Norma Boliviana

NB 101001

Maderas - Glosario de
trminos
ICS 01.04079
ICS 79.020

Tecnologa de la madera (Vocabulario)

Procesos tecnolgicos de la madera

Septiembre 2003

Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

Prefacio
La revisin y actualizacin de la Norma Boliviana NB 101001-03 Maderas - Glosario de
trminos (Primera revisin), que anula y reemplaza a la NB 057-73 Maderas Glosario, ha sido encomendada al Comit Tcnico de Normalizacin 10.1 "Maderas Clasificacin y ensayos.
Las instituciones y delegados que participaron fueron los siguientes:
REPRESENTANTES

INSTITUCIONES

Silverio Viscarra
Jorge Echaz
Daro Alberto B.
Gustavo Aguirre Villalobos
Karin Gerke
Carlos Cassis
Eulogio Vargas Caballero
Rubn Sarmiento
Alberto Palma
Gregorio Cerro Grande
Juan Cruz Vargas G.

INVITADO PARTICULAR (Coordinador)

I.E.M. - UMSA
ADVENIR
CADECO LA PAZ
MVSB
FACULTAD TCNICA - UMSA
EMI
MUEBLES SARMIENTO
INVITADO PARTICULAR
INVITADO PARTICULAR
IBNORCA

Fecha de aprobacin por el Comit Tcnico de Normalizacin: 2000 - 07 - 11

Fecha de aprobacin por el Consejo Rector de Normalizacin:

2003 - 08 - 28

Fecha de ratificacin por la Directiva de IBNORCA:

2003 - 09 - 15

IBNORCA

NORMA BOLIVIANA

NB 101001

Maderas - Glosario de trminos

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece el glosario y definiciones de los trminos referentes a las maderas en
general.
2

DEFINICIONES

2.1

Definiciones relativas al rbol y la madera

2.1.1 rbol
Vegetal leoso perenne generalmente con tallo nico, simple definido, ramificado a cierta
altura donde forma la copa.
2.1.2

Arbusto

Vegetal leoso ramificado con una altura menor a cinco (5) metros.
2.1.3

rbol enfermo

Es el rbol afectado por hongos insectos y/o agentes criptogmicos (que no anulan la
posibilidad de su aprovechamiento econmico).
Agentes criptogmicos.- Relativo a los vegetales que no tienen reproduccin sexual
aparente
2.1.4

rbol muerto

Es el rbol en el cual se ha producido la cesacin de su actividad fisiolgica.

2.1.5

rbol no explotable

Es el rbol que por su conformacin, o grado de alteracin del leo o por prescripciones del
plan de manejo forestal no permite su aprovechamiento comercial.
2.1.6

Apeo o volteo

Es la operacin de derribar el rbol.

2.1.7

rbol vivo

Es el rbol que se mantiene en estado de actividad fisiolgica.

NB 101001
2.1.8

Callapo

Madera rolliza usado como puntal en las galeras mineras y la construccin.

2.1.9

Cscara o Corteza

Es a los efectos de esta norma, la envoltura natural exterior de una especie forestal que
cubre desde las races hasta las ramas. Comprende: la corteza interna, delgada y viva lber
y la corteza externa, muerta y generalmente dura sber.
2.1.10 Cepa
Es la parte formada por el tocn y raign del rbol.
2.1.11 Copa
Es la parte superior del rbol constituida por ramas y follaje.
2.1.12 Corte transversal.
Es el corte que se realiza a la madera en direccin perpendicular al eje del tronco.
2.1.13 Cuello
Es la zona de transicin entre el tronco y la raz.
2.1.14 Desrame o desmoche
Es la operacin que consiste en quitar al rbol la copa ya sea antes o despus del apeo.
2.1.15 Direccin paralela al grano
Es la direccin segn un plano paralelo al eje longitudinal de los elementos constitutivos del
leo.
2.1.16 Direccin perpendicular al grano
Es la direccin segn un plano normal, que forma un ngulo recto respecto a la direccin
longitudinal de los elementos del leo.
2.1.17 Direccin radial
Es la direccin paralela a la direccin de un radio, generalmente perpendicular a los anillos
de crecimiento.
2.1.18 Direccin tangencial
Es la direccin tangente o paralelo a los anillos de crecimiento, o perpendicular a los radios.
2.1.19 Especie forestal
Es todo vegetal perenne y de estructura leosa que proporciona madera.

NB 101001
2.1.20 Fuste o tronco
Es la parte del rbol comprendida entre el cuello y las primeras ramificaciones. Es la parte
comercialmente aprovechable del tallo principal del rbol.
NOTA
En el caso de que un rbol tenga dos o ms tallos cada uno de ellos puede dar origen a un fuste.

