Professional Documents
Culture Documents
L'exploration de la
baie de New York
L'attrait du nouveau
monde
La Nouvelle-Amsterdam en 1664.
Ces diverses tribus vivaient de la pche, et de la chasse mais aussi de la culture du mas,
des courges et des haricots. Elles cultivaient galement du tabac dans de grandes clairires
en fort. Les Lenapes firent ainsi dcouvrir le sucre d'rable, diverses prparations faites
base de mas, ainsi que la culture du tabac aux Hollandais. Les Indiens autochtones taient
galement de grands consommateurs d'hutres. Pour cette raison, les colons hollandais
baptisrent une de leurs rues Pearl Street (rue des perles) en raison de l'amoncellement de
coquilles d'hutres le long de cet axe de communication[4] . La principale trace que ces
autochtones ont laisse dans le New York moderne est le nom de l'le de Manhattan,
directement issu du nom de Mannahatta, que l'on peut traduire par le vallone ou
encore La petite le [4] .
La dcouverte de la baie de New York
Giovanni da Verrazano
En 1523, Franois Ier de France fut convaincu par le navigateur florentin Giovanni da
Verrazano de rassembler une flotte pour dcouvrir un accs maritime au Cathay (accs
donnant sur le Pacifique), en passant par l'ouest. Verrazano obtint ce qu'il souhaitait, et
embarqua Dieppe dans une petite caravelle, La Dauphine , accompagn d'une
cinquantaine d'hommes la fin de l'anne 1523[5] . Aprs avoir long la cte Atlantique, il
partit en direction du continent amricain. En mars 1524, il explora les ctes de Caroline
du Nord, puis continua naviguer vers le nord. Le 17 avril, il jeta l'ancre proximit de la
baie de New York, avant de continuer sa route vers le nord. Il est le premier explorateur
europen dcouvrir le site de la future ville de New York qu'il baptisa
Nouvelle-Angoulme en l'honneur de Franois Ier, ex-duc d'Angoulme qui avait financ
son voyage[5] . De retour en France, Verrazano fit part de ses dcouvertes au roi, et
rassembla les fonds ncessaires un second voyage, qui lui permettrait de continuer son
exploration. Cependant, dans un contexte politique difficile marqu par des dfaites
militaires contre l'ennemi espagnol, l'exploration du Nouveau Monde apparaissait comme
un objectif secondaire, et l'explorateur italien dut se rsoudre annuler son expdition, en
concdant ses navires l'arme franaise[5] .
Henry Hudson
Une fois encore, Hudson ne parvint pas trouver le fameux passage, mais plutt que
d'abandonner son expdition, il suivit les conseils d'un autre explorateur britannique, John
Smith et prit la direction de la Terre-Neuve bord de son navire de 80 tonnes, le Halve
Maen (Demi Lune en nerlandais). Il navigua ensuite en direction du sud, en recherchant
chaque estuaire le lgendaire passage[6] . Le 2 septembre 1609, Hudson pntra dans la
baie forme par la Grande Rivire des montagnes [7] , c'est--dire l'actuelle baie de New
York. Le 10 septembre, l'explorateur continua son voyage en avanant dans le dtroit en
suivant la rivire qui allait porter son nom : le fleuve Hudson. Arriv selon lui la limite
navigable du cours d'eau, il rebroussa chemin le 20 septembre. Hudson dcouvrit donc le
site de New York au nom de la Compagnie nerlandaise des Indes orientales. Ce fut
cependant la Compagnie nerlandaise des Indes occidentales qui entreprit de coloniser la
rgion quinze annes plus tard. Pour les Nerlandais, le fleuve qui liait Fort Orange La
Nouvelle-Amsterdam se nommait Noord rivier (fleuve du Nord)[6] .
