Professional Documents
Culture Documents
1 2002
sitop
Siemens AG
Automation and Drives
Systems Engineering
Sales Power Supplies, System Cables
www.siemens.com
Power supplies
SITOP power
LOGO!Power
Related catalogs:
System cables
SIMATIC TOP connect
KT 10.2
Order No.:
E86060-K2410-A201-A3-7600
Power supplies
SITOP power, LOGO!Power, SIDAC-S1)
PD 20
Order No.:
E86060-K2802-A101-A1
Switchgear
Low-Voltage Control Gear,
Switchgear and Systems
NSK
Order No.:
E86060-K1002-A101-A2-7600
SIMATIC
Totally Integrated Automation
ST 70
Order No.:
E86060-K4670-A101-A7-7600
SINUMERIK & SIMODRIVE
Automation Systems for
Machine Tools
NC 60
Order No.:
E86060-K4460-A101-A8-7600
Communication & Field Devices
Industrial Communication and
Field Devices
IK PI
Order No.:
E86060-K4660-B101-B1-7600
Information and Training
for Automation and
Drives Technology1)
ITC
Order No.:
E86060-K6850-A101-B1
Automation and Drives Technology
The entire spectrum
on CD ROM
CA 01
Order No.:
E86060-D4001-A110-B5-7600
1)
Trademarks
LOGO!, SIMATIC and SITOP are Siemens registered
trademarks.
All other products and systems are (registered) trademarks of
their respective owners and must be treated accordingly.
Catalogs of the
Catalog
Systems Engineering
Power supplies SITOP power
CA 01
ET 01
Analysis Systems
Gas Analysis Equipment for the Process Industry
PA 10
PA 11
PA 20
Drive Systems
Variable-Speed Drives
Catalog
KT 10.1
KT 10.2
KT 21
KT 51
IK PI
NS K
DC Motors
DA 12
DA 12.1
DA 12.2
DA 21
DA 22
DA 45
NS BERO
SIEMOSYN Motors
DA 48
NS PS
DA 51.2
DA 62
SENTRON WL
NS WL
DA 63
MICROMASTER, MIDIMASTER
DA 64
DA 65.3
DA 65.10
DA 65.11
PLT 112
DA 99
PLT 122
NC 60
PLT 123
PLT 130
Process Engineering
Field Instruments for Process Automation
Measuring Instruments for Pressure,
Differential Pressure, Flow, Level and Temperature,
Positioners and Liquid Meters
FI 01
Project Manual
M 10
WT 01
M 11
MP 20
HE 1
MP 31
NC 60
NC Z
Vacuum Pumps/Compressors
Oil-Free Vacuum Pumps, Compressors (Blowers),
Radial Blowers, Liquid Pumps
PV
ST 80
Pumps
Vacuum Pumps and Compressors, System ELMO-F Cat. Sheets PF
ST 45
ST 50
ST 70
Supplementary Components
ST 71
ST PCS 7
MP 35
MP 35.1/.2
SL 01
I 2.1
I 2.11
System Solutions
Applications, Products and Services for Industry
I 2.31
I 2.32
with SIMATIC S7
SL 10
I 2.36
with SIMATIC S5
ST 58
A&D/3U/En 06.11.01
Introduction
Overview,
Selection guide
SITOP power
Single-phase,
output currents up to 2 A
Standard 24 V
Single-phase,
output currents 2.5 to 4 A
SITOP
Single-phase,
output current 5 A
Power supplies
SITOP power
LOGO!Power
Single-phase,
output current 10 A
Single-phase/two-phase,
output current 20 A
Three-phase,
output currents 10 to 40 A
Uninterruptible
power supplies
Accessories
The products contained in this
catalog are also available from
CD ROM catalog CA 01
Order No.:
E86060-D4001-A110-B5-7600
SITOP power
Please contact
your local
Siemens representative
SITOP power
Alternative voltages
Customized
SITOP power
Technical information
and configuring notes
The products and systems decribed
in this catalog are manufactured
under application of a quality
management system certified
by DQS in accordance with
DIN EN ISO 9001 (Certificate
Registration No.: 1108).
The DQS Certificate is recognized in all EQ Net countries
(Reg. No.: 1108).
Siemens AG 2002
Dimension drawings
Appendix
SITOP power
Introduction
Power supplies
Unstabilized power supplies
The AC line voltage is transformed into a low voltage by
means of a 50 Hz (60 Hz)
transformer and rectified.
The DC voltage varies
according to supply voltage
and current load.
Stabilized power supplies
(switched-mode)
A rectified and filtered line
voltage is switched at a high
frequency.
The generated pulse train is
then again rectified and filtered.
The output voltage can be
regulated via the duty factor
or switching frequency.
The switching operation takes
place either on the mains side
(primary switched-mode regulator) or on the low-voltage
side (secondary switchedmode regulator).
The SITOP 24 V DC power
supplies are switched on the
primary side. The output voltage is stabilized via the duty
factor, the switching frequency is constant.
1/2
SITOP power
Features
High efficiency
The efficiency of approximately 90 % keeps current
consumption low and the
cabinet cool.
Simple installation
The low weight and mounting assistance allow for rapid and inexpensive
installation.
Low space requirement
With their high power density, the units take up little
space in the cabinet or in
machines, etc.
Precise output voltage
The precise output voltage
of 24 V DC is available even
with severe AC supply fluctuations. The loads are protected against overload
peaks. This extends the service life and reduces downtimes.
Low residual ripple
The low residual ripple
of < 0.4 % allows even voltage sensitive loads to be operated.
Integrated short-circuit protection
Additional protection of the
lines in the 24 V DC circuit is
not required.
Safe electrical isolation
The Vout output is isolated
from the input galvanically.
This electric isolation ensures that no dangerous
voltages can develop at the
output.
Compliance with national
and international standards,
such as
EMC according to
EN 50081-1/-2 and
EN 50082-1/-2
Output voltage SELV according to EN 60950
UL/cUL approval
No release of silicone
FM (American standard for
process engineering sectors)
50 Hz
~
Rectification
Filtering
Vout
G_KT01_en_00067
SITOP power
Introduction
Power supplies
Stabilized power supply (basic connection diagram)
Line isolation Rectification
50 Hz
~
... kHz
+
Filtering
PWM
Vout
G_KT01_en_00068
1/3
SITOP power
Introduction
Selection guide
In order to assist you in finding the right stabilized power supply
for each application as quickly as possible, we have assembled
the following table as an overview listing all power supplies con-
Selection guide
Input voltage
Output
voltage
Output
current
Order No.
Alternating voltage
120 to 230 V 500 to 600 V
AC
two-phase
AC
5 V DC
3A
6EP1 311-1SH01
page 13/2
6.3 A
6EP1 311-1SH11
page 13/6
12 V DC
1.9 A
6EP1 321-1SH01
page 13/2
4.5 A
6EP1 322-1SH01
page 13/6
15 V DC
1.85 A
6EP1 351-1SH01
page 13/2
24 V DC
4A
6EP1 352-1SH01
page 13/6
2 x 3.5 A
6EP1 353-0AA00
page 10/4
0.375 A
6EP1 731-2BA00
0.5 A
6EP1 331-2BA10
page 2/2
1.3 A
6EP1 331-1SH01
page 13/3
2A
6EP1 331-2BA00
page 2/2
6ES7 307-1BA00-0AA0 page 2/3
6ES7 305-1BA80-0AA0
6EP1 732-0AA00
6EP1 332-1SH12
6EP1 332-1SH41
page 3/2
page 13/7
3.5 A
6EP1 332-1SH31
page 3/2
4A
6EP1 332-1SH22
page 3/2
5A
6EP1 333-2BA00
6EP1 333-2AA00
6ES7 307-1EA80-0AA0
6ES7 307-1EA00-0AA0
6EP1 333-1AL11
page 4/2
page 4/2
page 4/3
page 4/2
page 4/3
10 A
6EP1 334-2BA00
6EP1 334-2AA00
6EP1 334-2CA00
6ES7 307-1KA00-0AA0
6EP1 334-1AL11
6EP1 334-1SH01
6EP1 434-2BA00
page 5/2
page 5/2
page 5/2
page 5/3
page 5/3
page 5/3
6EP1 336-2BA00
6EP1 536-2AA00
6EP1 436-3BA00
6EP1 436-2BA00
page 6/2
page 3/2
page 3/2
page 5/3
page 7/6
page 6/2
page 7/2
page 7/6
6EP1 437-2BA00
page 7/7
40 A
6EP1 437-3BA00
6EP1 437-2BA10
page 7/2
page 7/7
24 V DC UPS 15 A
6EP1 931-2EC01
6EP1 931-2EC11
6EP1 931-2FC01
page 8/6
2.5 Ah
6EP1 935-6MD31
page 8/10
3.2 Ah
6EP1 935-6MD11
page 8/11
7 Ah
6EP1 935-6ME21
page 8/12
12 Ah
3-52 V DC
1/4
page 8/2
page 8/2
40 A
30 V DC (ASi) 2.4 A
6EP1 935-6MF01
page 8/13
6EP1 632-1AL01
page 12/3
7A
6EP1 354-1AL01
page 12/2
0.65 A
6EP1 351-1SH11
page 13/3
1.25 A
6EP1 352-1SH11
page 13/7
10 A/120 W
6EP1 353-2BA00
page 10/2
120 to 230 V
DC
page 2/3
page 2/3
30 A
48 V DC
Direct voltage
24 V DC
48 to 110 V
DC
page 2/2
2.5 A
20 A
400 to 500 V
three-phase
AC
Output currents up to 2 A
SITOP power
Standard 24 V
Single-phase
2/2
2/2
2/3
2/3
2/3
2/1
Overview
Application
Technical specifications
Power supply, Type
0.5 A
0.375 A
2A
Order No.
6EP1 331-2BA10
6EP1 731-2BA00
6EP1 331-2BA00
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Direct voltage
48 -220 V DC
Wide-range input
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Voltage range
93 to 264 V AC
0.3 - 0.06 A
< 35 A, typ. 3 ms
I2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
0.3 A2s
T 2 A/250 V (not accessible)
from 3 A, Characteristic C
1.2 A2s
F 4 A/250 V (not accessible)
from 6 A, Characteristic C,
DC-capable
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
Residual ripple
(modulation freq.: approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
0 to 0.5 A
0 to 0.5 A (up to +70 C)
0 to 0.375 A
0 to 0.375 A
0 to 2 A
0 to 2 A
Not permissible
Not permissible
Yes, 2 pieces
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output
Continued on page 2/4.
2/2
2A
2A
2A
6ES7 307-1BA00-0AA0
6ES7 305-1BA80-0AA0
6EP1 732-0AA00
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
Direct voltage
24 - 110 V DC
Wide-range input
Direct voltage
48 - 110 V DC
Wide-range input
16.8 to 138 V DC
38 to 121 V DC
> 5 ms at Vin = 48 V
1.2 - 0.5 A
< 33 A
< 5 As
T 6.3 A/250 V (not accessible)
from 10 A, Characteristic C,
DC-capable
0 to 2 A
0 to 2 A
0 to 2 A (3 A)
0 to 2 A (3 A)
0 to 2 A
0 to 2 A (up to +70 C)
Yes, 2 pieces
2/3
0.5 A
0.375 A
2A
Order No.
6EP1 331-2BA10
6EP1 731-2BA00
6EP1 331-2BA00
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 74 %
Approx. 4.2 W
Approx. 66 %
Approx. 4.6 W
Approx. 82 %
Approx.11 W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) Approx. 0.3 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 50/100/50 %) 0.7 % Vout
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
1.5 ms typ.
1.5 ms typ.
2 ms typ.
2 ms typ.
0.5 ms typ.
0.5 ms typ.
Current limitation
0.55 to 0.65 A
0.41 to 0.49 A
Short-circuit protection
Electronic interruption,
automatic restart
< 0.9 A
Electronic interruption,
automatic restart
<4A
Class I
< 3.5 mA
Class I
< 3.5 mA (0.17 mA typ.)
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
IP 20
IP 20
20 to +70 C
with natural convection
0 to +60 C
with natural convection
40 to +70 C
40 to +70 C
25 to +85 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
22.5 x 80 x 91
0.11 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
22.5 x 80 x 91
0.14 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
50 x 125 x 125
0.38 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
Accessories
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
(DC input: L+1, M1, PE)
Output L+
Output M
2/4
2A
2A
2A
6ES7 307-1BA00-0AA0
6ES7 305-1BA80-0AA0
6EP1 732-0AA00
Approx. 83 %
Approx.10 W
Approx. 75 %
Approx. 16 W (24 W)
Approx. 84 %
Approx. 9 W
0.3 % Vout
0.8 % Vout
0.3 % Vout
2.5 % Vout
0.3 % Vout
0.8 % Vout
Electronic interruption,
automatic restart
<2A
Electronic interruption,
automatic restart
<2A
Electronic interruption,
automatic restart
<2A
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E179336
IP 20
0 to +60 C
with natural convection
25 to +70 C
with natural convection
0 to +70 C
with natural convection
25 to +85 C
25 to +85 C
40 to +70 C
50 x 125 x 120
0.42 kg
Snap-mounting on S7 rail
80 x 125 x 120
0.75 kg
Snap-mounting on S7 rail
80 x 135 x 120
0.5 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15, wall-mounting
2/5
2/6
SITOP power
Standard 24 V
Single-phase
3/2
3/2
3/1
Overview
Application
Technical specifications
Power supply type
2.5 A
4A
3.5 A
Order No.
6EP1 332-1SH12
6EP1 332-1SH22
6EP1 332-1SH31
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC or DC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Single-phase AC or DC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Voltage range
93 to 264 V AC or
110 to 350 V DC
93 to 264 V AC or
110 to 350 V DC
50/60 Hz; 47 to 63 Hz
1.65/0.95 A
< 33 A, < 3 ms (Vin = 230 V)
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
24 V DC
1%
0.1 %
0.2 %
24 V DC
5 % ( 2 % typ.)
0.1 %
0.2 %
Residual ripple
(modulation freq.: approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
No overshoot of Vout
(soft start)
0 to 2.5 A
0 to 2.5 A
0 to 4 A
0 to 2.5 A
0 to 3.5 A
0 to 3.5 A
Yes, up to 10
Yes, up to 10
Yes, up to 5
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output
Continued on page 3/3.
3/2
2.5 A
4A
3.5 A
Order No.
6EP1 332-1SH12
6EP1 332-1SH22
6EP1 332-1SH31
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 85 %
Approx. 11 W
Approx. 85 %
Approx. 17 W
Approx. 84 %
Approx. 16 W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) 0.3 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 50/100/50 %) 0.5 % Vout typ.
0.3 % Vout
0.5 % Vout typ.
0.3 % Vout
< 10 % Vout ( 2.1 % Vout typ.)
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
< 2 ms (1 ms typ.)
< 2 ms (1 ms typ.)
< 2 ms (1 ms typ.)
< 2 ms (1 ms typ.)
< 5ms
< 5ms
2.8 A
4.4 A
3.8 A
Short-circuit protection
<3A
<5A
Safety
Electrical isolation primary/secondary Yes, SELV output voltage Vout
acc. to EN 60950
Class I
< 3.5 mA
Class I
< 3.5 mA
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
Approved for use in marine
vessels
Degree of protection (EN 60529;
VDE 0470 Part 1)
IP 20
IP 20
IP 20
0 to +60 C
with natural convection
0 to +50 C
with natural convection
0 to +60 C
with natural convection
25 to +85 C
25 to +85 C
25 to +85 C
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage
temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
One screw-type terminal each for 2 0.5 to 1.5 mm2 finely stranded,
2 0.5 to 2.5 mm2 single-core
1 screw-type terminal for
2 0.5 to 2.5 mm2
1 screw-type terminal for
2 0.5 to 2.5 mm2
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
80 x 135 x 120
80 x 135 x 120
0.5 kg
0.5 kg
Snap-mounting on DIN rail EN 50022-35 x 15, wall-mounting
160 x 80 x 62
0.5 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5,
wall-mounting
Accessories
3/3
3/4
Output current 5 A
SITOP power
Standard 24 V
Single-phase
4/2
4/2
4/2
4/3
4/3
4/1
Overview
Application
Technical specifications
Power supply type
5A
5A
5A
Order No.
6EP1 333-2BA00
6EP1 333-2AA00
6ES7 307-1EA00-0AA0
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
Voltage range
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
24 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 0.2 %
24 V DC
3%
0.2 %
0.4 %
Residual ripple
(modulation freq.: approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
14 A for 50 ms
Almost immediate interruption
(approx. 0.5 ms)
Yes, 2 pieces
Yes, 2 pieces
Not permissible
4/2
5A
5A
6ES7 307-1EA80-0AA0
6EP1 333-1AL11
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
24 V DC
3%
0.2 %
0.4 %
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
0 to 5 A
20 A for 180 ms
20 A for 80 ms
14 A for 50 ms
Almost immediate interruption
(approx. 0.5 ms)
Not permissible
Not permissible
4/3
5A
5A
5A
Order No.
6EP1 333-2BA00
6EP1 333-2AA00
6ES7 307-1EA00-0AA0
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 87 %
Approx. 18 W
Approx. 87 %
Approx. 18 W
Approx. 88 %
Approx. 17 W
Control
Dyn. mains compens. (Vin rated 15 %) Approx. 0.3 % Vout
Dyn. load compens. (Iout: 50/100/50 %) 2.5 % Vout
0.3 % Vout
2.5 % Vout
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
Current limitation
Short-circuit protection
RMS sustained short-cct current
Overload/short-circuit indicator
Safety
Electrical isolation
primary/secondary
Class I
3.5 mA (0.4 mA typ.)
