Componentes de Control y Conectica

Componentes de control
y conctica
Gua de eleccin
07/08
Contenido
a
Noved
des
Alimentaciones
GAMA PHASEO
Energa para sus automatismos!
Fuentes de alimentacin de 7 a 1.440 W CC.
Transformadores de tensin de 25 a 2.500 VA CA.
b Fuentes de alimentacin Phaseo .......................................................

b Transformadores Phaseo ...................................................................
6
9
Automatizacin
b Ms compactas.
b Tensiones de entrada 110-500 V.
b Diagnstico integrado (LED y rel).
b Reserva de potencia (+50%).
b Nuevos mdulos de continuidad de servicio.
p. 2
b Rels programables Zelio Logic ........................................................

b Contadores Zelio Count ....................................................................
b Rels enchufables Zelio Relay ...........................................................
b Interfaces analgicos Zelio Analog ...................................................
b Rels temporizados Zelio Time .........................................................
b Rels de medida Zelio Control ..........................................................
b Controladores programables Twido ...................................................
10
13
14
16
18
30
38
ZELIO CONTROL
La perfecta vigilancia de sus equipos!
Interfaces y E/S
b Bornas de conexin y terminales ....................................................... 40
b Sistemas de precableado Telefast ..................................................... 42
b Repartidores pasivos .......................................................................... 45
Soluciones para simplificar las mquinas

b Formato carril DIN en 17,5 y 35 mm.
b Nuevas referencias multifuncin.
b Tensiones de entrada hasta 480 V.
b Totalmente parametrizable en panel frontal.
b Nuevos rels de control aplicativo.
b Solucin de cableado ......................................................................... 58

b Solucin de automatismo ................................................................... 60
b Solucin de precableado .................................................................... 66
p. 20
TwidoSuite
El camino ms ergonmico!
Nuevo software de programacin para TWIDO.
b Fcil de aprender.
b Rapidez de desarrollo.
b Estilo moderno.
b Simplifica el trabajo.
b Total compatibilidad con TwidoSoft.
001_indice.pm7
p. 34
25/5/07, 13:07
002_005.qxd
22/5/07
17:16
Pgina 2
Componentes de control y conctica

Phaseo
Fuentes de alimentacin
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
siempre ms fcil.
mono/trifsica de 100-500 V / 72 W-960 W
R
R
IE
TE NT
E
N NC
O
M IA
IN
AL
A
C
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
PO
SI
N
SA
LI
D
E
100-120 / 200-500 V
100-120 / 200-500 V
100-120 / 200-500 V
100-120 / 200-240 V
3x380-500 V
3x380-500 V
IN
E
D
SI
O
N
TE
Reserva puntual de potencia del +50%.

I Conexin de los modelos monofsicos de 2 hilos Neutro/Fase
o Fase/Fase gracias al amplio rango de tensiones 110-500 V.
I Diagnstico integrado (LED y rel).
I Tensin auxiliar entre 5 y 15 V disponible gracias
a los mdulos convertidores.
I
A
EN L
TR
AD
Rendimiento y servicio para sus automatismos
TE
Gama Universal
3A/72 W
5A/120 W
10A/240 W
20A/480 W
20A/480 W
40A/960 W
ALIMENTACIN
ABL8 RPS24030
ABL8 RPS24050
ABL8 RPS24100
ABL8 RPM24200
ABL8 WPS24200
ABL8 WPS24400
CONVERTIDOR
24 V
24 V
Gama Optimum y AS-Interface
5... 6,5 V
7... 15 V
6A/30 W
2A/30 W
ABL8 DCC05060
ABL8 DCC12020
monofsica 100-240 V / 60 W-144 W
5A/60 W
3A/72 W
5A/120 W
3A/144 W
ALIMENTACIN
ABL7 RP1205
ABL8 REM24030
ABL8 REM24050
ABL7 RP4803
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
24/30 V CC
30 V CC
30 V CC
30 V CC
30 V CC
ET
FA EC
LL CI
O N
A
TI
ER
O
N
IE
M NTE
IN
AL
A
SI
N
SA
LI
D
E
D
TE
TE
N
S
N IN
O
M
D INA
E
EN L
TR
AD
12 V
24 V
24 V
48 V
PO
R
R
IE
TE NT
E
N NC
O
M IA
IN
AL
A
SI
N
E
SA
LI
D
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
TE
TE
SI
N
O
M
D INA
E
EN L
TR
AD
Sencillas y compactas
2,4 A / 3 A
2,4 A
2,4 A
4,8 A
4,8 A
ALIMENTACIN
ASI ABLM3024
ASI ABLB3002
ASI ABLD3002
ASI ABLB3004
ASI ABLD3004
Otras realizaciones: consultarnos
Pgina 3
Sencillas y compactas
TE
E
D
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
100...240 V
N
S
D IN
E
SA
LI
D
A
A
EN L
TR
AD
IN
M
N
SI
monofsica de 100-240 V / 7 W-60 W
TE
Gama Modular
R
R
IE
TE NT
E
N NC
O
M IA
IN
AL
17:16
5V
12 V / 15 V
24 V
24 V
24 V
24 V
PO
22/5/07
002_005.qxd
ALIMENTACIN
4 A /20 W
2 A / 24 W
0,3 A / 7 W
0,6 A / 15 W
1,2 A / 30 W
2,5 A / 60 W
ABL8 MEM05040
ABL8 MEM12020
ABL8 MEM24003
ABL8 MEM24006
ABL8 MEM24012
ABL7 RM24025
Gama Dedicada monofsica 100-240 V / 60 W-240 W
12 V
24 V
24 V
24 V
24 V
12 V
24 V
24 V
24 V
5 A /60 W
2,5 A / 60 W
4,2 A / 100 W
6,2 A/150 W
10 A / 240 W
8,3 A / 100 W
4,2 A / 100 W
6,2 A / 150 W
10 A / 240 W
ABL1 REM12050
ABL1 REM24025
ABL1 REM24042
ABL1 REM24062
ABL1 REM24100
ABL1 RPM12083
ABL1 RPM24042
ABL1 RPM24062
ABL1 RPM24100
TE
PO
O
C
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
N
C
IA
IN
AL
TE
N
IE
D
LI
SI
D
TE
SA
AD
TR
IN
D
EN
AL
SI
N
TE
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
3x400 V +/-20 V
3x400 V +/-20 V
3x400 V +/-20 V
3x400 V +/-20 V
3x400 V +/-20 V
ALIMENTACIN
Fuentes de alimentacin rectificadas

y filtradas
A
La solucin a medida para mquinas repetitivas
TE
100 V...240 V CA
100 V...240 V CA
100 V...240 V CA
100 V...120 V CA/200 V...240 V CA
100 V...120 V CA/200 V...240 V CA
100 V...240 V CA
100 V...240 V CA
100 V...120 V CA/200 V...240 V CA
100 V...120 V CA/200 V...240 V CA
Gama Rectificada mono/trifsica 230-400 V / 12 W-1440 W
SI
N
EN
TR
AD
C
O
A
R
R
PO IE
TE NT
E
N NC
O
M IA
IN
AL
IE
C
/E
N
61
00
0
AD
TR
EN
IN
M
D
TE
SI
AL
-3
-2
La solucin a medida para mquinas repetitivas
ALIMENTACIN
0,5 A / 12 W
1 A / 24 W
2 A / 48 W
4 A / 96 W
6 A / 144 W
10 A / 240 W
15 A / 360 W
20 A / 480 W
10 A / 240 W
20 A / 480 W
30 A / 720 W
40 A / 960 W
60 A / 1440 W
ABL8 FEQ24005
ABL8 FEQ24010
ABL8 FEQ24020
ABL8 FEQ24040
ABL8 FEQ24060
ABL8 FEQ24100
ABL8 FEQ24150
ABL8 FEQ24200
ABL8 TEQ24100
ABL8 TEQ24200
ABL8 TEQ24300
ABL8 TEQ24400
ABL8 TEQ24600
002_005.qxd
22/5/07
17:16
Pgina 4
Phaseo
monofsica 230/400 V 25 VA-2500 VA 60 C

Doble devanado
Gama Universal
Un verdadero producto de automatismo

Acoplamiento del secundario (serie/paralelo) por puente.**
Visualizacin de la presencia de tensin y del acoplamiento en la
parte frontal.
I Tapas.**
I Fijacin en carril DIN hasta 160 VA.
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
230/400 V +/-15 V
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
B/G
M
O
TRANSFORMADOR
PO
TE
N
C
IA
IN
AL
N
SA
LI
D
A
N
SI
TE
TE
N
S
D IN
E
EN
TR
AD
A
Transformadores
25 VA
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
320 VA
400 VA
630 VA
1000 VA
1600 VA
2500 VA
ABT7PDU002
ABT7PDU004
ABT7PDU006
ABT7PDU010
ABT7PDU016
ABT7PDU025
ABT7PDU032
ABT7PDU040
ABT7PDU063
ABT7PDU100
ABT7PDU160
ABT7PDU250
* Complete la referencia sustituyendo el por la tensin elegida

B=2x24 V G=2x115 V
** Hasta 400 VA
Una gama adaptada a las mquinas sencillas
IN
IA
C
N
TE
TRANSFORMADOR
PO
J/B/G/U
J/B/G/U
J/B/G/U
J/B/G/U
J/B/G/U
J/B/G/U
B/G/U
B/G/U
B/G/U
B/G/U
B/G/U
AL
*
D
LI
SI
N
E
D
TE
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
230/400 V +/- 15 V
SA
AD
TR
EN
SI
N
monofsica 230/400 V 25 VA-2500 VA 50 C

Simple devanado
TE
Gama Optimum
25 VA
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
400 VA
630 VA
1000 VA
1600 VA
2500 VA
ABL6TS02
ABL6TS04
ABL6TS06
ABL6TS10
ABL6TS16
ABL6TS25
ABL6TS40
ABL6TS63
ABL6TS100
ABL6TS160
ABL6TS250
Exactamente lo que necesita para sus automatismos

repetitivos
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
230 V +/-15 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
AL
N
TE
PO
IN
IA
A
SA
LI
D
SI
N
E
D
TE
monofsica 230 V 25 VA-400 VA 40 C

Simple devanado
TE
Gama Econmica
SI
N
E
EN
TR
AD
* Complete la referencia sustituyendo el por la tensin escogida

J=12 V B=24 V G=115 V U=230 V
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
320 VA
400 VA
TRANSFORMADOR
ABT7ESM04B
ABT7ESM06B
ABT7ESM10B
ABT7ESM16B
ABT7ESM25B
ABT7ESM32B
ABT7ESM40B
002_005.qxd
22/5/07
17:16
Pgina 5
Phaseo
Mdulos funcionales
Cortes de red breves
La solucin del mdulo buffer

Permite conservar la tensin de salida en caso de producirse cortes de
hasta 100 ms para una corriente consumida de 40 A (hasta 4 s para 0,8 A).
TE
N
SI
D
E
D
SA A D
LI
D
A
+ OUT
IN
+ IN
MDULO BUFFER
40 A
Mdulo Buffer
ABL8 BUF24400
Cortes de red prolongados
La solucin de control de batera

Permite conservar la tensin de salida en caso de producirse
cortes de hasta varias horas.
I El mdulo de control de batera debe asociarse a una batera
en funcin del tiempo de mantenimiento deseado.
A
D
LI
BATERA
ABL8 BPK24A03
ABL8 BPK24A07
ABL8 BPK24A12
1
2
3
+ IN
10
+ OUT
4
2
Batera
60
40
mn
AP
A
LA CID
BA AD
TE D
R E
A
ABL8 BBU24200
ABL8 BBU24400
TIEMPOS DE MANTENIMIENTO
MDULO DE CONTROL
20 A
40 A
3,2 Ah
7 Ah
12 Ah
20
SA
E
IN
TE
SI
AD
20
10
40
200
mA
1000
10
A
20
40
CORRIENTE DE MANTENIMIENTO
Sobrecargas de los circuitos de 24 V CC
La solucin de proteccin selectiva

Una solucin verdaderamente adaptada a los circuitos de corriente continua y
dedicada a las fuentes de alimentacin universales.
I Una selectividad del disparo que permite aislar nicamente los circuitos con fallos.
I 4 salidas protegidas con mdulos, cada uno de ellos ajustable entre 0,5 y 8 A.
RT
E
Mdulo de proteccin
MDULO DE PROTECCIN
Manual
Unipolar
Auto / Manual Bipolar
ABL8 PRE24100
ABL8 PRP24100
O
C
Disponibilidad
IE
TE
G
N
S
IS TI
TA CO
N
C
IA
R
EA
R
M
E
D
IA
R
O
0,5... 10 A
0,5... 10 A
IS
IE
PA TE
R
O DE
MDULO DE REDUNDANCIA
40 A
ABL8 RED24400
Mdulo de redundancia
La solucin de redundancia
Puesta en paralelo de las fuentes de alimentacin.
Conmutacin automtica y sin interrupciones entre las fuentes de
alimentacin en caso de producirse fallos en cualquiera de ellas en caso
de producirse cortes de red si estn conectadas a redes diferentes.
I
I

Phaseo
ad
Noved
Modular, Funcional, Universal
Tipo de alimentacin
Modulares y conmutadas
Tensin nominal de entrada
100240 V CA
Tensin nominal de salida
24 V
Potencia nominal/corriente nominal
7,5 W/0,3 A
Rearme
automtico
Conformidad con IEC 61000-3-2
no aplicable
15 W/0,6 A
5V
12 V
30 W/1,2 A
60 W/2,5 A
20 W/4 A
25 W/2 A
54 59 90
72 59 x 90
54 59 90
Homologaciones
cULus, cCSAus, TUV, CE, C-Tick
Dimensiones (mm)
36 59 90
Fijacin (mm)
perfil 35 7,5 o 35 15 o en panel por tornillo
Referencias
ABL8MEM24003 ABL8MEM24006 ABL8MEM24012 ABL8RM24025
Tipo de alimentacin
Universales, conmutadas de rearme automtico o manual
100120 V CA y 200...500 V CA
24 V
72 W/3 A
Corriente de llamada admisible temporalmente en salida (boost)
1,5 In durante 4 s
120 W/5 A
ABL8MEM05040 ABL8MEM12020
240 W/10 A
Conformidad con IEC 61000-3-2
Rel de diagnstico (Tensin de salida > 21,6 V )
no
Homologaciones
UL (en curso), cCSAus, CB scheme, CE
Dimensiones (mm)
44 120 143
Fijacin (mm)
perfil 35 7,5 o 35 15
Referencias
ABL8RPS24030
Tipo de mdulos
Soluciones a los microcortes y a los cortes en las redes. Fijacin en carril Omega (1)
Compatibilidad
conexin en la salida de fuentes de alimentacin universales ABL8RPS24 y ABL8WPS24
Tecnologa
mdulo buffer
Corriente nominal
40 A
20 A
Tiempo de mantenimiento a 1 A
2 s tpico
ajustable de 10 s a ms de 24 h (segn la batera)
Tiempo de mantenimiento en la corriente mx.
100 ms tpico
ajustable de 10 s-30 min (segn batera) ajustable de 10 s-10 min (segn batera)
Homologaciones
Dimensiones (mm)
85 140 146
Fijacin (mm)
perfil 35 7,5 o 35 15 (1)
Referencias de los mdulos

Referencias de la batera
s
56 120 143
85 140 143
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
mdulo de control de batera + batera

40 A
86 175 143
86 175 143
ABL8BBU24400
ABL8BUF24400
ABL8BBU24200
3,2AH (2)
ABL8BPK24A03
ABL8BPK24A03
7AH (2)
ABL8BPK24A07
ABL8BPK24A07
12AH (2)
ABL8BPK24A12
ABL8BPK24A12
(1) Excepto mdulos de batera 7AH y 12AH. Para mdulo de batera 3,2AH prever un kit de ref. ABL1A02.
(2) Eleccin de la batera en funcin del grfico de la pg. 5.
006_019.pm7
25/5/07, 13:13
Phaseo
ad
Noved
Modular, Funcional, Universal
Funcionales y conmutadas
100240 V CA
24 V
72 W/3 A
120 W/5 A
12 V
48 V
60 W/5 A
144 W/2,5 A
automtico
Automtico o manual
no
cULus, cCSAus, TUV, CE, C-Tick

27 120 120
54 120 120
perfil 75 7,5, 35 7,5 o 35 15

ABL8REM24030
ABL8REM24050
ABL7RP1205
ABL7RP4803
Universales, conmutadas de rearme automtico o manual
Tipo de mdulos
Convertidores CC/CC
100120 V CA y 200240 V CA 3 380500 V CA
Compatibilidad
conex. en la salida de las fuentes de alimentacin
24 V
universales ABL8RPS24 y ABL8WPS24
480 W/20 A
960 W/40 A
Tensin nominal
1,5 In durante 4 s
de salida
Corriente nominal
de salida

145 140 143
95 155 143
165 155 143
perfil 35 7,5 o 35 15
ABL8RPM24200
Tipo de mdulos
Compatibilidad
ABL8WPS24200
ABL8WPS24400
5V
12 V
6A
2A
Homologaciones
Dimensiones (mm)
44 140 146
Fijacin (mm)
perfil 35 7,5 o 35 15
Referencias
ABL8DCC05060
Solucin de fuentes de alimentacin

redundantes
Tipo de mdulos
conexin a las salidas de 2 alimentaciones
Compatibilidad
ABL8DCC12020
Soluciones de proteccin selectiva

conexin en la salida de las fuentes de alimentacin
hasta 20 A (1 alimentacin de 40 A)
universales ABL8RPS24 y ABL8WPS24
24 V
Corriente nominal de salida
10 A por va
Corriente nominal de salida
40 A
Calibres
1/2,5/4/5/7/8/10 A
Homologaciones
Nmero de vas
Dimensiones (mm)
44 140 146
Rel de fallo
no
Fijacin (mm)
perfil 35 7,5 o 35 15
Corte manual (1 por va)
unipolar
bipolar
Referencias
ABL8RED24400
Homologaciones
Dimensiones (mm)
71 109 110
Fijacin (mm)
Referencias
ABL8PRE24100
006_019.pm7
ABL8PRP24100
25/5/07, 13:13

Phaseo
Dedicadas
Tipo de alimentacin
Dedicadas y conmutadas
Tensin de entrada
85264 V CA
Tensin de salida
12 V CC
Potencia/corriente nominal
60 W/5 A
Homologaciones
UL, c CSA us, CE, Ctick
Dimensiones An F Al (mm)
150 38 98
Fijacin (mm)
de plano sobre panel con tornillos, por el fondo con escuadra ABL1A01 (1), sobre perfil de 35 mm con placa ABL1A02 (1)
Referencias
85132 V CA/170264 V CA
24 V CC
100 W/8,3 A
200 38 98
Sin filtro
ABL1REM12050
Con filtro (2)
24 V CC
60 W/2,5 A
100 W/4,2 A
150 W/6,2 A
240 W/10 A
150 38 98
200 38 98
200 50 98
200 65 98
ABL1REM24025 ABL1REM24042 ABL1REM24062 ABL1REM24100
ABL1RPM12083
ABL1RPM24042 ABL1RPM24062 ABL1RPM24100
(1) Pedir por separado.