La constitution de la colonie
En 1625, d'autres familles furent envoyes Manhattan dans
plusieurs navires. Parmi les nouveaux arrivants, on
retrouvait l'ingnieur Crijn Fredericxsz qui avait t charg
de diriger l'rection d'un nouveau fort, mais qui serait cette
fois-ci non pas situ sur une petite le de la baie, mais la
pointe sud de l'le de Manhattan, dont la population allait
crotre trs rapidement dans les annes venir. La direction
des travaux, de mme que le choix de l'emplacement exact
de la construction du fort taient dvolus Willem Verhulst,
qui devait diriger la colonie. La vocation du fort n'tait pas
exclusivement militaire, mais aussi civile, tant donn qu'il
devait accueillir un march, un hpital, une cole ainsi
qu'une glise[10] . En plus de la ralisation du fort,
Pierre Minuit
Fredericxsz s'occupa galement de la mise en place d'un
systme
cadastral
pour
pallier
les
difficults
de
communication engendres par les consructions anarchiques de logements par les colons.
Fredericxsz fut ainsi l'origine d'un axe de communication nord/sud qui a inspir la future
Broadway, la De Heere Straet[11] . Les premiers esclaves furent envoys dans la colonie
pour riger le fort et construire davantage de logements, leur condition diffrant peu de
celle qu'ils connurent en Europe[10] .
La colonie de La Nouvelle-Amsterdam naquit officiellement avec l'achat par Pierre Minuit,
en 1626, du territoire ses occupants (les Manhattes) pour 60 florins[12] (soit 24 $) de
verroterie et autres colifichets[13] . Lorsque Minuit arriva, il trouva la colonie alors peuple
de 270 personnes[14] dans un tat dplorable, ce qui le contaignit repousser la
construction du fort conu par Crijn Fredericxsz[14] . Les cots de ces premires
expditions dans le Nouveau Monde taient trs levs, et seules les perspectives de gain
lies au commerce de fourrure motivaient les Hollandais.
Les marchands new-yorkais jourent un rle important dans les dbuts de la lutte pour
l'indpendance, en organisant le boycott des produits britanniques en 1768[20] . New York
vit natre le mouvement des Fils de la Libert. Le gouverneur britannique fut chass en
1775. La ville, qui se rallia aux treize colonies britanniques le 9juillet1776, devint le
bastion des loyalistes.
Aprs la dfaite amricaine au cours du Sige de Boston, le gnral amricain George
Washington comprit rapidement la stratgie adopte par les Britanniques : diviser les
colonies en capturant les ports et cours d'eau stratgiques de la ville de New York. Ainsi, il
commena fortifier la ville et prit personnellement le contrle de l'Arme continentale en
1776[23] . C'est dans ce contexte que cinq batailles de la Guerre dindpendance eurent lieu
dans la rgion de New York, avec en particulier la bataille de Brooklyn (parfois appele
bataille de Long Island), le 27 aot 1776[23] . Les Amricains vaincus battirent alors en
retraite vers Manhattan. Le 21 septembre, aprs le dbarquement des Britanniques Kip's
Bay et la bataille des Hauts de Harlem, un grand incendie dtruisit le quart de la ville[24] .
De cet pisode, on se souvient de la phrase du jeune capitaine amricain Nathan Hale,
excut par les Britanniques aprs sa capture lors dune mission despionnage : Mon seul
regret est davoir une seule vie perdre pour mon pays . La chute de Fort Washington, le
16 novembre 1776, marqua le dbut de la roccupation britannique. La ville resta aux
mains des Britanniques jusquau 16 novembre 1783, date laquelle les dernires troupes
britanniques quittrent New York. Ce jour de l' Evacuation Day , a t par la suite
clbr durant des dcennies comme une vritable fte[25] . La fin des hostilits, en 1783,
vit George Washington entrer en vainqueur New York.