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
Appr. for use in marine vessels
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
IP 20
IP 20
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
25 to +85 C
25 to +85 C
25 to +85 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
75 x 125 x 125
0.75 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
75 x 125 x 125
0.57 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
80 x 125 x 120
0.74 kg
Snap-mounting on S7 rail
Accessories
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
4/4
5A
5A
6ES7 307-1EA80-0AA0
6EP1 333-1AL11
Approx. 84 %
Approx. 23 W
Approx. 88 %
Approx. 17 W
0.3 % Vout
3 % Vout
0.3 % Vout
2.1 % Vout
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
80 x 125 x 120
0.75 kg
Snap-mounting on S7 rail
160 x 130 x 60
0.74 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
4/5
4/6
Output current 10 A
SITOP power
Standard 24 V
Single-phase
5/2
5/2
5/2
The IP 65 version
5/3
5/3
5/3
5/1
Application
The IP 65 version
Technical specifications
Power supply type
10 A
10 A
10 A
Order No.
6EP1 334-2BA00
6EP1 334-2AA00
6EP1 334-2CA00
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Voltage range
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
24 V DC
3%
Approx. 0.2 %
Approx. 1 %
24 V DC
3%
Approx. 0.2 %
Approx. 1 %
Residual ripple
(modulation freq.: approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
0 to 12 A
0 to 10 A
0 to 12 A
0 to 10 A
0 to 10 A (up to +40 C)
0 to 8 A (up to +55 C)
Yes, 2 pieces
Yes, 2 pieces
Yes, 2 pieces
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output
Continued on page 5/4.
5/2
10 A
10 A
10 A
6ES7 307-1KA00-0AA0
6EP1 334-1AL11
6EP1 334-1SH01
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
Single-phase AC
120/230 V AC
Switch-selectable on the unit
Single-phase AC or DC
120 - 230 V AC
Wide-range input
24 V DC
3%
< 0.2 %
< 0.4 %
24 V DC
1%
< 0.1 %
< 0.2 %
0 to 10 A
0 to 10 A
0 to 10 A
0 to 10 A
0 to 10 A
0 to 10 A
5/3
10 A
10 A
10 A
Order No.
6EP1 334-2BA00
6EP1 334-2AA00
6EP1 334-2CA00
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 89 %
Approx. 30 W
Approx. 89 %
Approx. 30 W
Approx. 87 %
Approx. 36 W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) Approx. 0.3 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 50/100/50 %) 5 % Vout
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
0.2 ms typ
Current limitation
13 to 15 A typ.
13 to 15 A typ.
9 to 11 A typ.
Short-circuit protection
Safety
Electrical isolation primary/secondary Yes, SELV output voltage Vout
acc. to EN 60950
Protective class (IEC 536; VDE 0106 T1) Class I
Discharge current
< 3.5 mA (0.4 mA typ.)
Techn. Inspectorate type testing
CE marking
UL/cUL (CSA) approval
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
IP 20
IP 65
25 to +55 C
(power derating from +40 C)
25 to +85 C
25 to +85 C
40 to +70 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
Accessories
Connector seals IP 65
see section 9
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
5/4
10 A
10 A
10 A
6ES7 307-1KA00-0AA0
6EP1 334-1AL11
6EP1 334-1SH01
Approx. 87 %
Approx. 36 W
Approx. 87 %
Approx. 36 W
Approx. 85 %
Approx. 42 W
0.3 % Vout
0.6 % Vout
0.3 % Vout
0.6 % Vout
0.3 % Vout
1.5 % Vout
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
IP 20
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
25 to +85 C
220 x 130 x 60
1.2 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
11 to 13 A
5/5
5/6
Output current 20 A
SITOP power
Standard 24 V
Single-phase/twophase
6/2
6/2
6/1
Application
This power supply - developed to the latest standards is suitable for operation
worldwide in every conceivable field of application.
Technical specifications
Type
20 A
20 A
Order No.
6EP1 336-2BA00
6EP1 536-2AA00
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120/230 V AC
Settable via jumper wire
Two-phase AC
500 to 600 V two-phase AC
wide-range input
Voltage range
T 10 A (not accessible)
from 16 A, Characteristic C
None
Two-phase coupled circuitbreaker Char. C 4 to 10 A or
motor circuit-breaker
3VU1300-0MJ00 or
3RV1021-1DA10, set to 3 A
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
24 V DC
2%
20 A
0 to 20 A
0 to 20 A (+55 C)
0 to 20 A
0 to 20 A
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output
6/2
20 A
20 A
Order No.
6EP1 336-2BA00
6EP1 536-2AA00
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 87 %
Approx. 72 W
Approx. 89 %
Approx. 60 W
1 % Vout
1 % Vout
4%, +2 % Vout
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
< 3ms
< 3ms
22 A typ.
Constant current characteristic
to 0 V
< 22 A
21 to 26 A typ.
Constant current approx. 28 A
Control
Dyn. mains compensation, typ.
(Vout rated 15 %)
Dyn. load compensation, typ.
(Iout 50/100/50 %)
Current limitation
Short-circuit protection
RMS sustained short-cct current
Overload/short-circuit indicator
Safety
Electrical isolation primary/secondary Yes, SELV output voltage Vout
acc. to EN 60950
Protective class (IEC 536; VDE 0106 T1) Class I
Discharge current
< 3.5 mA
Technical Inspectorate type test
CE marking
UL/cUL (CSA) approval
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
Approx. 28 A
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight, approx.
Mounting
280 x 125 x 92
2.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
280 x 180 x 92
3.3 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
Accessories
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage
temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
6/3
6/4
Output currents
10 to 40 A
SITOP power
Standard 24 V
Three-phase
7/2
7/4
7/4
7/6
10 A and 20 A version
7/7
30 A and 40 A version
7/1
Application
Technical specifications
Type
20 A
40 A
Order No.
6EP1 436-3BA00
6EP1 437-3BA00
Input
Rated voltage Vin rated
Three-phase AC
400 - 500 V three-phase AC
Wide-range input
Three-phase AC
400 to 500 V three-phase AC
Wide-range input
Voltage range
320 to 550 V
320 to 550 V
None
Three-phase coupled circuitbreaker 6 to 16 A Char. C or
motor circuit-breaker 3VU13000MJ00 or 3RV1021-1DA10, set
to 3 A
None
Three-phase coupled circuitbreaker 10 to 16 A Char. C or
motor circuit-breaker 3VU13000MJ00 or 3RV1021-1DA10, set
to 3 A
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
Residual ripple
(modulation frequency:
approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output
Approx. 23 A
60 A for 25 ms, typ.
Yes, 2 pieces (selectable current characteristic)
Approx. 46 A
100 A for 25 ms, typ.
Yes, 2 pieces (selectable current characteristic)
7/2
24 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 0.2 %
20 A
40 A
Order No.
6EP1 436-3BA00
6EP1 437-3BA00
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 90 %
Approx. 53 W
Approx. 90 %
Approx.106 W
Control
Dyn. mains comp., Vin rated 15 %)
Dyn. load compensation, Iout 50/100/50 %)
< 1 % Vout
Approx. 2 % Vout
< 1 % Vout
Approx. 2 % Vout
Settling time
load step from 50 to 100%
load step from 100 to 50%
< 10 ms (4 ms typ.)
< 10 ms (4 ms typ.)
< 10 ms (4 ms typ.)
< 10 ms (4 ms typ.)
< 35 V
< 35 V
23 A typ.
Choice of constant current characteristic approx. 23 A or latching shutdown
Approx. 23 A
Yellow LED for "overload"
Red LED for "latching shutdown
46 A typ.
Choice of constant current characteristic approx. 46 A or latching shutdown
Approx. 46 A
Yellow LED for "overload"
Red LED for "latching shutdown
Safety
Electrical isolation primary/secondary Yes, SELV output voltage Vout
acc. to EN 60950 and EN 50178
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1) Class I
Discharge current
< 3.5 mA
Current limitation
Short-circuit protection
RMS sustained short-cct current
Overload/short-circuit indicator
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E197259
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E197259
FM approval
Appr. for use in marine vessels
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
IP 20
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
Accessories
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage
temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output +
Output
7/3
SITOP modular
buffer module
SITOP modular
signaling module
Application
Technical specifications
Order No.
6EP1 961-3BA00
6EP1 961-3BA10
Input/output
Rated input voltage Vin rated
24 to 28.8 V
Vin approx. 1 V
40 A
100 ms at 40 A or
200 ms at 20 A load current
3s
7/4
Yes, 2 pieces
40 A typ.
Electronic
Green LED for supply voltage
> 20.5 V
Yes, SELV
Class I
Yes, SELV
Class I
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E197259
IP 20
Yes
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E197259
IP 20
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight approx.
Mounting
6EP1 961-3BA00
6EP1 961-3BA10
25 to +85 C
25 to +85 C
70 x 125 x 125
1.2 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35x5/7.5
26 x 125 x 116
0.15 kg
Snapped directly onto side of
basic unit
7/5
Application
20 A version
Technical specifications
Type
10 A
20 A
Order No.
6EP1 434-2BA00
6EP1 436-2BA00
Input
Rated voltage Vin rated
Three-phase AC
400 to 500 V three-phase AC
Wide-range input
Three-phase AC
400 to 500 V three-phase AC
Wide-range input
Voltage range
I t
Integrated line-side fuse
Required circuit breaker in mains
supply cable
< 1.0 As
None
Three-phase coupled circuitbreaker Char. C up to 25 A
(recomm. 6 A) or motor circuitbreaker 3VU1300-0MJ00 or
3RV1021-1DA10, set to 3 A
< 1.0 As
None
Three-phase coupled circuitbreaker Char. C up to 25 A
(recomm. 6 A) or motor circuitbreaker 3VU1300-0MJ00 or
3RV1021-1DA10, set to 3 A
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
24 V DC
3%
Residual ripple
(modulation freq.: approx. 50 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range 1)
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
0 to 10 A
0 to 10 A
0 to 20 A
0 to 20 A
Dyn.V/I with
Starting on short circuit
Short-circuit in operation
Parallel connection for
increased output 1)
Continued on page 7/8.
7/6
40 A version
30 A
40 A
6EP1 437-2BA00
6EP1 437-2BA10
Three-phase AC
400 to 500 V three-phase AC
Wide-range input
Three-phase AC
400 to 500 V three-phase AC
Wide-range input
< 1.0 As
None
Three-phase coupled circuitbreaker Char. C up to 25 A (recommended: 6 A) or motor circuitbreaker 3VU1300-0MJ00 or
3RV1021-1DA10, set to 3 A
< 1.0 As
None
Three-phase coupled circuitbreaker Char. C up to 25 A (recommended: 6 A) or motor circuitbreaker 3VU1300-0MJ00 or
3RV1021-1DA10, set to 3 A
24 V DC
3%
0 to 30 A
0 to 30 A
0 to 40 A
0 to 40 A
7/7
10 A
20 A
Order No.
6EP1 434-2BA00
6EP1 436-2BA00
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 89 %
Approx. 30 W
Approx. 89 %
Approx. 59 W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) < 1 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 50/100/50 %) 1 % Vout
< 1 % Vout
1 % Vout
Settling time
Load step from 50 to 100 %
Load step from 100 to 50 %
< 4ms
< 4ms
< 4ms
< 4ms
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
FM approval
Appr. for use in marine vessels
Degree of protection
(EN 60 529; VDE 0470 T1)
IP 20
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
Dimensions (W x H x D) in mm
Mounting surface requirement
in mm
Weight approx.
Mounting
280 x 125 x 92
320 x 225
280 x 125 x 92
320 x 225
2 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
2 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
Accessories
Short-circuit protection
RMS sustained short-cct current
Overload/short-circuit indicator
Safety
Electrical isolation primary/
secondary
Protective class
(IEC 536; VDE 0106 P1)
Discharge current
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage
temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
7/8
30 A
40 A
6EP1 437-2BA00
6EP1 437-2BA10
Approx. 90 %
Approx.80 W
Approx. 90 %
Approx.107 W
< 1 % Vout
4%, +2 % Vout
< 1 % Vout
4%, +2 % Vout
< 3ms
< 3ms
< 3ms
< 3ms
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
Yes; CB scheme
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508,
CSA 22.2), File E143289
IP 20
IP 20
25 to +85 C
25 to +85 C
280 x 180 x 92
320 x 280
280 x 180 x 92
320 x 280
3.6 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
3.6 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
7/9
7/10
Uninterruptible
power supplies
SITOP power
Standard 24 V
Uninterruptible
power supplies
8/2
DC UPS module 15 A
8/6
DC UPS module 40 A
8/10
8/11
8/12
Battery module 7 Ah
8/13
Battery module 12 Ah
8/14
DC UPS Software
8/1
Application
Long power outages can be
buffered with absolutely no
interruption by combining the
DC UPS module with at least
one 24 V battery module and
a SITOP power supply.
Features
Compact design
7
7
24 V DC input voltage
(supplied by SITOP power
with at least 5 A rated current)
Absolutely uninterrupted
buffering of power outages
Battery is immediately
placed into circuit as soon
as the load voltage or the
voltage between the L+/M
terminals of the
8/2
Signaling
Green LED/yellow LED
and floating changeover
contact for AC/battery
operation
Red LED and floating
changeover contact for
buffer readiness (LED off)/
alarm (LED on)
Battery module 7 Ah
(6EP1935-6ME21)
Battery module 12 Ah
(6EP1935-6MF01)
6h
10 h
1A
2h
2.5 h
2A
45 min
45 min
2.5 h
4A
20 min
20 min
45 min
6A
13 min
10 min
30 min
1h
8A
9 min
4 min
20 min
40 min
10 A
7 min
1.5 min
15 min
30 min
1 min
4h
2.5 h
12 A
5.5 min
10 min
25 min
14 A
4.5 min
50 s
8 min
20 min
16 A
4 min
40 s
6 min
15 min
20 A
2 min
11 min
Note:
The mains buffering times were calculated on the basis of the discharge time of a fully loaded battery module until the battery voltage
dropped to 21 V; ambient temperature of 25 C
Battery module
X1.5 + Bat
DC
X1.6 - Bat
L+
X1.1
L-
X1.2
X1.3 L+
SITOP
power
Load
X1.4 LX2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
Monitoring
Bat
24V DC o.k.
Alarm
Backup readiness
X2.8 ON/OFF
X2.9
24 V DC o.k. Alarm
(green)
(red)
Bat
(yellow)
Controls
DIP switch to
preselect
buffering time
Connection End-of-charge
threshold voltage
8/3
Technical specifications
DC UPS module 15 A
Order No.
6EP1 931-2EC01
6EP1 931-2EC11 (with RS 232 interface)
Voltage range
Threshold for battery to connect
22 to 27.5 V DC
22.5 V DC 0.1 V (default setting),
settable between 18 and 26 V
15 A + approx. 1 A for charging the battery
Settable
Depending on the connected battery (see table on page 8/3)
External NO contact (rated at max. 15 V DC/max. 10 mA). When control circuit is interrupted, the
battery is disconnected from output L+ and thus mains buffering is interrupted.
Selectable with DIP-switch: max. buffer time until forced interruption by exhaustive discharge protection (at approx. 18.5 V) or limited buffer time between 5 and 315s (settable in increments of
10s)
24 V DC (SITOP power output voltage)
Input voltage less approx. 0.5 V DC
0 to 15 A
By automatic connection of the battery approx. 30 A for approx. 2 ms, then electronic interruption
of the battery with automatic restart attempts (approx. 20 s between the attempts)
According to integrated 20 A line-side fuse type FKS (20 A for 150 ms up to 5 s), as long as the
power supply provides this excess current
24 V DC (from battery module)
27 V DC (no load) down to approx. 22 V (rated current) down to approx. 18.5 V (turn-off threshold
for exhaustive discharge protection)
0 to 15 A (continuously permissible)
Battery short-circuit current electronically limited to approx. 30 A, electronic interruption after
approx. 2 ms with automatic restart attempts (approx. 20 s between the attempts)
According to 15 A battery fuse type FKS
V/I charging characteristic
27.0 V DC 0.1 V (default setting),
settable between 26.6 and 29.2 V
Approx. 0.7 A (default setting)
settable between 0.3 and 0.7 A
(charging with closed and open On/Off circuit)
1) All 24 V DC SITOP power supplies with at least 5 A rated current may be used as supply units without restrictions.
8/4
RS 232 interface
Safety
Electrical isolation primary/secondary
Protective class
Techn. Inspectorate type testing/CE marking
UL/cUL (CSA) approval
Protection and monitoring
Exhaustive discharge protection
Short-circuit protection
Overload protection
Open-circuit monitoring of battery circuit
Battery service life monitoring
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
EMC
Interference emission
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Humidity rating
6EP1 931-2EC01
6EP1 931-2EC11(with RS 232 interface)
97 %/7.5 W with charged battery and 96 %/11 W with discharged battery
96.5 %/8.5 W
Green LED and signaling contact O.K./Bat.
(floating CO contact) set to O.K. 1)
Yellow LED and signaling contact O.K./Bat.