(2) Contra armnicos IEC/EN 61000-3-2
Rectificadas filtradas
ad
Noved
Tipo de alimentacin
Rectificadas filtradas monofsicas o bifsicas
Tensin de entrada
215/230/245 V o 385/400/415 V CA
24 V
Homologaciones
cULus, ENEC
12 W/0,5 A
24 W/1 A
48 W/2 A
96 W/4 A
144 W/6 A
Dimensiones (mm)
87 124 108
87 124 108
87 124 108
87 165 108
123 153 153 123 185 153 135 185 138 175 215 128
Fijacin (mm)
Referencias
ABL8FEQ24005
240 W/10 A
360 W/15 A
480 W/20 A
en panel con tornillos
ABL8FEQ24010 ABL8FEQ24020 ABL8FEQ24040 ABL8FEQ24060 ABL8FEQ24100 ABL8FEQ24150 ABL8FEQ24200
Tipo de alimentacin
Rectificadas filtradas trifsicas
Tensin de entrada
3 380/400/420 V
24 V
Homologaciones
cULus, ENEC
240 W/10 A
480 W/20 A
720 W/30 A
960 W/40 A
1440 W/60 A
Dimensiones (mm)
185 190 78
220 215 104
240 252 108
310 310 140
310 310 154
Fijacin (mm)
Referencias
ABL8TEQ24100
ABL8TEQ24300
ABL8TEQ24400
ABL8TEQ24600
ABL8TEQ24200
006_019.pm7
25/5/07, 13:14
Phaseo
Transformadores de tensin
ad
Noved
Tipo de transformador
Universal, doble bobinado, temperatura de funcionamiento +60 C
230/400 V CA (15 V) monofsica
Homologaciones
us, ENEC
25 VA
Visualizacin
LED de presencia de tensin en entrada
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
Referencias
320 VA
400 VA
630 VA
1.000 VA
ninguna
perfil 35 15 o en panel por tornillo
Fijacin (mm)
250 VA
ABT7PDUppp(1)
Tensin nominal salida
24/48 V
002B
004B
006B
010B
016B
025B
032B
040B
063B
100B
115/230 V
002G
004G
006G
010G
016G
025G
032G
040G
063G
100G
(1) Completar la referencia segn la potencia y la tensin de salida con la tabla contigua (ejemplo: ABL6TS02J).
Funcional, simple bobinado, temperatura de funcionamiento +50 C
230/400 V CA (15 V) monofsica
Homologaciones
Potencia nominal
Referencias
25 VA
40 VA
63 VA
100 VA 160 VA
250 VA
400 VA 630 VA 1000 VA 1600 VA
2500 VA
250B
ABL6TSppp(1)
24 V
02B
04B
06B
10B
16B
25B
40B
63B
100B
160B
115 V
02G
04G
06G
10G
16G
25G
40G
63G
100G
160G
250G
230 V
02U
04U
06U
10U
16U
25U
40U
63U
100U
160U
250U
Econmico, simple bobinado, temperatura de funcionamiento +40 C
230 V CA (15 V) monofsica
Homologaciones
ninguna

Referencias
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
320 VA
400 VA
004B
006B
010B
016B
025B
032B
040B
ABT7ESMppp(1)
24 V
006_019.pm7
25/5/07, 13:14

Zelio Logic
Mdulos
Compact SR2
Rels programables compactos
Con visualizador, alimentacin de corriente alterna
Tensin de alimentacin
24 V CA
Nmero de entradas/salidas
12
20
10
12
20
20
12
12
12
Nmero de salidas
4 rels
8 rels
4 rels
4 rels
8 rels
8 rels
71,2 59,5 107,6 124,6 59,5 107,6 71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6
Reloj
no
no
Referencias
SR2B121B
SR2B201B
SR2A101FU (1) SR2B121FU
Nmero de entradas
TON
100240 V CA
SR2A201FU (1) SR2B201FU
(1) Programacin en el rel programable nicamente en lenguaje LADDER.
Con visualizador, alimentacin de corriente continua
12 V CC
12
20
10
12
20
20
TON
12
12
12
de las cuales entradas analgicas 0-10 V
Nmero de entradas
24 V CC
Nmero de salidas
4 rels
8 rels
4 rels
4 rels
8 rels
8 rels
71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6 71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6
Reloj
no
no
Referencias
SR2B121JD
SR2B201JD
SR2A101BD (1) SR2B12p

pBD (2) SR2A201BD (1) SR2B20p
pBD (2)

(2) Sustituir p por el nmero 1 para obtener un mdulo con salida rel y por 2 para un mdulo con salida de transistor (ej. SR2B121BD).
Sin visualizadores y sin teclas
100240 V CA
Nmero de entradas/salidas TON
10
12
20
10
12
Nmero de entradas
TON
12
12
de los cuales, entradas analgicas 0-10 V
Nmero de salidas
4 rels
4 rels
8 rels
4 rels
4 rels
71,2 59,5 107,6
Reloj
no
Referencias
SR2D101FU (1) SR2E121FU
24 V CC
20
8 rels
124,6 59,5 107,6 71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6
no
SR2E201FU
SR2D101BD (1) SR2E121BD (3) SR2E201BD (3)

(3) Para obtener un mdulo con una alimentacin de 24 V CA (sin entradas analgicas), eliminar la letra D al final de la referencia (SR2E121B y SR2E201B).
10
006_019.pm7
10
22/5/07, 17:17
Zelio Logic
Mdulos
Modular SR3
Rels programables modulares*
Con visualizador
24 V CA
100240 V CA
12 V CC
24 V CC
10
26
10
26
26
10
TON
16
16
16
16
de los cuales, entradas analgicas 0-10 V
Nmero de salidas
4 rels
10 rels
4 rels
10 rels
10 rels
4 rels
71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6 71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6 124,6 59,5 107,6 71,2 59,5 107,6
124,6 59,5 107,6
Reloj
Referencias
SR3B101B
SR3B261B
SR3B101FU
SR3B261FU
SR3B261JD
pBD (1)
SR3B10p
pBD (1) SR3B26p
Nmero de entradas
26
10 rels
* Las bases modulares admiten una extensin de E/S. La base modular de 24 V CC admite una extensin de comunicacin o una extensin de E/S.
(1) Sustituir p por el nmero 1 para obtener un mdulo con salida rel y por 2 para un mdulo con salida de transistor (ej. SR3B101BD).
ad
Noved
Extensiones para Zelio Logic SR3B p p p p p (2)
Comunicacin
Entradas/salidas TON
Entradas/salidas
analgicas
Red
Modbus
Ethernet
10
Nmero de entradas
TON
Analgicas (010 V, 020 mA, PT100)
2 (1 PT100 mx.)
Nmero de salidas
14
Rels
2 rels
4 rels
6 rels
Analgicas (010 V)
35,5 59,5 107,6
35,5 59,5 107,6
72 59,5 107,6
Referencias
24 V CA
SR3XT61B
SR3XT101B
SR3XT141B
100240 V CA
SR3XT61FU
SR3XT101FU
SR3XT141FU
12 V CC
SR3XT61JD
SR3XT101JD
SR3XT141JD
24 V CC
SR3MBU01BD
SR3NET01BD
SR3XT61BD
SR3XT101BD
SR3XT141BD
SR3XT43BD
35,5 59,5 107,6
(2) La alimentacin elctrica de las extensiones se realiza a travs de los mdulos Zelio Logic Modulares.
11
006_019.pm7
11
25/5/07, 13:14

Zelio Logic
Mdulos
Software Zelio Soft 2 y herramientas de programacin
ad
Noved
Software Zelio Soft 2, cables de conexin,

conexin sin hilos, memoria
Software de programacin Cables de conexin

multilinge
Enlace
sin hilos
Memoria de
seguridad
Descripcin
CD ROM PC (Windows 98, NT,
en serie
USB
interface
EEPROM
2000, XP) (1)
PC/Mdulo
PC/Mdulo
Bluetooth
SR2SFT01
SR2CBL01
SR2USB01
SR2BTC01
Referencias
SR2MEM02
(1) CD-ROM con el software de programacin Zelio Soft 2, una biblioteca de aplicaciones, un mdulo de autoformacin, instrucciones de instalacin y una gua de utilizacin.
Interface de comunicacin para SR2/SR3

Interface, mdems, software Zelio Logic Alarm
Interface de
comunicacin
Mdems (2)
Software de gestin de alarmas
1224 V CC
1224 V CC
1224 V CC
Descripcin
mdem RTC
mdem GSM
CD ROM PC (Windows 98, NT, 2000, XP)
72 59,5 107,6
120,7 35 80,5
111 25,5 54,5
Referencias
SR2COM01
SR2MOD01
SR2MOD02
SR2SFT02
(2) Se utiliza obligatoriamente con un interface de comunicacin SR2COM01.
12
006_019.pm7
12
25/5/07, 13:14
Zelio Count
Contadores
Totalizadores
Visualizacin
Mecnica
LCD
24 V CC
Nmero de dgitos de visualizacin
Frecuencia de contaje
20 Hz
10 Hz
25 Hz
25 Hz
7,5 kHz
Tipo de puesta a cero
manual
sin
manual
sin
manual (1)
Dimensiones frontales L Al
41,5 31 mm
30 20 mm
60 50 mm
60 50 mm
48 24 mm
Referencias
XBKT50000U10M
XBKT60000U00M
XBKT60000U10M
XBKT80000U00M
XBKT81030U33E
batera
(1) Con enclavamiento elctrico.
Contadores horarios
Visualizacin
Mecnica
LCD
24 V CA
230 V CA
Nmero de dgitos/visualizacin 7 (99.999,99 h)
7 (99.999,99 h)
8 (999.999,99 h)
batera
Frecuencia de red
50 Hz
50 Hz
modo: 1/100 de hora
Tipo de puesta a cero
sin
sin
manual (1)
48 48 mm
48 48 mm
48 24 mm
Referencias
XBKH70000004M
XBKH70000002M
XBKH81000033E
(1) Con enclavamiento elctrico.
Contadores multifuncin
Visualizacin
LCD
LED
Nmero de dgitos de visualizacin
Frecuencia de contaje
5 kHz
Tipo de rearme
manual, elctrico y automtico
48 48 mm
Nmero de preseleccin
24 V CC
XBKP61130G30E
XBKP61230G30E
XBKP62130G30E
XBKP62230G30E
115 V CA
XBKP61130G31E
XBKP61230G31E
230 V CA
XBKP61130G32E
XBKP61230G32E
XBKP62130G32E
XBKP62230G32E
Referencias
13
006_019.pm7
13
22/5/07, 17:18

Zelio Relay
Rels enchufables
Rels de interface y miniatura
Tipo de rel
Rel de interface
RSB
Rel miniatura
RXM
Caractersticas de los contactos

Corriente trmica Ith Amp (temperatura 55 C)
12
16
12
10
Nmero de contactos
2 NANC
1 NANC
1 NANC
2 NANC
3 NANC
4 NANC
4 NANC
Materiales de los contactos
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgAu
Tensin de conmutacin mn./mx.
5/250 V CA/CC
Poder de conmutacin mn./mx. (mA/VA)
5/2.000
10/1.500
2/1.500
5/3.000
12/250 V CA/CC
5/4.000
10/3.000
10/2.500
Caractersticas de las bobinas

Consumo medio mantenimiento
0,75 VA/0,45 W
1,2 VA/0,9 W
Variacin de tensin admisible
0,8/0,851,1 Un (50/60 Hz o =)
0,81,1 Un (50/60 Hz o =)
(1)
(2)
Referencias
Tensin de alimentacin de la bobina
en corriente continua CC
(1)
(1)
6 V CC RSB2A080RD RSB1A120RD RSB1A160RD

12 V CC RSB2A080JD
RSB1A120JD
RSB1A160JD
RXM2AB2JD
(2)
(2)
RXM3AB2JD
RXM4AB2JD
RXM4GB2JD
24 V CC RSB2A080BD RSB1A120BD RSB1A160BD RXM2AB2BD RXM3AB2BD RXM4AB2BD RXM4GB2BD

48 V CC RSB2A080ED RSB1A120ED RSB1A160ED RXM2AB2ED RXM3AB2ED RXM4AB2ED RXM4GB2ED
60 V CC RSB2A080ND RSB1A120ND RSB1A160ND
110 V CC RSB2A080FD RSB1A120FD RSB1A160FD RXM2AB2FD
Tensin de alimentacin de la bobina
en corriente alterna CA
RXM3AB2ED RXM4AB2ED RXM4GB2ED
24 V CA RSB2A080B7 RSB1A120B7 RSB1A160B7 RXM2AB2B7
RXM3AB2B7
RXM4AB2B7
48 V CA RSB2A080E7 RSB1A120E7 RSB1A160E7 RXM2AB2E7
RXM3AB2E7
RXM4AB2E7
RXM4GB2E7
RXM3AB2F7
RXM4AB2F7
RXM4GB2F7
220 V CA RSB2A080M7 RSB1A120M7 RSB1A160M7
230 V CA RSB2A080P7 RSB1A120P7 RSB1A160P7 RXM2AB2P7
RXM3AB2P7
RXM4AB2P7
RXM4GB2P7
240 V CA RSB2A080U7 RSB1A120U7 RSB1A160U7
RXM4GB2U7
120 V CA RSB2A080F7
RSB1A120F7
RSB1A160F7
RXM2AB2F7
RXM4GB2B7
Bases para rels

Tipo de base
Para rel de interface RSB
Para rel miniatura RXM
Bases tipo entradas/salidas mixtas con emplazamiento para el mdulo de proteccin
RXZE2M114 (5) (7)
RXZE2M114 (7) RXZE2M114 (7)
RXZE2M114M (5)
RXZE2M114M RXZE2M114M
Bases tipo entradas/salidas separadas con emplazamiento para el mdulo de proteccin

