Professional Documents
Culture Documents
I
En el proceso de formacin de la
Literatura infantil venezolana, la insercin de la poesa de Andrs Eloy
Blanco fue espontnea desde el momento en que empez a cobrar espacio en el panorama de la literatura nacional e, incluso, en otros escenarios.
Si su palabra se instaur con un estilo predominante popular era lgico
que deba llegar al nio. En este ltimo, tendra una receptividad determinada ms por el didactismo y por el
aprendizaje memorstico con el fin de
recitarlo- que por el efecto esttico que
pudiese generar. No estamos en contra de este equvoco, puesto que ciertamente hoy sera un logro si a los nios se les permitiera un acercamiento a la poesa y a la literatura en general por lo menos de esa manera.
Ocurre que en la comunicacin
del nio con la obra potica de Andrs
Eloy Blanco ha privado la nocin del
poeta que cant al pueblo y el carcter didctico de su palabra. No refutamos este enfoque. Sera una absurda pretensin, puesto que buena parte de su obra est saturada de la palabra ejemplar, edificante y reafirmadora de un sentimiento nacional
que aparentemente no acaba de surgir. Es indudable, pues, que su poesa
ha simpatizado con el pblico infantil
y juvenil. Y para ello debemos reconocer que el poeta en ningn momento
se plante dirigir su voz expresamente al joven lector. Esto nos demuestra
una vez ms que la poesa no requiere
de clasificaciones que establezcan la
edad a la cual debe destinarse. En este
sentido, la Literatura Infantil tiene
una conformacin amplia y extraa y,
por eso mismo, ms rica, aspecto que
deben considerar los tericos quienes
todava discuten el hecho de que muchos textos sin ser escritos
intencionalmente para los nios siguen representando sus lecturas preferidas.
Si el lenguaje potico es una infraccin, desde la forma hasta la visin misma del poeta respecto a lo circundante, ya por ese simple hecho
podramos inferir que tiene como aliado al nio. El es tan infractor como el
poeta. Tiene una libertad natural que
lo conduce a transgredir, a cambiar lo
normal, lo estatuido, para establecer
un orden y leyes temporales que para
l son vlidas
No obstante, la infraccin de la
palabra potica es insuficiente para
ganar al pblico infantil como lector.
Existen en la mayora de los textos
poticos que han aceptado los nios
ciertas constantes, a partir de las cuales se puede determinar que slo la
acertada e inteligente utilizacin del
lenguaje artstico crea su pertinencia
para ubicarlo como Literatura infantil. Al respecto, Griselda Navas ha sealado que "el valor literario de un texto es condicin indispensable para ser
reconocido como tal por la Cultura (la
crtica), la literatura infantil no escapa, ni debe escapar hoy a esta exigencia". Y la intencin de destinar o no
la creacin potica a los nios no es
garanta para que la reciban si no
INFANTIL EN "GIRALUNA"
"Caperuza" parece reafirmar el
verdadero significado de la historia
arreglada por los Grimm con fines absolutamente pedaggicos y moralistas.
En el poema se evoca la figura de un
nio que soaba y sufra por
Caperucita cuando la abuela contaba
la historia: I Dijo la abuela: "El cuento y a termina, hijos mos; I aquella noche un lobo no volvi a la manada... I
Dormid". I Todos durmieron; slo mis
desvarios I quedaron compungidos en
la noche angustiada I . El lenguaje,
desde esa tonalidad irnica, deja mostrar un viso humorstico y lujurioso
cuando la voz potica remite a la Caperuza del Carnaval, la del siglo XX,
la que espanta a los lobos y slo los
reduce a puro pensamiento: I Ahora,
en el desfile que ante mis ojos cruza, I
pasa, llena de flores, la nueva Caperuza, I y un pensamiento lobo me acaricia los dientes... I
..MURMURA LA FUENTE
Ramelis Velsquez
en una poca, tambin las exigencias
de stos en tanto lectores se tornan
mayores, ahora que son partcipes de
un mundo de imgenes que redimensionan y deforman a cada instante la
realidad para construir otras igualmente cambiantes. Realidades que
asombran con una intensidad y una
violencia que al parecer la literatura
no puede superar. Y en este sentido
debemos admitir que no bastan la sencillez de las palabras y la ternura que
encierran los poemas de Andrs Eloy
Blanco. Es obvio, entonces, que la dinmica del lenguaje es otra en cada
poca y, por lo mismo, seguros estamos de que "la poesa cambia, pero no
progresa ni decae. Decaen las sociedades" (Paz, 1973).
Slo una parte de su obra puede
seguir trascendiendo en los nios y
jvenes. Para ello es imprescindible la
labor del crtico, del investigador y del
mismo escritor de Literatura infantil,
quienes pueden hacer selecciones de
sus poemas atendiendo a criterios propiamente estticos. Es propicia la ocasin para recordar unas palabras del
poeta griego Yorgos Seferis: "...unpoeta que dura no habla (ni guarda silencio) siempre de la misma manera.
Para eso es necesario el crtico" . Una
aseveracin que debera impulsar el
rescate de algunos poetas del siglo
XIX, quienes legaron una produccin
literaria con un valor para ser
reactivado por la lectura del nio y del
joven de hoy.
Por ltimo, slo resta decir que
la poesa de Andrs Eloy Blanco -sobre todo la de Giraluna- realmente
ha contribuido el enriquecimiento de
la Literatura infantil venezolana porque en ella se plasm la visin que el
poeta tuvo acerca de la infancia. El
"Canto a los hijos" figura -ya lo dijeron sus contemporneos como Rmulo
Gallegos- como el poema ms logrado
en donde se vierte el sentir de un hombre que am a todos los nios desde
sus propios hijos. Sin duda, es un poema que siempre deberamos leer porque nos recuerda los derechos naturales del nio.
Bibliografa
BLANCO, Andrs Eloy (1960). Tierras
que me oyeron. Caracas: Editorial Cordillera.
(1960). Giraluna.
Caracas: Editorial Cordillera.
GOROSTIZA, Jos. Poesa. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica. (1985)
MERLO, Juan Carlos. La Literatura
infantil y su problemtica. Buenos Aires: Editorial Ateneo. (1980)
NAVAS, Griselda. Introduccin a la
literatura infantil: Fundamentacin
terico-crtica. Caracas: UPEL. (1980).
PAZ, Octavio. El arco y la lira. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
(1973).
SEFERIS, Yorgos. Dilogo sobre la
poesa y otros ensayos. Barcelona: Ediciones Jcar. (1989).
UNA. Literatura para nios y jvenes.
Caracas. (1994).
Y t:
t, t, t
mi diariamente vejado
verdadero y ms verdadero ulterior
de las rosas:
Cunto, oh cunto
mundo. Cuantos
caminos.
Paul Celan