(floating CO contact) set to Bat. (= normal position)
Red LED and signaling contact Alarm (floating CO contact) set to Alarm (= normal position)
at Vout < 20.4 V with battery operation, interruption by exhaustive discharge protection, reversed
battery connections, open On/Off circuit, battery circuit not closed or opened during operation as
well as interruption in battery operation caused by overload, short-circuit or elapsing of buffer
time set via the DIP-switch.
only for 6EP1 931-2EC11:
serial status signal output, further processing with DC UPS software (see page 8/14)
No
Class III (ext. circuit, power supply: SELV voltage acc. to EN 60950)
Yes/Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508, CSA 22.2), File E143289
Automatic interruption when battery voltage drops below 18.5 V,
Battery short-circuit current electronically limited to approx. 30 A, electronic interruption after
approx. 2 ms with automatic restart attempts
Accessible 20 A line-side fuse type FKS (vehicle flat fuse with blade contacts) and battery fuse
Alarm signal if battery circuit is not closed or opened during operation (checked every 20 s)
Alarm signal at approx. 1/3 Hz (checked every 4 h)
IP 20
Mechanical specifications
Connections
Input L+, M
Output L+, M
+ Bat./- Bat.
Control circuit and status signals
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
Accessories
1)"O.K." means: voltage of power supply exceeds the threshold for battery to connect set on the DC UPS module 15 A.
2) permissible contact rating: 60 V DC/1 A or 30 V AC/1 A.
8/5
Features
Very small mounting depth
of approx. 65 mm
24 V DC input voltage
supplied by SITOP power:
10 A
(6EP1334-2AA00,
6EP1334-2BA00 or
6EP1434-2BA00)
20 A
(6EP1336-2BA00,
6EP1436-2BA00 or
6EP1436-3BA00)
30 A
(6EP1437-2BA00)
40 A
(6EP1437-2BA10 or
6EP1437-3BA00)
Absolutely uninterrupted
buffering of power outages
Battery is immediately
placed into circuit as soon
as the load voltage or the
voltage between the L+/M
terminals of the DC UPS
module drops below the set
value of 22.5 V DC.
8/6
Signaling
Green LED/yellow LED
and floating changeover
contact for AC/battery
operation
Red LED and floating
changeover contact for
buffer readiness (LED off)/
alarm (LED on)
voltage
L+/M in V
28.0
26.0
24.0
22.0
20.0
18.0
16.0
01 2
4 6 8 10
20
min
40
4 6 8 10
20
40
8/7
Technical specifications
DC UPS module 40 A
Order No.
6EP1 931-2FC01
Voltage range
Overvoltage strength
Mains buffering at Iout rated
Rated current Iin rated
Efficiency/power loss
at Vout rated, Iout rated and with charged battery
for battery operation
Approx. 99 %/approx. 7 W
Approx. 97 %/approx. 30 W
Displays/status signals
On/Off (battery interruption)
AC operation
Battery operation (battery supplying load
alone or in addition to PS in case of overload)
Alarm (no buffer readiness or warning when
battery voltage drops below 20.4 V)
1) The following supplies are permissible: single-phase SITOP power 10 A (Order No. 6EP1334-2AA00 and 6EP1334-2BA00), SITOP power 20 A
(Order No. 6EP1336-2BA00) and three-phase SITOP power 10 A to 40 A (Order No. 6EP1434-2BA00, 6EP1436-2BA00, 6EP1436-3BA00,
6EP1437-2BA00, 6EP1437-2BA10 and 6EP1437-3BA00) if their output voltage is set between 25.0 and 25.5 V DC. After power recovery, the loads
are supplied for approx. 3 to 15 seconds from the battery, then the power supply resumes its load supply function. Both at power failure and power
recovery absolutely uninterruptible power supply of the loads is assured. Not permissible are single-phase SITOP power supplies up to 10 A (Order
No. 6EP13..-1...)
2) permissible contact rating: 60 V DC/1 A
8/8
6EP1 931-2FC01
No
Class III
Yes/Yes
Yes, UL/cUL recognized (UL 1950), File E172952
IP 20
EMC
Interference emission
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Terminals input 2) L+, M
Terminals output 2) L+, M
Terminals + Bat./- Bat.
Terminals signals On/Off, AC/Bat., Alarm,
Shield S
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight, approx.
Mounting
Accessories
1) Approval only in combination with battery module 7 Ah (6EP1935-6ME01); UL approval for combinations with battery module 7 Ah (6EP1935-6ME21)
and battery module 12 Ah (6EP1935-6MF01) available soon.
2) Both L+ and M terminals are electrically connected in the unit. Therefore, no distinction must be made between input/output terminals.
8/9
Technical specifications
Battery module 2.5 Ah
Order No.
6EP1 935-6MD31
27.7 V DC
29.0 V for 10 C; 28.6 V for 0 C; 28.3 V for +10 C; 27.9 V for +20 C; 27.5 V for +30 C;
27.2 V for +40 C; 26.8 V for +50 C; 26.4 V for +60 C
Approx. 3 A
Protection
Short-circuit protection
Battery protection
Safety
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
UL/cUL (CSA) approval
Degree of protection (EN 60529;
VDE 0470 Part 1)
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Self-discharge rate
Mechanical specifications
Connection
Provided accessories
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
Class III
Yes, UL/cUL recognized (UL 1778, CSA 22.2 No 107.1-95), File E219627
IP 00
1) Specifications as in VDE 0510 and relevant national regulations must be observed when storing, mounting or operating the lead accumulators. Sufficient
ventilation for the battery must be provided. Potential ignition sources must be at a minimum distance of 50 cm.
8/10
7
7
Technical specifications
Battery module 3.2 Ah
Order No.
6EP1 935-6MD11
27.0 V DC
27.8 V for +10 C; 27.3 V for +20 C; 27.0 V for +25 C; 26.8 V for +30 C; 26.7 V for +35 C;
26.6 V for +40 C
0.7 A
Protection
Short-circuit protection
Battery protection
Safety
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
UL/cUL (CSA) approval
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
Class III
Yes, UL/cUL recognized (UL 1778, CSA 22.2 No 107.1-95), File E219627
IP 00
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Self-discharge rate
Mechanical specifications
Connection
Provided accessories
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
One screw-type terminal each for 0.08 to 2.5 mm2 for +Bat. and -Bat.
Accessories pack with FK2 15 A fuse
190 x151 x approx. 82
Approx. 3.2 kg
Snap-mounting on 35 mm DIN rail EN 50022-35 x 15/7.5
1) Specifications as in VDE 0510 and relevant national regulations must be observed when storing, mounting or operating the lead accumulators. Sufficient
ventilation for the battery must be provided. Potential ignition sources must be at a minimum distance of 50 cm.
Siemens KT 10.1 2002
8/11
Battery module 7 Ah
Technical specifications
Battery module 7 Ah
Order No.
6EP1 935-6ME21
27.0 V DC
27.8 V DC for +10 C; 27.3 V DC for +20 C; 26.8 V DC for +30 C; 26.7 V DC for +35 C;
26.6 V DC for +40 C
max. 1.7 A
Protection
Short-circuit protection
Battery protection
Safety
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
UL/cUL (CSA) approval
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
Class III
Yes, UL/cUL recognized (UL 1778, CSA 22.2 No 107.1-95), File E219627
IP 00
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Self-discharge rate
+5 to +40 C
20 to +50 C
Approx. 3 % each month at 20 C battery temperature
Mechanical specifications
Connection
Provided accessories
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
One screw-type terminal each for 0.08 to 4 mm2 for +Bat. and -Bat.
Accessories pack with FKS 15 and 25 A fuses
Approx. 186 x 168 x 121
Approx. 6.0 kg
Can be screwed onto level surface (keyhole mounting for hooking onto M4 screw)
1) Specifications as in VDE 0510 and relevant national regulations must be observed when storing, mounting or operating the lead accumulators. Sufficient
ventilation for the battery must be provided. Potential ignition sources must be at a minimum distance of 50 cm.
8/12
Battery module 12 Ah
Technical specifications
Battery module 12 Ah
Order No.
6EP1 935-6MF01
27.0 V DC
27.8 V DC for +10 C; 27.3 V DC for +20 C; 26.8 V DC for +30 C; 26.7 V DC for +35 C;
26.6 V DC for +40 C
max. 3 A
Protection
Short-circuit protection
Battery protection
Safety
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
UL/cUL (CSA) approval
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
Class III
Yes, UL/cUL recognized (UL 1778, CSA 22.2 No 107.1-95), File E219627
IP 00
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Self-discharge rate
+5 to +40 C
20 to +50 C
Approx. 3 % each month at 20 C battery temperature
Mechanical specifications
Connection
Provided accessories
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
One screw-type terminal each for 0.08 to 4 mm2 for +Bat. and -Bat.
Accessories pack with spare FKS 15 and 25 A fuses
Approx. 253 x 118 x 121
Approx. 9.0 kg
Can be screwed onto level surface (keyhole mounting for hooking onto M4 screw)
1) Specifications as in VDE 0510 and relevant national regulations must be observed when storing, mounting or operating the lead accumulators. Sufficient
ventilation for the battery must be provided. Potential ignition sources must be at a minimum distance of 50 cm.
Siemens KT 10.1 2002
8/13
DC UPS Software
With the SITOP DC UPS Software, the user has access to a convenient software tool with which the signals sent from the DC
UPS module 15 A with an RS 232 interface (6EP1931-2EC11)
can be further processed. In monitoring mode the state of the
DC UPS module is visualized on the PC. Furthermore it is possible to define a certain reaction to each operating status of the
DC UPS module providing for very flexible integration into various applications.
The software runs under the operating systems Win95, Win98,
WinME, WinNT 4.0 and Win2000. It can be downloaded free of
charge from the SITOP homepage www.siemens.de/sitop.
8/14
SITOP power
Standard 24 V
Accessories
9/2
9/4
Fixing angle
9/5
9/5
Connector seal IP 65
9/5
9/1
SITOP select
Application
The diagnosis module in combination with 24 V power supplies serves for distributing
the load current on several arms of the circuit and for monitoring the individual component currents. Malfunctions in the individual arms caused by overload or a short-circuit
are detected and interrupted; other load current paths are not affected. This ensures
quick diagnosis of malfunctions, downtimes are minimized.
Technical specifications
Type
Module 4 x 10 A
Order No.
6EP1 961-2BA00
Input
Rated voltage Vin rated
Direct voltage
24 V DC
Voltage range
Overvoltage strength
22 to 30 V
35 V; 100ms
Output
Rated voltage Vin rated
Total tolerance/residual ripple
Number of output channels
Rated current Iout rated up to +60 C
Setting range
Parallel connection of several channels
Direct voltage
Vin 0.5 V
Depending on the input voltage
4
10 A per channel
2 to 10 A per channel
Not permissible
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
Approx. 97 %
Approx. 30 W
EMC
Interference emission
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Humidity rating
9/2
Module 4 x 10 A
Order No.
6EP1 961-2BA00
Mechanical specifications
Connections
Input +24 V
Input 0 V
Output 1 to 4
Signaling contacts
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
Circuit principle
Power supply, e.g. SITOP power
+
~
=
24 V
SITOP
+ 24 V
select
Reset
13
14
0V
Floating
signaling
contact
Load 1
Load 2
Load 3
Load 4
G_KT01_en_00063a
Control logics
100.0
Release time
s
10.0
5.0 s
1.0
0.10 s
0.1
0.0
20
40
60
80
100
Load current
120 % 140
rated
9/3
Fixing angle 90
Application
Fixing angle 90
Combining a SITOP power supply with a fixing angle 90 provides for minimum space requirement on the rear panel of the
cabinet (the width of the power supply is then the depth and
vice versa). The fixing angle is suitable for cabinets with a
depth of at least 240 mm, 320 mm respectively.
Technical specifications
Order No.
Mechanical specifications
Dimensions (W x H x D) in mm
Sheet thickness
Integrated mounting rail
Weight
Mounting
Provided accessories
suitable for
SITOP 24 V/3.5 A
SITOP 24 V/5 A
SITOP 24 V/10 A
SITOP DC UPS module
SITOP 24 V/10 A
SITOP 24 V/20 A
SITOP 24 V/20 A
SITOP 24 V/20 A
SITOP 24 V/20 A
SITOP 24 V/30 A
SITOP 24 V/40 A
SITOP 24 V/40 A
9/4
Fixing angle 90
Fixing angle 90
6EP1 971-1AA01
6EP1 971-2BA00
50 x 159 x 236
2 mm
DIN rail EN 50022-35x7.5
0.9 kg
Can be screwed onto level surface (keyhole mounting for hooking onto M5 screws, hole
spacing 147.5 mm vertically)
6ES7 390-7BA00-0AA0
6ES7 390-6BA00-0AA0
IP 65 connector seals
The design and functionality
of the SITOP power supply
single-phase 24 V/10 A in IP
65 (6EP1334-2CA00) are perfectly matched to the distributed arrangement ET 200X.
With its integrated connectors,
Order No.
Connector seal, IP 65, for
power supply
6EP1 334-2CA00
6EP1 971-2CA00
Order No.
6-pin circular input connector
with female insert
AS interface Pg connection
module
6ES5 760-2CA11
3RG9 220-0AA00
9/5
9/6
10/2
10/4
SITOP power
Alternative
voltages
10/1
SITOP power
Alternative voltages
SITOP power flexi 120 W
Application
SITOP power
This power supply, developed according to the latest standards, is suitable for
operation worldwide in every conceivable field of application requiring voltages other than 24 V DC; output voltage
settable between 3 and 52 V DC.
Technical specifications
Type
120 W
Order No.
6EP1 353-2BA00
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120/230 V AC Settable via jumper wire
Voltage range
I2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898) in mains
supply cable
Output
Output voltage Vout
Stat. total tolerance
Mains compensation
Load compensation
Sense-line connection
< 50 mVpp
Efficiency
Efficiency at 24 V/5 A
Power loss at 24 V/5 A
Approx. 84 %
Approx. 23 W
10/2
SITOP power
Alternative voltages
SITOP power flexi 120 W
Technical specifications (continued)
Type
120 W
Order No.
6EP1 353-2BA00
Safety
Electrical isolation primary/secondary
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
Discharge current
Technical Inspectorate type test
CE marking
UL/cUL (CSA) approval
FM approval
Approved for use in marine vessels
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
IP 20
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage temperature range
Humidity rating
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output L+
Output M
Status signals, control inputs
One screw-type terminal each for 0.5 to 2.5 mm2 single-core/finely stranded
1 screw-type terminal for 0.5 to 2.5 mm2
2 screw-type terminals for 0.5 to 2.5 mm2
1 screw-type terminal each for 0.14 to 1.5 mm2
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
75 x 125 x 125
Approx. 0.9 kg
Snap-mounting on DIN rail EN 50022-35 x 15/7.5
Accessories
10/3
SITOP power
Alternative voltages
SITOP power dual 15 V
Application
Technical specifications
Type
2 15 V/3.5 A
Order No.
6EP1 353-0AA00
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Voltage range
Overvoltage strength
Mains buffering at Iout rated
Rated line frequency; range
Rated current Iin rated
Inrush current limitation (+25 C)
93 to 264 V AC
Surge voltage acc. to EN 61000-6-2 table 4
> 10/40 ms at Vin = 120/187 V
50/60 Hz; 47 to 63 Hz
1.9 - 1.15 A
< 30 A, 3 ms typ.
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898) in mains
supply cable
< 3 A2s
T 4 A (not accessible)
from 10 A, Characteristic C or from 16 A, Characteristic B
Output
Rated voltage Vout rated
Total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
<1s
2 x 3.5 A
2 x 0 to 3.5 A
2 x 0 to 2.5 A
Yes
Efficiency
Efficiency at Vout rated , I out rated
Power loss at Vout rated , I our rated
> 80 %
< 27 W
Control
Dyn. load compensation (Iout: 10/90/10 %)
Settling time
Approx. 2 % Vout
2 ms
10/4
SITOP power
Alternative voltages
SITOP power dual 15 V
Technical specifications (continued)
Type
2 15 V/3.5 A
Order No.
6EP1 353-0AA00
Safety
Electrical isolation primary/secondary
Protective class (IEC 536; VDE 0106 P1)
Discharge current
Technical Inspectorate type test
CE marking
UL/cUL (CSA) approval
FM approval
Approved for use in marine vessels
Degree of protection
(EN 60529; VDE 0470 Part 1)
Yes
Yes, UL/cUL listed (UL 508, CSA 22.2), File E179336
IP 20
EMC
Interference emission
Line harmonics limitation
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transportation and storage
temperature range
Humidity rating
EN 50082-2
0 to +60 C with natural convection, derating from +45 C
40 to +70 C
5 to 95 %, no condensation
Mechanical specifications
Connections
Mains input L, N, PE
Output P15_1, GND1, GND2
Output P15_2
One screw-type terminal each for 0.5 to 2.5 mm2 single-core/finely stranded
1 screw-type terminal each for 0.5 to 2.5 mm2
2 screw-type terminals for 0.5 to 2.5 mm2
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
75 x 125 x 125
Approx. 0.75 kg
Snap-mounting on DIN rail EN 50022-35 x 15/7.5
Accessories
10/5
SITOP power
Alternative voltages
Notes
10/6
11/2
Description
11/3
Specification sheet
SITOP power
Customized
11/1
SITOP power
Customized
SITOP power
Description
Our well-proven standard
power supplies can of course
not cover every special application. Does yours need a
voltage level other than 24 V?