RSZE1S48M RSZE1S35M RSZE1S48M (3) RXZE2S108M RXZE2S111M RXZE2S114M RXZE2S114M
Mdulos de proteccin
Diodo
6230 V CC
RZM040W
Circuito RC
2460 V CA
RZM041BN7
RXM041BN7
110240 V CA
RZM041FU7
RXM041FU7
624 V CC o CA
RZM021RB (6)
RXM021RB
2460 V CC o CA
RZM021BN (6)
RXM021BN
110230 V CC o CA
RZM021FP (6)
RXM021FP
24 V CC o CA
Varistancia
RXM040W
240 VCC o CA
24230 V CC o CA
Estribo de plstico de sujecin
RSZR215
RXZR335
Estribo metlico de sujecin
RXZ400
Etiqueta para bases
RSZL300
RXZL420 (excepto RXZE2M114)
Mdulo temporizador multifuncin
Accesorios
Peine de conexiones
RXZS2
Adaptador de montaje para perfiles
2 polos
RXZE2DA
Adaptador de montaje con patas de fijacin para panel
RXZE2FA
(1) Referencias para rels sin base, para los rels con base, aadir S al final de la referencia elegida (ejemplo: RSB2A080B7 pasa a ser RSB2A080B7S).
(2) Referencias para rels con LED, para rels sin LED sustituir 2 por 1 (ejemplo: RXM2AB2JD pasa a ser RXM2AB1JD).
(3) Para la utilizacin del rel RSB 1A160 pp con la base RSZ E1S48M, es necesario realizar un enlace entre bornas.
(4) 30 A para un montaje con espacio de 13 mm entre 2 rels y 25 A para un montaje yuxtapuesto.
14
006_019.pm7
14
22/5/07, 17:18
Zelio Relay
Rels enchufables
Rels universal y potencia
Rel universal
RUM
Rel de potencia
RPM
patillas cilndricas
RPF
Faston
10
10
10
10
15
15
15
15
30 (4)
2 NANC
3 NANC
3 NANC
2 NANC
3 NANC
1 NANC
2 NANC
3 NANC
4 NANC
2 NA
2 OF
AgNi
AgNi
AgAu
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgNi
AgSnO2
AgSnO2
3/750
10/2.500
10/2.500
100/3.750
100/3.750
100/3.750
100/3.750
100/7.200
0,9 VA/0,7 W
1,2 VA/0,9 W
1,5 VA/1,7 W
1,5 VA/2 W
4 VA/1,7 W
12/250 V CA/CC
10/2.500
10/2.500
12/ 50 V CA/CC
23 VA/1,4 W
30 (4)
12/250 V CA/CC
100/7.200
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
2JD
RUMC2AB2JD RUMC3AB2JD
RUMF2AB2JD RUMF3AB2JD RPM12JD
RPM22JD
RPM32JD
RPM42JD
RPF2AJD
RPF2BJD
2BD
RUMC2AB2BD RUMC3AB2BD RUMC3GB2BD RUMF2AB2BD RUMF3AB2BD RPM12BD
RPM22BD
RPM32BD
RPM42BD
RPF2ABD
RPF2BBD
2ED
RUMC2AB2ED RUMC3AB2ED RUMC3GB2ED RUMF2AB2ED RUMF3AB2ED RPM12ED
RPM22ED
RPM32ED
RPM42ED
RPF2BFD
2ED
RUMC2AB2FD RUMC3AB2FD
RUMF2AB2FD RUMF3AB2FD RPM12FD
RPM22FD
RPM32FD
RPM42FD
RPF2AFD
2B7
RUMC2AB2B7 RUMC3AB2B7 RUMC3GB2B7 RUMF2AB2B7 RUMF3AB2B7 RPM12B7
RPM22B7
RPM32B7
RPM42B7
RPF2AB7
RPF2BB7
2E7
RUMC2AB2E7 RUMC3AB2E7 RUMC3GB2E7 RUMF2AB2E7 RUMF3AB2E7 RPM12E7
RPM22E7
RPM32E7
RPM42E7
2F7
RUMC2AB2F7 RUMC3AB2F7 RUMC3GB2F7 RUMF2AB2F7
RUMF3AB2F7
RPM12F7
RPM22F7
RPM32F7
RPM42F7
RPF2AF7
RPF2BF7
RUMC2AB2P7 RUMC3AB2P7 RUMC3GB2P7 RUMF2AB2P7 RUMF3AB2P7 RPM12P7
RPM22P7
RPM32P7
RPM42P7
RPF2AP7
RPF2BP7
2P7
B2U7
Para rel universal RUM
Para rel de potencia RPM
Para rel de potencia RPF
114 (7)
RUZC2M
RUZC3M
RUZC3M
RPZF1
RPZF2
RPZF3
RPZF4
114M
14M
RUZSC2M
RUZSC3M
RUZSC3M
RUZSF3M
RUZSF3M
1 y 2 polos
3 y 4 polos
RUW240BD
RXM040W
RUW240BD
RXM041BN7
RUW241P7
RXM041FU7
RUW241P7
RXM021RB
RXM021BN
RXM021FP
RUW242B7
RUW242B7
RUW242P7
RUW242P7
RUW101MW
RUW101MW
RUZC200
RPZF1 (para 1 polo de rel)
RUZL420
RUZS2
RPZ1DA
RXZE2DA
RPZ3DA
RPZ4DA
RPZ1FA
RXZE2FA
RPZ3FA
RPZ4FA
(5) Limitado a 10 A en utilizacin.

(6) Con LED.
(7) No puede llevar la etiqueta encliquetable RXZL420.
15
006_019.pm7
15
22/5/07, 17:18

Zelio Analog
Interfaces analgicos
Termopares tipos J y K
Tipo
Termopar
Rango de temperatura
Rango de salida
0150 C
0300 C
0600 C
0600 C
01.200 C
32302 F
32572 F
321.112 F
321.112 F
322.192 F
010 V/020 mA - 420 mA conmutable
Dimensiones Al An F
80 22,5 80 mm
Tensin
24 V CC no aislado
Referencias
RMTJ40BD
RMTJ60BD
RMTJ80BD
RMTK80BD
RMTK90BD
4040 C
100100 C
0100 C
0250 C
0500 C
40104 F
148212 F
32212 F
32482 F
32932 F
RMPT50BD
RMPT70BD
Sondas PT 100 Universal
Tipo
PT 100
Rango de salida
010 V/020 mA - 420 mA conmutable
Dimensiones Al An F
80 22,5 80 mm
Tensin
24 V CC no aislado
Referencias
RMPT10BD
RMPT20BD
RMPT30BD
16
006_019.pm7
16
22/5/07, 17:18
Zelio Analog
Interfaces analgicos
Sondas PT 100 Funcional (1)
Tipo
PT 100
4040 C
100100 C
0100 C
0250 C
0500 C
40104 F
148212 F
32212 F
32482 F
32932 F
RMPT23BD
RMPT33BD
RMPT53BD
RMPT73BD
Rango de salida
010 V
Dimensiones Al An F
80 22,5 80 mm
Tensin
24 V CC no aislado
Referencias
RMPT13BD
(1) Convertidores dedicados a los mdulos Zelio Logic.
Convertidores Universal tensin/corriente
Tipo
Analog Converter
Rango de entrada
010 V o 420 mA
010 V/10+10 V
050 V/0300 V
01,5 A/05 A
020 mA
0500 V
015 A
420 mA
Rango de salida
010 V o 420 mA
010 V/10+10 V
010 V
010 V o 020 mA
020 mA
020 mA
o 420 mA
420 mA conmutable
420 mA conmutable
Dimensiones Al An F
80 22,5 80 mm
Tensin
24 V CC no aislado
24 V CC aislado
24 V CC no aislado
24 V CC no aislado
45 80 80 mm
Referencias
RMCN22BD
RMCL55BD
RMCV60BD
RMCA61BD
17
006_019.pm7
17
22/5/07, 17:18

Zelio Time
Rels temporizados
Temporizaciones modulares
Tipo de temporizaciones modulares

ancho 17,5 mm, salida rel
Temporizacin
trabajo
Multifuncin
Control externo
no
Alimentacin
24 V CC-24...240 V CA
24 V CC-24...240 V CA
12...240 V CA/CC
Rango de tiempos
0,1 s100 h
0,1 s100 h
0,1 s10 h
0,1 s100 h
Salida
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
Referencias
RE11RAMU
RE11RMMU (1)
RE11RMEMU (2)
RE11RMMW (1)
(1) Multifuncin: temporizacin trabajo, temporizacin reposo, totalizador, intermitente simtrico, calibrador, contacto de paso, diferenciador, temporizacin combinada cierre/apertura.
(2) Multifuncin: temporizacin trabajo, temporizacin reposo, totalizador, intermitente simtrico, calibrador, contacto de paso.

Intermitente
asimtrico
Contacto de
paso
Temporizacin
reposo
Control externo
Alimentacin
24 V CC-24240 V CA
24 V CC-24240 V CA
24 V CC-24240 V CA
24 V CC-24240 V CA
Rango de tiempos
0,1 s100 h
0,1 s100 h
0,1 s100 h
0,1 s100 h
Salida
1 NANC
1 NANC
1 NANC
NANC
Referencias
RE11RLMU
RE11RHMU
RE11RCMU
RE11RBMU

ancho 17,5 mm, salida esttica
Temporizacin trabajo
Temporizacin reposo
Calibrador
Multifuncin (3)
Alimentacin
24240 V CA/CC
24240 V CA
24240 V CA
Rango de tiempos
0,1 s100 h
0,1 s100 h
0,1 s100 h
Salida
esttica
esttica
esttica
Referencias
RE11LAMW
RE11LCBM
RE11LMBM
(3) Multifuncin: temporizacin trabajo, temporizacin reposo, totalizador, intermitente simtrico, calibrador, contacto de paso, diferenciador, temporizacin combinada cierre/
apertura.
Tipo de temporizacin frontal
Retardo en
la activacin
Alimentacin
24240 V CA/CC
Rango de tiempos
0,02 s300 h
Salida
2 rels 5 A
Referencias
RE48ATM12MW
Intermitente
asimtrico
Multifuncin (4)
Multifuncin (5)
RE48ACV12MW
RE48AMH13MW (6)
RE48AML12MW
(4) Retardo en la activacin/contacto de paso.

(5) Retardo en la activacin/calibrador/retardo en la desactivacin/intermitente simtrico.
(6) 1 seleccionable en instantneo.
18
006_019.pm7
18
22/5/07, 17:18
Zelio Time
Rels temporizados
Temporizaciones industriales
Tipo de rel monofuncin

Temporizacin trabajo
Control externo
no
no
Alimentacin
24 V CA/CC
24 V CA/CC
24...240 V CA/CC
24 V CA/CC
24 V CA/CC
4248 V CA/CC
4248 V CA/CC
4248 V CA/CC
110240 V CA
110240 V CA
110240 V CA
110240 V CA
Temporizacin reposo
Rango de tiempos
0,05 s...300 h
0,05 s...300 h
0,05 s...10 mn
0,05 s...300 h
0,05 s300 h
Salida
1 NANC
2 NANC (1)
1 NANC
2 NANC (1)
1 NANC
Referencias
RE7TL11BU
RE7TP13BU
RE7RB11MW
RE7RL13BU
RE7RM11BU
Tipo de rel
Intermitente asimtrico Contacto de paso
Monofuncin
Multifuncin
6 funciones (2)
Control externo
no
Alimentacin
24 V CA/CC
24 V CA/CC
24 V CA/CC
24 V CA/CC
4248 V CA/CC
110240 V CA
4248 V CA/CC
110240 V CA
110240 V CA
8 funciones (3)
110240 V CA
Rango de tiempos
0,05 s...300 h
0,05 s...300 h
0,05 s300 h
0,05 s300 h
Salida
1 NANC
1 NANC
1 NANC
2 NANC (4)
Referencias
RE7CV11BU
RE7PE11BU
RE7ML11BU
RE7MY13BU
(2) Funciones RE7ML11BU: temporizacin trabajo, temporizacin reposo, contacto de paso con apertura del control, contacto de paso en la puesta en tensin, intermitente de
arranque ON, intermitente de arranque OFF.
(3) Funciones REMY13BU: temporizacin trabajo, temporizacin reposo, contacto de paso con apertura del control, contacto de paso en la puesta en tensin, intermitente de
arranque ON, intermitente de arranque OFF, arranque estrella tringulo con doble temporizacin de trabajo, arranque estrella tringulo con contacto de paso en estrella.
Rels enchufables miniatura
Tipo de funcin simple

Rango de tiempos
7 rangos de seleccin
0,1 s1 s - 1 s10 s - 0,1 min1 min - 1 min10 min - 0,1 h1 h - 1 h10 h - 10 h100 h
Salida
4 NANC
2 NANC
Corriente nominal
AC 3 A
AC 5 A
24 V CC
RE XL4TMBD
RE XL2TMBD
24 V CA 50/60 Hz
RE XL4TMB7
RE XL2TMB7
120 V CA 50/60 Hz
RE XL4TMF7
RE XL2TMF7
230 V CA 50/60 Hz
RE XL4TMP7
RE XL2TMP7
Alimentacin
19
006_019.pm7
19
22/5/07, 17:18
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 20

Zelio Control
Rels de medida y control

Garantizar una plena disponibilidad de sus
automatismos
Simply Smart!
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
siempre ms fcil.
Las industrias que realizan procesos sumamente automatizados no pueden

permitirse paros en las cadenas de produccin. Con el fin de evitar posibles
averas de consecuencias costosas, es necesario supervisar los equipos.
Los rels de medida y control se utilizan para supervisar y detectar
condiciones anormales de funcionamiento. Al supervisar el estado de las
redes de energa, permiten controlar las cargas elctricas y mecnicas.
As pues, el uso de rels de control permite informar al usuario sobre
condiciones anormales y, por tanto, llevar a cabo las acciones necesarias
para la correccin antes de que se produzcan averas graves y costosas.
8 familias de productos
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
Control
de
de
de
de
de
de
de
de
redes trifsicas.
corriente.
tensin.
frecuencia.
velocidad.
temperatura (en ascensores).
nivel.
bombas.
Parmetros ajustables
Indicacin de los estados por LED
Nuevo diseo
I
I
I
Tapa precintable
I
I
20
2 tamaos compactos y modulares.

Adaptable a cuadros industriales y terciarios.
Tapa precintable de proteccin de los ajustes.
Indicacin de los estados por LED.
Reduccin del nmero de fuentes de alimentacin.
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 21
Supervisar
Los rels de control supervisan las magnitudes
fsicas y elctricas. Miden seales y variables como
la presencia, el orden y el equilibrio de fases,
la tensin, la corriente y la frecuencia.
Tambin permiten controlar niveles de lquidos
o la velocidad de un proceso.
Informar
Las salidas de los dispositivos de control permiten
informar a los usuarios sobre las conexiones
elctricas.
Adems, cualquier anomala de los ajustes
se indica mediante el parpadeo simultneo
del conjunto de LED.
Proteger
Integrados en los circuitos de control de sus
automatismos, permiten controlar la parada
automtica y ofrecer informacin sobre fallos.
De esta forma, garantizan la proteccin de
sus equipos.
Controlar
En la puesta en tensin, el rel de control se inhibe
para permitir el correcto establecimiento del circuito
de medida. Sus salidas funcionan en lgica
positiva, los contactos se cierran en condiciones
normales y se abren si se detecta algn fallo o
una prdida de alimentacin.
21
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 22

Zelio Control
Rels de control de fases

La solucin para prevenir fallos de motores
Especialmente destinados a los procesos en los que intervienen motores
trifsicos, los rels de control de fase permiten detectar a tiempo anomalas en
las redes elctricas trifsicas, como el modo de marcha en monofsico, que
ocasiona un sobrecalentamiento de los motores debido a fallos de la red.
Alertan para llevar a cabo operaciones de mantenimiento y/o correctivas antes
de que se generen gastos adicionales (parada de produccin, reparacin o
sustitucin del motor, etc.). Aumentan la vida til de los motores trifsicos.
Funciones
Supervisan:
I El orden de las fases.
I La ausencia de una o varias fases.
I El nivel de asimetra.
I El nivel de tensin entre fases.
o entre fases y neutro.
La gama Zelio Control le ofrece
asimismo rels que combinan
varias funciones.
Caractersticas
I Dimensiones estndar: formato compacto y
modular de 17,5 y 35 mm.
I Optimizacin del nmero de referencias:
mltiples tensiones de 3 208 a 3 480 V CA.
I Cubren todas las necesidades, oferta monofuncin
y multifuncin.
I Ahorro de cableado gracias a su autoalimentacin.
I Combinacin de funciones de fases y temperatura
del motor.
I Proteccin de los ajustes gracias a la tapa
precintable.
I Visualizacin clara del estado del control por LED.
I Medida en valor eficaz verdadero (incluso en
sinusoidales deformados).
I Temporizacin ajustable.
22
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 23
Aplicaciones
Motores trifsicos.
Mquinas y equipos trifsicos mviles, (gras,
grupos de fro, camiones, etc.).
I Puentes mecnicos, cabrestantes.
I Ascensores, montacargas, escaleras, cintas
mecnicas, etc.
I Bombas.
I Ventilaciones, extraccin de aire.
I Excavadoras y cintas transportadoras en minas.
I
I
Control de fases
Funciones
Alimentacin
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencias
Ausencia y orden de las fases

Ausencia (regeneracin del 70% Un) y orden de las fases
Ausencia y orden de las fases, subtensin
Ausencia y orden de las fases, asimetra
Sobretensin/subtensin en modo ventana
Sobretensin
Subtensin
Autoalimentado 208...480 V CA
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
1 rel NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
RM17
RM17
RM17
RM17
RM17
0,1 a 10 s
1 rel NANC 5 A RM17 TE 00
0,1 a 10 s
2 rels NANC 5 A RM35 TF 30
Sobretensin y subtensin entre fases
0,3 a 30 s
2 rels NANC 5 A RM35 UB3 30
Sobretensin y subtensin entre fases y neutro
0,3 a 30 s
2 rels NANC 5 A RM35 UB3N 30
Sobretensin y subtensin entre fases
0,3 a 30 s
1 rel NANC 5 A RM17 UB3 10

Proteccin trmica con termistancia PTC
24...240 V CA/V CC 50/60 Hz

Proteccin trmica con termistancia PTC
24...240 V CA/V CC 50/60 Hz
208...480 V CA
208...440 V CA
208/220/380/400/415/440/480 V CA
2 a -20% Un fase/fase
Asimetra 5 a 15%
Asimetra 5 a 15%
Diferencia de tensin 2 a 20% Un fase/fase
Asimetra 5 a 15%
Sobretensin 2 a 20% Un fase/fase
Subtensin 20% a 2% Un fase/fase
Fases: 208...480 V CA
Proteccin Th. : rearme automtico
Fases: 208...480 V CA
Proteccin Th. : memorizacin de fallo seleccionable,
rearme en la parte delantera y a distancia,
botn de prueba de fallo
TG 00
TG 20
TT 00
TU 00
TA 00
2 rels NA 5 A
RM35 TM 50 MW
2 rels NA 5 A
RM35 TM2 50 MW
23
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 24

Zelio Control
Rels de control de tensin

La solucin para prevenir fallos de alimentacin
Supervisan el nivel de tensin en su entrada con respecto al umbral,
superior o inferior, preajustado por el usuario. En el caso del modo
denominado ventana, los rels controlan que la tensin se mantenga
entre un nivel alto y un nivel bajo.
Caractersticas comunes a los rels

de tensin y de corriente
I Dimensiones estndar:
formato compacto y modular de 17,5 y 35 mm.
I Adecuado para seales alternas y continuas.
I Alimentacin optimizada para gestionar menos
referencias.
precintable.
I Visualizacin clara del estado del control
por LED.
I Medida en valor eficaz verdadero (incluso en
sinusoidales deformados).
I Temporizaciones ajustables.
I Memoria de estado de fallos seleccionable.
Rel de control de corriente