Bien que les Fils de la libert aient t trs actifs
dans la ville, et qu'une statue de George III ait t
abattue puis fondue pour fabriquer des munitions au
moment de la Dclaration d'indpendance des
tats-Unis d'Amrique, New York abritait sans
doute plus de Loyalistes que n'importe quelle autre
ville des treize colonies avant le dbut des
Le drapeau des Fils de la Libert,
hostilits[23] . Aprs le dbut de l'occupation
correspondant aux neuf colonies prsentes
militaire conscutive aux premiers succs de
au Stamp Act Congress
l'arme britannique, rsultant elle mme de l'exode
de l'ensemble des patriotes et autres loyalistes en
provenance du reste des colonies, la ville devint alors profondment loyaliste durant le
reste de l'occupation britannique. New York devint ainsi le centre politique et militaire des
oprations britanniques durant la suite du conflit. Cette position de centre de l'activit
britannique plaa ainsi New York au cur du rseau de renseignements de George
Washington. Les prisonniers amricains taient la plupart du temps retenus dans des
conditions inhumaines sur des navires prison britanniques en pleine dcomposition,
proximit de la Wallabout Bay. Le fait de rendre les conditions d'emprisonnement
insupportables visait inciter les jeunes soldats s'engager dans la marine britannique.
Historiquement, il y aurait eu plus de morts parmi les soldats et marins amricains sur ces
navires que dans toutes les batailles de la guerre d'indpendance runies.
10
Version moderne du
plan cadastral du
Commissioners' Plan
de 1811, paru en
1807.
11
12
13
Les ingalits sociales taient importantes dans le New York du XIXe sicle : le nombre de
personnes riches augmenta et certains noms se dtachrent par leur fortune (Andrew
Carnegie, John Davison Rockefeller, John Jacob Astor, etc.). De riches demeures furent
construites sur Washington Square, Lafayette Place puis sur la Cinquime Avenue, dans le
quartier de Brooklyn Heights et de Marcus Garvey Park la fin du sicle. La bourgeoisie
vivait selon les codes de la socit victorienne. Une classe moyenne d'artisans, comptables,
vendeurs, employs de bureau mergea peu peu. Avec le dveloppement industriel de
New York, le nombre d'ouvriers augmenta fortement, passant de 30000 en 1840 220000
quarante ans plus tard[45] . Les ouvriers se runissaient dans les tavernes de Bowery. La
ville connut rgulirement des mouvements de grves comme en 1833 et en 1836.
Les problmes sociaux furent en partie pris en charge par les glises et les associations qui
se multiplirent, comme la Socit new-yorkaise pour l'amlioration de la condition des
pauvres (1843)[46] .
Le dbut du conflit
Au moment o la guerre clata, New York tait dj l'une des villes les plus puissantes des
tats-Unis, de mme qu'un vritable melting pot de cultures et d'opinions politiques. Le
maire dmocrate de la ville l'poque, Fernando Wood faisait partie des nombreux
sympathisants des tats confdrs. C'est pour cette raison qu'il suggra que New York
14
fasse sa propre scession afin de pouvoir continuer son commerce de coton avec les tats
du Sud. Bien avant la guerre, les dmocrates avaient dj gagn beaucoup d'influence
New York, notamment grce au Tammany Hall.
La ville de New York se munit progressivement de moyens de dfense contre des
ventuelles attaques sudistes : de nombreux forts datant d'avant le conflit taient censs
servir de rempart contre les assauts ennemis. Mais la ville se dota galement d'hpitaux
ainsi que de camps d'entranement militaire tels celui de Riker's Island. Le chantier naval
de Brooklyn, le New York Navy Yard, fut galement un lieu cl dans la stratgie de l'Union.
Le recrutement militaire New York
Malgr les nombreuses contestations contre les appels de volontaires ordonns par Lincoln
suite au bombardement de Fort Sumter, les New-Yorkais se mobilisrent en nombre pour
rejoindre l'arme, ou lever des fonds ou des soutiens pour les troupes nouvellement
engages[47] . En trois mois, 150 millions de dollars furent levs pour l'effort de guerre par
les new-yorkais[47] . A la fin de 1861, 30000 soldats furent mobiliss dans la seule ville de
New York, et au cours de la guerre, environ 100000 troupes appeles dans tout l'Etat
partirent au combat[47] .