Is a 19" or open-frame version
required? Do the ambient
conditions for your system go
beyond normal ranges? With
SITOP power, you have the
possibility of optimally realizing application-specific matters. The experience and
know-how of our development teams enable us to offer
you a tailor-made solution
based on the modular power
supply principle. Your specific requirements are met by
modifying existing units or
developing completely new
components on the basis of
pre-developed standard
components. Your advantages are obvious:
Adapting the power supply to
your application needs and
not vice versa
High flexibility for electric parameters
AC or DC input
Possibility of several output
voltages
High reliability by implementing standard components
Versatile design possibilities
Adaptable mechanical specifications
11/2
You benefit from the competence of industrial scale manufacturing, but decide on
maximum development reliability and quality. Other decisive criteria for the success of
your application on the market are:
High availability due to short
development cycles
Short period between development and start of the
batch due to a well-established introduction process
for production
Market-oriented pricing
At present, our customized
solutions are in operation in
many sectors of mechanical
engineering, automation,
vehicle electronics, equipment construction and industrial measurement, among
others. The examples on the
right show an extract from our
versatile spectrum.
SITOP power
Customized
FAX reply
Specification sheet for customized power supplies
Recipient:
Sender:
SIEMENS AG
A&D SE PSBD
Wrzburger Strae 121
90766 Frth
Germany
FAX: +49 911 (-750) 750-9991
Company:
City:
Department:
Name:
FAX:
Phone:
Application:
Electrical requirements:
Input voltage:
Vin:
Tolerance D Vin :
Frequency:
fin:
Tolerance D fin :
Tin:
Output voltage:
Vout1:
Vout2:
Vout3:
Vout4:
Output current
Iout1:
Iout2:
Iout3:
Iout4:
Other:
Mechanical requirements:
Design/dimensions:
(attach drawing if necessary)
Enclosure:
Connections:
Other:
General requirements:
Efficiency:
Ambient temperature:
Standards:
Quantity/year:
Signaling:
EN 60950
UL
EN 50081-1/2
EN 50082-1/2
cUL (CSA)
Delivery:
Price expectations:
Remarks:
11/3
SITOP power
Customized
Notes
11/4
12/2
The IP 65 version
12/2
The IP 20 version
SITOP power
AS interface power
supplies
Note:
More AS interface power
supplies in catalog PD 20 2001.
Siemens KT 10.1 2002
12/1
SITOP power
AS interface power supplies
Single-phase ASi power supplies, stabilized
The IP 65 version
SITOP power
The IP 20 version
Technical specifications
Type
2.4 A
Order No.
6EP1 632-1AL01
6EP1 354-1AL01
Input
Rated input voltage Vin rated
Range switched by
Input voltage range
Overvoltage strength
Mains buffering at Iout rated
Rated line frequency, range
Rated input current Iin rated
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
Direct voltage
24 V DC
20.4 to 28.8 V DC
35 V DC for max. 500 ms
> 10ms
3.6 A
T 6.3 A (not accessible)
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
93 to 264 V AC/110 to 350 V DC
VDE 0160 limit curve W2
> 20 ms at 93/187 V
0/50/60 Hz; 47 to 63 Hz
2.2 - 1.2 A
T 6.3 A (not accessible)
from 16 A, Characteristic C or
from 8 A, Characteristic D
Output
Stabilized, floating direct voltage
Rated output voltage Vout rated
Total tolerance
Residual ripple
Spikes
Operation indicator
Rated output current Iout rated
Yes
30 V DC (AS interface)
29.5 to 31.6 V DC
< 300 mVpp
< 50 mVpp
Green LED
2.4 A DC
Yes
30 V DC
29.5 to 31.6 V DC
< 300 mVpp
< 50 mVpp
Green LED
7 A DC
Efficiency/power loss
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
> 81 %
< 17 W
> 85 %
< 37 W
Yes
from approx. 7.4 A
Const. current charact. approx. 7.4 A
EMC
Interference emission
Interference immunity
Operating specifications
Ambient temperature range
Transp. and stor. temperature range
Humidity rating
25 to +55 C
25 to +85 C
F acc. to DIN 40040
0 to +55 C
25 to +85 C
F acc. to DIN 40040
Mechanical specifications
Connections
Input
Output ASi +
Output ASi
Output Ground
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight, approx.
Mounting
Safety
Electrical isolation primary/secondary
Protective class (IEC 536)
Degree of protection (EN 60529)
Approvals
7A
Accessories
12/2
72 mm series
LOGO!Power
13/2
5 V/3 A DC
13/2
12 V/1.9 A DC
13/2
15 V/1.85 A DC
13/3
24 V/1.3 A DC
13/3
48 V/0.65 A DC
126 mm series
13/6
5 V/6.3 A DC
13/6
12 V/4.5 A DC
13/6
15 V/4 A DC
13/7
24 V/2.5 A DC
13/7
48 V/1.25 A DC
13/1
LOGO!Power
72 mm series
LOGO!Power
LOGO!Power
Application
LOGO!Power supplies are primary switched-mode power supplies perfectly matched to the LOGO! logic modules in functionality and design. Their wide-range 85 V to 264 V AC input, their
RI level B and their facility for mounting in small distribution
boards make them universally suitable for every conceivable
field of application in the lower power region.
Technical specifications
Type
5 V/3 A
12 V/1.9 A
15 V/1.85 A
Order No.
6EP1 311-1SH01
6EP1 321-1SH01
6EP1 351-1SH01
Input
Single-phase AC
Single-phase AC
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
120 - 230 V AC
Wide-range input
120 - 230 V AC
Wide-range input
Voltage range
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
Output
Rated voltage Vout rated
Stat. total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
12 V DC
3%
Approx. 0.2 %
Approx. 1.5 %
15 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 1.5 %
Residual ripple
(mod. freq.: approx. 90 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
No overshoot of Vout
(soft start)
No overshoot of Vout
(soft start)
3A
0 to 3 A
Yes, 2 pieces
1.9 A
0 to 1.9 A
Yes, 2 pieces
1.85 A
0 to 1.85 A
Yes, 2 pieces
13/2
No overshoot of Vout
(soft start)
LOGO!Power
72 mm series
24 V/1.3 A
48 V/0.65 A
6EP1 331-1SH01
6EP1 351-1SH11
Single-phase AC
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
120 - 230 V AC
Wide-range input
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
(Derating at < 93 V)
48 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 1 %
No overshoot of Vout
(soft start)
No overshoot of Vout
(soft start)
1.3 A
0 to 1.3 A
Yes, 2 pieces
0.65 A
0 to 0.65 A
Yes, 2 pieces
13/3
LOGO!Power
72 mm series
Technical specifications (continued)
Type
5 V/3 A
12 V/1.9 A
15 V/1.85 A
Order No.
6EP1 311-1SH01
6EP1 321-1SH01
6EP1 351-1SH01
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
> 75 %
<5W
> 80 %
<6W
> 80 %
<7W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) < 0.2 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 10/90/10 %) 4 % Vout
Settling time
Load step from 10 to 90 %
Load step from 90 to 10 %
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
3.5 A typ.
2.4 A typ.
2.4 A typ.
Electronic interruption,
automatic restart
<5A
Electronic interruption,
automatic restart
<4A
Electronic interruption,
automatic restart
<4A
Safety
Electrical isolation primary/
secondary
Protective class (IEC 536)
Discharge current
Short-circuit protection
CE marking
UL/CSA approval
Yes
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2)
File E179336
File E179336
File E179336
FM approval
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
40 to +70 C
40 to +70 C
40 to +70 C
Mechanical specifications
Connections
Mains input L1, N
Output +
Output
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
13/4
LOGO!Power
72 mm series
24 V/1.3 A
48 V/0.65 A
6EP1 331-1SH01
6EP1 351-1SH11
> 80 %
<8W
> 80 %
<8W
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
1.6 A typ.
0.8 A typ.
Electronic interruption,
automatic restart
<4A
Electronic interruption,
automatic restart
< 2.5 A
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2)
File E179336
File E179336
Yes, Class I Div. 2, Group A, B,
C, D Part 4
Yes, acc. to GL, LR, ABS and
DNV
IP 20
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
40 to +70 C
40 to +70 C
13/5
LOGO!Power
126 mm series
LOGO!Power
Application
LOGO!Power supplies are primary switched-mode power supplies perfectly matched to the LOGO! logic modules in functionality and design. Their wide-range 85 V to 264 V AC input, their
RI level B and their facility for mounting in small distribution
boards make them universally suitable for every conceivable
field of application in the lower power region.
Technical specifications
Type
5 V/6.3 A
12 V/4.5 A
15 V/4 A
Order No.
6EP1 311-1SH11
6EP1 322-1SH01
6EP1 352-1SH01
Input
Rated voltage Vin rated
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Voltage range
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
I 2t
Integrated line-side fuse
Required circuit-breaker (IEC 898)
in mains supply cable
< 3 A2s
Internal
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
< 3 A2s
Internal
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
< 3 A2s
Internal
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
Output
Rated voltage Vout rated
Stat. total tolerance
Stat. mains compensation
Stat. load compensation
12 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 1.5 %
15 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 1.5 %
Residual ripple
(modulation frequency:
approx. 90 kHz)
Spikes (bandwidth: 20 MHz)
Setting range
Operation indicator
Power ON/OFF behavior
No overshoot of Vout
(soft start)
No overshoot of Vout
(soft start)
No overshoot of Vout
(soft start)
6.3 A
0 to 6.3 A
Yes, 2 pieces
4.5 A
0 to 4.5 A
Yes, 2 pieces
4A
0 to 4 A
Yes, 2 pieces
13/6
LOGO!Power
126 mm series
24 V/2.5 A
48 V/1.25 A
6EP1 332-1SH41
6EP1 352-1SH11
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
Single-phase AC
120 - 230 V AC
Wide-range input
85 to 264 V AC
85 to 264 V AC
< 3 A2s
Internal
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
< 3 A2s
Internal
from 10 A, Characteristic C or
from 6 A, Characteristic D
48 V DC
3%
Approx. 0.1 %
Approx. 1 %
No overshoot of Vout
(soft start)
No overshoot of Vout
(soft start)
2.5 A
0 to 2.5 A
Yes, 2 pieces
2.5 A
0 to 2.5 A
Yes, 2 pieces
13/7
LOGO!Power
126 mm series
Technical specifications (continued)
5 V/6.3 A
12 V/4.5 A
15 V/4 A
Order No.
6EP1 311-1SH11
6EP1 322-1SH01
6EP1 352-1SH01
Efficiency
Efficiency at Vout rated, Iout rated
Power loss at Vout rated, Iout rated
> 75 %
< 11 W
> 80 %
< 14 W
> 80 %
< 15 W
Control
Dyn. mains compensation (Vin rated 15 %) < 0.2 % Vout
Dyn. load compensation (Iout: 10/90/10 %) 6.5 % Vout
Settling time
Load step from 10 to 90 %
Load step from 90 to 10 %
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
8 A typ.
5.4 A typ.
5 A typ.
Electronic interruption,
automatic restart
< 10 A
Electronic interruption,
automatic restart
<8A
Electronic interruption,
automatic restart
<8A
Safety
Electrical isolation primary/
secondary
Protective class (IEC 536)
Discharge current
Short-circuit protection
CE marking
UL/CSA approval
Yes
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2)
File E179336
File E179336
File E179336
FM approval
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
40 to +70 C
40 to +70 C
40 to +70 C
126 x 90 x 55
0.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
126 x 90 x 55
0.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
126 x 90 x 55
0.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
Mechanical specifications
Connections
Mains input L1, N
Output +
Output
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Mounting
13/8
LOGO!Power
126 mm series
24 V/2.5 A
48 V/1.25 A
6EP1 332-1SH41
6EP1 352-1SH11
> 80 %
< 15 W
> 80 %
< 15 W
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
20 ms typ.
3.1 A typ.
1.6 A typ.
Electronic interruption,
automatic restart
<8A
Electronic interruption,
automatic restart
<4A
Yes
Yes
Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2) Yes, UL/CSA listed (UL 508, CSA 22.2)
File E179336
File E179336
Yes, Class I Div. 2, Group A, B,
C, D Part 4
Yes, acc. to GL, LR, ABS and
DNV
IP 20
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
EN 50081-1, EN 55022
Class B
Not applicable
EN 50082-2,
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
40 to +70 C
40 to +70 C
126 x 90 x 55
0.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
126 x 90 x 55
0.4 kg
Snap-mounting on DIN rail
EN 50022-35 x 15/7.5
13/9
LOGO!Power
Notes
13/10
ary
Second ode
d-m
switche tor
regula
g
Filterin
ation
Rectific
Switc
nsistor
hing tra
Vout
d
stabilize
mer
Transfor
Load
ilized
Unstab
mains
l
Contro
0003
PD60_0
Technical
information and
configuring
notes
14/2
14/2
14/5
14/8
14/9
14/10
14/11
14/13
14/14
Circuit-breakers in the 24 V DC
output circuit, selectivity
14/1
Power supplies
Whether in facility or mechanical engineering, wherever electric
controls are implemented a safe and reliable power supply is
needed to provide the process with energy.
Uninterrupted function of electric controls and reliable operation
of automated facilities is closely linked to a fail-safe load power
supply. Only if its uninterrupted operation is ensured, actuators
as well as input and output components execute commands
properly.
EMC
Interference phenomenon
Interference
emission
Interference
immunity
In addition to usual requirements such as safety, the electromagnetic compatibility (EMC) of the power supply must meet
special requirements concerning output voltage tolerance ranges and fundamental ripple.
Table 1
Line isolation
Rectification
50 Hz
~
The ripple is within Volt range and depends on the load. The ripple is usually expressed in percent, proportional to the DC output voltage value. Characteristic for unstabilized DC power supplies is their design: rugged, simple, limited to the essentials and
built to last.
Filtering
Vout
G_KT01_en_00067
Stabilized DC supply
Stabilized DC supplies feature electronic control circuits to keep
the value of the direct output voltage on approximately one
particular value. Influences such as input voltage fluctuations or
varying load on the output are electrically compensated within
the assigned function range.
The output voltage ripple of stabilized DC power supplies is
within the millivolt range and depends to a large extend on the
load at the output.
14/2
Stabilized DC power supplies can be realized with various functional principles. The most common circuit types are:
In-phase controlled power supplies
Magnetic voltage regulators
Secondary switched-mode power supplies
Primary switched-mode power supplies
It depends on the field of application, which of the circuit principles described in the following is best suited for the application.
The aim is to reproduce a good direct voltage for supplying the
respective loads as inexpensively as possible.
Filtering
Actuator
electrolytic capacitor
Transformer
Unstabilized
mains
Stabilized
Vout
Load
Often an in-phase regulator or a secondary switched-mode regulator is connected in series to the ferroresonator to reach higher
control precision.
PD60_00001
Stabilized output
voltage
Vout stabilized
PD30_00003
Load
Switching transistor
Secondary
switched-mode
regulator
Transformer
Unstabilized
mains
Vout
stabilized
Load
Control
PD60_00003
The circuits are separated by a 50 Hz transformer. After the power has been rectified and filtered, it is switched impulsive at the
output via a switching transistor into the filtering and storing circuit. Mains pollution is low due to the transformer at the input
functioning as a filter.
Efficiency of this circuit is very high.
Magnetic regulator
Unstabilized
mains
Advantages:
Good to best control properties in combination with in-phase
regulators connected in series
Ferroresonator
Advantages:
Simple design and high efficiency
Multiple outputs, also electrically isolated from each other, are
easily realized by using several secondary windings
Less problems with interference than with primary switchedmode regulators
14/3
Advantages:
Small magnetic components (transformer, storage choke, filter) due to the high operating frequency
High efficiency due to pulse-width control
Compact components
You will also often find the abbreviation SMPS or the term primary switched-mode regulator.
Single-ended forward
Disadvantages:
Complex circuit, many active components
Vout
stabilized
PD60_00002
Fig. 5
Unstabilized
mains
Control
14/4
Summary
Table 2 gives an overview of the properties of the mentioned circuits that are most significant to the user.
Circuit types
Comparison
criteria
Magnetic
regulator
Input voltage
range
very
wide
medium
very small
wide
Reaction
medium
medium
very fast
slow
Storage time
after supply
interruption
very
long
long
very short
long
Residual ripple
medium
medium
very low
medium
Power loss
very low
low
high
very low
Size
very low
medium
very large
large
Weight
very light
medium
heavy
very
heavy
medium
small
medium
Mains specifications
When designing and choosing facility components, mains specifications, mains statuses as well as operating purposes for
which the components should be implemented must be taken
into consideration.
Rated voltage and frequency are significant specifications of a
system. This supply system data is referred to as rated values
according to international agreements.
Standard voltage
Tolerance range
before 1987
220/380 V
-10 % to +10 %
230/400 V
-10 % to + 6 %
from 2003 on
230/400 V
-10 % to +10 %
Table 3
The IEC recommendations have been adopted as national regulations by the most significant countries as far as the conditions
in the respective country allow for adoption.