La solucin para prevenir fallos de cargas
Destinados a la medida de subintensidad y sobreintensidad, sin captador
externo hasta 15 A, los rels de control de corriente permiten supervisar
de forma permanente el buen funcionamiento de las cargas elctricas y
mecnicas, como los motores o las resistencias.
Fciles de instalar y ajustar, estos rels de control se destinan a aplicaciones
muy variadas, como la ventilacin, el bombeo y el transporte.
24
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 25
Rel de control de frecuencia

La solucin para prevenir fallos de frecuencia de red
Los rels de control supervisan la variacin ascendente o descendente
de la frecuencia de la seal alterna, de 50 o 60 Hz, accediendo a su circuito
de medida.
Caractersticas
I Dimensiones estndar: formato compacto y modular
de 35 mm.
I Optimizacin del nmero de fuentes de alimentacin:
120 a 260 V CA entre fase y neutro.
I Cubren todas las necesidades, sobrefrecuencia y
subfrecuencia.
I Ahorro de cableado: autoalimentado.
I Adecuado para redes de 50 y 60 Hz.
precintable.
por LED.
I Memoria de estado de fallos seleccionable.
Funciones
Alimentacin
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencias
Sobretensin o subtensin
Sobretensin y subtensin
Autoalimentado 12 V CC
Autoalimentado 20 a 80 V CA/CC
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
9 a 15 V CC
20 a 80 V CA/CC
65 a 260 V CA/CC
20 a 80 V CA/CC
65 a 260 V CA/CC
0,05 V a 0,5 V 0,3 V...3 V 0,5 V...5 V
1 V...10 V 5 V...50 V 10 V...100 V
15 V...150 V 30 V...300 V 60 V...600 V
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
0,3 a 30 s
0,3 a 30 s
0,3 a 30 s
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
1 rel NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
RM17 UAS 14
RM17 UAS 16
RM17 UAS 15
RM17 UBE 16
RM17 UBE 15
RM35 UA 11 MW
RM35 UA 12 MW
RM35 UA 13 MW
Control de corriente
Funciones
Alimentacin
Sobreintensidad
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Sobreintensidad o subintensidad 24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Sobreintensidad o subintensidad 24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencias
2...20 A por t oroidal integrado

2...20 mA 10...100 mA 50...500 mA
0,15...1,5 A 0,5...5 A 1,5...15 A
Inhib.: 1 a 20 s umbral: 0,3 a 30 s

Inhib.: 1 a 20 s umbral: 0,3 a 30 s
2 rels NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
2 rels NANC 5 A
RM17 JC 00 MW
RM35 JA 31 MW
RM35 JA 32 MW
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencias
Red de 50 y 60 Hz
Umbral superior: 2 a +10 Hz
Umbral inferior: 10 a +2 Hz
0,1 a 10 s
2 rels NANC 5 A
RM35 HZ 21 FM
Control de frecuencia
Funciones
Alimentacin
Sobrefrecuencia y subfrecuencia 120 a 277 V CA 50/60 Hz
25
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 26

Zelio Control
Rels de control de nivel

La solucin del llenado, vaciado y supervisin
Los rels de control de nivel se utilizan para supervisar o mantener el nivel,
principalmente de lquidos. Normalmente, se utilizan sondas con contactos,
que cambian de estado en funcin de la posicin de la sonda (flotador).
Las corrientes relativamente bajas, que atraviesan este tipo de sondas,
hacen que su fiabilidad no sea absoluta, especialmente en el caso de
entornos contaminados, con impactos o vibraciones.
Con el fin de responder lo mejor posible a la necesidad de control de nivel,
la gama Zelio Control ofrece un rel que garantiza la supervisin mediante
la medida de la resistividad del lquido, cuyo principio de funcionamiento
elimina los problemas que surgen con las sondas de contacto.
Estos rels de supervisin permiten ajustar la sensibilidad de la medida
con el fin de ajustar con precisin el nivel de activacin y desactivacin.
Adems, una temporizacin seleccionable permite evitar los efectos
de onda, impidiendo as las desactivaciones y activaciones imprevistas
cuando el lquido est en movimiento. Para los productos no conductores,
un rel con entrada para captador TON permite captar el nivel.
Caractersticas
de 35 mm.
I Optimizacin del nmero de fuentes de alimentacin:
tensin nica de 24 a 240 V CA/CC.
I Oferta que cubre todas las aplicaciones: lquidos
conductores y otros materiales.
I Modo de vaciado o llenado.
I Proteccin de los ajustes gracias a la tapa precintable.
26
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 27
Rels de control de bomba

La solucin para controlar y supervisar las bombas
Caractersticas
Dimensiones estndar:
formato compacto y modular de 35 mm.
I Optimizacin del nmero de referencias:
mltiples tensiones de 3 208 a 3 480 V CA.
I Control de la sobreintensidad y subintensidad
de 0,1 a 10 A.
I Ahorro de cableado: autoalimentado.
I Combinacin de funciones:
fase, corriente y entradas TON.
I Proteccin de los ajustes
gracias a la tapa precintable.
por LED.
I Supervisin del orden y la ausencia de fases.
I Eleccin de modo monofsico o trifsico.
I Temporizacin ajustable hasta 60 s.
I
Los rels de control de bomba permiten controlar bombas (monofsicas

o trifsicas) gracias a entradas de control TON, y supervisar a su vez
su corriente (proteccin de marcha en seco y sobrecarga) as como
el estado de las fases que los alimentan.
Control de nivel
Funciones
Vaciado o llenado
Vaciado o llenado
Sonda suspendida con 1 electrodo + 1 ref.
Electrodo protegido suspendido
Alimentacin
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Valores de control
0,25...5 K 5...100 K 0,05...1 M
Entrada para captador TON: Contacto/PNP/NPN
Temporizacin
0,1 a 5 s
0,1 a 10 s
Salida
Referencias
2 rels NANC 5 A RM35 LM 33 MW
1 rel NANC 5 A RM35 LV 14 MW
LA9 RM201
RM79 696 043
Funciones
Alimentacin
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencias
Funciona en mono y trifsico

Sobreintensidad y subintensidad
Orden y ausencia de fase en trifsico
2 entradas de contactos para mandos de ciclo
Autoalimentado 208...480 V CA Sobreintensidad y subintensidad: 0,1 a 10 A

o 230 V CA 50/60 Hz
Fase: 208...480 V CA
1 a 60 s
1 rel NANC 5 A
RM35 BA 10
Control de bomba
27
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 28

Zelio Control
Rels de control de velocidad

La solucin para supervisar la velocidad
Estos rels de control reciben impulsos derivados de todo tipo de captadores,
como:
I
I
I
Captador inductivo en una rueda dentada.

Captador fotoelctrico en una cinta transportadora.
Microinterruptores en levas.
En funcin de la velocidad de rotacin o la velocidad de desplazamiento,

la cadencia de los impulsos proporcionados a los rels puede ser ms
o menos elevada.
Al supervisar esta cadencia, los rels controlan la sobrevelocidad
o la subvelocidad. Su uso se aplica a entornos de supervisin de la velocidad
de rotacin, la velocidad de desplazamiento de cintas transportadoras,
la rotacin de bombas, etc.
Caractersticas
de 35 mm.
I Optimizacin del nmero de referencias: alimentacin
nica de 24 a 240 V CA/CC.
I Deteccin automtica del tipo de captadores.
I Inhibicin controlable por contacto externo.
I Funcin de memoria de fallos.
I Proteccin de los ajustes gracias a la tapa precintable.
I Rearme mediante contactos remoto y cortes de
alimentacin.
I Temporizacin de inhibicin en la puesta en tensin.
28
020_029.qxd
22/5/07
17:18
Pgina 29
Rels de control de temperatura
Aplicacin en ascensores
La solucin para el control de temperatura segn EN 81
Estos rels permiten supervisar la temperatura ambiente en locales tcnicos
o locales de poleas, con el fin de verificar que sta se mantenga en los lmites
reglamentarios. Una versin de estos rels combina el control de temperatura
y el control de fase.
Control de velocidad
Funciones
Sobrevelocidad o subvelocidad
Alimentacin
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencia
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Tiempo entre impulsos controlados:

0,05 a 0,5 s 0,1 a 1 s 0,5 a 5 s 1 a 10 s
0,1 a 1 mn 0,5 a 5 mn 1 a 10 mn
0,6 a 60 s
1 rel NANC 5 A
RM35 S 0 MW
Alimentacin
Valores de control
Temporizacin
Salida
Referencia
1 a 10 s
1 rel NANC 5 A
RM35 ATL 0 MW
1 a 10 s
2 rels NA 5 A
RM35 ATR 5 MW
1 a 10 s
2 rels NA 5 A
RM35 ATW 5 MW
Control de temperatura
Funciones
Temperatura de locales tcnicos
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz

Ausencia (regeneracin del 70% Un) y orden de las fases
24 a 240 V CA/CC 50/60 Hz
Entrada PT100 de 3 hilos

Umbral inferior: 1 C a +11 C
Umbral superior: +34 C a +46 C
Fases: 208 480 V
29

Zelio Control
ad
Noved
Rels
Rels de control para redes trifsicas
Funcin
Presencia + secuencia de fases
Presencia
+ secuencia
de fases
+ regeneracin
Presencia
+ secuencia
de fases
+ regeneracin
+ asimetra
Rango de tensiones
208480 V CA
208440 V CA
208480 V CA
208480 V CA
Salidas
1 NANC
2 NANC
1 NANC
1 NANC
Referencias
RM17TG00
RM17TG20
RM17TT00
RM17TA00
Funcin
Presencia + secuencia
de fases + regeneracin
+ subtensin
+ asimetra + subtensin
y sobretensin
(modo ventana)
+ asimetra + subtensin
y sobretensin
(modo ventana)
Rango de tensiones
208480 V CA
208480 V CA
208480 V CA
Salidas
1 NANC
1 NANC
2 NANC
Referencias
RM17TU00
RM17TE00
RM17TF30
Funcin
Presencia de fase
+ sobretensin/subtensin
+ presencia de neutro
+ sobretensin/subtensin
Rango de tensiones
208480 V CA
220480 V CA
120277 V CA (neutro)
Salidas
1 NANC
2 NANC
2 NANC
Referencias
RM17UB310
RM35UB330
RM35UB3N30
30
030_033.pm7
30
25/5/07, 13:16
Zelio Control
ad
Noved
Rels
Rels de control de corriente, tensin, frecuencia
Funcin
Control de tensin
Sobretensin/subtensin
Tensin de red
24240 V CA/CC 50/60 Hz
Valores de control
0,050,5 V
110 V
15150 V
0,33 V
550 V
30300 V
0,55 V
10100 V
60600 V
Salidas
2 NANC
2 NANC
2 NANC
Referencias
RM35UA11MW
RM35UA12MW
RM35UA13MW
Funcin
Control de tensin
Subtensin y sobretensin
Tensin de red
autoalimentado
autoalimentado
Valores de control
915 V CC
2080 V CA/CC
65260 V CA/CC
2080 V CA/CC
65260 V CA/CC
Salidas
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
1 NANC
Referencias
RM17UAS14
RM17UAS16
RM17UAS15
RM17UBE16
RM17UBE15
Funcin
Control de corriente
Sobreintensidad o subintensidad
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia o subfrecuencia
Tensin de red
24240 V CA/CC
24240 V CA/CC 50/60 Hz
120277 V CA 50/60 Hz
Valores de control
220 A
220 mA
0,151,5 A
50 Hz 10 Hz
TON integrado
10100 mA
0,55 A
50500 mA
1,515 A
60 Hz 10 Hz
Salidas
1 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
Referencias
RM17JC00MW
RM35JA31MW
RM35JA32MW
RM35HZ21FM
31
030_033.pm7
Control de frecuencia
31
25/5/07, 13:16

Zelio Control
ad
Noved
Rels
Rels de control de ascensor, bombas, motores
Funcin
Supervisin de la temperatura local del motor del ascensor

+ presencia de fase
+ secuencia de fase
Tensin de red
24240 V CA/CC 50/60 Hz
Valores de control
entrada PT100 3 hilos
208480 V CA 50/60 Hz
umbral bajo 1+11 C
entrada PT100 3 hilos
umbral alto +34+46 C
umbral bajo 1+11 C

umbral alto +34+46 C
Salidas
1 NANC
2 NA
2 NANC
Referencias
RM35ATL0MW
RM35ATR5MW
RM35ATW5MW
Funcin
Proteccin de bomba
+ medida de corriente
+ control de fase
Proteccin motor
+ vigilancia de temperatura de bobinado
+ control de fase
Tensin de red
autoalimentada
24240 V CA/CC
(monofsica: 230 V CA 50/60 Hz)

Valores de control
corriente: 0,110 A
temperatura de bobinado: detector CTP
tensin (trifsica):
tensin trifsica: 208480 V CA 50/60 Hz
208480 V CA 50/60 Hz
Salidas
1 NANC
2 NA
2 NA
Referencias
RM35BA10
RM35TM50MW
RM35TM250MW
Rels de control del nivel y de velocidad
Funcin
Lquido conductor
nivel de control
Tensin de red
24240 V CA/CC
Valores de control
Materiales no conductores Sobretensin/subtensin

nivel de control
nivel de control
0,255 k
entrada de captador:
5100 k
contacto/PNP/NPN
0,051 M
tiempo entre impulsos:

0,050,5 s, 0,11 s, 0,55 s
110 s, 0,11 mn, 0,55 mn
110 mn
Salidas
2 NANC
1 NANC
1 NANC
Referencias
RM35LM33MW
RM35LV14MW
RM35S0MW
32
030_033.pm7
32
25/5/07, 13:16
Zelio Control
ad
Noved
Rels
Rels de control para redes trifsicas
Funcin
Orden y presencia de las fases

+ bajo tensin + sobretensin y subtensin
Temporizacin ajustable
sin
sin
0,110 s
0,110 s
fijo 0,5 s
0,110 s
Tensin de red
220440 V
380440 V
400 V
380440 V
380440 V
380440 V
Salida
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
1 NANC
2 NANC
Referencias
RM4TG20
RM4TU02
RM4TR34 (1)
RM4TR32 (2)
RM4TA02
RM4TA32
180270 V
+ asimetra
(1) Rels con umbrales de tensin fijos

(2) Rels con umbrales de tensin ajustables
Rels de control de corriente y tensin

(3) Referencia bsica para completar con las siguientes letras,
segn la tensin deseada:
Tensin
V CA, 50/60 Hz V CC
24240 V
MW
MW
110130 V
220240 V
380415 V
Funcin
Control de
Rangos de medida
330 mA
0,31,5 A
0,050,5 V
110 V
30300 V
10100 mA
15 A
0,33 V
550 V
50500 V
0,11 A
315 A
0,55 V
10100 V
Temporizacin ajustable
0,0530 s
0,0530 s
0,0530 s
0,0530 s
0,0530 s
0,110 s
Salida
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
2 NANC
Referencias
RM4JA31pp (3) RM4JA32pp (3) RM4UA31pp (3) RM4UA32pp (3) RM4UA33pp (3) RM4UB35
Rels de control de nivel

(4) Referencia bsica para completar con las siguientes letras,
segn la tensin deseada:
RM4-LG01
RM4-LA32
Tensin
V CA, 50/60 Hz V CA, 50/60 Hz V CC
24 V
24240 V
MW
MW
110130 V
220240 V
380415 V
Rels de medida
Vaciado o llenado
Escalas de sensibilidad
5100 k
0,255 k
2,550 k
25500 k
Temporizacin
sin
ajustable 0,110 s
Salida
1 NANC
2 NANC
Referencias
RM4LG01p (4)
RM4LA32pp (4)
Tipo de sondas de medida de nivel
Electrodo de medida
y electrodo de referencia
1 simple electrodo de acero inoxidable

envolvente de proteccin PVC
Montaje
para suspender
para suspender
Temperatura mxima de empleo
100 C
100 C
Referencias
LA9RM201
RM79696043
33
030_033.pm7
33
25/5/07, 13:17
034_037.qxd
22/5/07
17:20
Pgina 34

Twido
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
siempre ms fcil.
Software de programacin TwidoSuite,

una nueva forma de trabajar,
sencillamente la suya!
Puesto que no dispone de mucho tiempo para dedicarse
a aprender o a utilizar softwares de programacin, Schneider Electric
ha creado para usted TwidoSuite.
Ms que un simple software de programacin, TwidoSuite

est diseado para ayudarle a desarrollar sus proyectos con
controladores Twido.
Simply smart
Resultado de un estudio relativo a la ergonoma,
TwidoSuite se ha desarrollado para asistirle y simplificar todas sus operaciones,
con el objetivo de reducir de forma significativa su tiempo de desarrollo.
Un software que funciona como usted

El primer software de programacin
organizado de acuerdo a las tareas de desarrollo
de su proyecto, TwidoSuite le ofrece
una navegacin fcil e intuitiva.
Un estilo moderno
Descubra un interface verdaderamente moderno,
sencillo e intuitivo, para que la implementacin
sea ms fcil, rpida y eficaz.
Trabaje de forma inteligente!