2.1.21 Madera
Es a los efectos de esta norma, el tejido principal de sostn, conduccin y almacenamiento,
formado por capas sucesivas, anuales o estacionales; constituye la parte subcortical del
tronco, races y ramas de los vegetales. Se caracteriza por la presencia de elementos
traqueales y ausencia de corteza. Se conoce tambin como leo.
2.1.22 Sangra
Es la accin de provocar artificialmente exudacin en el rbol, por medio de incisiones o
escarificaciones realizadas en el fuste.
2.1.23 Troncas o trozas
Son las secciones obtenidas por cortes transversales del fuste o tronco y de ramas
aprovechables.
2.1.24 Raign
Es el conjunto de races del rbol que puede, ser aprovechable comercialmente.
2.1.25 Rama
Prolongaciones del fuste o tronco con menor dimetro respecto al tronco, aprovechable para
diversos fines.
2.1.26 Tocn
Es la parte del fuste que permanece adherida a las races y que sobresale del suelo
despus del apeo.
2.1.27 Madera rolliza o redonda
Es aquella madera utilizada en su forma redonda original, con o sin corteza.
2.1.28 Madera aserrada
Es la pieza cortada longitudinalmente por medio de sierra manual o mecnica.
2.2
2.2.1

Definiciones relativas a la constitucin de la madera

Anillo de crecimiento

Es la seccin transversal de la capa de leo formada durante un periodo vegetativo.

NB 101001
NOTA
Es caracterizado por el contraste, ms o menos marcado entre el leo tardo de un periodo y el leo temprano del siguiente.

2.2.2

Cambium

Es la capa de clulas en activo proceso de divisin que origina el liber hacia el exterior y
xilema hacia el interior.
NOTA
La fcil rotura de esta fina capa de clulas determina generalmente la separacin del leo y la corteza.

2.2.3 Cicatriz
Es la seal que queda en los tejidos del rbol despus de sanar una herida.
2.2.4

Duramen o vitaca

Es a los efectos de esta norma, la parte interior del leo, compuesto de clulas muertas y los
materiales de reserva que existan (caso del almidn, entre otras) han sido convertidos en
sustancias propias de la vitaca (sustancias extractivas), sin almidn, generalmente de color
ms oscuro, menos permeable y de mayor durabilidad que la madera de smago.
NOTA
Este material tambin es conocido como madera de corazn, que rodea a la mdula.

2.2.5 Elementos traqueales

Son los principales elementos conductores de agua en el leo o madera; en su mayora
elementos vasculares y traqueidales.
2.2.6

Leo tardo

Es la parte ms densa, con clulas ms pequeas, formadas al termino del anillo de

crecimiento. Constituye la madera, generalmente de color ms oscuro.
2.2.7

Leo temprano

Es la parte menos densa, formada por clulas de cavidad amplia, ms anchas, que se forma
al principio de cada anillo de crecimiento. Constituye la madera generalmente de color ms
claro.
2.2.8 Liber o floema
Es el principal tejido conductor de sustancias nutritivas en las plantas,
NOTA
Normalmente constituye la parte interna de la corteza.

2.2.9

Liber o floema incluso

Son los haces o capas de liber incluido en la masa del leo secundario de ciertas
dicotiledneas.
4

NB 101001
Dicotiledneas, son una clase de plantas Angiospermas, cuya semilla est provista de dos
cotiledones situados a ambos lados del embrin, y excepcionalmente de uno, por atrofia del
segundo.
2.2.10 Mdula o corazn
Es, a los efectos de esta norma, el tejido generalmente blando, centro de los anillos de
crecimiento del tronco.
2.2.11 Nudo
Es el rastro dejado en los tejidos del tronco por la insercin de una rama, caracterizndose
por la desviacin de los elementos constitutivos del leo.
2.2.12 Nudo sano
Es el nudo que corresponde a la insercin de una rama fisiolgicamente activa, formando
con los tejidos del tronco una sola masa.
2.2.13 Nudo hueco o muerto
Es el nudo que corresponde a la insercin de una rama fisiolgicamente inactiva. Con
presencia o no de pudricin o grietas profundas.
2.2.14 Radio leoso
Es el tejido formado por clulas dispuestas en direccin radial en relacin con el eje
longitudinal del rbol.
2.2.15 Smago o jane (Albura)
Es, a los efectos de esta norma, la capa exterior del leo, ubicada entre la corteza y el
duramen, que frecuentemente en el rbol vivo contiene clulas vivas y materiales de reserva
(Ejemplo: Almidn y azcares). Es generalmente de color ms claro, ms permeable y de
menor dureza que el duramen, es en esta zona en que se realizan las funciones vitales del
rbol y desplazamiento de savia.
2.3 Elementos histolgicos
2.3.1

Canal intercelular

Es el espacio intercelular tubiforme de longitud indeterminada en el cual generalmente se

depositan resina, gomas, etc. segregadas por el epitelio.
2.3.2

Clula

Es la cmara o compartimiento, que alguna vez ha contenido protoplasto. Las clulas

constituyen las unidades estructurales de los tejidos de las plantas.
2.3.3

Depsito celular

Es la inclusin de resina, gomas tanino y otras sustancias en clulas leosas.

NB 101001
2.3.4

Corcho

Es el tejido suberoso de la especie Quercus suber denominada comnmente alcornoque.

2.3.5

Fibra

Clula de las latifoliadas que cumple funcin de soporte.

2.3.6

Lumen

Es la cavidad de la clula.
2.3.7

Poro

Es la seccin transversal de un vaso o de una traqueida vascular.