Mains voltage
Western Europe:
Belgium
50 Hz 230/400 127-220 V
Denmark
50 Hz 230/400 V
Germany
50 Hz 230/400 V
Finland
50 Hz 230/400-5001) 6601) V
France
Greece
50 Hz 230/400 127/2202) V
Great Britain
50 Hz (230/400 V)3)
Ireland
50 Hz 230/400 V
Iceland
50 Hz 127/2202) 230/400 V
Italy
50 Hz 127/220 230/400 V
Luxembourg
50 Hz 230/400 V
Netherlands
50 Hz 230/400 6601) V
Northern Ireland
Norway
50 Hz 230-230/400-5001) 6901) V
Austria
Portugal
50 Hz 230/400 V
Sweden
50 Hz 230/400 V
Switzerland
50 Hz 230/400 5002) V
Spain
50 Hz 230/400 V
Eastern Europe:
Albania
50 Hz 230/400 V
Bulgaria
50 Hz 230/400 V
Croatia
50 Hz 230/400 V
Slovenia
50 Hz 230/400 V
Serbia
50 Hz 230/400 V
Czech Republic
Slovakia
50 Hz 230/400 6901) V
Poland
50 Hz 230/400 V
Romania
50 Hz 230/400 V
Hungary
50 Hz 230/400 V
14/5
Mains voltage
Near East:
Afghanistan
50 Hz 220/380 V
Bahrain
50 Hz 230/400 V
Cyprus
50 Hz 240/415 V
Iraq
50 Hz 220/380 V
Israel
50 Hz 230/400 V
Jordan
50 Hz 220/380 V
Kuwait
50 Hz 240/415 V
Lebanon
50 Hz 110/190 220/380 V
Oman
50 Hz 220/380 240/415 V
Qatar
50 Hz 240/415 V
Saudi Arabia
Syria
Turkey
50 Hz 220/380 240/415 V
Yemen (North)
50 Hz 220/380 V
Yemen (South)
50 Hz 230/400 V
Far East:
Bangladesh
50 Hz 230/400 V
Burma
50 Hz 230/400 V
Hong Kong
50 Hz 200/346 V
India
Indonesia
Japan
50 Hz 100/200 4001) V
60 Hz 110/220 4401) V
Cambodia
North Corea
60 Hz 220/380 V
South Corea
Malaysia
50 Hz 240/415 V
Mongolia
50 Hz 220/380 V
Pakistan
50 Hz 230/400 V
Philippines
60 Hz 110/220 440 V
Singapore
50 Hz 240/415 V
Sri Lanka
50 Hz 230/400 V
Taiwan
Thailand
50 Hz 220/380 V
Vietnam
50 Hz 220/380 V
North America:
Canada
USA
Central America:
Bahamas
60 Hz 115/200 120/208 V
Barbados
50 Hz 110/190 120/208 V
Belize
60 Hz 110/220 220/440 V
Costa Rica
Dominican Republic
Guatemala
Haiti
50 Hz 220/380 V (Jacmel),
60 Hz 110/220 V
14/6
2) no further expansion
3) from 2003 on
Mains voltage
Jamaica
50 Hz 110/220 4401) V
Cuba
Mexico
60 Hz 127/220 4401) V
Nicaragua
Panama
Puerto Rico
60 Hz 120/208 480 V
El Salvador
Trinidad
South America:
Argentina
50 Hz 220/380 V
Bolivia
60 Hz 220/380 480 V
50 Hz 110/220 220/380 V (exception)
Brazil
Chile
50 Hz 220/380 V
Ecuador
60 Hz 120/208 127/220 V
Guyane
50 Hz 110/220 V (Georgetown)
60 Hz 110/220 240/480 V
Colombia
Paraguay
60 Hz 220/380 220/440 V
Peru
60 Hz 220 220/380/440 V
Surinam
60 Hz 115/230 127/220 V
Uruguay
50 Hz 220 V
Venezuela
Africa:
Egypt
50 Hz 110/220 220/380 V
Ethiopia
50 Hz 220/380 V
Algeria
50 Hz 127/220 220/380 V
Angola
50 Hz 220/380 V
Benin
50 Hz 220/380 V
Ivory Coast
50 Hz 220/380 V
Gabon
50 Hz 220/380 V
Ghana
50 Hz 127/220 220/380 V
Guinea
50 Hz 220/380 V
Kenya
50 Hz 220/380 V
Cameroon
50 Hz 127/220 220/380 V
Congo
50 Hz 220/380 V
Liberia
60 Hz 120/208 120/240 V
Libya
50 Hz 127/2202) 220/380 V
Madagascar
50 Hz 127/220 220/380 V
Malawi
50 Hz 220/380 V
Mali
50 Hz 220/380 V
Morocco
Mauritius
50 Hz 240/415 V
Mozambique
50 Hz 220/380 V
Namibia
50 Hz 220/380 V
Niger
50 Hz 220/380 V
Nigeria
50 Hz 220/415 V
Rwanda
50 Hz 220/380 V
2) no further expansion
3) from 2003 on
14/7
Mains voltage
Africa (continued):
Zambia
Senegal
50 Hz 127/220 220/380 V
Sierra Leone
50 Hz 220/380 V
Somalia
50 Hz 220-220/440 V
Sudan
50 Hz 240/415 V
South Africa
Swaziland
50 Hz 220/380 V
Tanzania
50 Hz 230/400 V
Togo
50 Hz 127/220 220/380 V
Tunisia
50 Hz 115/200 220/380 V
Uganda
50 Hz 240/415 V
Zaire
50 Hz 220/380 V
Zimbabwe
50 Hz 220/380 V
14/8
Long-term undervoltage
Electric noise
Switching of lights
The mentioned types of mains voltage interference may occur separately or as a combination of several. Possible causes for interference and effects may be:
Mains interference
Percentage of
Effect
total interference
Overvoltage
Mains voltage is long-term exceeded by more than +6%
(acc. to DIN IEC 60038)
Undervoltage
Mains voltage falls long-term short of at least -10%
(acc. to DIN IEC 60038)
Interfering impulses
High-energy pulses (e. g. 700 V/1 ms) and low-energy transients (e. Approx. 30 - 35 % May lead to undefined operating statuses of the loads and
g. 2500 V/20s) are produced by switching operations in the syscause destruction of components.
tem
Voltage dip and voltage surge
The voltage level changes briefly and uncontrolled, e. g. caused by Approx. 15 - 30 % May lead to undefined operating statuses and to destrucload change and long lines
tion of components. Causes data failures.
Electric noise
Frequency spectrum interfering the mains caused by bad grounding and/or strong sources of HF noise, such as radio transmitters,
thunderstorms
Voltage interruption
Brief interruption of mains voltage (no more than approx. 10 ms),
caused by short-circuit in neighboring systems or starting of large
electric machines.
Approx. 8 - 10 %
Approx. 2 - 5 %
Voltage interruption
Long interruption of mains voltage (more than approx. 10 ms)
Table 4
The product range SITOP power offers multiple possibilities to minimize or eliminate risks of mains interference in the preliminary
stage.
14/9
Mounting instructions
All SITOP power and LOGO!Power supplies are built-in units.
Except for versions in degree of protection IP 65 they should
be mounted vertically so that air can flow unimpeded from
below through the ventilation slots at the bottom of the unit out
through the ventilation slots at the top. In case of mounting orientations other than vertical (at user's own risk), the ambient
Order No.
Required mounting
space in
mm (W x H)
35 x 15 mm
22.5 x 180
22.5 x 180
X
X
X
X
Wall
mounting
6EP1331-2BA10
6EP1731-2BA00
6EP1331-2BA00
6ES7307-1BA00-0AA0
6ES7305-1BA80-0AA0
6EP1732-0AA00
50
50
80
80
x 225
x 325
x 325
x 235
6EP1332-1SH12
6EP1332-1SH31
6EP1332-1SH22
80 x 335
160 x 280
80 x 335
6EP1333-2BA00
6EP1333-2AA00
6ES7307-1EA80-0AA0
6ES7305-1EA00-0AA0
6EP1333-1AL11
75
75
80
80
260
x 225
x 225
x 325
x 325
x 330
6EP1334-2BA00
6EP1334-2AA00
6EP1334-2CA00
6ES7307-1KA00-0AA0
6EP1334-1AL11
6EP1334-1SH01
100
100
160
200
320
200
X
1)
1)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1)
1)
X
x 225
x 225
x 290
x 325
x 330
x 325
X
X
X
X
X
X
6EP1336-2BA00
6EP1536-2AA00
320 x 225
320 x 280
X
X
X
X
6EP1434-2BA00
6EP1436-2BA00
6EP1436-3BA00
6EP1437-2BA00
6EP1437-2BA10
6EP1437-3BA00
6EP1961-3BA00
320
320
160
320
320
240
70
x 225
x 225
x 225
x 280
x 280
x 225
x 225
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1)
6EP1931-2EC01
6EP1931-2EC11
75 x 225
75 x 225
X
X
X
X
6EP1931-2FC01
280 x 290
6EP1935-6MD31
6EP1935-6MD11
6EP1935-6ME21
6EP1935-6MF01
285
210
206
273
x 171
x 171
x 188
x 138
X
X
X
X
6EP1353-2BA00
6EP1353-0AA00
75 x 225
75 x 325
X
X
X
X
6EP1632-1AL01
6EP1354-1AL01
260 x 80
200 x 325
19
14/10
X
X
X
X
X
X
Order No.
Required mounting
space in
mm (W x H)
35 x 15 mm
x 110
x 110
x 110
x 110
x 110
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
126 x 110
126 x 110
126 x 110
126 x 110
126 x 110
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Wall
mounting
LOGO!Power supplies
SITOP power 5 V/3 A
12 V/1.9 A
15 V/1.85 A
24 V/1.3 A
48 V/0.65 A
6EP1311-1SH01
6EP1321-1SH01
6EP1351-1SH01
6EP1331-1SH01
6EP1351-1SH11
6EP1311-1SH11
6EP1322-1SH01
6EP1352-1SH01
6EP1332-1SH41
6EP1352-1SH11
72
72
72
72
72
CAD applications). You can find the SITOP power homepage at:
SITOP
www.siemens.de/sitop
V1
V2
Prerequisite
7
The output conductors connected to each SITOP power supply at the terminal L+ and M should feature the same length
and cross-section (or same impedance) up to the external
point of common coupling, if possible.
14/11
Example
Load current of up to 40 A is required. The power supply must
be capable of operating in a three-phase 400 V as well as a 500
V system (without system transfer).
The three-phase SITOP power 20 A (Order No.: 6EP14362BA00) is suitable. For load currents of up to 40 A, direct parallel
connection of two SITOP power 20 is required. By connecting a
single additional SITOP power 20, increased output and redundancy are achieved at the same time (if one of the three power
supplies no longer supplies an output voltage, the remaining two
20 A power supplies are sufficient to provide a total load current
of 40 A).
Example 2
Two SITOP power with 40 A rated output current (Order No.:
6EP1437-2BA10) are connected in parallel. The dynamic current in case of short-circuit in operation is approx. 70 A
for 600 ms, the RMS value is < 54 A.
To be able to dissipate the considerable power loss of the decoupling diodes (current x diode conducting-state voltage
drop), the diodes must be equipped with adequately dimensioned heatsinks.
Thus, for safety reasons, the diodes should feature a current rating of 100 A, the heatsink should be rated at the maximum possible continuous current (see technical specifications: current
limitation) of 54 A x diode conducting-state voltage.
An additional safety reserve is useful, because the output capacitor in the SITOP power supply provides an additional peak
current in case of a short-circuit. This additional current, however, lasts only for a few milliseconds and is therefore within a time
range (< 8.3 ms, permissible surge current for diodes), during
which diodes may be subjected to a multiple of their rated current.
Diode type
For SITOP power 40 (also for SITOP power 10 A, 20 A and
30 A), for example, the ISOTOP module BYV 54V-50 (50 V reverse voltage) is suitable.
7 Manufacturer: SGS Thomson
Example 1
Two single-phase SITOP power with 10 A rated output current
(Order No.: 6EP1334-2BA00) are connected in parallel. The dynamic current for starting on short-circuit is approx. 38 A for 200
ms.
Advantage:
Each module contains two diodes isolated from each other and
from the baseplate with a DC current rating I F AV of 50 A each;
the RMS value I F RMS is 100 A. For current load of 55 A the voltage drop is only approx. 0.8 V.
Thus, for safety reasons the diodes should feature a current rating of 40 A, the heatsink should be rated at the maximum possible current of 21 A (RMS sustained short-circuit current) x diode
conducting-state voltage.
Note:
The ISOTOP module
BYV 54V-200 (200 V reverse voltage), usually available from distributors, is also suitable.
14/12
Distributor: e. g. Spoerle
Note:
In case of malfunctions, the continuously permissible SELV of a
maximum of 60 V DC cannot be ensured for an in-series connection of two units.
The purpose of the diodes V1 and V2 is to protect the output
electrolytic capacitor in the SITOP power from a reverse voltage
> 1 V.
On account of the rise times which are not absolutely simultaneous (even when the units are activated with a common power
switch, usually starting delay differences of some 10 ms may occur) the faster SITOP power unit supplies current from its L+ output to the M input of the slower unit, thus theoretically reversing
the charge of its output electrolytic capacitor unacceptably.
Due to internal LC filters, the internal rectifier diode on the secondary side of the slower SITOP power receives this current a
few milliseconds later so that the external diode of each SITOP
power with its anode connected to M and cathode connected to
L+ may never be omitted. These diodes, however, are only subjected to dynamic load so that the surge current rating of 8.3 ms
(specified in the data sheets of suitable diodes) can serve as a
basis for design rating and cooling of the diodes with heatsinks
is usually not required.
Example
Two single-phase SITOP power supplies with 10 A rated output
current (Order No.: 6EP1334-2BA00) are to be connected in series for increased output. They supply a dynamic current of approx. 38 A for 200 ms when starting on short-circuit (or e. g. load
with high-capacitance input capacitor which initially represents
a short-circuit).
An example for suitable diodes V1 and V2 is the SB 340 type1)
(Schottky diode with axial leads, case DO-201AD with approx.
5.3 mm in diameter and approx. 9.5 mm case length).
The permissible reverse voltage is 40 V, the stationary DC current rating I F AV is 3 A, the dynamic surge current rating I F SM
decisive in this case is above 100 A for 8.3 ms and therefore sufficient for SITOP power 10.
This diode 1) may also be used for SITOP power supplies with
lower rated output current (then, however, overrated).
7
7
The end-of-charge voltage should be set to the value recommended by the manufacturer (depending on the battery temperature). The ideal lead accumulator temperature is between +20
and 30 C, the recommended end-of-charge voltage is then usually approx. 27 V.
1) We cannot take any responsibility for the diode recommendations set forth above.
14/13
Examples
With unstabilized rectifiers (power transformer equipped with
rectifier) the output usually had to be protected with a suitable
fuse so that its rectifier diodes would not fail in the event of an
overload or a short-circuit (this would destroy the DC loads due
to the resulting alternating voltage and lead to serious damage
in most cases). Stabilized SITOP power supplies are equipped
with an integrated electronic short-circuit protection complying
with DIN VDE 0113 Part 1, Section 7.2.9 (November 1998) or EN
60204-1 relating to electric equipment of machines. In case of
overload or a short-circuit it protects the SITOP power and the
24 V DC loads it automatically supplies against excess current.
Example 1: No fusing
Fusing the secondary side (24 V DC) for protecting the load circuits and lines is not required with SITOP power if the cross-sections are selected for the maximum possible RMS value of the
SITOP power output current. Depending on the event (short-circuit or overload) this may either be the short-circuit RMS value
or the current limitation value.
7
The technical specifications usually specify typical values, maximum values are approx. 2 A above the typical value.
7
14/14
Example 3a
The ideal case is a very low-impedance short-circuit, because
almost the entire short-circuit current flows through the circuitbreaker and only a low current through the remaining loads.
Example 3b
The opposite is a rather high-impedance "short-circuit" or small
overload, because the SITOP power output voltage does not
drop considerably and therefore the remaining loads continue to
consume almost the same current. Only the difference resulting
from dyn. V/I minus rated current of the remaining loads is available for tripping the circuit-breaker.
Example 3c
The most common case in practice will usually be between case
3a (low-impedance short-circuit) and case 3b (small overload).
For an approximation it can be assumed that the SITOP power
output voltage drops to approx. 8 V during the "short-circuit" (this
does not apply to particularly long load cables with small crosssection; in this case the resulting SITOP power output voltage
should be calculated by multiplying I dyn. V/I x R total. R total results
from the parallel connection of all connected load resistances
with the conductor resistance of the short-circuit or from the reciprocal of all added load conductivity values).
Knowing the resulting SITOP power output voltage during the
short-circuit, it is still not easy to specify the amount of current
consumed by the remaining loads at the reduced voltage as at
least three different cases must be distinguished:
7
Ohmic loads
They consume less current in proportion to the voltage, i. e.
half the rated current at half the voltage, one third of the rated
current at one third of the rated voltage.
Inductive loads
Even though the short-circuit causes the voltage to drop from
24 DC to e. g. 8 V DC, the current consumption initially remains the same, because the current cannot change suddenly in an inductive load. In practice inductive loads (e. g.
contactors, solenoid valves etc.) have a copper wire resistance of the coil as resistive component reducing the current
according to the known function i (t) = D V/R x e-t/ . The resistance can be calculated with the rated current consumption (R
= V/I rated), the time constant is the ratio of inductance L/R. The
inductance of such loads is usually not known (ask the manufacturer if necessary), most common are values in the 10 mH
range.
Typical example
1.2 A rated current at 24 V DC R = 24 V/1.2 A = 20 O.
Inductance approx. 20 mH time constant t = 20 mH/20 O =
1 ms. Voltage step of e. g. 24 V (low-impedance short-circuit)
after a time of e. g. 3 ms, the current in the inductive loads
has dropped to the value = D V/R x e-t/ = 24 V/20 O x
e-t/ = 1.2 A x e-3 ms/1 ms = I rated x e-3 N 0.05 x I rated, or only
5 %.