Ms rpido: en un abrir y cerrar de ojos,
encuentre la informacin que necesita gracias
a un interface simplificado.
Ms eficaz: gracias a las numerosas
herramientas y consejos ofrecidos.
34
034_037.qxd
22/5/07
17:20
Pgina 35
Navegacin intuitiva y muy visual

Una presentacin optimizada que ofrece
nicamente las herramientas necesarias
Compatibilidad total
TwidoSuite garantiza la continuidad
sin problemas de las aplicaciones
previamente creadas con TwidoSoft.
Seleccione simplemente la etapa de desarrollo

del proyecto en la que desea trabajar y TwidoSuite
le ofrecer las herramientas necesarias.
Un entorno orientado a las tareas,

que evita cualquier imprevisto
Informacin adicional en un abrir

y cerrar de ojos
El propio software sugiere las tareas que se deben realizar

en la etapa de desarrollo seleccionada: una garanta
adicional para que nada se pase por alto.
Una zona separada del espacio de trabajo le

permite activar herramientas adicionales para
la tarea seleccionada.
Una zona de trabajo explcita y eficaz para

una mayor claridad
El gran espacio de trabajo en pantalla le ayuda
a organizar y realizar un seguimiento de las tareas
seleccionadas, sin informacin superflua.
Ayuda permanente
Es posible acceder a las funciones bsicas
de forma permanente para que pueda navegar
y acceder fcilmente a la informacin.
35
034_037.qxd
22/5/07
17:20
Pgina 36

Twido
Proyecto
Gestione sus proyectos con toda facilidad:

cree fcilmente un proyecto nuevo o abra uno
desde su PC o directamente desde su autmata.
Sugerencia
Ahorre tiempo:
seleccione sus
proyectos y revise
la informacin
esencial incluso
antes de abrirlos.
Descripcin
Disfrute ms de su trabajo gracias a la calidad

visual. Descripcin grfica del hardware Twido y de
su contexto de comunicacin: con HMI, variadores
de velocidad y a travs de buses de campo
(CanOpen, Modbus, Ethernet).
Exploracin de programas
Mejore la
comprensin: organice
el programa Twido
a su conveniencia,
a travs de la divisin
en secciones.
Acceda rpidamente
a las diferentes secciones con un explorador,
una verdadera ayuda
para una navegacin
fluida por el programa.
Sugerencia
Coloque
automticamente
un objeto en la zona
de trabajo desde un
catlogo ilustrado
de productos con la
opcin de arrastrar
y soltar.
Creacin de programas
LISTA o CONTACTOS: seleccione el lenguaje

que mejor se adapta a cada seccin.
Nuevo editor de lenguaje de CONTACTOS para
aumentar la productividad.
Cree y modifique su lnea de programa en
un tiempo rcord: cree un enlace o coloque
bobinas y contactos all donde lo necesite,
el editor realiza el resto.
Nuevo editor de lenguaje

de CONTACTOS
Sugerencia
Configuracin
Simplemente configure sus datos o hardware

seleccionado en una lista de datos
clasificada en 4 catlogos de objetos.
Durante una
sesin de trabajo,
siga visualmente
las modificaciones
realizadas utilizando
el simple resaltado
(columna amarilla
o roja).
Sugerencia
Ahorre tiempo
gracias a la creacin
inmediata de
smbolos de E/S.
36
034_037.qxd
22/5/07
17:20
Pgina 37
Datos del navegador
Simplemente djese
guiar: seleccione
su mtodo de conexin
a Twido, pruebe el
equipo conectado
y seleccione
las transferencias
que se deben realizar.
Evite errores: encuentre el objeto adecuado

y simplemente arrastre y suelte su direccin
en el programa.
Sugerencia
Una vez establecida
la conexin,
simplemente
controle su Twido
desde un panel de
visualizacin flotante.
Conexin
Obtenga libertad de
movimiento utilizando
un kit de conexin
inalmbrico
Bluetooth.
Depuracin
Reduzca y simplifique la instalacin con la

animacin grfica del programa, las sencillas
modificaciones en lnea, las pantallas de control
dedicadas y las tablas de animacin
personalizables para cada proyecto.
Compruebe la diferencia!
Este documento es una breve
descripcin de las distintas fases
de desarrollo que ofrece TwidoSuite.
9
Creacin de carpetas de proyecto
Genere carpetas claras y detalladas de sus

proyectos personalizando su contenido y la presentacin
de las pginas. Compruebe los resultados antes
de imprimirlos utilizando la vista preliminar.
La informacin completa y las

demostraciones se pueden consultar en
www.telemecanique.es
Prubelo usted mismo y
todo estar claro!

Sugerencia
Genere una carpeta
HTML y con Microsoft
Word 2000
desarrllela para crear
un manual
de mantenimiento,
una gua de
utilizacin, etc.
Descripcin
Para utilizar con
Referencias
TwidoSuite
V1.0 EN/SP
PC con Windows 2000 o XP
TWDBTFU10ES
Cables de conexin
Twido a puerto USB del PC

Twido a puerto serie del PC
TSXPCX3030
TSXPCX1031
Interface Bluetooth
Controlador Twido
VW3A8114
Pasarela Bluetooth
PC sin Bluetooth
VW3A8115
37

Twido
Autmatas programables
Bases
Tipo de base
Compacto
10
16
24
Nmero de entradas TON (24 V CC)
6 sink/fuente
9 sink/fuente
14 sink/fuente
24 sink/fuente
Nmero de salidas TON
4 rels 2 A
7 rels 2 A
10 rels 2 A
14 rels 2 A, 2 estticos 1 A
Tipos de conexin
bornero con tornillo no desenchufable
Mdulos de ampliacin de E/S posibles
Contaje
3 5 kHz, 1 20 kHz
40
7
4 5 kHz, 2 20 kHz
2 7 kHz
Posicionamiento PWM
Puertos serie
1 RS485
1 RS485; opcionalmente: 1 RS232C o RS485
Protocolo
Modbus maestro/esclavo, ASCII, E/S remotas
Dimensiones An F Al
Referencias
80 70 90 mm
80 70 90 mm
95 70 90 mm
157 70 90 mm
Tensin de alimentacin 100240 V CA
TWDLCAA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCAA24DRF
TWDLCAA40DRF (1)
Tensin de alimentacin 19,230 V CC
TWDLCDA10DRF
TWDLCDA16DRF
TWDLCDA24DRF
Reloj (opcional)
TWDXCPRTC
Visualizador (opcional)
TWDXCPODC
(1) Existe tambin en modelo 40 E/S con Ethernet: TWDLCAA40DRF pasa a ser TWDLCAE40DRF.
Tipo de base
Modular
20
Nmero de entradas TON (24 V CC)
12 sink/fuente
12 sink/fuente
24 sink/fuente
16 transistores fuente 0,3 A
40
Nmero de salidas TON
8 transistores fuente 0,3 A
6 rels y 2 transistores fuente 0,3 A
Tipos de conexin
conector HE 10
bornero con tornillos desenchufable conector HE 10
Mdulos de ampliacin de E/S posibles
24 V CC
Contaje
2 5 kHz, 2 20 kHz
Posicionamiento PLS/PWM
2 7 kHz
Puertos serie
1 RS485; opcionalmente: 1 RS232C o RS485
Protocolo
Dimensiones An F Al
35,4 70 90 mm
47,5 70 90 mm
47,5 70 90 mm
Referencias
TWDLMDA20DTK (2)
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DTK (2)
Reloj (opcional)
TWDXCPRTC
Visualizador (opcional)
TWDXCPODM
Ampliacin de memoria (opcional)
TWDXCPMFK64
(2) Existe tambin en modelo: salidas de transistor sink (TWDLMDA20DUK y TWDLMDA40DUK).
Accesorios
Sistema de precableado para mdulos
de conectores HE 10
Para bases modulares

TWDLMDA20DTK/40DTK
Para entradas
TWDDI16DK/32DK
Para salidas
TWDDO16TK/32TK
Cable preequipado TwidoFast L = 3 m
TWDFCW30M
TWDFCW30K
TWDFCW30K
L=5m
TWDFCW50M
TWDFCW50K
TWDFCW50K
L=1m
TWDFST20DR10
TWDFST16D10
TWDFST16DR10
L=2m
TWDFST20DR20
TWDFST16D20
TWDFST16DR20
Bases Telefast
Cartucho de memoria y software
Cartucho de memoria
Software Twido Suite
Descripcin
actualizacin de la aplicacin
con cable
Referencias
TWDXCPMFK32
TWDSPU1001V10M
38
038_047.pm7
38
22/5/07, 17:20
Twido
Autmatas programables
Mdulos de entradas/salidas
Tipo de mdulo
Analgico
2E
Conexin
bornero con tornillos desenchufable
Entradas
Salidas
4E
8E
8E
1S
2S
Rango
010 V (1)
420 mA (2)
PTC/NTC
Resolucin
Rango
12 bits
(4.096 puntos)
10 bits
(1.024 puntos)
010 V
420 mA
Resolucin
Precisin de medida
0,2% PE
24 V CC
23,5 70 90 mm
Referencias
TWDAMI2HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
TWDABI8HT
4 E/2 S
010 V (1)
420 mA (2)
12 bits
Dimensiones An F Al
2 E/1 S
termopar tipo K, J, T 010 V (1)

termosondas de
420 mA (2)
3 hilos Pt100
12 bits
(4.096 puntos)
010 V
420 mA
10 V
11 bits + signo 12 bits
TWDAMO1HT TWDAVO2HT
TWDAMM3HT TWDALM3LT
TWDAMM6HT
(1) No diferenciales.
(2) Diferenciales.
Tipo de mdulo
Todo o Nada
4 E/4 S
Lgica de entrada
sink
sink/fuente
Conexiones
Referencias
Maestro
AS-interface
16
16
32
2 mdulos (4)
conectores HE 10
bornero tornillo
desenchufable
Entradas 24 V CC
TWDDDI8DT
TWDDMM8DRT TWDDDI16DT
TWDDDI16DK
TWDDDI32DK
Entradas 120 V
TWDDAI8DT
Salidas rel 2 A
TWDDRA8RT
TWDDMM8DRT TWDDRA16RT
Salidas de transistores fuente 0,1 A
TWDDDO8TT (3)
TWDDDO16TK (3) TWDDDO32TK (3) TWDNOI10M3
(3) Existe tambin en modelo: salidas de transistor sink (TWDDDO8UT, TWDDDO16UK y TWDDDO32UK).
(4) 2 mdulos mx., 62 esclavos TON mx, 7 esclavos analgicos mx. AS-interface/M3, V 2.11 (perfil S.7.4 no admitido).
Mdulos de comunicacin
Tipo de mdulo
Expansin Interface serie

CANopen
Nivel fsico (no aislado)
Conexiones
bornas tornillos conector mini-DIN
Protocolo
Compatible con base Twido
base
base modular TWDLMDA
cualquier
Referencias
RS232C
RS485
Adaptador de interface serie
Interface
Ethernet
RS232C
RS485
bornas tornillos conector mini-DIN
bornas tornillos RJ45
base compacta TWDLCAA16/24DRF
24 o
base modular a travs mdulo visualizador modelo
40 E/S
integrado TWDXCPODM
TWDNCO1M
TWDNOZ232D TWDNOZ485D (5) TWDNOZ485T TWDNAC232D TWDNAC485D TWDNAC485T
499TWD01100
(5) Existe en bornas con tornillos: TWDNpZ485D pasa a ser TWDNpZ485T.
39
038_047.pm7
39
22/5/07, 17:20

AB1
Bornas de conexin
Tecnologa de desplazamiento de aislante
Encliquetable sobre perfiles de 35 mm
Bloques de 2 puntos
Tapas
(venta por cant. indiv. de 100) (venta por cant. indiv. de 10)
Seccin 1 mm2
Pasante
AB1AA135U2GR
AB1AAAC122GR
AB1RRAL22
Conductor de tierra
AB1AATP135U2
AB1AAAC122VE
Pasante
AB1AA235U2GR
AB1AAAC122GR
Seccin 2,5 mm2
Conductor de tierra
AB1AATP235U2
AB1AAAC122VE
(1) Para una ficha de enlace de 3, 4, 5 o 10 polos, sustituir el ltimo dgito (2) por 3, 4, 5 o 10 (ejemplo: AB1RAL22 pasa a ser AB1RAL23).
Ficha enlace de 2 polos (1)

(venta por cant. indiv. de 10)
AB1RRAL22
Tecnologa de resorte
Bloques
Tapas
Ficha enlace de 2 polos (1)
(venta por cant. indiv. de 100) (venta por cant. indiv. de 100) (venta por cant. indiv. de 100)
Seccin 2,5 mm2
Pasante
AB1RRN235U2GR
AB1RRNAC242GR
Conductor de tierra
AB1RRNTP235U2
AB1RRNTPAC242
Pasante
AB1RRN435U2GR
AB1RRNAC442GR
AB1RRAL42 (1)
Conductor de tierra
AB1RRNTP435U2
AB1RRNTPAC442
Pasante
AB1RRN635U2GR
AB1RRNAC642GR
AB1RRAL62 (2)
Conductor de tierra
AB1RRNTP635U2
AB1RRNTPAC642
Pasante
AB1RRN1035U2GR (3)
AB1RRNAC1042GR
AB1RRAL102
Conductor de tierra
AB1RRNTP1035U2 (3)
AB1RRNTPAC1042
Pasante
AB1RRN1635U2GR (3)
AB1RRNAC1642GR
AB1RRAL162
Conductor de tierra
AB1RRNTP1635U2 (3)
AB1RRNTPAC1642
Pasante
AB1RRN3535U2GR (4)
AB1RRAL352
Conductor de tierra
AB1RRNTP353U2 (4)
Seccin 4 mm2
Seccin 6 mm2
Seccin 10 mm2
Seccin 16 mm2
Seccin 35 mm2
AB1RRAL22 (1)
(1) Para una ficha de enlace de 3, 4, 5 o 10 polos, sustituir el ltimo dgito (2) por 3, 4, 5 o 10 (ejemplo: AB1RRAL22 pasa a ser AB1RRAL23).
(2) Venta por cantidad indivisible de 50.
Tecnologa con tornillos
Bloques
Tapas
Ficha enlace de 2 polos
(venta por cant. indiv. de 100) (venta por cant. indiv. de 100) (venta por cant. indiv. de 100)
Seccin 2,5 mm2
Pasante
AB1VV235U
AB1AC24
Conductor de tierra
AB1TP235U
AB1AC25
Pasante
AB1VV435U
AB1AC24
AB1ALN42 (1)
Conductor de tierra
AB1TP435U
Pasante
AB1VV635U
AB1AC6
AB1ALN62 (1)
Conductor de tierra
AB1TP635U
Pasante
AB1VVN1035U (2)
AB1ACN10
AB1ALN102 (1)
Conductor de tierra
AB1TP1035U (2)
Pasante
AB1VVN1635U (2)
AB1ACN16
AB1ALN162 (1)
Conductor de tierra
AB1TP1635U (2)
Pasante
AB1VVN3535U (3)
AB1ALN352 (1)
Conductor de tierra
AB1TP3535U (3)
Seccin 70 mm2
Pasante
AB1VVN7035U (3)
AB1ALN702 (1)
Seccin 150 mm2
Pasante
AB1VVN15035U (4)
AB1ALN1502 (1)
Seccin 4 mm2
Seccin 6 mm2
Seccin 10 mm2
Seccin 16 mm2
Seccin 35 mm2
AB1ALN22 (1)
(1) Para una ficha de enlace de 3, 4, 5 o 10 polos, sustituir el ltimo dgito (2) por 3, 4, 5 o 10 (ejemplo: AB1ALN22 pasa a ser AB1ALN23).
40
038_047.pm7
40
22/5/07, 17:20
DZ5/AZ5
Terminales de cableado preaislados
Segn DIN 46228 (1)
mm2
b1 c
0,5
1,4
0,75
3,1
1,6
13
3,4
1,8
13,5
1,5
2,1
13,5
4,2
2,35 14,5
2,5
4,6
2,7
13
14,5
Tipo
Terminales sencillas, homologados UL

Venta por cantidad indivisible de 10 100
Acondicionamiento
Seccin del conductor
en mm2
mm2 b
b1 c
c1
1,8
0,75
2,8 5
3,4 5,4 2,05 15
1,5
3,6 6,6 2,3
15
2,5
4,2 7,8 2,9
18,5 10
15
bolsa individual o serie
paquete dosificador
banda de 50 en bolsa
0,5
blanco
DZ5CE005D
AZ5CE005D
DZ5CEB005D
0,75
gris
DZ5CE007D
AZ5CE007D
DZ5CEB007D
rojo
DZ5CE010D
AZ5CE010D
DZ5CEB010D
1,5
negro
DZ5CE015D
AZ5CE015D
DZ5CEB015D
2,5
azul
DZ5CE025D
AZ5CE025D
DZ5CEB025D
Tipo
Terminales dobles
Venta por cantidad indivisible de 5 100
Acondicionamiento
Seccin del conductor
en mm2
paquete dosificador
2 0,75
gris
21
rojo
AZ5DE010D
2 1,5
negro
AZ5DE015D
2 2,5
azul
AZ5DE025D
AZ5DE007D
(1) Para terminales de cableado sobremoldeados segn la norma NF C63-023, consultarnos.
Accesorios de cableado
Tipo
Pinzas
Funciones
pelar
cortar/pelar
engastar
engastar a trinquete
cortar/pelar/engastar (2)
Para seccin de cable
0,08 a 4 mm2
0,4 a 4 mm2
0,5 a 16 mm2
0,25 a 6 mm2
0,5 a 2,5 mm2
Referencias
AT1PA7
AT2PE1
AT1PA2
AT2PA5
AT2TRIF01
(2) Pinza para terminales acondicionados en banda de 50.
41
038_047.pm7
41
22/5/07, 17:20

Advantys ABE7
Sistema de precableado Telefast
Bases pasivas de E/S Todo o Nada
Tipo de base de conexin
Funcional
Nmero de vas
16
16
Corriente mx. por va
0,5 A
0,5 A
Tensin de control/de salida
24 V CC/24 V CC
24 V CC/24 V CC
LED por va
con
Nmero de bornas por va/en nmero de nivel
1/2
1/1
Dimensiones An F Al
55 59 67 mm
106 60 49 mm
Referencias
2/2
3/3
ABE7H16C11
ABE7H16C21
ABE7H16C31
Cable L = 1 m
ABE7H20E100 (1)
Cable L = 2 m
ABE7H20E200 (1)
Cable L = 3 m
ABE7H20E300 (1)
Cable de conexin recomendado para autmatas Modicon, TSX Micro y Premium, L = 1 m (2)
ABFH20H100
(1) Cable de conexin suministrado para autmatas.