2.3.8

Punteadura

Es la cavidad en la pared secundaria de una clula con su membrana de cierre hacia el

exterior, internamente desemboca en el lumen.
2.3.9

Tilosis

Es la proliferacin de ciertas clulas del parnquima axial o radial adyacentes al vaso, cuyo
lmen lo invade a travs de la cavidad de las punteaduras respectivas, puede bloquear
parcial o totalmente el vaso.
2.3.10 Traqueida
Clula de las conferas que cumple funcin de soporte y conduccin, que presenta
punteaduras areoladas hacia los elementos vecinos.
NOTA
El leo de las conferas est esencialmente constituido por traqueidas tpicas y por traqueidas semejantes a fibras
(fibrotraqueidas)

2.3.11 Vaso
Es el elemento conductor de las especies latifoliadas por donde circulan los jugos nutritivos
en el rbol, est formado por clulas de gran dimetro con puntuaciones en sus paredes y
que tienen sus extremos abiertos.
NOTA
En seccin transversal aparecen como orificios aproximadamente circulares u ovalados. En seccin longitudinal aparecen
como finos canales de longitud variable.

2.3.12 Parnquima leoso

Es el tejido constituido generalmente por clulas de reserva o clulas de crecimiento cortas
de pared delgada y numerosas punteaduras simples. Esta situado en el leo.
NOTA
Puede ser de disposicin axial (parnquima axial) y de disposicin radial (radios leosos)

NB 101001
2.4 Sustancias constituyentes de la madera
2.4.1

Agua de constitucin

Es la que, combinada qumicamente forma parte integrante de la materia leosa.

2.4.2

Agua libre

Es la contenida en las cavidades celulares por encima del punto de saturacin de las fibras y
cuya eliminacin durante el proceso de secado, normalmente no produce cambios
volumtricos.
2.4.3

Agua de imbibicin

Es la que impregna las paredes celulares, su eliminacin produce fenmenos de

contraccin.
2.4.4 Celulosa
Es la sustancia de carcter polisacrido que constituye en forma principal la estructura o
esqueleto de las paredes celulares.
2.4.5 Hemicelulosa
En la sustancia de carcter polisacrido, fcilmente hidrolizable, que junto con la celulosa
constituye la estructura o esqueleto de las paredes celulares.
2.4.6 Lignina
Es una sustancia aglutinante e incrustante que une a la celulosa y hemicelulosa en las
paredes celulares.
2.4.7

Extractivos

Son sustancias de composicin qumica variable que pueden ser removidas por medio de
agua o de solventes orgnicos, sin que se altere la estructura fsica del leo
2.4.8

Tanino

Es una sustancia compleja y astringente soluble en agua, contenida en ciertos vegetales

que se caracterizan por la propiedad de coagular las albminas y contribuye a la durabilidad
del leo que lo contiene.
2.5

Definiciones relativas a las propiedades de la madera

2.5.1 Caracteres organolpticos

Son los que pueden ser percibidos por los rganos de los sentidos tales como color, olor
sabor, grano, brillo, etc.
2.5.1.1 Caracteres estticos
Son los que confieren belleza y valor ornamental. Son constitutivos de cada especie de
madera, tales como color veteado, brillo, etc.
7

NB 101001
2.5.1.2 Grano
Es la disposicin angular de los elementos constitutivos de la madera respecto al eje del
rbol. Se expresa como: grano ondulado, recto, oblicuo y entre cruzado.
2.5.1.3 Grano entrecruzado
Es el grano en el cual la direccin del haz longitudinal cambia en los sucesivos periodos de
crecimiento.
2.5.1.4 Grano ondulado o crespo
Es el grano en el cual la direccin del haz longitudinal es sinuoso.
2.5.1.5 Grano oblicuo o inclinado
Es el grano orientado con un ngulo de inclinacin mayor a cero grados, con respecto al eje
del rbol.
2.5.1.6 Grano recto
Es el grano en el cual la direccin del haz longitudinal es constante y aproximadamente
paralelo al eje longitudinal de la pieza.
2.5.1.7 Inclinacin del grano
Es la desviacin angular, con respecto al eje longitudinal del rbol o con respecto al canto
de una pieza.
2.5.1.8 Textura
Es la distribucin abundancia y tamao relativo de los elementos leosos, en la practica esta
relacionada con el tamao de los poros
2.5.1.9 Textura fina
Es la textura que se caracteriza por tener la madera poros de poco dimetro.
2.5.1.10 Textura gruesa
Es la textura que se caracteriza por tener la madera poros de gran dimetro.
2.5.1.11 Textura heterognea
Es la textura que se caracteriza por la notable variacin entre los elementos del leo tardo y
temprano.
2.5.1.12 Textura homognea
Es la textura en la cual los elementos constitutivos de la madera presenta pequeas
variaciones entre s.