Examples (continued)
A delay of 3 ms can be neglected for the tripping of circuitbreakers so that typical ohmic-inductive loads can be treated
as ohmic loads by approximation.
If, for example, the SITOP power output voltage drops from 24
V to 8 V, a typical ohmic-inductive resistor consumes only one
third of the rated current after a few milliseconds.
7
Capacitive/electronic loads
Almost every electronic 24 V DC load (e. g. DC/DC converter
24 V DC to 5 V DC) features a capacitor in its input circuit for
smoothing the input voltage and serving as a back-up capacitor or energy storage (usually some 100 to 10.000 mF aluminum electrolytic capacitors).
If a short-circuit causes the SITOP power output voltage to
drop suddenly, these electronic loads usually consume no
current for approx. 10 to 20 ms, because the load back-up capacitor supplies the load. Typical circuit-breakers complying
with IEC 898 (Siemens types) usually trip after approx. 12 ms
(IEC 898 prescribes tripping after less than 100 ms) with corresponding excess current (10 times rated AC or approx. 14
times DC with Characteristic C, 5 times rated AC or approx. 7
times DC with Characteristic B, 3 times rated AC or approx. 5
times DC with Characteristic A). Thus, such electronic 24 V
DC loads can almost be neglected. If, however, this n times
rated current does not flow through the circuit-breaker to be
tripped, such loads can by no means be neglected for the following reason. Up to the minimum permissible input voltage
(usually approx. 18 V DC, in some cases approx. 10 V DC),
electronic 24 V DC loads show static behavior like negative resistors; at half the input voltage they do not consume half the
current (like a resistor), but twice the current.
With lower short-circuit current flowing through the circuitbreaker, only the difference dyn. V/I minus 100 % of the SITOP
power rated output current should be taken as a basis for selecting the circuit-breaker for safety reasons.
The same applies to rather high-impedance "short-circuits"
(see example 3b).
14/15
Selection
Procedure for selecting circuit-breakers for the 24 V DC output circuit
7
14/16
Expected excess load currents should be covered by selecting the suitable tripping characteristic. For circuit-breakers
according to IEC 898/EN 60898 (DIN VDE 0641 Part 11) the
following applies in principle:
Low excess inrush load current = Characteristic A to B
High excess inrush load current = Characteristic
C to D
Immediate tripping (< 100 ms, typ. 12 ms) should always be
aimed at. In general, the difference dyn. V/I minus 50 % of
the SITOP power rated output current is available for this
purpose. Please refer to the following tables for suitable circuit-breakers.
Important
If the short-circuit current required for immediate tripping is not
achieved, only the difference dyn. V/I minus 100 % of the SITOP
power rated output current should be taken as the basis for safety reasons, in particular when connected electronic 24 V DC
loads (e. g. DC/DC converter) consume a total of more than 30
% of the SITOP power rated output current. If this difference dyn.
V/I minus 100 % of the SITOP power rated output current is not
sufficient to trip the circuit-breaker within the time during which
SITOP power supplies the current dyn. V/I without interruption
(or switched-mode operation), there is no selectivity.
Order No.
Type A
5SX2 101-5
to
Type C
5SX2 101-7
to 14
Type A
5SX2 115-5
3.2 to
1.6 A
A DC
A DC
A DC
14
A DC
A DC
A DC
1.6 A
Type C
5SX2 115-7
to 22.4 A DC
22.4 A DC
Type A
5SX2 102-5
to 10
A DC
10
A DC
Type C
5SX2 102-7
10
to 28
A DC
28
A DC
Type A
5SX2 103-5
to 15
A DC
15
A DC
Type C
5SX2 103-7
15
to 42
A DC
42
A DC
Type A
5SX2 104-5
to 20
A DC
20
A DC
Type C
5SX2 104-7
20
to 56
A DC
56
A DC
Type A
5SX2 106-5
12
to 30
A DC
30
A DC
Type B
5SX2 106-6
18
to 42
A DC
42
A DC
Type C
5SX2 106-7
30
to 84
A DC
84
A DC
10
Type A
5SX2 110-5
20
to 50
A DC
50
A DC
10
Type B
5SX2 110-6
30
to 70
A DC
70
A DC
10
Type C
5SX2 110-7
50
to 140
A DC
140
A DC
16
Type A
5SX2 116-5
32
to 80
A DC
80
A DC
16
Type B
5SX2 116-6
48
to 112
A DC
112
A DC
16
Type C
5SX2 116-7
80
to 224
A DC
224
A DC
Ordering specifications and tripping characteristic of Siemens single-pole circuit-breaker terminals type 8WA1 011-...
Suitable for up to 60 V DC (250 V AC)
The following space-saving circuit-breaker terminals for mere
short-circuit protection can only be snap-mounted on DIN rail EN
50022-35x15. They are also available with an auxiliary switch
(1 NO contact and 1 NC contact) and feature higher sensitivity
than circuit breakers according to IEC 898 (EN 60898), type B.
Order No.
without auxiliary switch
2A
4A
6A
10 A
8WA1 011-1SF25
8WA1 011-1SF26
8WA1 011-1SF27
8WA1 011-1SF28
Order No.
with auxiliary switch
1NO + 1NC
8WA1 011-6SF25
8WA1 011-6SF26
8WA1 011-6SF27
8WA1 011-6SF28
Note:
The electronic diagnosis module SITOP select (Order No.
6EP1961-2BA00, see section 9) is also suitable for selective fusing of 24 V DC load circuits.
14/17
Type
Order No.
Input
Rated voltage Vin rated
Output
Rated voltage Vout rated
Rated current Iout rated
Dyn. V/I with short-circuit in operation, typ.
Tripping of output m.c.b
SITOP, dyn. V/I 50 % Iout rated, typ.
CBs to IEC 898, type 5SX2 1.., selectively trippable in approx. 12 ms
5A
6EP1 333-2BA00/
6EP1 333-2AA00
Single-phase
120/230 V AC
Stabilized, floating direct voltage
24 V DC
5A
20 A for 350 ms
10 A
6EP1 334-2BA00/
6EP1 334-2AA00
24 V DC
10 A
38 A for 200 ms
in 20 ms
Note
The electronic diagnosis module SITOP select (Order No.
6EP1961-2BA00, see section 9) is also suitable for selective fusing of 24 V DC load circuits.
14/18
20 A
6EP1 436-2BA00
Three-phase
400 to 500 V three-phase AC
Stabilized, floating direct voltage
40 A
6EP1 437-2BA10
Three-phase
400 to 500 V three-phase AC
24 V DC
20 A
Constant current approx. 30 A
24 V DC
40 A
70 A for 600 ms
10 A Type A (trips at 50 A DC
typ. after 12 ms)
2 A Order No. 8WA1 011-1SF25
(trips at 7.6 A DC after 12 ms max.)
4 A Order No. 8WA1 011-1SF26
(trips at 15.2 A DC after 12 ms max.)
Note
The electronic diagnosis module SITOP select (Order No.
6EP1961-2BA00, see section 9) is also suitable for selective fusing of 24 V DC load circuits.
14/19
20 A
6EP1 436-3BA00
Three-phase
400 to 500 V three-phase AC
Stabilized, floating direct voltage
40 A
6EP1 437-3BA00
Three-phase
400 to 500 V three-phase AC
24 V DC
20 A
Approx. 60 A for 25 ms
24 V DC
40 A
Approx. 100 A for 25 ms
10 A Type B (trips at 70 A DC
typ. after 12 ms)
16 A Type A (trips at 80 A DC
typ. after 12 ms)
2 A Order No. 8WA1 011-1SF25
(trips at 7.6 A DC after 12 ms max.)
4 A Order No. 8WA1 011-1SF26
(trips at 15.2 A DC after 12 ms max.)
6 A Order No. 8WA1 011-1SF27
(trips at 22.8 A DC after 22,8 ms max.)
10 A Order No. 8WA1 011-1SF28
(trips at 38 A DC after 12 ms max.)
Note
The electronic diagnosis module SITOP select (Order No.
6EP1961-2BA00, see section 9) is also suitable for selective fusing of 24 V DC load circuits.
14/20
125
124
130
Dimension drawings
15/2
15/7
15/7
15/10
SITOP power
Uninterruptible
power supply
15/11
15/12
Alternative voltages
AS interface power supplies
15/13
LOGO!Power
15/14
Accessories
15/1
Dimension drawings
SITOP power single-phase
Dimension drawings
7.5
1 2 3
L1 N PE
G_KT01_en_00008
ca 86.6
80
35
SITOP
power
6EP1331-2BA00
1 2
Q6MH
OK
(L+)(M) (M)
4 5 6
22.5
91
6EP1 331-2BA00
53 - 53.5
50
SITOP
power
125
129.6
6EP1331-2BA00
1 2 3 4 5
L1
N
PE
G_KT01_en_00069
120V
AC
L+
M
M
OK
124
130
6ES7 307-1BA00-0AA0
135
50
36
125
1)
15/2
Dimension drawings
SITOP power single-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 732-0AA00
6EP1 332-1SH12
6EP1 332-1SH22
80
120
36
G_KT01_en_00070
164
135
149
65
6EP1 332-1SH31
G_KT01_en_00071
67.3
62
80
147.4
160
15/3
Dimension drawings
SITOP power single-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 333-2BA00
6EP1 333-2AA00
53 - 53.5
75
SITOP
125
129.6
power
6EP1333-2BA00
1 2 3 4 5
L1
N
PE
G_KT01_en_00072
120V
AC
L+
M
M
OK
124
130
6ES7 305-1BA80-0AA0
6ES7 307-1EA00-0AA0
6ES7 307-1EA80-0AA0
80
135
36
G_KT01_en_00073
125
1)
6EP1 333-1AL11
164
69
2
54
130
35.25
G_KT01_en_00074
60
15/4
136.5
160
Dimension drawings
SITOP power single-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 334-2BA00
6EP1 334-2AA00
100
SITOP
power
129.6
6EP1334-2AA00
1 2 3 4 5
L1
N
PE
G_KT01_en_00075
120V
AC
L+
M
M
OK
6EP1 334-2CA00
8,8
110
133.5
103.5
53.5
126.5
G_KT01_en_00066
197
1)
265
ia.
4 ...10 d
283
10.2
dia.
158.4
1)
5.5
dia
134.6
140
5.4
145.4
1) Clips
(only in connection with accessory
connector seal 6EP1971-2CA00)
22.8
160.5
214
15/5
Dimension drawings
SITOP power single-phase
Dimensions (in mm)
6ES7 307-1KA00-0AA0
6EP1 334-1SH01
135
200
36
G_KT01_en_00077
125
1)
1) For 6ES7307-1KA00-0AA0
Mounting adapter for DIN rail optional
6EP1 334-1AL11
224
54
15/6
130
35.25
G_KT01_en_00078
220
60
136.5
69
Dimension drawings
SITOP power, single-phase,
two-phase, three-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 336-2BA00
6EP1 434-2BA00
6EP1 436-2BA00
92
9
280
L2
L3
PE
53 - 53.5
L1
50 / 60 Hz
L2
INPUT
L3
PE
125
6EP1 436-2BA00
1 2 3 4 5 6
OUTPUT
22,8V - 26,4V
CAUTION !
READ INSTRUCTION MANUAL !
24V DC / 20A
L+ M M
OK
- Adjust +
24V - 26,4V
6.2
L1
power
G_KT01_en_00079
SITOP
6EP1 437-2BA00
6EP1 437-2BA10
6EP1 536-2AA00
280
92
8.8
L2
L3
PE
53 - 53.5
L1
50 / 60 Hz
INPUT
SITOP
22,8V - 26,4V
CAUTION !
READ INSTRUCTION MANUAL !
24V DC / 40A
L+ M M
OK
- Adjust +
22,8V - 26,4V
4.9
6EP1437-2BA10
1 2 3 4 5 6
OUTPUT
G_KT01_en_00080
180
power
6.2
15/7
Dimension drawings
SITOP power three-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 436-3BA00
160
120,5
SITOP
Q6XX
DC 24V/20A
... - ... V
24V OK
OVERLOAD
L1
L2
L3
50/60Hz
PE
SHUT DOWN
26,87
G_KT01_de_00064a
INPUT
OUTPUT
125
6EP1 436-3BA00
1 2 3 4 5
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
6,1
6EP1 437-3BA00
240
120,5
SITOP
6EP1 437-3BA00
Q6XX
24V OK
OVERLOAD
L1
L2
L3
50/60Hz
PE
SHUT DOWN
15/8
26,87
G_KT01_de_00065
INPUT
OUTPUT
DC 24V/40A
125
1 2 3 4 5
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
6,1
Dimension drawings
SITOP power three-phase
Dimensions (in mm)
6EP1 961-3BA10
70
120,5
6EP1 961-3BA00
1 2 3 4 5
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
G_KT01_de_00060a
Q6XX
125
SITOP
6EP1 961-3BA00
116
G_KT01_de_00061a
125
26
15/9
Dimension drawings
SITOP power DC UPS module
Dimensions (in mm)
6EP1 931-2EC01
6EP1 931-2EC11
75
o.k.
Bat
Alarm
129
power
On / Off
n.c.
Alarm
DC-USV-Modul 50
6EP1 931-2DC01
1 2 3 4 5
UBat
125
SITOP
t max.
o.k.
t
+160s
+80s
+40s
+20s
+10s
5s
Bat
UL+
X2.1 2.2
15A
G_KT01_en_00081
In
L+
X1.1
X1.2
L+
X1.3
X1.4
+Bat
X1.5
-Bat
X1.6
Out
124
130
6EP1 931-2FC01
220
60
20
52
130
27.5
15/10
Dimension drawings
SITOP power, battery module
Drilling jigs
6EP1 935-6MD31
249
+
or
bl
84
Attention!
Fullcharged battery.
Fuse F1 must
not to fit into before
commissioning.
After assembling to top-hat-rail
2 screws M4 must be tighten.
Before disassembling
from top-hat-rail
2 screws M4 must be loosend.
G_KT01_en_00004
6EP1 935-6MD11
6EP1 935-6ME21
170
174
or bl
Attention!
Fullcharged battery.
Fuse F1 must not to fit into
before commissioning.
101
84
or bl
Attention!
Fullcharged battery.
Fuse F1 must
not to fit into before
commissioning.
Before disassembling
from top-hat-rail
2 screws M4 must be loosend.
G_KT01_en_00005
G_KT01_en_00006
6EP1 935-6MF01
237
F1
101
or bl
Attention!
Fullcharged battery.
Fuse F1 must not to fit into
before commissioning.
12 Ah
G_KT01_en_00007
15/11
Dimension drawings
Alternative voltages, AS interface power supplies
Dimensions (in mm)
6EP1 353-0AA00
6EP1 353-2BA00
53 - 53.5
75
SITOP
125
129.6
power
1 2 3 4 5
L1
N
PE
G_KT01_en_00086
120V
AC
L+
M
M
OK
124
130
6EP1 354-1AL01
OK
125
VOLTAGE
SELECTOR
6EP1 354-1AL01
135
200
6EP1 632-1AL01
1
NSA00118a
P30
RD
BU
M30
Schirm BK
INPUT
24 V/4,2 A
14
P30
M30
Schirm
OUTPUT
30 V/2,8 A
6EP1632-1AL01 1 2 3 4 5 6
1
163
175
224
a Fixing screws:
socket head cap screws
M4x16, 8.8 to DIN 912
15/12
500
80
1 PE
2 P24
3 M24
52
AS-Interface
power RUN
SIEMENS
NSA00124a
SITOP
power AS-I
36
SIEMENS
Dimension drawings
LOGO!Power
Dimensions (in mm)
6EP1 311-1SH01
6EP1 321-1SH01
6EP1 331-1SH01
6EP1 351-1SH01
6EP1 351-1SH11
72
L1 N
+ +
Output
24 V/1.3 A DC
90
Input
120/230 V AC
52
LOGO!Power
G_KT01_en_00082
X 2
3 4
6EP1 311-1SH11
6EP1 322-1SH01
6EP1 332-1SH41
6EP1 352-1SH01
6EP1 352-1SH11
126
L1 N
+ +
Output
24 V/2.5 A DC
90
Input
120/230 V AC
52
X 2
3 4
G_KT01_en_00083
LOGO!Power
15/13
Dimension drawings
Accessories
Dimensions (in mm)
6EP1 971-1AA01
236
50
200
25
159
5.75
G_KT01_en_00084
135
147.5
25
50
100
6EP1 971-2BA00
25
G_KT01_en_00085
320
75
6.2
30
320
90
30
28
20
75
10
146
150
13
15/14
50
100
25
280
Appendix
16/2
Information and
order service on the
internet and on CD ROM
16/3
Customer support
16/4
16/5
Subject index
16/6
16/12
16/1
Appendix
Service & support
Information and order service
on the internet and on CD ROM
Appendix
The Siemens division Automation and Drives (A & D) therefore offers extensive information on the world wide web,
or on CD ROM:
At
http://www.siemens.de/automation
http://www.siemens.de/ automation/ca01
16/2
http://www.siemens.de/ automation/mall
Appendix
Service & support
Customer support
Customer support Automation and Drives
Whether you need a service
specialist or a spare part, an
expert for support or just have
a simple question: contact the
service & support team
The team for your success.
http://www.siemens.de/
automation/service&
support
Online support
Our online support offers quick
and efficient help - around the
clock, worldwide, in five languages.