En 1862, c'est George Opdyke, fidle partisan de Lincoln depuis de nombreuses annes
avant le conflit qui devint maire de la ville. Il mobilisa ainsi encore davantage la ville pour
renforcer l'arme, et viter des paniques dans les quartiers commerciaux comme Wall
Street alors que les armes de l'Union connaissaient des difficults. Opdyke fit notamment
de gros efforts dans la mobilisation des immigrants.
L'pisode sanglant des Draft Riots
Malgr
une
mobilisation
trs
meutes
de
l'enrlement (Draft Riots), qui tournrent rapidement en attaque en rgle contre les
populations afro-amricaines. Lincoln fut alors contraint d'envoyer des troupes pour rgler
le conflit. Cinq rgiments fdraux furent dploys New York afin de ramener le calme.
Les meutes firent une centaine de morts[48] . Aprs la guerre, le flux dimmigrants
europens saccrut encore. Pour satisfaire aux critres dimmigration, un centre de transit
fut construit sur Ellis Island, une le proche de celle de la Statue de la Libert.
l'urbanisation
galopante
de
Manhattan, plusieurs voix s'lvrent pour
rclamer la cration d'un espace de
verdure, l'image du Bois de Boulogne
Paris ou de Hyde Park Londres. Parmi
ceux qui rclamrent l'amnagement d'un
parc, on trouve le paysagiste Andrew
Plan de Manhattan vers 1850 ; Central Park apparat
Jackson Downing, et des crivains comme
en jaune.
George Bancroft et Washington Irving. Le
pote et journaliste du New Evening Post William Cullen Bryant, qui tait l'un des soutiens
du projet, exigea ainsi que :
La municipalit ouvre un parc, un grand parc, un vrai parc, qui, par le sain
divertissement du peuple, l'loigne de l'alcool, du jeu et des vices, pour l'duquer
aux bonnes murs et l'ordre.
Il proposa alors en 1850 que la municipalit achte une parcelle qu'il qualifiait de terre en
friche, laide et rpugnante sur laquelle le projet pourrait voir le jour[52] ce qu'elle fit en
1853. En 1857, un concours fut organis pour dessiner les plans du parc, et c'est le projet
du Greensward Plan de l'crivain Frederick Law Olmsted et de l'architecte britannique
Calvert Vaux qui fut retenu. Le parc devenu Central Park fut achev en 1873 aprs treize
annes de travaux, et devint ds son ouverture l'un des lieux de parade de la ville.
L'ouverture du zoo de Central Park en 1864 contribua galement sa popularit.
En 1898, la ville de New York sorganisa administrativement telle quon la connat
aujourdhui. La fondation du City of Greater New York (le Grand New York ), qui
runissait la ville de New York, le Kings County (Brooklyn), le Queens et le Richmond
County (Staten Island) posait galement le principe des districts (boroughs) (voir
Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island).
15
Dveloppement de la culture
Cest aussi dans la deuxime moiti
du XIXe sicle que furent cres la
plupart des institutions culturelles
(Metropolitan Museum of Art en 1870,
Metropolitan
Opera
en
1883,
American Museum of Natural History
en 1877, New York Public Library en
1895,
Brooklyn
Museum
en
1895-1915)
et
de
nouvelles
infrastructures civiles, comme le pont
de Brooklyn achev en 1883. Des
Faade du Metropolitan Museum of Art, construit en 1870,
universits virent le jour : universit
et symbole du rayonnement culturel naissant de New York.
de New York (1831), City College of
New York (1847). L'universit Columbia, fonde au XVIIIesicle se diversifia en ouvrant
une cole de droit (1858) et cole de sciences politiques (1880). Les grandes fortunes de
New York firent uvre de philanthropie. Entre 1888 et 1908, les finances de la ville
augmentrent de 250 %.
C'est encore au XIXe sicle que l'agglomration se dota de journaux prestigieux : le New
York Sun (1833) et le New York Times (1851). Une presse populaire se dveloppa autour du
Sun.