NB 101001
2.5.1.13 Textura mediana
Es la textura que se presenta como intermedia entre las dos anteriores.
2.5.1.14 Veteado
Es la figura que presentan las maderas en sus superficies longitudinales pulidas.
2.5.2

Propiedades fsicas

2.5.2.1 Coeficiente de contraccin

Es el factor que indica la contraccin que experimenta una madera por cada uno (1) % de
perdida en su contenido de humedad.
2.5.2.2 Cociente de contraccin T/R
Es la razn entre la contraccin tangencial y la radial.
2.5.2.3 Conductividad de la madera
Es la propiedad de la madera para transmitir las diferentes formas de energa.
2.5.2.4 Contraccin
Es la reduccin de las dimensiones de una pieza de madera causada por la disminucin del
contenido de humedad a partir del punto de saturacin de las fibras. Se expresa como
contraccin longitudinal, radial, tangencial y volumtrica.
2.5.2.5 Contenido de humedad
Es la cantidad de agua contenida en la madera generalmente expresada como porcentaje
de su peso anhidro.
2.5.2.6 Contenido de humedad en equilibrio
Es aquel que alcanza la madera cuando est expuesta a condiciones ambientales
constantes durante un tiempo adecuado.
2.5.2.7 Durabilidad
Es la propiedad de la madera de resistir en mayor o menor grado al ataque de agentes
destructores de origen biolgico o atmosfrico, bajo condiciones de servicio.
2.5.2.8 Gradiente de humedad
Es el valor que relaciona la variacin del contenido de humedad a travs de capas sucesivas
de madera en una pieza.
2.5.2.9 Higroscopicidad
Es la propiedad de la madera para absorber o expulsar agua de acuerdo a las condiciones
del medio que la rodea.
9

NB 101001
2.5.2.10 Hinchamiento
Es el aumento de las dimensiones de una pieza de madera causada por el aumento de su
contenido de humedad hasta el punto de saturacin de las fibras.
NOTA
Esta definicin no incluye el aumento de dimensiones por recuperacin del colapso.

2.5.2.11 Intemperizacin
Es la desintegracin mecnica, fsico y qumica y decoloracin de la superficie de la madera
por efectos de los agentes atmosfricos.
2.5.2.12 Juego de la madera
Es el cambio de forma y dimensiones de una pieza secada al contenido de humedad
adecuada a su uso, causado por variaciones de las condiciones ambientales.
2.5.2.13 Densidad
Es la relacin entre la masa y el volumen de la pieza de madera a un determinado contenido
de humedad.
2.5.2.14 Densidad anhidra
Es la relacin entre la masa y el volumen de la madera anhidra.
2.5.2.15 Densidad a 12 % de humedad
Es la relacin entre la masa y el volumen de la madera cuando est a un nivel de humedad
del 12%.
2.5.2.16 Densidad verde
Es la relacin entre la masa y el volumen de la madera cuando est a contenido de
humedad por encima del punto de saturacin de las fibras.
2.5.2.17 Densidad real
Es la densidad real de la sustancia que forma las paredes celulares de la madera. Para
efectos prcticos es aproximadamente 1,50 g/cm3.
2.5.2.18 Peso especfico bsico
Es el que relaciona el peso anhidro de la madera con su volumen en estado verde.
Normalmente el volumen se obtiene por el peso del agua desplazada, por tanto el resultado
es adimensional.
2.5.2.19 Punto de saturacin de las fibras
Nivel de humedad de la madera en el cual las paredes celulares estn llenas de agua y no
existe agua libre en las cavidades. Normalmente se encuentra entre el 25 % y 30 % de
contenido de humedad.
10

NB 101001
2.5.2.20 Resonancia
Es la propiedad de la madera de vibrar al ser excitada por ondas sonoras.
2.5.2.21 Trabajabilidad
Es la facilidad o dificultad que ofrece la madera al procesamiento mecnico.
2.6

Definiciones relativas a los defectos de la madera

2.6.1

Defectos de estructura y originados por factores del medio

2.6.1.1 Acaonado
Es el hueco aproximadamente cilndrico en el interior de una troza como consecuencia de
varias causas, pudiendo ser una de ellas el atabacado; visible por uno de los dos extremos
del tronco.
2.6.1.2 Acebolladura
Es la separacin del leo entre dos anillos consecutivos.
2.6.1.3 Agujero
Es la presencia de aberturas ms o menos circulares en zonas de tejidos leosos originados
por causas diversas, especialmente por desprendimiento de nudos.
2.6.1.4 Albura incluida
Es la presencia en el duramen de zonas que presentan el color y otras propiedades de la
albura.
2.6.1.5 Bolsa
Es la presencia de una cavidad bien delimitada y que contiene resina, goma resina o tanino.
2.6.1.6 Carcoma
Es la denominacin general que se aplica a los insectos causantes de perforaciones o
agujeros en la madera.
2.6.1.7 Corteza incluida
Es la presencia de una masa de corteza total o parcialmente comprendida en el leo.
2.6.1.8 Defecto
Es cualquier irregularidad o imperfeccin de la madera, que afecta las propiedades fsicas
y/o qumicas determinando generalmente una limitacin en sus usos o aplicaciones.

11

NB 101001
2.6.1.9 Fractura o falla de compresin
Es la deformacin de las fibras de la madera como resultado de comprensin o flexin
excesivas ocasionadas en rboles en pie por viento, nieve o proceso en rboles en pie por
viento, nieve o proceso de crecimiento y en rboles apeados como resultado de esfuerzos
durante las operaciones de explotacin y aprovechamiento. Aparecen en la superficie pulida
de la madera como arrugas finas.
2.6.1.10 Grieta
Es la separacin de los elementos constitutivos de la madera cuyo desarrollo no alcanza
afectar dos caras de una pieza aserrada o dos puntos opuestos de la periferia de una
madera.
2.6.1.11 Madera de compresin
Es la madera de reaccin que se forma tpicamente en las confieras.
NOTA
Generalmente es ms dura y oscura que la madera normal.