Our online support offers multiple technical information:
Free manuals
Helpful programs and software
payment with SIMATIC Card
Technical support
http://www.siemens.de/
automation/service&
support
16/3
Appendix
page
Type
6EP1333-2BA00
9/5
6EP1334-1AL11
5SX2
5SX2...
14/17
6EP1
6EP1311-1SH01
6EP1311-1SH11
6EP1321-1SH01
13/2, 5/13
13/6, 15/13
13/2, 15/13
6EP1334-2BA00
6EP1334-2CA00
5/3, 15/6
5/2, 14/8
15/5
5/2, 14/8
15/5
5/2, 15/5
6EP1322-1SH01
6EP1331-1SH01
6EP1331-2BA00
13/6, 15/13
13/3, 15/13
2/2, 15/2
6EP1336-2BA00
6EP1351-1SH01
6EP1351-1SH11
6/2, 15/7
13/2, 15/13
13/3, 15/13
6EP1331-2BA10
6EP1332-1SH12
6EP1332-1SH22
2/2, 15/2
3/2, 15/3
3/2, 15/3
6EP1352-1SH01
6EP1352-1SH11
6EP1353-0AA00
13/6, 15/13
13/7, 15/13
10/4, 15/12
6EP1332-1SH31
6EP1332-1SH51
6EP1333-1AL11
6EP1333-2AA00
3/2, 15/3
13/7,15/13
4/3, 15/4
4/2, 14/18
15/4
6EP1353-2BA00
6EP1354-1AL01
6EP1434-2BA00
6EP1436-2BA00
10/2, 15/12
12/2, 15/12
7/6, 15/7
7/6, 14/19
15/7
16/4
6EP1334-1SH01
6EP1334-2AA00
page
4/2, 14/18
15/4
5/3, 15/6
Type
6EP1436-3BA00
6EP1437-2BA00
6EP1437-2BA10
page
7/2, 15/8
7/7, 15/7
7/7, 14/19
15/7
6EP1437-3BA00
7/2, 15/8
6EP1536-2AA00
6/2, 15/7
6EP1632-1AL01 12/2, 15/12
6EP1731-2BA00
6EP1732-0AA00
6EP1931-2EC01
2/2, 15/2
2/3, 15/3
8/4, 15/10
6EP1931-2EC11
8/4, 15/10
6EP1931-2FC01
8/8, 15/10
6EP1935-5MF01 8/13, 15/11
6EP1935-6MD11 8/11, 15/11
6EP1935-6MD21 8/12, 15/11
6EP1935-6MD31 8/10, 15/11
6EP1961-2BA00
9/2
Type
6EP1
page
6EP1961-3BA00
6EP1961-3BA10
6EP1971-1AA01
6EP1971-2BA00
6EP1971-2CA00
7/4, 15/9
7/4, 15/9
9/4, 15/14
9/4, 15/14
9/5
6ES5
6ES5760-2CA11
9/5
6ES7
6ES7305-1BA80-... 2/3, 15/4
6ES7307-1BA00-... 2/3, 15/2
6ES7307-1EA00-... 4/2, 15/4
6ES7307-1EA80-... 4/3, 15/4
6ES7307-1KA00-... 5/3, 15/6
6ES7390-6BA00-...
9/5
6ES7390-7BA00-...
9/5
Appendix
Subject index
Type
A
Alternative voltages
AS interface PG connection module
page
10/2
9/5
B
Battery charging with SITOP power
Battery module 12 Ah
Battery module 2.5 Ah
Battery module 3.2 Ah
Battery module 7 Ah
14/13
8/13
8/10
8/11
8/12
C
Circuit-breakers in the 24 V DC output circuit,
selectivity
Connection in parallel
Connection in series
Circular input connector, 6-pin
Customer support
14/14
14/11
14/13
9/5
16/3
D
DC power supplies, stabilized
DC power supplies, unstabilized
DC UPS module 15 A
DC UPS module 40 A
DC UPS software
Diagnosing module SITOP select
Dimension drawings
F
Fixing angle
G
General notes on the diodes
I
Information and order service on the
internet and on CD ROM
International mains voltages
in low-voltage mains
Introduction
14/2
14/2
8/2
8/6
8/14
9/2
section 15
9/4
14/12
Type
L
Line-side connection and fusing
LOGO!Power
M
Mains specifications
Mounting adapter for S7 rail
Mounting instructions
Mounting spaces and fixing options
page
14/8
13/2
14,5/5
9/5
14/10
14/10
P
Parallel connection
14/11
Planning and design aids
14/11
Potential mains interference factors and their sources
14/9
Power connector PS-CPU
9/5
Power supplies, single-phase
2/2, 3/2, 4/2, 5/2
Power supplies, three-phase
7/2
Power supplies, two-phase
6/2
S
Selection guide
Single-phase ASi power supplies, stabilized
SITOP contact persons
SITOP power dual 15 V
SITOP power flexi 120 W
SITOP power customized
Specification sheet for customized
power supplies
T
Terms of sale and delivery
1/4
12/2
16/6
10/4
10/2
11/2
11/3
16/8
U
Uninterruptible power supplies
8/2
16/2
14/5
1/2
16/5
Appendix
SITOP contact persons
in Europe
Austria
Bregenz
Siemens AG
Mr. Madlener
Josef-Huter-Str.6
A-6901 Bregenz
Phone +43 (0) 51707-682
Fax +43 (0) 51707 522
Email guenter.madlener@
siemens.at
Graz
Siemens AG
Mr. Krll
Straganger Str. 315
A-8054 Graz
Phone +43 (0) 51707 63922
Fax +43 (0) 51707 58672
Email josef.kroell@siemens.at
Innsbruck
Siemens AG
Mr. Hampel
Siemensstr. 24
A-6063 Rum bei Innsbruck
Phone +43 (0) 51707 67398
Fax +43 (0) 51707 54925
Email johann-georg.hampel@
siemens.at
Klagenfurt
Siemens AG
Mr. Weber
Werner v. Siemens Park 1
A-9020 Klagenfurt
Phone +43 (0) 51707 64243
Fax +43 (0) 51707 54418
Email richard.r.weber@
siemens.at
Linz
Siemens AG
Mr. Schmidt
Wolfgang-Pauli-Str. 2
A-4020 Linz
Phone +43 (0) 51707 65295
Fax +43 (0) 51707 59601
Email erich.e.schmidt@
siemens.at
Salzburg
Siemens AG
Mr. Mariacher
Innsbrucker-Bundesstr. 35
A-5020 Salzburg
Phone +43 (0) 51707 66350
Fax +43 (0) 51707 53229
Email josef.mariacher@
siemens.at
Vienna
Siemens AG
Mr. Strasser
Siemensstr. 88-92
A-1210 Wien
Phone +43 (0) 51707 23788
Fax +43 (0) 51707 53940
Email josef.strasser@siemens.at
Belarus
Minsk
Mr. Gbecke
ul. Surganova 24, Off. 405
222 012 Minsk
Tel +375 (17) 210-0396
Fax +375 (17) 210-0395
Email alexander.goebecke@
mch35.siemens.de
16/6
Belgium
Huizingen
Mr. De Coninck
Predslawinka Str. 11-13
3150 Kiew
Tel +32 (2) 536 9539
Fax +32 (2) 536 2387
Email Geert.De-Coninck@
siemens.be
Finland
Helsinki
Siemens Osakeyhti, Espoo(en)
Mr. Laajava
Majurinkatu 6
2601 Espoo
Te +358 (0) 10 511 3419
Fax +358 (0) 10 511 3474
Email jukka.laajava@siemens.fi
Bremen
Siemens AG
Mr. Krger
Universittsallee 16
28359 Bremen
Tel +49 (421) 364 2185
Fax +49 (421) 364 2249
Email Helmut.Kroeger@brm.
siemens.de
Bosnia-Herzegovina
Sarajevo
Siemens d.o.o.
Mr. Ganic
Dubrovacka 6
71000 Sarajevo
Tel +387 (33) 27 66 41
Fax +387 (33) 27 66 10
Email sadudin.ganic@siemens.ba
France
Paris
Mr. Rouault
39-47, Boulevard Ornano
93527 Saint-Denis CEDEX 2
Tel +33 (1) 4922 9309
Fax +33 (1) 4922 3951
Email Jean-Marie.Rouault@
siemens.fr
Chemnitz
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Bulgaria
Sofia
Mr. Ganev
Blvd. Nikola Vaptzarov 36
BG-1407 Sofia
Tel +359 (2) 965 9631
Fax +359 (2) 965 9662
Email Ivan.Ganev@siemens.bg
Germany
Aachen
Siemens AG
Mr. Schauenberg
Franz-Geuer-Str. 10
50823 Kln
Tel +49 (221) 576 2536
Fax +49 (221) 576 3151
Email Frank.Schauenberg@
koe.siemens.de
Dresden
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Croatia
Zagreb
Mrs. Ilic
Heinzelova 70a
10000 Zagreb
Tel +385 (1) 6105 337
Fax +385 (1) 6105 621
Email ivana.ilic@siemens.hr
Czech Republic
Brno
Siemens s.r.o.
Mr. Bocek
Technicka 15
CZ-61600 Brno
Tel +420 (5) 4119-1731
Fax +420 (5) 4119-1749
Email petr.bocek@
brno.siemens.cz
Prague
Mr. Pmmerl
Evropsk 33a
Praha 6
Te +420 (2) 3303-2410
Fax +420 (2) 3303-2492
Email werner.poemmerl@
rg.siemens.cz
Denmark
Kopenhagen
Mr. Limkilde
Borupvang 3
2750 Ballerup
Tel +45 4477 4883
Fax +45 4477 4002
Email LLK@siemens.dk
Estonia
Tallinn
Siemens AS
Mr. Kaljume
Prnu mnt. 139 C
11317 Tallinn
Tel +372 (6) 304-751
Fax +372 (6) 406-778
Email aldo.kaljumae@siemens.fi
Augsburg
Siemens AG
Mr. Borchert
Werner v. Siemens Str. 6
86159 Augsburg
Tel +49 (821) 2595-562
Fax +49 (821) 2595-412
Email hans-dieter.borchert@
mchr1.siemens.de
Bayreuth
Siemens AG
Mr. Fiedler
Von-der-Tann-Str. 30
90439 Nrnberg
Tel +49 (911) 654 3413
Fax +49 (911) 654 3596
Email Wolfram.Fiedler@nbg.
siemens.de
Berlin
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Bielefeld
Siemens AG
Mr. Knauth
Frankfurter Strasse 3d
38112 Braunschweig
Tel +49 (531) 2712 314
Fax +49 (531) 2712 416
Email bernd.knauth@bwga.
siemens.de
Braunschweig
Siemens AG
Mr. Knauth
Frankfurter Strasse 3d
38112 Braunschweig
Te +49 (531) 2712 314
Fax +49 (531) 2712 416
Email bernd.knauth@bwga.
siemens.de
Duesseldorf
Siemens AG
Mr. Schauenberg
Franz-Geuer-Str. 10
50823 Kln
Tel +49 (221) 576 2536
Fax +49 (221) 576 3151
Email Frank.Schauenberg@
koe.siemens.de
Erfurt
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Essen
Siemens AG
Mr. Lange
Kruppstr. 16
45128 Essen
Tel +49 (201) 816 2128
Fax +49 (201) 816 2624
Email Dieter.Lange@esn.
siemens.de
Frankfurt a. M.
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Freiburg
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Appendix
SITOP contact persons
in Europe (continued)
Hamburg
Siemens AG
Mr. Krger
Universittsallee 16
28359 Bremen
Tel +49 (421) 364 2185
Fax +49 (421) 364 2249
Email Helmut.Kroeger@brm.
siemens.de
Cologne
Siemens AG
Mr. Schauenberg
Franz-Geuer-Str. 10
50823 Kln
Tel +49 (221) 576 2536
Fax +49 (221) 576 3151
Email Frank.Schauenberg@
koe.siemens.de
Osnabrueck
Siemens AG
Mr. Lange
Kruppstr. 16
45128 Essen
Tel +49 (201) 816 2128
Fax +49 (201) 816 2624
Email Dieter.Lange@esn.
siemens.de
Weingarten
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Hanover
Siemens AG
Mr. Knauth
Frankfurter Strasse 3d
38112 Braunschweig
Tel +49 (531) 2712 314
Fax +49 (531) 2712 416
Email bernd.knauth@bwga.
siemens.de
Konstanz
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Regensburg
Siemens AG
Mr. Fiedler
Von-der-Tann-Str. 30
90439 Nrnberg
Tel +49 (911) 654 3413
Fax +49 (911) 654 3596
Email Wolfram.Fiedler@nbg.
siemens.de
Wetzlar
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Heilbronn
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Leipzig
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Rostock
Siemens AG
Mr. Krger
Universittsallee 16
28359 Bremen
Tel +49 (421) 364 2185
Fax +49 (421) 364 2249
Email Helmut.Kroeger@brm.
siemens.de
Wuerzburg
Siemens AG
Mr. Fiedler
Von-der-Tann-Str. 30
90439 Nrnberg
Tel +49 (911) 654 3413
Fax +49 (911) 654 3596
Email Wolfram.Fiedler@nbg.
siemens.de
Karlsruhe
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Magdeburg
Siemens AG
Mr. Frster
Wernerwerkdamm 5
13629 Berlin
Tel +49 (30) 386 32 303
Fax +49 (30) 386 32 543
Email Martin.Foerster@bln.
siemens.de
Saarbruecken
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Wuppertal
Siemens AG
Mr. Lange
Kruppstr. 16
45128 Essen
Tel +49 (201) 816 2128
Fax +49 (201) 816 2624
Email Dieter.Lange@esn.
siemens.de
Kassel
Siemens AG
Mr. Knauth
Frankfurter Strasse 3d
38112 Braunschweig
Tel +49 (531) 2712 314
Fax +49 (531) 2712 416
Email bernd.knauth@bwga.
siemens.de
Mannheim
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Siegen
Siemens AG
Mr. Schauenberg
Franz-Geuer-Str. 10
50823 Kln
Tel +49 (221) 576 2536
Fax +49 (221) 576 3151
Email Frank.Schauenberg@
koe.siemens.de
Great Britain
Manchester
Mr. Higham
Sir William Siemens House/
Princess Road
Manchester M20 2UR
Tel +44 (161) 446 5249
Fax +44 (161) 446 5522
Email Highamm@plcman.
siemens.co.uk
Kempten
Siemens AG
Mr. Borchert
Richard-Strauss-Str.76
81679 Mnchen
Tel +49 (89) 9221-3877
Fax +49 (89) 9221-2053
Email hans-dieter.borchert@
mchr1.siemens.de
Munich
Siemens AG
Mr. Borchert
Richard-Strauss-Str.76
81679 Mnchen
Tel +49 (89) 9221-3877
Fax +49 (89) 9221-2053
Email hans-dieter.borchert@
mchr1.siemens.de
Stuttgart
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Kiel
Siemens AG
Mr. Krger
Universittsallee 16
28359 Bremen
Tel +49 (421) 364 2185
Fax +49 (421) 364 2249
Email Helmut.Kroeger@brm.
siemens.de
Muenster
Siemens AG
Mr. Lange
Kruppstr. 16
45128 Essen
Tel +49 (201) 816 2128
Fax +49 (201) 816 2624
Email Dieter.Lange@esn.
siemens.de
Trier
Siemens AG
Mr. Wulle
Dynamostr. 4
68165 Mannheim
Tel +49 (621) 456 2661
Fax +49 (621) 456 2747
Email thomas.wulle@
siemens.com
Hungary
Budapest
Mr. Solt
Gizella ut 51-57
1143 Budapest
Tel +36 (1) 471-1717
Fax +36 (1) 471-1704
Email attila.solt@siemens.hu
Koblenz
Siemens AG
Mr. Schauenberg
Franz-Geuer-Str. 10
50823 Kln
Tel +49 (221) 576 2536
Fax +49 (221) 576 3151
Email Frank.Schauenberg@
koe.siemens.de
Nuremberg
Siemens AG
Mr. Fiedler
Von-der-Tann-Str. 30
90439 Nrnberg
Tel +49 (911) 654 3413
Fax +49 (911) 654 3596
Email Wolfram.Fiedler@nbg.
siemens.de
Ulm
Siemens AG
Mr. Rder
Weissacher Str.11
70499 Stuttgart
Tel +49 (711) 137-4059
Fax +49 (711) 137-2070
Email bernd.roeder@stgt.
siemens.de
Ireland
Dublin
Siemens Ltd.
Mr. McPhillips
8 Slaney Road
11 Dublin
Tel +353 (1) 216 2436
Fax +353 (1) 216 2499
Email john.mcphillips@siemens.ie
Greece
Athens
Mr. Marantidis
Artemidos 8
GR-15125 Amaroussio/Athen
Tel +30 (1) 6864 564
Fax +30 (1) 6864 556
Email nikolaos.marantidis@
siemens.gr
16/7
Appendix
SITOP contact persons
in Europe (continued)
Dublin
Siemens Ltd.