16
17
18
sociale qui tait souvent en ralit impossible obtenir[56] . C'est cette poque qu'Israel
Zangwill parla pour la premire fois de Melting Pot. Par la suite, ce furent les Juifs, fuyant
les pogroms en Europe qui s'installrent dans la Lower East Side et Brooklyn[58] . Plus
tard, les Juifs fuyant le rgime nazi s'installrent en nombre Washington Heights. Les
Noirs venant du Sud du pays se regrouprent dans les quartiers de Harlem ou de Bedford
Stuyvesant qui devinrent dans les annes 1940 des ghettos.
la fin du XIXe et au dbut du XXe sicle,
la suite de rapports et sous la pression des
associations, la question du logement
populaire devint un sujet de proccupation.
L'immigration elle mme faisait dbat,
comme en atteste le discours de Frank P.
Sargent,
superviseur
gnral
de
[59]
l'immigration Ellis Island
:
L'heure est venue pour chaque
citoyen amricain de considrer
avec de profonds doutes la
Immigrants historiques dbarquant Ellis Island, vers
puissante vague d'immigration
le rve amricain en 1900.
qui, moins que quelque chose
ne soit fait, empoisonnera ou tout
au moins polluera la source mme de l'American Life et du progrs. Aussi grands
que nous soyons, nous ne pouvons pas correctement avaler un repas dont la
succession de plats ne s'arrte jamais, sans subir une indigestion voire une
appendicite nationale.[60]
Un Dpartement municipal des tenements, puis une New York City Housing Authority se
mirent en place. 40000 tenements furent dtruits dans les annes 1920[61] et des logements
sociaux furent construits. La Grande Dpression jeta la rue des milliers de New-Yorkais,
dont certains habitaient dans les cabanes de Central Park. La loi Wagner-Steagall provoque
la multiplication des grands ensembles[62] .
19
20
21
22
23
Voir aussi
Bibliographie
Ouvrages de rfrence
(fr) Franois Weil, Histoire de New York, Fayard, Paris, 2005 (ISBN 2213618569). Une
synthse par le directeur du Centre d'tudes nord-amricaines (CNRS-EHESS).
(en) Eric Homberger, The Historical Atlas of New York City (a visual celebration of 400
years of New York City's History), Owl Books, 2005 (ISBN 9780805078428).
(fr) New York, Michelin, coll.Guide Vert, 2000
Livres en anglais
Washington Irving, Histoire de New York (depuis le commencement du monde jusqu' la
fin de la domination hollandaise, par Diedrick Knickerbocker), Paris, ditions
Amsterdam, 2006.[94]
Edwin G. Burrows, Mike Wallace, Gotham - A History of New York City to 1898, USA,
Oxford University Press, (ISBN 9780195140491)
Joanne Reitano, The Restless City: A Short History of New York from Colonial Times to
the Present, Routledge, 2006. (ISBN 0415978491)
Jane Mushabac , Angela Wigan A Short and Remarkable History of NYC, Fordham
University Press, 1999 (ISBN 0823219852)
24
25
Livres en franais
Anka Muhlstein, Manhattan. La Fabuleuse Histoire de New-York, des Indiens l'an 2000,
Grasset (ISBN 2246312213)
Bruce Marshall, Christopher Gray, New York : Cit gante, Grnd, 2005 (ISBN 2700011902)
Liens externes
(fr) Les grandes dates de l'histoire du New York sur www.insecula.com
synthtique mais complte)
(fr) L'histoire de New York sur www.routard.com [96]
(fr) En savoir plus sur l'origine wallonne de New York
(origine du mur qui donnera son nom Wall Street)
[97]
[95]
(chronologie
[98]
Notes
[1] Terme anglais dsignant le rattachement d'un quartier la ville
[2] L'aire urbaine de New York est la deuxime du monde avec 22,4 millions d'habitants : (fr) Palmars des plus
grandes villes du monde (http:/ / www. populationdata. net/ palmaresvilles. php), PopulationData.net. Consult
le 08-07-2008
[3] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: Hilly Island, 2005, p.10-11
[4] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City : Manhattan, 2005, p.16-17
[5] (en) Biographie de Verrazano (http:/ / www. medarus. org/ NM/ NMPersonnages/ NM_10_05_Biog_Others/
nm_10_05_giovanni_verrazano. htm). Consult le 05-08-2007
[6] The Historical Atlas of New York City : Explorers Arrive (pages 18-19)
[7] The Great River of the Mountains, citation trouve dans E. Homberger, The Historical Atlas of New York City,
2005, p.12
[8] National Geographic, Guides de Voyage : New York : Histoire de New York, p.19
[9] (F. Weil, Histoire de New York, p.16)
[10] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City : Dutch New Amsterdam 1610-1664, 2005, p.20
[11] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: Extending The Dutch Presence, 2005, p.31
[12] D'aprs une lettre de l'poque : lire (F. Weil, Histoire de New York, p.17)
[13] (en) The College of New Jersey, Purchase of Manhattan (http:/ / teachpol. tcnj. edu/ amer_pol_hist/ fi/
00000002. htm). Consult le 24-06-2007
[14] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: A Dutch Settlement, p.26-27
[15] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: New Amsterdam 1630-40, p.28-29
[16] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: New Amsterdam 1630-40, p.32-33
[17] (en) New York City Council, About the Council (http:/ / www. nyccouncil. info/ tools/ about_council. cfm).