2.6.1.12 Madera de reaccin

Es la madera anormal formada tpicamente en algunas zonas limitadas de ramas o fustes,
caracterizada por su color, consistencia y propiedades distintas del resto del leo.
2.6.1.13 Madera de tensin
Es la madera de reaccin que se forma tpicamente en las latifoliadas.
NOTA
Generalmente es ms clara que la madera normal.

2.6.1.14 Mcula medular

Es el cordn irregular de tejido parenquimtico anmalo (frecuentemente traumtico)
incluido en el leo que aparecen en las secciones longitudinales como una franja
comnmente causada por las galeras de larvas que afectan el cambium.
2.6.1.15 Rajadura
Es la separacin de los elementos constitutivos de la madera que se extiende en la direccin
del eje de la pieza y afecta totalmente el espesor de la misma o dos puntos opuestos de una
madera redonda.
2.6.2

Defectos causados por agentes biolgicos

2.6.2.1 Atabacado
Es el proceso de pudricin marrn de la madera, que se caracteriza en la etapa avanzada
por la desintegracin del leo, en una textura similar al tabaco.

12

NB 101001
2.6.2.2 Mancha
Es la decoloracin de la albura, producida por hongos que no originan pudricin.
2.6.2.3 Perforacin
Es la presencia en la madera de galeras u otros orificios producidos por diferentes tipos de
animales.
2.6.2.4 Pudricin
Es la descomposicin gradual de la sustancia leosa por la accin de hongos xilfagos, que
afecta la resistencia mecnica de la madera.
2.6.2.5 Pudricin avanzada
Es la etapa de descomposicin en que la madera presenta cambios evidentes en su
apariencia, peso especfico, composicin, dureza y otras caractersticas mecnicas.
2.6.2.6 Pudricin blanca
Es aquella que se caracteriza por la coloracin clara de la madera como consecuencia de la
descomposicin preponderante de la lignina.
2.6.2.7 Pudricin incipiente
Es la etapa inicial de la descomposicin en la cual la madera pierde parte de sus
propiedades mecnicas y puede sufrir cambios de color.
2.6.2.8 Pudricin marrn o castaa
Es aquella que se caracteriza por una coloracin marrn o castaa de la madera como
consecuencia de la descomposicin de la celulosa.
2.6.2.9 Pudricin seca
Pudricin seca, es aquella que se caracteriza por la descomposicin de la madera cuando
se encuentra con bajo contenido de humedad.
2.6.3

Defectos originados en el volteo del rbol y por deficiencias del secado

2.6.3.1 Alabeo
Es la deformacin que puede experimentar una pieza de madera por la curvatura de sus
ejes longitudinal o transversal o de ambos, comprende las clases siguientes:
2.6.3.2 Abarquillado
Es el alabeo en la direccin transversal, llamado tambin acanaladura (vase figura 1).
2.6.3.3 Arista faltante
Es la falta de madera en una o ms aristas de una pieza.
13

NB 101001
2.6.3.4 Ardido
Es la presencia de manchas originales por la fermentacin de la savia o por mal estibado de
madera an verde.
2.6.3.5 Aventado
Es la separacin discontinua de las fibras en la superficie de una pieza, ocasionado por
secado rpido.
2.6.3.6 Colapso
Es la reduccin de dimensiones de la madera que ocurre durante el secado sobre el punto
de saturacin de la fibra y que se debe a un aplastamiento de sus cavidades celulares.
NOTA
A menudo se distingue por corrugas en la superficie de la pieza.

2.6.3.7 Combado
Es el alabeo de las caras en la direccin longitudinal, se conoce tambin como arqueadura
(vase figura 2).
2.6.3.8 Desgarramiento por apeo
Es el rompimiento que se produce en la base del fuste o tronco al ser derribado el rbol.
2.6.3.9 Encorvadura
Es el alabeo de los cantos en sentido longitudinal (vase figura 3).
2.6.3.10 Endurecimiento superficial
Es el estado de esfuerzo en una pieza, caracterizado por compresin en las capas externas
y tensin en la parte interna, como resultado de inadecuadas condiciones de secado.
2.6.3.11 Picada
Es la depresin en la superficie de una pieza producida por un corte anormal.
2.6.3.12 Reacondicionamiento
Es el tratamiento que se da a la madera para recuperar la prdida de volumen debida al
colapso mediante la utilizacin de vapor de agua saturado.
2.6.3.13 Torcedura
Es el alabeo simultneo en las direcciones longitudinal y transversal, se conoce tambin
como revirado (vase figura 4).