(2) Para una longitud de cable de 2 m, sustituir el nmero 1 de la referencia por 2, para 3 m por 3 (ejemplo: ABFH20H100 pasa a ser ABFH20H200).
Universal
Nmero de vas
16
0,5 A
24 V CC/24 V CC
LED por va
con
con
con
1/1
1/1
1/2
2/2
2/2
3/3
Dimensiones An F Al
125 58 70 mm
84 58 70 mm 125 58 70 mm
Referencias
ABE7H16R10
ABE7H16R50
ABE7H16R11
ABE7H16R20
ABE7H16R21 ABE7H16R31
Cable de conexin recomendado para autmatas Modicon, TSX Micro y Premium, L = 1 m: ABFH20H100 (2)
Para vas de
contaje y analgicas
Distribucin pasiva con

continuidad del blindaje
Distribucin y alimentacin
de vas analgicas
Nmero de vas
1 va de contaje (3)
25 mA
25 mA
25 mA
24 V CC/24 V CC
Nmero de bornas por va
2o4
2o4
Dimensiones An F Al
143 58 70 mm
125 58 70 mm
125 58 70 mm
Referencias
ABE7CPA01
ABE7CPA02
ABE7CPA03
Cable de conexin recomendado

para autmatas Modicon (4)
TSX Micro
L = 2,5 m
TSXCCPS15
Premium
L=3m
TSXCAP030
(3) O bien 8 entradas + 2 salidas analgicas.

(4) Para otros cables de conexin de autmatas, consultarnos.
42
038_047.pm7
42
22/5/07, 17:20
Advantys ABE7
Sistema de precableado Telefast
Base de rels y borneros desenchufables
Entradas de rel
estticos soldados
Salidas de rel
estticos soldados
Salidas de rel
electromecnicos soldados
Nmero de vas
16
16
16
12 mA
0,5 A
2A
Tensin de entrada/de salida
24 V CC/
/24 V CC
/530 V CC, 250 V CA
Nmero de contactos
1 F
Distribucin de las polaridades
(1)
libre de potencial
Dimensiones An F Al
206 58 77 mm
Referencias
ABE7S16E2B1
ABE7S16S2B0 (2) ABE7S16S1B2
ABE7R16S111
ABE7R16S210
110 V CA/
ABE7S16E2F0
5A
(1) Comn de contactos por grupos de 8 vas.
(2) Con informe de deteccin de fallo (utilizacin exclusiva con mdulos de salidas protegidas).
Salidas de rels electromecnicos desenchufables
Nmero de vas
16
5A
24 V CC/524 V CC 230 V CA
Nmero de contactos
1 NA
Distribucin de las polaridades
(4)
(5)
2a3
Dimensiones An F Al
110 54 89 mm 211 64 89 mm
Referencias
ABE7R16T111
2,5 A
4A
5A
1 NANC
2 NANC
libre de potencial
2a6
272 74 89 mm
ABE7R16T212 ABE7R16T210
ABE7R16T230
ABE7R16T330 ABE7R16T370
(4) Comn de contactos por grupos de 4 vas.
(5) Comn de 2 polaridades.
Cables para autmatas (7)
Funciones de entradas/salidas
Referencias
Todo o Nada Analgicas
Analgicas
y contaje
Contaje
Control
de movimiento
Cable L = 1 m
ABFH20H100
Cable L = 2 m
ABFH20H200
ABFY25S200
TSXCXP213
Cable L = 2,5 m
TSXCCPS15
TSXCCPH15
Cable L = 3 m
ABFH20H300
TSXCAP030
Cable L = 6 m
TSXCXP613
(7) Autmatas Modicon, TSX Micro y Premium.

Para otros cables y accesorios, consultarnos.
43
038_047.pm7
43
22/5/07, 17:20

Advantys ABE7
Interfaces de conexin Telefast
Bases para controladores Twido
Entradas/salidas Todo o Nada
Nmero de vas
20
Tipo de entradas
12 E (1 comn para 12 vas)
Tipo de salidas
8S
8 S protegidas con fusible
2 S estticas
(1 comn para 8 vas)
(1 comn para 8 vas)
6 S rel (1 comn para 6 vas)
Estticas y rel
Tensin/corriente mx. de las entradas
24 V CC/57 mA
Tensin/corriente de las salidas
24 V CC/0,3 A
20
20
esttica: 24 V CC/2 A
rel: 530 V CC, 250 V CA/3 A
LED por va
2/2
Dimensiones An F Al
130 62,5 83 mm
Referencias
ABE7B20MPN20
con
ABE7B20MPN22
ABE7B20MRM20
Bases para mdulo de entradas/salidas
Entradas Todo o Nada
Nmero de vas
16
Tipo de entradas
16 E
16 S
16 S protegidas con fusible 16 S
(1 comn para 16 vas)
(1 comn para 4 vas)
24 V CC/5 mA
24 V CC/0,1 A
LED por va
con
2/2
Dimensiones An F Al
106 60 49 mm
Referencias
ABE7E16EPN20
Rel
16
530 V CC, 250 V CA/3 A
130 62,5 83 mm
ABE7E16SPN20
ABE7E16SPN22
ABE7E16SRM20
Cables de conexin para Twido
Tipo de cable
Para conexin entre Twido y base Telefast
Utilizacin
TWDLMDA20DTK/40DTK
TWDDI16DK/32DK/DDO16TK/32TK
Tipo de conectores
HE10, 26 contactos, en los 2 extremos
HE10, 20 contactos, en los 2 extremos
Referencias
Cable
L = 0,5 m
ABFT26B050
ABFT20E050
L=1m
ABFT26B100
ABFT20E100
L=2m
ABFT26B200
ABFT20E200
Accesorios
Tipo de accesorios
Borneros opcionales encliquetables
Nmero de bornas de shunt
20
12 + 8
Referencias
ABE7BV20
ABE7BV20TB
44
038_047.pm7
44
22/5/07, 17:21
Advantys ABE9
Repartidores pasivos
IP67
Tipo de conexin
Hacia el autmata por cable de multiconductores
Nmero de vas
Tipo de conector hembra
M12, 5 contactos
M12, 5 contactos
Nmero mx. de seales
16
4A
Corriente mx. por repartidor
16 A (1 mm2)
Homologaciones
cULus
Dimensiones An F Al
Referencias
Sin LED
Con LED (1)
50,2 42 92,2 mm
50,2 42 149,2 mm
cable L = 5 m
ABE9C1240L05
ABE9C1280L05
cable L = 10 m
ABE9C1240L10
ABE9C1280L10
cable L = 5 m
ABE9C1241L05
ABE9C1281L05
cable L = 10 m
ABE9C1241L10
ABE9C1281L10
(1) LED verde: estado de las alimentaciones, LED amarillo: estado de las vas.
Tipo de conexin
Hacia el autmata por conector M23
Nmero de vas
M12, 5 contactos
M12, 5 contactos
Nmero mx. de seales
16
4A
16 A
Homologaciones de productos
cULus
Dimensiones An F Al
Referencias
50,2 36,5 92,2 mm
50,2 36,5 149,2 mm
Sin LED
ABE9C1240C23
ABE9C1280C23
Con LED (1)
ABE9C1241C23
ABE9C1281C23
(1) LED verde: estado de las alimentaciones, LED amarillo: estado de las vas.
Accesorios
Tipo de accesorio
Referencias
Repartidores sin cable
Conectores de bornero
Sin LED
Cable L = 5 m Cable L =10 m (venta por cantidad de 10)
Con LED
4 vas
ABE9C1240M
ABE9C1241M
ABE9XCA1405 ABE9XCA1410
8 vas
ABE9C1280M
ABE9C1281M
ABE9XCA1805 ABE9XCA1810
Para conector 12
FTXCM12B
45
038_047.pm7
Tapones de estanqueidad
45
22/5/07, 17:21

Advantys OTB
E/S distribuidas IP20, bloques optimizados
Mdulos de interfaces
Tipo de mdulo
Bus mquina
CANopen
Red
Ethernet TCP/IP
Nmero de vas
20 E/S
Nmero de entradas
12 entradas 24 V CC CEI tipo 1
Nmero de salidas
6 salidas de rel y 2 salidas estticas de 24 V CC
Enlace serie
Modbus
Tipo de conexin
Nmero mx. de mdulos de ampliacin de E/S (1)
7 mdulos de entradas/salidas TON, analgicas o accesorios de conexin
Configuracin mxima de E/S
con base de interface: 132 con extensiones de E/S con tornillo;

244 con extensiones de E/S con conector HE10; hasta 48 vas analgicas
Contaje
24 V CC
5 kHz
2 vas de 32 bits (04.294.967.295 puntos) - entradas digitales dedicadas contaje/descontaje con preseleccin
20 kHz
2 vas de 32 bits (04.294.967.295 puntos) - entradas digitales dedicadas contaje/descontaje, contaje, descontaje, frecuencmetro
Generador de impulsos 7 kHz
2 vas de funcin PWM (salida de modulacin de amplitud de impulsos)

o funcin PLS (salida de generador de impulsos)
Dimensiones L F Al
55 70 90 mm
Referencias
OTB1C0DM9LP
OTB1E0DM9LP
OTB1S0DM9LP
(1) Para conocer las referencias de los mdulos de ampliacin de E/S TON y analgicos, consultar el catlogo Twido o Advantys OTB.
Accesorios
Tipo de accesorio
Mdulos de comunes
Documentacin
Utilizacin
para agrupar los comunes de entradas
gua de utilizacin
o de salidas, mx. 8 A
hardware y software
Posicionamiento
entre mdulos
Referencia
OTB9ZZ61JP
FTXES00
46
038_047.pm7
46
22/5/07, 17:21
Advantys FTB
E/S distribuidas IP67, bloques optimizados
Mdulos de interfaces, cajas de plstico
Tipo de mdulo
Bus mquina
CANopen
Nmero de vas
M12, 5 contactos
24 V CC tipo 2/200 mA
Tensin/corriente mx. de las salidas
24 V CC/1,6 A
8A
Homologaciones
cULus
Dimensiones An F Al
Bus de campo
DeviceNet
INTERBUS
Profibus DP
63 50,5 220 mm
Diagnstico
Repartidores
Referencias
63 69 220 mm
por LED para: bajo tensin del bus y E/S + cortocircuito de E/S + alimentacin de E/S
Vas
por LED para: cortocircuito de E/S + fallo de hilo cortado + fallo de E/S
16 entradas
FTB1CN16EP0
FTB1DN16EP0
FTB1DP16EP0
FTB1IB16EP0
8 entradas/8 salidas
FTB1CN08E08SP0
FTB1DN08E08SP0
FTB1DP08E08SP0
FTB1IB08E08SP0
12 entradas/4 salidas
FTB1CN12E04SP0
FTB1DN12E04SP0
FTB1DP12E04SP0
FTB1IB12E04SP0
16 entradas/salidas configurables
FTB1CN16CP0
FTB1DN16CP0
FTB1DP16CP0
FTB1IB16CP0
Mdulos de interfaces, cajas metlicas
Tipo de mdulo
Bus mquina
CANopen
Nmero de vas
M12, 5 contactos
Tensin/corriente mx. de las salidas
24 V CC/1,6 A
8A
Homologaciones
cULus
Dimensiones An F Al
Diagnstico
Referencias
Bus de campo
DeviceNet
62,7 38,9 224,7 mm

Repartidores
por LED para: bajo tensin del bus y E/S + cortocircuito de E/S + alimentacin de E/S
Vas
por LED para: cortocircuito de E/S + fallo de hilo cortado + fallo de E/S
16 entradas
FTB1CN16EM0
FTB1DN16EM0
8 entradas/8 entradas/salidas configurables
FTB1CN08E08CM0
FTB1DN08E08CM0
FTB1DP08E08CM0
FTB1CN16CM0
FTB1DN16CM0
FTB1DP16CM0
FTB1DP16EM0
47
038_047.pm7
Profibus DP
47
22/5/07, 17:21

Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de comunicacin
Tipo de mdulo
Ethernet TCP/IP
Velocidad transmisin
10 Mbit/s
Protocolo
Transparent Ready
Modbus TCP/IP
Clase
B20
Servidor Web integrado

Servicios Ethernet
servicios bsicos
agente SNMP, cliente FDR, BOOTP, DHCP (asignacin de direccin IP mediante un servidor)
Nmero mx. de mdulos de E/S direccionables
32 por grupo
Dimensiones An F Al
40 70 128,3 mm
Referencias
Estndar (1)
STBNIP2212
(1) Mdulos equipados con bornero desenchufable de alimentacin (tornillo + resorte).
Tipo de mdulo
Bus de mquina
CANopen
Bus de campo
Fipio
INTERBUS
Profibus DP
32 por grupo (1) (2)
32 por grupo (1)
10 k1 Mbit/s
1 Mbit/s
0,5 Mbit/s
9,6 k12 Mbit/s
Dimensiones An F Al
40 70 128,3 mm
Referencias
Estndar (3)
STBNCO2212
STBNFP2212
STBNIB2212
STBNDP2212
Bsico (3)
STBNCO1010
STBNIB1010
STBNDP1010
(1) En 7 segmentos mx.

(2) 12 por grupo en 1 segmento mx. para versiones bsicas.
(3) Mdulos equipados con bornero desenchufable
de alimentacin (tornillo + resorte).
Tipo de mdulo
Otras redes
Modbus Plus
DeviceNet
32 por grupo
32 por grupo
12 por grupo
1 Mbit/s
125, 250 o 500 kbit/s
125, 250 o 500 kbit/s
Dimensiones An F Al
40 70 128,3 mm
Referencias
Estndar (1)
STBNMP2212
STBNDN2212
Bsico (1)
STBNDN1010
(1) Mdulos equipados con bornero desenchufable de alimentacin (tornillo + resorte).
Accesorios de conexin
Tipo de accesorio
Borneros desenchufables para

DeviceNet
Utilizacin
Referencias
mdulo DeviceNet
Borneros con tornillos
STBXTS1111
Borneros de resorte
STBXTS2111
Accesorios de conexin: Consultar www.telemecanique.com
48
048_053.indd 48
22/5/07 17:21:56
Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de distribucin de alimentacin
Tipo de mdulo
PDM
Corriente mxima
Alimentaciones
auxiliares
24 V CC
115230 V CA
4 A a 30 C, 2,5 A a 60 C
5 A a 30 C, 2,5 A a 60 C
Salidas
8 A a 30 C, 5 A a 60 C
10 A a 30 C, 2,5 A a 60 C
Entradas/Salidas
4 A a 30 C, 2,5 A a 60 C
5 A a 30 C, 2,5 A a 60 C
Lgica interna 5 V
Rango de tensiones del bus sensores/accionadores
19,230 V CC
Dimensiones An F Al
18,4 70 128,3 mm
Referencias
24 V CC
Entradas
Mdulo
1,2 A
85265 V CA
STBCPS2111K*
Estndar
STBPDT3100K*
STBPDT2100K*
Bsico
STBPDT3105K*
STBPDT2105K*
* Kit (mdulo + base + borneros).
Mdulos de extensin de bus
Tipo de mdulo
EOS
Final del segmento
Utilizacin
para colocar al final del segmento
para colocar en la cabeza de
para colocar al final del ltimo
(excepto para el ltimo)
cada segmento de extensin
segmento
STBXBE1300K*
STBXBE2100K*
Dimensiones An F Al
Referencias
BOS
Comienzo del segmento
Extensin para CANopen

conexin de equipos
18,4 70 128,3 mm
KIT
Estndar
STBXBE1100K*
Software y tarjeta de memoria
Tipo
Software de configuracin Advantys
Tarjeta de memoria extrable
Utilizacin
una estacin
Tamao de la memoria
32 kb
Referencias
STBSPU1000
STBXMP4440
Accesorios de conexin
Tipo de accesorio
Cable de extensin de bus de grupo
Longitud
0,3 m
1m
4,5 m
10 m
14 m
Referencias
STBXCA1001
STBXCA1002
STBXCA1003
STBXCA1004
STBXCA1006

048_053.indd 49
49
22/5/07 17:21:59

Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de entradas/salidas digitales
Tipo de mdulo
Entradas digitales
Nmero de vas
Tensin de entrada
24 V CC
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
16
24 V CC
115 V CA
230 V CA
18,4 70 128,3 mm
Estndar
STBDDI3230
STBDDI3420K*
STBDDI3610K*
STBDDI3725KC/KS (1)
STBDAI5230
STBDAI7220
Bsico
STBDDI3425K*
STBDDI3615K*