Consult le 24-06-2007
[18] (F. Weil, Histoire de New York, p.19)
[19] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: British New York 1664-1773, 2005, p.34-35
[20] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: British New York 1664-1773, 2005, p.39
[21] Howard Zinn/Anthony Arnove, Voices of a People's History of the United States, New York, 2004, p.80.
[22] Le second fut vot en 1774
[23] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: New York and the American Revolution, 2005, p.48
[24] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: Occupation 1776-1783, p.50
[25] E. Homberger, The Historical Atlas of New York City: Occupation 1776-1783, p.51
[26] (F. Weil, Histoire de New York, p.35)
[27] Analyse du texte sur la bibliothque de l'universit Cornell (http:/ / www. library. cornell. edu/ Reps/ DOCS/
nyc1811. htm) (consult le 9 juillet 2008) (en)
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
(F.
(F.
(F.
(F.
(F.
Weil,
Weil,
Weil,
Weil,
Weil,
Histoire
Histoire
Histoire
Histoire
Histoire
de
de
de
de
de
New
New
New
New
New
York,
York,
York,
York,
York,
p.79)
p.82-83)
p.92)
p.90)
p.194)
26
Rfrences
La version du 8 aot 2008 de cet article a t reconnue comme article de qualit , c'est dire
qu'elle rpond des critres de qualit concernant le style, la clart, la pertinence, la citation des
sources et l'illustration.
27
28
Licence
29
Licence
Version 1.2, November 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone
the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License
preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the
GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should
come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any
textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose
is instruction or reference.
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under
the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated
herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the
license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or
translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or
authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.
(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter
of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the
Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.
The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document
is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public,
that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for
drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats
suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to
thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of
text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using
a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image
formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML
or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some
word processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License
requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent
appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that
translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications",
"Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ"
according to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers
are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty
Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices,
and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to
those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute.
However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in
section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's
license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the
front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front
cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying
with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in
other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover,
and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy
along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has
access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will
remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a
chance to provide you with an updated version of the Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified
Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the
Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
1.
2.
3.
4.
5.
Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there
were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version
gives permission.
List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together
with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this
requirement.
State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
Preserve all the copyright notices of the Document.
Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
Licence
30
6.
Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this
License, in the form shown in the Addendum below.
7. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
8. Include an unaltered copy of this License.
9. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the
Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and
publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
10. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network
locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network
location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives
permission.
11. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and
tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered
part of the section titles.
13. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
14. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
15. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the
Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the
Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example,
statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover
Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)
any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity
you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the
old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply
endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions,
provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant
Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are
multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in
parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section
titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise
combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim
copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into
the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution
medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond
what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which
are not themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire
aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers
if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant
Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in
addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document,
and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and
disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will
prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will
typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify,
sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.