14

NB 101001
2.7

Definiciones relativas a la madera de acuerdo a caractersticas especificadas

2.7.1 Clase
Es el trmino utilizado para designar un grupo de piezas o trozos en un sistema de
clasificacin.
2.7.2 Clasificacin
Es la separacin en grupos llamados clases, de las piezas y trozos de acuerdo con criterios
preestablecidos.
2.7.3

Clasificacin por especies

2.7.3.1 Maderas de conferas

Es la constituida esencialmente por traqueidas y proveniente de las Gimnospermas.
2.7.3.2 Madera estructural
Es la que por sus caractersticas mecnicas principalmente, resulta apta para la elaboracin
de piezas utilizadas en estructuras.
2.7.3.3 Maderas de latifoliadas
Es la constituida principalmente por vaso y fibras y proveniente de las Anglospermas.
2.7.4

Segn estado, aptitud o aplicaciones

2.7.4.1 Madera comprimida

Es la madera modificada que ha sido sometida a un proceso de compresin con el propsito
de disminuir los vacos del leo, a fin de mejorar algunas de sus caractersticas fsicas.
2.7.4.2 Madera de destape u orillones
Son las piezas de madera de conformacin irregular, provenientes del inicio de las
operaciones de aserrado de la tronca.
2.7.4.3 Segn su densidad
La densidad se determina en estado anhidro.
2.7.4.4 Madera durable
Es la madera resistente al ataque de agentes biolgicos destructores, bajo ciertas
condiciones de servicio especficamente.
2.7.4.5 Maderas modificada
Es la que ha sido sometida a procesos qumicos, compresin o a otros procesos con el fin
de darle propiedades diferentes a la madera original.

15

NB 101001
NOTA
No incluye a la madera preservada.

2.7.4.6 Madera de zona medular

Es la proveniente de la parte central del tronco que comprende la mdula y/o zona vecina a
sta.
NOTA
Sus caractersticas fsico-mecnicas son inferiores a las de la madera circundante.

2.7.4.7 Madera de rechazo

Es cualquier madera afectada por defectos que impiden su aprovechamiento o que no
responde a determinada especificacin.
2.7.4.8 Madera sana
Es aquella que no ha sido afectada por ningn agente extrao.
2.7.4.9 Madera preservada
Es la que ha sido sometida a un tratamiento con sustancias adecuadas, con el propsito de
aumentar su resistencia a los agentes biolgicos y/o al fuego o proceso de intemperizacin.
2.7.4.10 Madera resinosa
Es la que presenta exudacin de resinas.
2.7.4.11 Madera tanante
Es la que por su contenido de tanino, relativamente elevado, puede ser utilizado
industrialmente.
2.7.4.12 Madera verde
Es la que no ha sufrido ningn proceso de secado y que contiene agua libre.
2.7.5

Segn contenido de humedad

2.7.5.1 Madera anhidra

Es aquella en la que se ha eliminado toda la humedad.
2.7.5.2 Madera comercialmente seca
Es aquella madera aserrada, cuyo contenido de humedad no es superior al 20 %.
2.7.5.3 Segn peso especfico
El peso especfico aparente se determinara en estado anhidro.

16

NB 101001
2.7.5.4 Madera liviana
Es la madera que tiene un peso especfico aparente comprendido entre 0,30 g/cm3 y 0,50
g/cm3.
2.7.5.5 Madera mediana
Es la madera que tiene un peso especfico aparente comprendido entre 0,50 g/cm3 y 0,75
g/cm3.
2.7.5.6 Madera muy liviana
Es la madera que tiene un peso especfico aparente menor de 0,30 g/cm3
2.7.5.7 Madera muy pesada
Es la madera que tiene un peso especfico aparente mayor de 1,00 g/cm3.
2.7.5.8 Madera pesada
Es la madera que tiene un peso especfico aparente comprendido entre 0,75 g/cm3 y 1,00
g/cm3.
2.7.5.9 Madera seca al aire
Es aquella que, por exposicin al aire, tiene un contenido de humedad correspondiente a la
media del equilibrio higroscpico del lugar.
2.7.5.10 Madera seca a horno
Es aquella que ha sido sometida a un proceso de secado artificial en un horno o estufa.
2.8

Definiciones relativas a la industrializacin de la madera

2.8.1

Operaciones y tratamiento

2.8.1.1 Apilar o encastillar

Es la operacin de disponer piezas en forma determinada, para su secado o
almacenamiento.
2.8.1.2 Achaflanar
Es la operacin de eliminar las aristas de las piezas.
2.8.1.3 Aserrar
Es la operacin de cortar la madera y darle una escuadra determinada con la sierra manual
o mecnica.

17

NB 101001
2.8.1.4 Cantear
Es la operacin destinada a obtener cantos rectos y paralelos en piezas provenientes de
trozas.
2.8.1.5 Corte longitudinal
Es el corte que se realiza a la madera en direccin paralela al eje del tronco. Puede ser en
direccin radial o tangencial (vase figura 5).
2.8.1.6 Corte longitudinal radial
Es el corte longitudinal que se realiza a la madera en direccin paralela a la direccin de los
radios, o perpendicular a los anillos de crecimiento. Las piezas cortadas en esta direccin se
conocen comnmente como madera cuarteada (vase figura 5).
2.8.1.7 Corte longitudinal tangencial
Es el corte longitudinal que se realiza a la madera en direccin tangente a los anillos de
crecimiento o perpendicular a los radios. Las piezas cortadas en esta direccin se conocen
comnmente como madera de corte plano (vase figura 5).
2.8.1.8 Debobinado
Es el corte rotativo que se realiza para la obtencin de chapas o lminas.
2.8.1.9 Descortezar
Es la operacin de eliminar total o parcialmente la corteza de una pieza.
2.8.1.10 Despuntar
Es la operacin de aserrar transversalmente los extremos de una pieza.
2.8.1.11 Encolar
Es la operacin de unir las superficies de dos piezas por medio de adhesivos o colas.
2.8.1.12 Ensamblar
Es la operacin de unir dos o ms piezas mediante dispositivos adecuados.
2.8.1.13 Etapa de acondicionamiento
Es la fase de tratamiento, aplicable al termino de un proceso de secado artificial,
generalmente con el fin de reducir el gradiente de humedad y las tensiones internas del
secado.
2.8.1.14 Labrar
Es la operacin destinada a darle a las trozas una forma determinada mediante hacha o
azuela.
18