(1) KC para conexin a tornillo, KS resorte.
Tipo de mdulo
Salidas digitales
Nmero de vas
16
Tensin de salida
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
Corriente de salida
0,5 A
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
2A
0,25 A
0,5 A
0,25 A
0,5 A
0,5 A
Estndar
STBDDO3200
STBDDO3230
STBDDO3410
STBDDO3600K*
STBDDO3705KC/KS (1)
Bsico
STBDDO3415
STBDDO3605K*

(1) KC para conexin a tornillo, KS resorte.
Tipo de KIT
Salidas digitales
Triac
Nmero de vas
2 NC+NA
Tensin de salida
115230 V CA
24 V CC o 115230 V CA
Corriente de salida
2 A a 30 C, 1 A a 60 C
2 A por contacto
Dimensiones An F Al
18,4 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
Estndar
STBDAO8210
Rel
7 A por contacto
28,1 70 128,3 mm
STBDRC3210K*
STBDRA3290K*

50
048_053.indd 50
22/5/07 17:22:00
Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de entradas analgicas
Tipo de mdulo
Entradas analgicas tensin
Nmero de vas
Seal de entrada
10...+10 V
Resolucin
11 bits + signo
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
0...+10 V
10...+10 V
9 bits + signo
10 bits
16 bits
Estndar
STBAVI127
STBAVI0300K*
STBAVI1400K*
Bsico
STBAVI1275K*
STBAVI1255K*
* Kit (mdulo + base + bornero).
Tipo de mdulo
Entradas analgicas corriente
Nmero de vas
Tensin de salida
0-20 mA
4-20 mA
Multirrango (2)
4-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
Resolucin
12 bits
10 bits
15 bits + signo
16 bits
16 bits
16 bits
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
Estndar
STBACI1230K*
STBART0200K*
STBACI0320K*
STBACI8320K*
STBACI1400K*
Bsico
STBACI1225K*

048_053.indd 51
51
22/5/07 17:22:02

Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de salidas analgicas
Tipo de mdulo
Salidas analgicas tensin
Nmero de vas
Tensin de salida
10 +10 V
0...+10 V
10 +10 V
10 +10 V
Resolucin
11 bits + signo o 12 bits
10 bits
9 bits + signo
16 bits
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
Estndar
STBAVO1250K*
STBAVO0200K*
Bsico
STBAVO1255K*
STBAVO1265K*
Tipo de mdulo
Salidas analgicas corriente
Nmero de vas
Tensin de salida
4-20 mA
0-20 mA
4-20 mA
4-20 mA
Resolucin
16 bits
12 bits
10 bits
16 bits
Dimensiones An F Al
13,9 70 128,3 mm
Referencias
Mdulo
Estndar
STBACO0120K*
STBACO1210K*
STBACO0220K*
Bsico
STBACO1225K*
52
048_053.indd 52
22/5/07 17:22:04
Advantys STB
E/S distribuidas
Mdulos de funciones especficas
Tipo de mdulo
Para arranques motor

Tego Power
TeSys modelo U
Contaje
(1)
16 E/8 S
12 E/8 S
4 E/2 S
Tensin de entrada
24 V CC
24 V CC
Tensin/corriente de salida
24 V CC/0,1 A por va
24 V CC/0,5 A
Nmero de vas
8 motores de arranque no inversos
4 controles de arranque
Dimensiones An F Al
18,4 70 128,3 mm
28,1 70 128,3 mm
STBEPI1145
STBEPI2145K (1)
STBEHC3020KC (2)
STBXCA3002 (L = 1 m)
490NTW00002 (L = 2 m)
STBXCA3003 (L = 2 m)
490NTW00005 (L = 5 m)
Referencias
Mdulo
Estndar
Cables de conexin
1 va de contaje 40 kHz
(1) Mdulo + base.

(2) Mdulo + base + borneros resorte.

048_053.indd 53
53
22/5/07 17:22:05

Advantys FTM
E/S distribuidas IP67, sistema modular
Mdulos interfaces
Tipo de acoplador
Bus mquina
CANopen
Nmero mx. de entradas/salidas TON
256
Nmero mx. de repartidores
16
Tensin de alimentacin del acoplador
24 V CC
Corriente mx. de alimentacin del acoplador
9A
Homologaciones
UL/CSA
Dimensiones An F Al
50 50,3 151 mm
Referencias
FTM1CN10
Bus de campo
DeviceNet
Profibus DP
CULus
FTM1DN10
FTM1DP10
Repartidores
Tipo de repartidor
Entradas/salidas Todo o Nada

Compact
Ampliable
Tensin de entrada
24 V CC/tipo 2/200 mA
Tensin de salida
24 V CC
24 V CC
Tipo de salida
esttica
esttica
Corriente de salida
0,5 A
0,5 A
Alimentacin mx. por bus interno
4A
4A
Diagnstico
cortocircuito en E/S, fallo de hilo cortado, fallo de sensores/accionadores
Dimensiones An F Al
30 34,5 126 mm
Conexin de las E/S
conector M8
conector M12
conector M8
conector M12
8 entradas
FTM1DE08C08
FTM1DE08C12
FTM1DE08C08E
FTM1DE08C12E
FTM1DD08C08
FTM1DD08C12
FTM1DD08C08E
FTM1DD08C12E
16 entradas
FTM1DE16C12 (1)
FTM1DE16C12E (1)
FTM1DD16C12 (1)
FTM1DD16C12E (1)
Referencias
30 34,5 151 mm
(1) Dimensiones: 50 34,5 126 mm.
Tipo de repartidor
Entradas/salidas analgicas
Compact
Tipo de entradas/salidas
corriente
tensin
Rango de medida
020 mA/420 mA
10 V CC/010 V CC
Diagnstico
cortocircuito en E/S, fallo de hilo cortado, fallo de sensores/accionadores
Tiempo de conversin
2 ms por va
Dimensiones An F Al
30 34,5 126 mm
Resolucin
16 bits
12 bits
15 bits + signo
11 bits + signo
4 entradas
FTM1AE04C12C
FTM1AE04C12T
4 salidas
FTM1AS04C12C
FTM1AS04C12T
Referencias
54
054_057.pm7
54
22/5/07, 17:22
Advantys FTM
Accesorios para E/S distribuidas FTM
Cables de conexin al bus interno
Tipo de cable
Para enlace entre el acoplador y los repartidores
Tipo de conector
Referencias
M12 acodado, 6 contactos, en los 2 extremos

Cable
L = 0,3 m
FTXCB3203
L = 0,6 m
FTXCB3206
L=1m
FTXCB3210
L=2m
FTXCB3220
L=3m
FTXCB3230
L=5m
FTXCB3250
Cables de conexin a la alimentacin auxiliar
Tipo de cable
Para conexin de la alimentacin auxiliar de 24 V CC
Tipo de conector
M12 acodado, 6 contactos, en los 2 extremos
M12 acodado, 6 contactos, en 1 extremo y

libre en el otro extremo
Referencias
Cable
L = 0,3 m
FTXCA3203
FTXCA3103
L = 0,6 m
FTXCA3206
FTXCA3106
L=1m
FTXCA3210
FTXCA3110
L=2m
FTXCA3220
FTXCA3120
L=3m
FTXCA3230
FTXCA3130
L=5m
FTXCA3250
FTXCA3150
Accesorios
Tipo
Terminacin de lnea para extremo de bus interno
Tipo de conector
M12
Referencias
FTXCBTL12
55
054_057.pm7
55
22/5/07, 17:22

Advantys
Accesorios para E/S distribuidas FTB/FTM
Cables de conexin al bus
Tipo de bus
Bus mquina
CANopen
M12, 5 contactos, en los 2 extremos
Codificacin del conector

Referencias
Cable
Bus de campo
DeviceNet
Profibus DP
INTERBUS
codificacin A
codificacin B
L = 0,3 m
FTXCN3203
FTXDP3203
L = 0,6 m
FTXCN3206
FTXDP3206
FTXIB1206 (2)
L=1m
FTXCN3210
FTXDP3210
FTXIB1210 (2)
L=2m
FTXCN3220
FTXDP3220
FTXIB1220 (2)
L=3m
FTXCN3230
FTXDP3230
L=5m
FTXCN3250
FTXDP3250
FTXIB1250 (2)
(2) La referencia incluye el cable de conexin al bus y el cable de alimentacin.
Cables de conexin a la alimentacin
Tipo de bus
Bus mquina
CANopen
tipo 7/8, 5 contactos, en los 2 extremos
Referencias
Cable
L = 0,6 m
FTXDP2206
L=1m
FTXDP2210
L=2m
FTXDP2220
L=5m
FTXDP2250

Referencias
Bus de campo
DeviceNet
Profibus DP
tipo 7/8, 5 contactos, con 1 extremo y libre en el otro

Cable
L = 1,5 m
FTXDP2115
L=3m
FTXDP2130
L=5m
FTXDP2150
Accesorios
Tipo de bus
Referencias
Bus mquina
CANopen
CD-ROM de configuracin
FTXES00
Adaptador de diagnstico M12
FTXDG12
Te de conexin alim.
FTXCNCT1
Terminacin de lnea
FTXCNTL12
Bus de campo
DeviceNet
INTERBUS
FTXDPTL12
56
054_057.pm7
Profibus DP
56
22/5/07, 17:22
Advantys
Accesorios para captadores/accionadores
Alargadores M12/M12
Tipo
Alargador macho/hembra
Tipo de conector macho del lado del interface
M12, 3 contactos, recto para atornillar M12, 4 contactos, recto para atornillar M12, 5 contactos, recto para atornillar
Tipo de conector hembra del lado del captador
M12, 3 contactos, recto para atornillar M12, 4 contactos, recto para atornillar M12, 5 contactos, recto para atornillar
Cable
Referencias
Cable
PUR, negro
PUR, negro
PUR, negro
L=1m
XZCR1511040A1
XZCR1511041C1
XZCR1511064D1
L=2m
XZCR1511040A2
XZCR1511041C2
XZCR1511064D2
Alargadores M8/M8, M8/M12 y M12/DIN
Tipo
Alargador macho/hembra
M8
M12
M12
M12
3 contactos, recto para atornillar 3 contactos, recto para atornillar 3 contactos, recto para atornillar 3 contactos, recto para atornillar
M8
Cable
Referencias
Cable
M8
M8
DIN 43650A
3 contactos, recto para atornillar 3 contactos, recto (1)
3 contactos, recto para atornillar acodado para atornillar
PUR, negro
PUR, negro
PUR, negro
L=1m
XZCR2705037R1
XZCR1501040G1
XZCR1509040H1
XZCR1523062K1
L=2m
XZCR2705037R2
XZCR1501040G2
XZCR1509040H2
XZCR1523062K2
(1) Conector para enganchar.
Conectores, prolongadores y repartidores
Tipo
Conectores

Cable
Referencias
Prolongadores
Repartidores Y
M12, 4 contactos M8, 3 contactos
M12, 5 contactos, recto a atornillar
1 M12
1 M12
2 M12
2 M8
PUR, negro
Conector recto para atornillar
XZCC12MDM40B XZCC8MDM30V
FTXCY1212
Conector acodado para atornillar
XZCC12MCM40B
Cable
L = 0,5 m
XZCP1564L05
L=2m
XZCP1564L2
57
054_057.pm7
FTXCY1208
57
22/5/07, 17:22
058_059.qxd
22/5/07
17:23
Pgina 58
Su solucin de cableado...
Simply Smart!
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
cada vez ms fcil.
Twido y AS-Interface
Sencillo, econmico y fiable
AS-Interface es un sistema de cableado rpido y evolutivo; se necesita un
solo cable para conectar el conjunto de componentes de un sistema
de automatismo. Contribuye a la mejora de la fiabilidad, de la disponibilidad
y la seguridad de la mquina, limitando los errores del cableado y ofreciendo
un alto nivel de inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM).
La funcin de seguridad de la mquina se integra totalmente con
AS-Interface Safety at work.
La combinacin TWIDO y AS-Interface constituye una solucin fcil

de utilizar y econmica, ideal para las instalaciones
y las pequeas mquinas sencillas y ampliadas.
Alimentacin de recorte
Phaseo
ASI ABL7
Controlador programable
Twido
TWD
Acoplador maestro AS-Interface
Twido
TWD NOI10M3
Interfaces IP20
para productos genricos
Advantys AS-Interface ASI 20M
ASI 20M...
Columna de sealizacin
Harmony
XVB C...
Arrancador-controlador
Tesys modelo U
ASI LUF...
Interfaces IP67
para productos genricos
Advantys AS-Interface ASI67F
ASI 67F...
Detector de ultrasonidos
Osisonic
XX...
Detector fotoelctrico
Osiris
XU...
Detector de proximidad
Osiprox
XS...
Software de configuracin
AS-Interface Design
SISCD104020
58
058_059.qxd
22/5/07
17:23
Pgina 59
Aplicaciones Twido y AS-Interface
Ventajas Twido y AS-Interface

Eleccin orientada
del material
con el software AS-Interface

design, que evita cualquier
error durante el mando.
Manutencin y transporte
Cintas transportadoras (de equipajes, de piezas

de fabricacin, para el sector agroalimentario,...) Sistemas de clasificacin (de equipajes, de
paquetes, de piezas de fabricacin...) Sistemas de manutencin, de transporte y de
almacenamiento en una lnea de produccin.
Construccin y medio ambiente
Sistemas de control de acceso a un edificio (puertas

automticas, barreras de prking, portales...) Sistemas de gestin de la energa - Sistemas de
gestin del alumbrado - Sistemas de gestin de la
climatizacin - Sistemas de control de ventiladores.
Ahorro de espacio
con un maestro Twido

especialmente compacto
y econmico.
Embalaje
Mquinas de envase y de embalaje - Paletizadoras.

Montaje
Mquinas de ensamblaje.
Otras mquinas
Laminadoras de pasta.
Conexiones rpidas
y fiables
y cualquier otra aplicacin de automatizacin

sencilla con captadores y accionadores en
una arquitectura distribuida.
en el cable AS-Interface
gracias a la toma vampiro
o el conector M12.
Configuracin sencilla
con ayuda del catlogo de los

productos Telemecanique
AS-Interface integrado
en Twidosoft.
Autmata programable Twido

Bases modulares
Compacidad: 20 a 40 E/S TON para 47,5 x 70 x 90 mm,
Tensin de alimentacin 24 Vcc,
Funcionalidades: contadores rpidos, salidas por impulsos,
1 puerto RS 485 multiprotocolos (Modbus).
Acoplador maestro AS-Interface

2 acopladores como mximo por autmata,

62 direcciones mx,
Protocolo AS-Interface/M3, V2.11.
Interfaces IP20 Advantys AS-Interface ASI20M

Los interfaces ms compactos del mercado:
25 mm de ancho para el conjunto de los productos,
Montaje y desmontaje sencillo mediante conectores
desenchufables con tornillos o con resortes,
Entradas TON para sensores de 2, 3 hilos o analgicos,
Salidas de tipo rel, triac 2A o transistor de 0,5 A,
Hasta 62 interfaces por maestro (V2.1),
Amplia seleccin de E/S.
Interfaces IP67 Advantys AS-Interface ASI67F

Mdulos de 4 y 8 vas,
Conexiones rpidas de los sensores accionadores
mediante conectores M12,
Compatibilidad garantizada con los detectores Osiprox,
Osiris y Osisonic de Telemecanique,
Conexin rpida y fiable en el cable de AS-Interface
por toma vampiro o conectores M12,
Hasta 62 interfaces por maestro (V2.1)
Amplia seleccin de E/S.

59
060_063.qxd
22/5/07
17:24
Pgina 60
Su solucin de automatismo...
Simply Smart!
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
cada vez ms fcil.
Twido y CANopen
Sencilla, compacta y con capacidad
de evolucin
Dedicados a instalaciones sencillas y a las mquinas compactas de
pequeo tamao, el controlador programable Twido, el variador de
velocidad Altivar 31, el visualizador Magelis XBT N y las E/S distribuidas
Advantys OTB y FTB cuentan ya con un gran reconocimiento por su
capacidad de aumentar su compacidad, y hacer que gane en sencillez
y capacidad de competencia.
Actualmente, su asociacin constituye una verdadera solucin que le garantiza la facilidad

y la rapidez de la instalacin, as como el funcionamiento perfecto del conjunto, gracias a
una oferta completa de cableado y a una integracin de software lograda (bloques de
funciones integradas en Twidosoft).
Phaseo
ABL 7...
Twido
TWD...
Mdulo maestro CANopen
Twido
TWD NC01M
Visualizador
Magelis
XBT N...
Variadores de velocidad
Altivar 31
ATV 31...
E/S distribuidas IP20
Advantys OTB
OTB 1CODM9LP
Mdulos de extensin de E/S
Twido
TWD...
Repartidores de E/S IP67
Advantys FTB
FTB 1CN
Osisonic
XX...
Osiris
XU...
Osiprox
XS...
60
060_063.qxd
22/5/07
17:25
Pgina 61
El rendimiento y la seguridad de comunicacin

La apertura de CANopen le permite adems acceder a una comunicacin
de alto rendimiento y eficacia con una multitud de productos.

Bases compactas
Compacidad: 24 a 40 E/S TON para 95 x 70 x 90 mm,
Tensin de alimentacin 19,2...30 Vcc o 100...240 Vac,
Funcionalidades: contadores rpidos, salidas por impulsos
3
Bases modulares


Variador de velocidad Altivar 31

Visualizador compacto Magelis XBTN

1 mdulo por autmata,

Tensin de alimentacin de 24 Vcc.

