowania

0,85

Lokalne sterowanie wedug zapotrzebowania

0,65

silnik i napd

warto x

tryb pracy/spoczynku i jeden bieg

dwubiegowy

1,2

wielobiegowy

1,5

bezstopniowy

Klimat

th
wh

h
wK

tdefr
wh

defr
wK

Qdefr (*)
w kWh/rok/m2

Chodny

6 552

14,5

1 003

5,2

5,82

Umiarkowany

5 112

9,5

168

2,4

0,45

Ciepy

4 392

(*) Parametr odszraniania ma zastosowanie jedynie do systemw dwukierunkowych z przeponowym wymiennikiem ciepa, jego
warto oblicza si nastpujco: Qdefr = tdefr * tdefr * cair * qnet * pef. W przypadku systemw jednokierunkowych lub systemw z rege
neracyjnym wymiennikiem ciepa Qdefr = 0.

Wartoci domylne

warto

jednostkowa wydajno grzewcza powietrza, cair w kWh/(m3K)

0,000344

zapotrzebowanie netto na wentylacj w przeliczeniu na m ogrzewanej powierzchni, qnet

w (m3/h)/m2

1,3

referencyjny stopie wentylacji naturalnej w przeliczeniu na m2 ogrzewanej powierzchni, qref

w (m3/h)/m2

2,2

liczba godzin pracy na rok, ta w h

wskanik energii pierwotnej w odniesieniu do wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej, pef
efektywno energetyczna ogrzewania pomieszcze, h

8 760
2,5
75 %

L 337/26

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

25.11.2014

ZACZNIK IX
Pomiary i obliczenia majce zastosowanie do SWNM

Do bada SWNM i stosownych oblicze stosuje si konfiguracj wzorcow produktu.

Badania systemw podwjnego zastosowania przeprowadza si w trybie wentylacji, do trybu tego odnosz si te obli
czenia.
1. SPRAWNOCI CIEPLNA UKADU ODZYSKU CIEPA PRZEZNACZONEGO DO BUDYNKW NIEMIESZKALNYCH

Sprawno ciepln ukadu odzysku ciepa przeznaczonego do budynkw niemieszkalnych wyznacza si w nastpuj
cy sposb:
t_swnm t2 t2 =t1 t2
gdzie:
t oznacza sprawno ciepln UOC [],
t2 oznacza temperatur dostarczanego powietrza opuszczajcego UOC i wprowadzanego do pomieszczenia
[w C],
t2 oznacza temperatur powietrza na zewntrz [w C],
t1 oznacza temperatur wywiewanego powietrza opuszczajcego pomieszczenie i wprowadzanego do UOC
[w C].
2. KOREKTY DOTYCZCE FILTRA

W przypadku gdy w odrnieniu od konfiguracji wzorcowej nie zastosowano jednego lub obu odnonych filtrw,
wprowadza si nastpujc korekt dotyczc filtra:
Od dnia 1 stycznia 2016 r.:
F = 0 w przypadku penej konfiguracji wzorcowej;
F = 160, gdy brak jest filtra dokadnego;
F = 200, gdy brak jest filtra bardzo dokadnego;
F = 360, gdy brakuje obu filtrw, dokadnego i bardzo dokadnego.
Od dnia 1 stycznia 2018 r.:
F = 150, gdy brak jest filtra dokadnego;
F = 190, gdy brak jest filtra bardzo dokadnego;
F = 340, gdy brakuje obu filtrw, dokadnego i bardzo dokadnego.
Filtr bardzo dokadny oznacza filtr, co do ktrego, wedug informacji podawanej przez dostawc filtra, wykazano w
opisanych poniej badaniach i po przeprowadzeniu odnonych oblicze, e spenia on warunki dotyczce skutecz
noci filtra. Filtry bardzo dokadne bada si przy przepywie powietrza o nateniu 0,944 m3/s i powierzchni
czoowej filtra 592 592 mm (rama instalacyjna ma wymiary 610 610 mm) (prdko czoowa wynosi 2,7 m/s).
Po waciwym przygotowaniu, kalibracji i sprawdzeniu, czy strumie powietrza jest jednorodny, dokonuje si, przy
zastosowaniu czystego filtra, pomiaru pocztkowej skutecznoci filtra i spadku cinienia na filtrze. Do filtra kieruje
si stopniowo strumie odpowiedniego pyu a do osignicia kocowego spadku cinienia na filtrze o
wartoci 450 Pa. Pocztkowo w generatorze strumienia pyu umieszcza si adunek o masie 30 g, po czym nastpuj
co najmniej 4 zaadunki pyu w jednakowych odstpach czasu, zanim osignite zostanie cinienie kocowe. Stenie
pyu kierowanego do filtra wynosi 70 mg/m3. Pomiar skutecznoci filtra przeprowadza si przy uyciu testowego
aerozolu (DEHS, sebacynian dietyloheksylu) o kroplach wielkoci od 0,2 do 3 m, rozpylanego z nateniem
okoo 0,39 dm3/s (1,4 m3/h); czstki liczy si 13 razy, kolejno przed i za filtrem przez co najmniej 20 sekund za
pomoc optycznego licznika czstek. Ustala si pocztkowe wartoci skutecznoci filtra i spadku cinienia na filtrze.
Nastpnie oblicza si redni skuteczno filtra w danym badaniu dla rnych zakresw wielkoci czstek. Filtr klasy
fikuje si jako filtr bardzo dokadny, jeli rednia skuteczno wychwytywania czstek o wielkoci 0,4 m wynosi
ponad 80 %, a minimalna skuteczno wicej ni 35 %. Minimalna skuteczno to najniszy stopie skutecznoci
spord skutecznoci wyadowczej, skutecznoci pocztkowej i najniszej skutecznoci podczas caej procedury kiero
wania pyu do filtra w trakcie badania. Badanie skutecznoci wyadowczej jest w duym stopniu identyczne z bada
niem redniej skutecznoci opisanym powyej, z tym wyjtkiem, e paska powierzchnia prbki filtra zostaje pozba
wiona adunku elektrycznego przy uyciu izopropanolu przed rozpoczciem badania.
Filtr dokadny oznacza filtr, ktry spenia ponisze warunki dotyczce skutecznoci filtra: filtr dokadny oznacza
filtr powietrza przeznaczony do systemu wentylacyjnego, ktrego osigi zbadano i obliczono w taki sam sposb, jak
dla filtra bardzo dokadnego, lecz ktry spenia nastpujcy warunek: rednia skuteczno wychwytywania czstek
wielkoci 0,4 m wynosi wicej ni 40 %, wedug informacji podanych przez dostawc filtra.