Mr. Feeley
8, Slaney Road, Glasnevin
Industrial Estate
11 Dublin
Tel +353 (1) 216 2441
Fax +353 (1) 216 2499
Email martin.feeley@siemens.ie
Italy
Bari
Mr. Gabellone
Via Lucarelli, 10/b
70124 Bari
Tel +39 (080) 50 24068
Email luca.gabellone@siemens.it
Bologna
Mr. Tosatti
Via del Gomito, 1
40127 Bologna
Tel +39 (051) 6384509
Email davide.tosatti@siemens.it
Bologna
Mr. Forghieri
Via del Gomito, 1
40127 Bologna
Tel +39 (051) 6384608
Email mauro.forghieri@siemens.it
Florence
Mr. Vessio
Via Odorico da Pordenone, 26
50127 Firenze
Tel +39 (055) 3392 201
Email domenico.vessio@
siemens.it
Milan
Mr. Bischetti
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel +39 (02) 6676 3321
Fax armando.bischetti@
siemens.it
Milan
Mr. Berti
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel +39 (02) 6676 2836
Email gualtiero.berti@siemens.it
Milan
Mr. Gaspari
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel +39 (02) 6676 2067
Email adolfo.gaspari@siemens.it
Naples
Mr. De Sio
Via G. Quagliarello, 35/E
80146 Napoli
Tel +39 (081) 5454237
Email maurizio.desio@siemens.it
Padova
Mr. Millevoi
Viale dell Industria, 19
35129 Padova
Tel +39 (049) 8291336
Email piero.millevoi@siemens.it
Padova
Mr. Maffioli
Viale dell Industria, 19
35129 Padova
Tel +39 (049) 8291359
Email andrea.maffioli@siemens.it
16/8
Rome
Mr. D Innocenti
Via Laurentina 455
142 Roma
Tel +39 (06) 59692 285
Email dario.dinnocenti@
siemens.it
Torino
Mr. Montoli
Via Pio VII, 127
10127 Torino
Tel +39 (011) 6173 275
Email daniele.montoli@siemens.it
Latvia
Riga
Siemens SIA
Mr. Tumpelis
Vilandes iela 3
1010 Riga
Tel +371 (701) 55 18
Fax +371 (701) 55 11
Email ugis.tumpelis@siemens.fi
Lithuania
Vilnius
Siemens UAB
Mr. Laurinaitis
V. Kudirkos g.6
2009 Vilnius
Tel +370 (2) 39 1515
Fax +370 (2) 39 1579
Email rimas.laurinaitis@siemens.fi
Luxembourg
Luxembourg
Siemens S.A.
Mr. Koch
20, rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel +352 (43) 8 43-403
Fax +352 (43) 8 43-449
Email edmond.koch@siemens.lu
Netherlands
The Hague
Siemens Nederland N.V.,
Den Haag
Mr. Brunott
Prinses Beatrixlaan 26
2595 AL Den Haag
Tel +31 (0)70 333 3905
Fax +31 (0)70 333 3885
Email herm.brunott@siemens.nl
Norway
Oslo
Mr. Otterstad
stre Aker vei 90
0518 Oslo
Tel +47 2263 4164
Fax +47 2263 3390
Email dag.otterstad@siemens.no
Poland
Gdansk Sales North
Siemens Sp.z o.o.
Mr. Skicki
ul. Batorego 28-32
Gdansk Sales North
Tel +48 (58) 785 8490
Fax +48 (58) 785 8499
Email andrzej.Skicki@siemens.pl
Katowice Sales South
Siemens Sp.z o.o.
Mr. Mezydlo
ul. Dolnych Walow 7
Katowice Sales South
Tel +48 (32) 208 4130
Fax +48 (32) 208 4139
Email Tomasz.Mezydlo@
siemens.pl
Spain
Madrid
Mr. Ramn Romero
Ronda de Europa, 5
Tres Cantos (Madrid)
Tel +34 (91) 514 4761
Fax +34 (91) 514 7019
Email pssitop@ssa.siemens.es
Sweden
Stockholm
Siemens AB
Mr. Naglitsch
Johanneslundsvgen 12-14
Upplands Vsby
Tel +46 (8) 728 1872
Fax +46 (8) 728 1290
Email Peter.Naglitsch@
siemens.se
Switzerland
Basel
Siemens Schweiz AG
Mr. Neeser
Viaduktstr. 40
CH-4051 Basel
Phone +41 (0) 1 495 5096
Fax +41 (0) 1 495 4869
Email Roland.Neeser@
siemens.ch
Lausanne
Siemens Suisse SA
Mr. Neeser
Avenue des Baumettes 5
CH-1020 Renens
Phone +41 (0) 1 495 5096
Fax +41 (0) 1 495 4869
Email Roland.Neeser@
siemens.ch
Zrich
Siemens Schweiz AG
Mr. Neeser
Freilagerstr. 40
CH-8047 Zrich
Phone +41 (0) 1 495 5096
Fax +41 (0) 1 495 4869
Email Roland.Neeser@
siemens.ch
Russia
Moscow
Mr. Iwanow
Ul. Malaja Kaluzhskaja, 17/19
117071 Moscow
Tel +7 (095) 737 2492
Fax +7 (095) 737 2483
Email Pawel.Iwanow@mow.
siemens.ru
Turkey
Istanbul
Siemens Sanayi ve Ticaret A.S.,
Istanbul
Mrs. nan
Yakacik Yolu No. 111
81430 Kartal-Istanbul
Tel +90 (216) 459 3706
Fax +90 (216) 459 3079
Email sevtap.inan@
siemens.com.tr
Slovakia
Bratislava
Siemens s.r.o.
Mr. Patoprsty
Stromova 9
83796 Bratislava
Tel +421 (2) 5968-2426
Fax +421 (2) 5968 5240
Email radomir.patoprsty@
siemens.sk
Ukraine
Kiew
Siemens AG
Mr. Fadejew
Uliza Worowskowo 27
252054 Kiew 54
Tel +380 (44) 201-2461
Fax +380 (44) 201-2466
Email wladimir.fadejew@
iev.siemens.com.ua
Slovenia
Ljubljana
Siemens d.o.o.
Mr. Mlinsek
Dunajska 22
1511 Ljubljana
Tel +386 (1) 4746-152
Fax +386 (1) 4746-138
Email matjaz.mlinsek@siemens.si
Yugoslavia
Belgrade
Siemens d.o.o., Belgrad
Mr. Rajic
Knez Mihailova 30
11000 Belgrad
Tel +381 (11) 633 487
Fax +381 (11) 630 050
Email milan.rajic@siemens.co.yu
Appendix
SITOP contact persons
outside Europe
Africa
Algeria
Hydra
Siemens Burau dAlger
Mr. Bennour
44, rue Abri Areski
16035 Algier
Tel +213 (21) 69 22 94
Fax +213 (21) 69 12 88
Email Hamid.bennour@
tun.siemens.de
Egypt
Cairo
Siemens Limites
Mr. Loka
26, El Batal Ahmed Abdel Aziz
Street
Cairo
Tel +20 (2) 3333624
Fax +20 (2) 3333607
Email Hany.loka@siemens.com.eg
Samouha-Alexandria
Siemens Limites
Mr. Lotfy
27, Victor Emmanuel Street
Samouha-Alexandria
Tel +20 (3) 4251007
Fax +20 (3) 4251009
Email mina.lotfy@
siemens.com.eg
Morocco
Casablanca
Siemens Maroc
Mr. Rhouzli
km 1, Route de Rabat, An-Seba
20250 Casablanca
Tel +212 (22) 66 92 70
Fax +212 (22) 34 01 51
Email azzedine.rhouzli@
siemens.co.ma
America
Argentina
San Martin
Siemens S.A.
Mr. Gorenberg
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785,
Ruta 8, km 18 Casilla de Correo 32
RA-B1653 JXA San Martin
Tel +54 (11) 4738-7154
Fax +54 (11) 4738-7271
Email Andres.Gorenberg@
siemens.com.ar
Brazil
So Paulo
Siemens Ltda.
Mr. Lehnert
Rua Coronel Bento Bicudo,
111-Lapa
05069-900 So Paulo - Sp
Tel +55 (11) 3833 4901
Fax +55 (11) 3833 4959
Email Lehnert@siemens.com.br
So Paulo
Siemens Ltda.
Mr. Monteiro
Rua Coronel Bento Bicudo,
111-Lapa
05069 900 So Paulo - SP
Tel +55 (11) 3833-4115
Fax +55 (11) 3833-4651
Email monteiro@siemens.com.br
Canada
Mississauga
Siemens Canada Ltd.
Mr. Chronis
2185 Derry Road West
L5N 7A6 Mississauga
Tel +1 (905) 819 5800 (2360)
Fax +1 (905) 819 5719
Email Peter.Chronis@siemens.ca
South Africa
Halfway House 1685
Siemens Ltd.
Mr. Luckin
300 Janadel Avenue
1685 Halfway House
Tel +27 (11) 652-3672
Fax +27 (11) 652-3697
Email steve.luckin@
siemens.co.za
Chile
Santiago de Chile
Siemens S.A.
Mr. Silva
Avenida Holanda 64
Santiago de Chile
Tel +56 (2) 3614 208
Fax +56 (2) 3614 293
Email cesar.silva@siemens.cl
Tunesia
L'Aouina
Siemens S.A.
Mr. Ben Othman
5eme etage, Immeuble Mark
Crown
2025 L'Aouina
Tel +216 (1) 771 149
Fax +216 (1) 771 620
Email faze@planet.tn
Columbia
Santaf de Bogot D.C.
Siemens S.A.
Mr. Mejia
Carrera 65 No. 11-83
Santaf de Bogot D.C.
Tel +57 (1) 4253 710
Fax +57 (1) 2942 600
Email Jorge.Mejia@
siemens.com.co
Costa Rica
San Jos
Siemens SA de CV
Mr. Salas
La Uruca, Apartado 10022, San
Jose 1000
1000 San Jos
Tel +506 287 5125
Fax +506 233 5422
Email Jonathan.Salas@
siemens.com.mx
Asia
El Salvador
01 137 San Salvador
Mr. Callejas
Antiguo Cuscatln,
Apartado 1525
Tel +503 278 3333
Fax +503 278 3334
Email victor.callejas@
siemens.com.mx
Guatemala
Ciudad de Guatemala
Siemens SA
Mr. Mendez
2a. Calle 6-76, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Tel +502 360 7080
Fax +502 334 3670
Email mario.mendez@
siemens.com.mx
Mexico
Colonial Industrial Vallejo
Siemens SA
Mrs. Almanza
Poniente 116 No. 560
Colonial Industrial Vallejo
Tel +52 (5) 328-2114 bis 2117
Fax +52 (5) 328-2096
Email norma.almanza@
siemens.com.mx
Colonial Industrial Vallejo
Siemens SA
Mr. Snchez
Poniente 116 No. 560
Colonial Industrial Vallejo
Tel +52 (5) 328-2112
Fax +52 (5) 328-2097
Email Gregorio.Sanchez@
siemens.com.mx
Colonial Industrial Vallejo
Siemens SA
Mrs. Almanza
Poniente 116 No. 560
Colonial Industrial Vallejo
Tel +52 (5) 328-2114 bis 2117
Fax +52 (5) 328-2096
Email norma.almanza@
siemens.com.mx
Peru
Lima
SIEMSA
Mr. Magallanes
Av. Repblica de Panam
3972-78 Casilla 44 - Lima 34
Email LMagallanes@
siemsa.com.pe
USA
Batavia
Siemens Energy&Automation, Inc.
Mr. Bronzel
1000 McKee Street
IL 60510 Batavia
Tel +1 (630) 262 7567
Fax +1 (630) 262 6018
Email kai.bronzel@
sea.siemens.com
Venezuela
Urbanizacin, Los Ruices
Siemens s.a.
Mr. Cruz
Av. Don Diego Disneros
(1010-A-Aptdo.3616) =Pf
Urbanizacin, Los Ruices
Tel +58 (2) 203 8663
Fax +58 (2) 203 8912
Email enrique.cruz@
siemens.com.ve
China
Beijing
Siemens Limited
Mr. Shi
7, Wangjing Zhonghuan Nanlu
100015 Beijing
Tel +86 (10) 6472 1888 (3374)
Fax +86 (10) 6473 9213
Email lin.shi@
pek1.siemens.com.cn
Beijing
Siemens Limited
Mr. Zhang
7, Wangjing Zhonghuan Nanlu
100015 Beijing
Tel +86 (10) 6472 1888 (3907)
Fax +86 (10) 64377103
Email fan.zhang@
pek1.siemens.com.cn
Hong Kong
Siemens Ltd.
Mr. Lam
58/F, Central Plaza,
18 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
Tel +86 (852) 2583 3228
Fax +86 (852) 2824 9196
Email Jacky.Lam@
siemens.com.hk
India
Thane
Siemens Limited
Mr. Apte
Kalwa Works, Thane Belapur Road
400 601 Thane (Maharashtra)
Tel +91 (22) 760 0153
Fax +91(22) 760 0067
Email Hemant.Apte@
krg1.siemens.co.in
Indonesia
Jakarta 13210
P.T. Siemens Indonesia
Mr. Young
Jalan Jendral Ahmad Yani
Kav. B 67-68
Pulo Mas
13210 Jakarta
Tel +62 (21) 4729-339
Fax +62 (21) 27509-200
Email Greig.Young@
ptsi.siemens.co.id
Iran
Teheran
Siemens Sherkate Sahami Khass
Mr. Assadzadeh
venue Ayatollah Taleghani 32
Teheran
Tel +98 (21) 614 2239
Fax +98 (21) 640 2389
Email h.assadzadeh@
siemens.co.ir
16/9
Appendix
SITOP contact persons
outside Europe (continued)
Australia
Israel
Tel-Aviv
ARDAN
Production & Industrial
Control Ltd.
Mr. Bauer
32, Habanay Street
Holon 58856
Tel +972 (3) 6 50 70 00
Fax +972 (3) 5 58 13 11
Email bauer@ardan-pic.co.il
Kuwait
Hawalli
NGEECO
Mr. Sundaran
Shuwaikh, Al-Shaya Complex,
Jahra Road
32041 Hawalli
Tel +965 (483) 1544 (220)
Fax +965 (483) 0156
Email saravanan.sundaran@
siemens.com.kw
Philippines
Makati City
Siemens Inc.
Mr. Salud
169 H.V. De la Costa Street,
Salcedo Village
1227 Makati City
Tel +63 (2) 814 9678
Fax +63 (2) 814 9894
Email bernard.salud@
siemens.com.ph
Japan
Shinagawa-ku, Tokyo 141-8614
Siemens K.K.
Mr. Ishida
20-14, Higashi-Gotanda 3-chome
141-8614 Shinagawa-ku, Tokyo
Tel +81 (3) 5423 8594
Fax +81 (3) 5423 8734
Email toshikazu.ishida@
skk.siemens.co.jp
Korea
Seoul
Siemens Limited
Mr. Song
726, Asia Building 10th floor
Yeoksam-dong, Kangnam-gu
135 925 Seoul
Tel +82 (2) 3420 4897
Fax +82 (2) 527 7785
Email songss@siemens.co.kr
Thailand
Bangkok
Siemens Limited
Mr. Suphot
2922/283 New Petchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang
Bangkok
Tel +66 2715-4864
Fax +66 2715-4841
Email SuphotP@siemens.co.th
Jordan
Malaysia
Kuala Lumpur
Mrs. Leong
11 section 16/11,
Jalan Damansara
46350 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan
Tel +60 (3) 7952 5366
Fax +60 (3) 7955 2282
Email therese.leong@
see.siemens.com.my
Taiwan
Taipei
Siemens Limited
Mr. Wang
333, Tun-Hua S. Road Sec.2
Taipei
Tel +886 (2) 2378 8900
Fax +886 (2) 2378 8958
Email jacky.wang@
siemens.com.tw
Amman 11118
F.A. Kettaneh & Co.Ltd.
Mr. Rami
Al Quds Streeet, P.O. Box 485
11118 Amman
Tel +962 (6) 439 8642/7173
Fax +962 (6) 439 2582
Email al-naqa.rami@
kettaneh.com.jo
Lebanon
Mar-Mikhael-Beirut
Kettaneh S.A.
Mr. Markarian
Nahr Street
Mar-Mikhael- Beirut
Tel 00961 1 444560/3
Fax 00961 1 4446284
Email avedis.markarian@
kettaneh.com
Kazakhstan
Almaty
Siemens TOO
Mr. Kokoulin
20, Zharokov St.
480008 Almaty
Tel +7 3272 50 92-68/69
Email andrej.kokoulin@
ala.siemens.kz
Pakistan
Karachi
Siemens Pakistan
Engineering Co. Ltd.
Mr. Naukhez
B-72, Estate Avenue, S.I.T.E.
75700 Karachi
Tel +92 (21) 2574 910 19-4387
Fax +92 (21) 257 6200,
+92 (21) 256 3563
Email naukhez.arslan@
siemens.com.pk
Uzbekistan
Taschkent
Siemens AG
Mr. Dobrev
K. Yarmatov Str. 6
Taschkent
Tel +998 (71) 120 6403
Fax +998 (71) 120 6402
Email evgeniy.dobrev@
siemens.com.uz
Vietnam
Hanoi
Siemens AG
Mr. Phuong
239 Xuan Thuy Road,
Cau Giay District
Hanoi
Tel +84 (4) 8334 400
Fax +84 (4) 8334 371
Email nguyen-ngoc.phuong@
siemens.com
16/10
Appendix
Notes
16/11
Appendix
Siemens AG
Automation and Drives
Systems Engineering
Sales Power Supplies, System Cables
P. O. Box 2355, 90713 Frth
Germany
16/12
Order No.
E86060-K2410-A101-A4-7600
Printed in the Federal Republic of Germany
KG K 0302 9.0 Wen 132 DE/222 223