Pantalla LCD retroiluminada,

Introduccin mediante teclado de 8 teclas,
Representacin alfanumrica de las variables,
Comunicacin integrada Modbus,
Tensin de alimentacin 5 y 24 Vcc.

Potencia del motor de 0,18 a 15 kW,

Tensin de alimentacin de 200 a 500 V,
Frecuencia de salida de 0,5...500 Hz,
Control vectorial del flujo sin captador,
Gama de velocidad 1 a 50,
Comunicacin integrada Modbus y CANopen,
CEM: filtro de clase A integrado.
E/S distribuidas IP20 Advantys OTB

Compacidad: 20 E/S en 55 mm de ancho, conexin de bus incluida

Posibilidad de ampliacin gracias a mdulos de E/S de 8 a 32 vas (hasta 264 vas),
Amplia gama de E/S TON y analgicas comunes a los controladores programables Twido,
Conexin de captadores/accionadores mediante borneros de tornillo desenchufables.
Repartidor de E/S IP67 Advantys FTB

Mdulos 16E, 8E / 8S, 12E / 4S, 16 E/S configurables (conectores M12),

Oferta de caja de plstico o metlica (para entornos severos),
Diagnstico de va y mdulo integrado,
Compatibilidad con los captadores/accionadores que integran

un diagnstico (DESINA).
61
060_063.qxd
22/5/07
17:25
Pgina 62
Ventajas Twido y ATV3

Configuracin sencilla
Una sola herramienta Twidosoft para configurar

CANopen y los variadores,
Comunicacin simplificada
Ventajas Twido y Avantys OTB

Instalacin rpida y sencilla
Comunicacin transparente entre Twido

y un mdulo bsico OTB tras declaracin
de ste en Twidosoft.
entre Twido y uno o varios ATV 31 mediante la

utilizacin de bloques de funciones Drive.
Ventajas de Twido y Avantys FTB

Soluciones coherentes y adaptadas
Una oferta precableada del autmata a los

captadores, que garantizan una compatibilidad
perfecta con
los detectores Osiprox, Osiris y Osisonic
62
060_063.qxd
22/5/07
17:26
Pgina 63
Beneficios Twido y Magelis XBT N

Instalacin simplificada
con ayuda de un solo cable para alimentacin y datos

(conexin Modbus).
Ahorro de tiempo y reduccin de riesgos de errores
Twido y XBTN emplean una tabla de smbolos comn.
Aplicaciones Twido y FTB, OTB, ATV, XBT N

Embalaje
Envasadoras - Embotelladoras - Ensacadoras Ensobradas - Taponadoras - Etiquetadoras Mquinas enfardadoras - - Encartonadoras Enfundadoras - Paletizadoras.
Mecanizado
Mquinas para madera - Taladradoras - Perforadoras

- Sierras - Mquinas para recortar - Lijadoras.
Bombeo
Bombas (hidrulicas, de aire, de incendio,) Bombas en vaco - Estaciones de sobretensin Compresores.

Manutencin/elevacin y almacenamiento
Puentes mecnicos - Gras de obra - Elevadores Montacargas - Plataformas elevadoras - Apiladores

horizontales - Prticos de parque - Paternoster.
Construccin y medio ambiente
Sistemas de control de acceso a un edificio (puertas

automticas, barreras para prking, portales...) Sistemas de gestin de la energa - Sistemas de
gestin del alumbrado - Sistemas de gestin de la
climatizacin - Sistemas de control de ventiladores.
Otras mquinas
Mquinas textiles - Mquinas hiladoras - Mquinas

bobinadoras - Lavadoras industriales - Secadoras
industriales - Mquinas de limpieza en seco Prticos de lavado - Estaciones de lavado de alta
presin. Comunicacin transparente entre Twido
63
064_065.qxd
22/5/07
17:26
Pgina 64
Su solucin de automatismos...
Twido
TWD LCAA24DRF
TWD LCAA40DRF
TWD LCDA24DRF
Bases compactas
Nmero de entradas
Nmero de salidas
Alimentacin
14
24
14
10 rels
16 (14 rels/2 transistor)
10 rels
100...240 V CA
100...240 V CA
19,2...30 V CC
TWD LMDA20DTK TWD LMDA20DUK TWD LMDA20DRT TWD LMDA40DTK TWD LMDA40DUK
Bases modulares
Nmero de entradas
Nmero de salidas
12
8 fuentes
12
8 sink
TWD NCO1M
12
8 (6 rels/2 fuentes)
24
16 fuentes
Software de programacin Twidosoft

(incluye pasarela Bluetooth VW3 A8114)
24
16 sink
TWD SPU1004 V10M
TSX CANKCDF90
Conector SubD9
Conector SubD9
con 2 salidas
Magelis XBT N
XBT N200
XBT N400
XBT N410
XBT N401
2
5 Vcc
-
4
5 Vcc
-
4
24 Vcc
-
4
24 Vcc
Visualizadores compactos
Lneas
Alimentacin
Retroiluminacin, 3 colores
XBT L1001M
XBT Z9780
XBT Z9680
XBT N200/400
2,5
XBT N401/410
2,5
Cables de conexin (Modbus)

Compatibilidad
Longitud (m)
FTX CN12F5
FTX CN12M5
hembra
macho
FTX C78F5
FTX C78M5
hembra
macho
FTX CY1208
FTX CY1212
2 x M8
2 x M12
Conectores M12
Accesorios
TSX CANCA50
Tipo
Cable de bus (hilos libres, hilos libres)

Longitud (m)
50
TSX CANKCDF90
Conectores 7/8 para cables

de alimentacin 24VDC
Tipo
Conector SubD9
Repartidores Y
para conectores M12
Conectores lado de E/S
64
064_065.qxd
22/5/07
17:26
Pgina 65
Indicar en el crculo el nmero de referencias solicitadas
Altivar 31
(alimentacin monofsica 200...240V)
Potencia motor (kW)
ATV 31H018M2 ATV 31H037M2 ATV 31H055M2 ATV 31H075M2 ATV 31H011M2 ATV 31H015M2 ATV 31H022M2
0,18
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
4
4
4
4
4
4
4
37N H055N H075N HU11N HU15N HU22N HU30N U40N4 U55N4 U75N4 D11N4 D15N4
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
ATV
1H0
3
ATV
(alimentacin trifsica 380...500V)
Potencia motor (kW)
0,37
Cables de derivacin del bus

(2 conectores RJ45)
0,75
1,1
VWC ANCARR03
VWC ANCARR1
0,3
Longitud (m)
Cable de bus
(hilos libres, hilos libres)
0,55
TSX CANCA50
Longitud (m)
Caja de
derivacin IP20
1,5
2,2
5,5
7,5
11
VW3 A8104
PowerSuite
VW3 CANTAP2
15
VW3 A8106
Kit de connexin
para PC
50
Advantys OTB
TSX CANCA50
OTB 1CODM9LP
Cable de bus (hilos libres, hilos libres)
E/S distribuidas IP20
Longitud (m)
Nmero de entradas
Nmero de salidas
50
TSX CANKCDF90
12
8 (6 rels/2 estticas)
FTX ES00
Advantys Lite
Conector SubD9
Advantys FTB
Cables de conexin al bus
(1 conector M12, hilos libres)
Longitud (m)
Cables de conexin de las fuentes

de alimentacin 24 Vcc
(1 conector 7/8, hilos libres)
Longitud (m)
Repartidores de E/S
monobloc IP67
Nmero de entradas
Nmero de salidas
Tipo de caja
Cables de derivacin del bus

(2 conectores M12)
Longitud (m)
Cables de derivacin de las fuentes

de alimentations 24 Vcc
(2 conectores 7/8)
Longitud (m)
Terminacin de lnea
equipada de 1 conector M12
FTX CN3130
FTX CN3150
FTX DP2115
FTX DP2130
FTX DP2150
1,5
FTB 1CN08E08SP0 FTB 1CN12E04SP0
FTB 1CN16EP0
FTB 1CN16EM0
FTB 1CN16CP0
FTB 1CN16CM0
FTB 1CN08E08CM0
8 + 08
08
metal
8
8
plstico
12
4
plstico
16
plstico
16
metal
016
016
plstico
016
016
metal
FTX CN3203
FTX CN3206
FTX CN3210
FTX CN3220
FTX CN3230
FTX CN3250
0,3
0,6
FTX DP2206
FTX DP2210
FTX DP2220
FTX DP2250
0,6
Advantys Lite
FTX ES00
FTX CNTL12
65
066_067.qxd
22/5/07
17:27
Pgina 66
Su solucin de precableado...
Simply Smart!
Ms ingenio
e inteligencia
para una utilizacin
cada vez ms fcil.
Twido y Advantys Telefast

Sencillo y fiable
El sistema de precableado Advantys Telefast IP20 y IP67 permite
la conexin y la adaptacin de las seales de control de las bases
modulares Twido equipadas con conectores HE10.
Las bases IP20 ABE 7 racionalizan el cableado sustituyendo
a los borneros de autmatas y a las bornas tradicionales.
Los repartidores IP67 ABE 9 suprimen los cableados largos y tediosos
evitando la utilizacin de las cajas de conexin intermedias.
Gracias a sus cables prefabricados y sus accesorios, la combinacin

de Twido y Advantys Telefast constituye una solucin de fcil utilizacin, fiable
y potente dedicada a instalaciones sencillas y a las mquinas compactas
de pequeo tamao.
Phaseo
ABL 7...
Twido
TWD LMDA...
Visualizador
Magelis
XBT N...
Bases IP20
Advantys Telefast ABE7
ABE 7...
Cables prefabricados
ABF T26B...
Accesorios
ABE 7ACC09...
ABF T20E...
Repartidores pasivos IP67
ABE 9...
ABE 9TP...
Osisonic
XX...
Osiris
XU...
Osiprox
XS...
66
066_067.qxd
22/5/07
17:27
Pgina 67
Ventajas Twido y Avantys Telefast
Aplicaciones Twido y Advantys Telefast

Fiabilidad del sistema
Embalaje
Mquinas de envase y de embalaje

compactas y monoaxiales - Envasadoras Embotelladoras - Ensacadoras - Ensobradas Taponadoras - Etiquetadoras - Mquinas
enfardadoras - - Encartonadoras - Enfundadoras.
Una conexin nica

entre Advantys Telefast
y Twido con ayuda de
cables de conectores
prefabricados y
con referencia.
Montaje, dosificacin y marcado
Mquinas de ensamblaje - Dosificadoras - Bsculas Mquinas de marcado - Sistemas de pintura.

Estudio e instalacin
rpidos y sencillos
Amplia seleccin de bases

IP20 y repartidores IP67 con
cables asociados.
Mecanizado
Mquinas para madera - Taladradoras - Perforadoras

- Sierras - Recortadoras - Lijadoras.
Bombeo
Bombas (hidrulicas, de aire, de incendio,) - Bombas

de vaco - Estaciones de sobrepresin - Compresores.
Edificaciones
Sistemas de control de acceso

(puertas automticas, barreras de prking, portales...)
- Sistemas de gestin de la energa.
Otras mquinas
Laminadores de pasta - Mezcladores - Sistemas de

lavado, limpieza, secado.
Soluciones coherentes
y adaptadas
Una oferta precableada del

autmata a los captadores
que garantiza la
compatibilidad
perfecta con los detectores
Osiprox, Osiris
y Osisonic de
Telemecanique.
y cualquier otro automatismo para mquinas

sencillas y compactas.

Bases compactas
Embases IP20 Advantys Telefast ABE 7

Bases de 16 y 20 vas,
Conexin de 1, 2, 3 hilos,
Visualizacin del estado de las seales mediante LED,
Proteccin mediante fusible para las vas de salida,
Bases pasivas y con rel,
Distribucin de las polaridades comunes.
Repartidores pasivos IP67 Advantys Telefast ABE 9

Repartidores de 4, 6 y 8 conectores M12 (2 seales por conector),

Visualizacin del estado de las seales mediante LED,
Separacin de los comunes de 24 V posibles.
67
068.qxd
23/5/07
16:17
Pgina 68
TWD LMDA 20DTK TWD LMDA 40DTK
TWD SPU1003V10M
12
8
24
16
ABF T26B050
ABF T26B100
ABF T26B200
0,5
ABE 7B20MPN20
ABE 7B20MPN22
ABE 7B20MRM20
12
8
-
12
8
12
ABF 9TP6E500
ABF 9TP6E1000
ABE 7ACC09
ABF 9TP6E300
10
ABE 9C1240M
ABE 9C1241M
ABE 9C1280M
ABE 9C1281M
8
4
16
8
16
FTX CY1208
FTX CY1212
2xM8
2xM12
TWD DDI16DK
TWD DDI32DK
TWD DDO16TK
TWD DDO32TK
16
-
32
-
16
32
ABF T20E050
ABF T20E100
ABF T20E200
0,5
ABE 7E16EPN20
ABE 7E16SPN20
ABE 7E16SPN22
ABE 7E16SRM20
16
-
16
-
16
ABF 9TP8E300 ABF 9TP8E500 ABF 9TP8E1000 ABF 9TP8S300 ABF 9TP8S500 ABF 9TP8S1000
3
DDI
68
5
DDI
10
DDI
ABE 9C1280M
ABE 9C1281M
16
8
16
FTX CY1208
FTX CY1212
2xM8
2xM12
3
DD0
5
DD0
10
DD0
Telemecanique, la marca de
Schneider Electric para la
Componentes de control
y conctica
Automatizacin
y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Te lemecanique aportan respuestas
completas a todas las aplicaciones de automatismos y control industrial en
la industria, los edificios, las infraestructuras y la energa.
Gua de eleccin
07/08
Dilogo operador
Herramientas de software
Redes y comunicacin
Control de movimiento
Automatizacin
Interfaces y E/S
Deteccin
Gua de eleccin Componentes de control y conctica
Control de motores
Alimentaciones
Sistemas de montaje
Presencia internacional
Disponibilidad permanente:
Ms de 5.000 puntos de venta en 130 pases.
La seguridad de que encontrar en cualquier lugar del mundo la gama
de productos que se adapte a sus necesidades y cumpla perfectamente
las normas del pas de utilizacin.
Asistencia tcnica en todo el mundo:
Nuestros tcnicos se encuentran a su disposicin para estudiar con usted
soluciones personalizadas.
Schneider Electric le garantiza la asistencia tcnica necesaria en todo
el mundo.
Simply Smart!
Schneider Electric Espaa, S.A.
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
Bac de Roda, 52, Edificio A

08019 Barcelona
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
miembro de:
Dep. legal: B. 30.705-2007
420508 F07
Port_lomo_contra_GUIA_LEC.pm7
30/5/07, 16:18

Componentes de Control y Conectica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Componentes de Control y Conectica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Componentes de control

b Fuentes de alimentacin Phaseo .......................................................

b Rels programables Zelio Logic ........................................................

Soluciones para simplificar las mquinas

b Solucin de cableado ......................................................................... 58

Componentes de control y conctica

mono/trifsica de 100-500 V / 72 W-960 W

Reserva puntual de potencia del +50%.

Rendimiento y servicio para sus automatismos

Gama Optimum y AS-Interface

monofsica 100-240 V / 60 W-144 W

Otras realizaciones: consultarnos

monofsica de 100-240 V / 7 W-60 W

Gama Dedicada monofsica 100-240 V / 60 W-240 W

Otras realizaciones: consultarnos

Fuentes de alimentacin rectificadas

La solucin a medida para mquinas repetitivas

Gama Rectificada mono/trifsica 230-400 V / 12 W-1440 W

La solucin a medida para mquinas repetitivas

monofsica 230/400 V 25 VA-2500 VA 60 C

Un verdadero producto de automatismo

* Complete la referencia sustituyendo el por la tensin elegida

Una gama adaptada a las mquinas sencillas

monofsica 230/400 V 25 VA-2500 VA 50 C

Exactamente lo que necesita para sus automatismos

Otras realizaciones: consultarnos

monofsica 230 V 25 VA-400 VA 40 C

* Complete la referencia sustituyendo el por la tensin escogida

La solucin del mdulo buffer

Cortes de red prolongados

La solucin de control de batera

Sobrecargas de los circuitos de 24 V CC

La solucin de proteccin selectiva

Otras realizaciones: consultarnos

Componentes de control y conctica

Tensin nominal de entrada

Tensin nominal de salida

Potencia nominal/corriente nominal

Conformidad con IEC 61000-3-2

cULus, cCSAus, TUV, CE, C-Tick

perfil 35 7,5 o 35 15 o en panel por tornillo

ABL8MEM24003 ABL8MEM24006 ABL8MEM24012 ABL8RM24025

Universales, conmutadas de rearme automtico o manual

Tensin nominal de entrada

Tensin nominal de salida

Potencia nominal/corriente nominal

Corriente de llamada admisible temporalmente en salida (boost)

Conformidad con IEC 61000-3-2

Rel de diagnstico (Tensin de salida > 21,6 V )

UL (en curso), cCSAus, CB scheme, CE

conexin en la salida de fuentes de alimentacin universales ABL8RPS24 y ABL8WPS24

ajustable de 10 s a ms de 24 h (segn la batera)

Tiempo de mantenimiento en la corriente mx.

UL (en curso), cCSAus, CB scheme, CE

perfil 35 7,5 o 35 15 (1)

Referencias de los mdulos

mdulo de control de batera + batera

Otras realizaciones: consultarnos

Modular, Funcional, Universal

cULus, cCSAus, TUV, CE, C-Tick

perfil 75 7,5, 35 7,5 o 35 15

Universales, conmutadas de rearme automtico o manual

100120 V CA y 200240 V CA 3 380500 V CA

conex. en la salida de las fuentes de alimentacin