NB 101001
2.8.1.15 Secado
Es el proceso natural o artificial, mediante el cual se reduce el contenido de humedad de la
madera.
2.8.1.16 Secado natural
Es el mtodo de secado, que se efecta al aire libre.
2.8.1.17 Secado artificial
Es el mtodo de secado, que se efecta introduciendo los trozos de madera en cmaras
especficas en las que se disminuye la humedad de la misma hasta el nivel requerido.
2.8.1.18 Perforar
Es la operacin de practicas orificios en las piezas.
2.8.1.19 Rebanado o foliado
Es el corte plano que se realiza generalmente con cuchilla para obtener chapas.
2.8.1.20 Lijar
Es la operacin de pulir las superficies de las piezas mediante abrasivos.
2.8.2

Maderas labradas y aserradas

2.8.2.1 Ancho
Es la dimensin mayor de la escuadra.
2.8.2.2 Arista
Es la lnea de interseccin de las superficies que forman dos lados adyacentes.
2.8.2.3 Costero u orilln
Es la pieza ms inmediata a la corteza, obtenida por corte longitudinal en una troza.
2.8.2.4 Cabeza o punta
Es la seccin transversal de cada extremo de una pieza.
2.8.2.5 Caras
Son las superficies planas mayores, paralelas entre s y el eje longitudinal de una pieza.
2.8.2.6 Cuartn
Es la pieza de madera que se obtiene aserrando un rollizo longitudinalmente para eliminar
las orillas de las cuatro superficies.

19

NB 101001
2.8.2.7 Cantos
Son las superficies planas menores y normales a las caras, paralelas entre s y al eje
longitudinal de una pieza.
2.8.2.8 Cruceta
Es toda pieza de forma paraleleppeda, de escuadra y longitud especificadas, destinadas a
soportar lneas de energa elctrica y comunicaciones.
2.8.2.9 Durmiente
Es la pieza labrada y serrada de seccin rectangular con las caras planas de dimensiones y
caractersticas adecuadas para uso ferroviario.
2.8.2.10 Espesor
Es la dimensin menor de la escuadra.
2.8.2.11 Escuadra
Es la expresin numrica de las dimensiones de la seccin transversal de una pieza.
2.8.2.12 Longitud
Es la distancia entre las cabezas de una pieza.
2.8.2.13 Madera cepillada
Es la pieza nivelada y alisada en una o ms de sus caras o cantos.
2.8.2.14 Madera de ebanistera
Es la madera apta para ese tipo de trabajo.
2.8.2.15 Madera de raja
Es aquella obtenida por hendido de una pieza en varias secciones longitudinales.
2.8.2.16 Madera moldurada
Es la pieza cepillada segn un perfil transversal determinado.
2.8.2.17 Reaserrar
Es la operacin de dividir longitudinalmente, mediante sierra, piezas que ya haban sido
aserradas.
2.8.2.18 Tabla
Es la pieza plana de caras paralelas entre s que tiene de 2,0 cm hasta 4,0 cm de espesor
por 15,0 cm o ms de ancho y cuya longitud generalmente es mayor de 200 cm (2,0 m).
20

NB 101001
2.8.2.19 Tabln
Es la pieza plana de caras paralelas entre s que tiene de 4,0 cm hasta 8,0 cm de espesor
por 15,0 cm o ms de ancho y cuya longitud es generalmente mayor de 200 cm (2,0 m).
2.8.2.20 Viga
Es la pieza de madera proveniente del rollizo labrado con hacha, azuela o aserrador, de
forma aproximadamente cuadrada o rectangular con una escuadra mnima de 200 cm2 (10
cm x 20 cm) y cuya longitud es generalmente mayor de 200 cm (2,0 m).
2.9

Definiciones relativas a los productos y sub-productos de la madera

2.9.1

Aserrn

Son las partculas obtenidas del corte de la madera mediante sierras.

2.9.2

Alquitrn de madera

Es la mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilacin seca de la madera en recipiente

cerrado.
2.9.3

Carbn de lea

Es el material slido, liviano y combustible que se obtiene por la combustin incompleta de

la lea.
2.9.4

Compensado simple

Es el tablero formado por tres (3) hasta cinco (5) lminas.

2.9.5

Compensado mltiple

Es el tablero formado por ms de cinco (5) lminas.

2.9.6

Chapa

Es la madera obtenida por corte plano o debobinado de una troza.

2.9.7

Extracto de quebracho ordinario

Es el obtenido a partir de la madera quebracho colorado sin el empleo de substancias

qumicas, siendo soluble en agua caliente.
2.9.8

Extracto de quebracho soluble en agua fra

Es el obtenido a partir de la madera de quebracho colorado mediante un tratamiento con

bisulfito.
2.9.9

Harina de madera

Es el material obtenido por molienda, de caractersticas granulomtricas adecuadas al uso.

21

NB 101001
2.9.10 Lea
Parte de rboles y arbustos que en trozos, sirven como combustible para calentar y/o
cocinar.
2.9.11 Madera laminada
Est formada por la superposicin de dos o ms piezas o chapas con su grano en la misma
direccin y unidas entre s por adhesivos o colas y/o medios mecnicos.
2.9.12 Partculas
Son pequeas porciones de madera de dimensiones definidas, producidas mecnicamente
para la fabricacin de tableros de madera aglomerada y de pulpas celulsicas.
2.9.13 Placa
Es el tablero compuesto por dos caras formadas por chapas o contrachapados y un ncleo
de espesor variable, siendo este ncleo del mismo o diferente material que las caras y de
diferente construccin que ellas.
2.9.14 Pulpa de madera
Es el material fibroso obtenido por el tratamiento mecnico y/o qumico de la madera, el cual
puede ser procesado posteriormente para la obtencin de papel, cartn, rayn, plsticos y
similares.
2.9.15 Pulpa mecnica
Es el material obtenido por desfibracin de la madera mediante la accin de una muela
rotativa en presencia de agua.
2.9.16 Pulpa semiqumica
Es el material obtenido separando las fibras de la madera mediante tratamientos qumicos y
mecnicos, que aisladamente no seran suficientemente severos para lograr dicha
separacin.
2.9.17 Tablero contrachapado (plywood)
Est formado por el encolado de tres o ms chapas con la direccin del grano cruzado entre
s.
2.9.18 Tablero de fibra
Es el material plano fabricado a base de fibras de madera cuya ligazn se debe
fundamentalmente a la disposicin de las mismas, a sus propiedades adhesivas inherentes
y a la aplicacin de adhesivos y/o medios termomecnicos.
2.9.19 Tablero de madera aglomerada
Es el material fabricado a base de partculas de madera adheridas mediante el empleo de
un aglutinantes medios termomecnicos.
22

NB 101001
2.9.20 Venesta (triplay)
Es la madera formada por tres lminas o chapas encoladas con el grano cruzado entre s.
2.9.21 Virutas
Son cintas de madera de dimensiones variables obtenidas por medio de mquinas
especiales.
NOTA
Tambin recibe esta denominacin el residuo que se produce al cepillar la madera.

23

NB 101001

Figura 1 - Abarquillado oAacanaladura

Figura 2 - Arqueadura o combadura

Figura 3 - Encorvadura

24

NB 101001

Figura 4 - Torcedura o revirado

Figura 5 - Tipos de cortes

25

NB 101001
3

BIBLIOGRAFA

Esta norma tiene relacin con las normas siguientes.

COMISIN PANAMERICANA DE NORMAS TCNICAS - COPANT
COPANT R 185 MADERA. Glosario
INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN - IRAM
IRAM 9502. Vocabulario de madera
INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TCNICAS - UNIT
UNIT 233-70 Glosario general de maderas
INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGA Y NORMALIZACIN - INTN (PARAGUAY)
NP Maderas Terminologa de la madera
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION - ISO
ISO 3131 Wood - Determination of density for physical and mechanical tests

26

NB
101001
2003

IBNORCA: Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

IBNORCA creado por Decreto Supremo N 23489 de fecha 1993-04-29 y
ratificado como parte componente del Sistema Boliviano de la Calidad
(SNMAC) por Decreto Supremo N 24498 de fecha 1997-02-17, es la
Organizacin Nacional de Normalizacin responsable del estudio y la
elaboracin de Normas Bolivianas.
Representa a Bolivia ante los organismos Subregionales, Regionales e
Internacionales de Normalizacin, siendo actualmente miembro activo del
Comit Andino de Normalizacin CAN, del Comit Mercosur de
Normalizacin CMN, miembro pleno de la Comisin Panamericana de
Normas Tcnicas COPANT , miembro de la International Electrotechnical
Commission IEC y miembro correspondiente de la International
Organization for Standardization ISO.
Revisin
Esta norma est sujeta a ser revisada permanentemente con el objeto de
que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
Caractersticas de aplicacin de Normas Bolivianas
Como las normas tcnicas se constituyen en instrumentos de ordenamiento
tecnolgico, orientadas a aplicar criterios de calidad, su utilizacin es un
compromiso conciencial y de responsabilidad del sector productivo y de
exigencia del sector consumidor.
Informacin sobre Normas Tcnicas
IBNORCA, cuenta con un Centro de Informacin y Documentacin que
pone a disposicin de los interesados Normas Internacionales, Regionales,
Nacionales y de otros pases.
Derecho de Propiedad
IBNORCA tiene derecho de propiedad de todas sus publicaciones, en
consecuencia la reproduccin total o parcial de las Normas Bolivianas est
completamente prohibida.

Derecho de Autor
Resolucin
217/94
Depsito Legal
N 4 - 3 - 493-94

Instituto Boliviano de Normalizacin y Calidad

Calle Ricardo Muja N 665 - Casilla 5034 - Telfonos: 2419038 - 2418236 - Fax (591-2) 2418262
info@ibnorca.org - La Paz - Bolivia
Formato Normalizado A4 (210 mm x 297 mm) Conforme a Norma Boliviana NB 723001 (NB 029)