You are on page 1of 213

Jean Baptiste Lully

Philippe Quinault

Armide

LWV 71
1686

Copyright 2006-2007 Nicolas Sceaux.


Licensed under the Creative Commons Attribution 2.5 License

Au Roi
Sire,
De toutes les tragdies que j ai mises en musique voici celle dont le public a tmoign tre le plus satisfait : c est un spectacle o
l on court en foule, et jusqu ici on n en a point vu qui ait reu plus d applaudissements ; cependant, c est de tous les ouvrages que
j ai faits celui que j estime le moins heureux, puisqu il n a pas encore eu l avantage de paratre devant Votre Majest. Vos ordres,
Sire, m ont engag d y travailler avec soin et avec empressement : un mal dangeureux dont j ai t surpris n a pas t capable
d interrompre mon travail, et le dsir ardent que j avais de l achever dans le temps que Votre Majest le souhaitait, m a fait
oublier le pril o j tais expos, et m a touch plus vivement que les plus violentes douleurs que j ai souffertes. Mais que me
sert-il, Sire, d avoir fait tant d efforts pour me hter de Vous offrir ces nouveaux concerts ? Votre Majest ne s est pas trouve en
tat de les entendre, et Elle n en a voulu prendre d autre plaisir que celui de les faire servir au divertissement de Ses peuples.
J avouerai que les louanges de tout Paris ne me siffisent pas ; ce n est qu Vous, Sire, que je veux consacrer toutes les
productions de mon gnie ; je ne puis aspirer un moindre prix qu la gloire de Vous plaire, et sans l approbation de Votre
Majest, je compte pour rien celle de tout le reste du mondre. Permettez, Sire, que dans l impatience o je suis de vous offrir cet
opera, je vous le prsente sur le papier en attendant qu il me soit permis de vous le faire voir sur le thtre, et souffrez que je me
serve de cette occasion pour renouveler la protestation d tre toute ma vie avec un zle trs ardent et un trs profond respect,
Sire, de Votre Majest.

Documents originaux :
Armide, tragdie lyrique mise en musique par Monsieur de Lully. Christophe Ballard, Paris, 1686.
http://www.library.unt.edu

PROLOGUE


 

 

      


  



  



 

  



 


  



 

 

 

 




 

   


   

 
  


 


 



        


    


     


       


          


12


      




  


OUVERTURE

    

     


 


  

 

 


 


 


    

 


 




 





  
 
1.








2.

 6   
4

     




6   
4

     



6 
4

     


    

 


                   



  


   







  



 


6 
4

 6

4 
 


         



  


     


  

      

 

      

  
 

   

      
                  

     

17




  

  
 
 

22

  
 


 

 

26

 

 


  




  


 
 
  





   
    




 


  

32

 

  

  

                  
 


          

   


   

    
 

                           
     

           
     

    
                 







  

 

 


  

 

 

 





 
 

  






    


        

     

  

     

 


         
                 


    



    





   


    




 
  




   



    






    
 
 

 
      


   
   





   

 
  



  
 


    




   




   



   

    


   


   




 46 
 6 
 4
 6 
 4

 46 
1.

6
4 










 

 

  


 

2.

 

3
4 
3 
4

3 
4

3
4 

3
4 






L A G LOIRE

Tout doit c der dans l u ni vers

 43

L A S AGESSE


mis,

15

les gla

 

ces des hi vers,

    

   

sa va leur ex tr

les ro chers,


me.


30

me.

    
 



c der dans l u ni vers

 


  


  

 

   

  

  




 
 

il est matre a bso lu

 
6  6
4

     
   


ste h ros que j ai

6 6
4

ste h ros que j ai

6 6
4

l au gu

l au gu

  
 
    

6

  
 

     
   

  
 



 

4 5
2

 

les mers, rien n ar r te l ar deur de

les fleu ves,

  
 
    


 

L ef fort des en ne

 
      
 

me.

 
   

tous les mons tres aux fers,

  


c der dans l u ni vers

 

    
 


Tout doit

me.

Tout doit

ste h ros que j ai

         

 

   
 



  


6
22

6 6
4

   


   
  

l au gu



    

  

 
    
 

3  

4 

      
   

  
 

 
3       
4

       
 

de cent peu ples di vers,

 


    
 
 


Il sait l art de te nir

  








   

 

  
4

et plus matre en cor de lui

     

6

6

36


  

 

Tout doit


 
- m me.

43

c der dans l u ni vers

 
 6

   


5

  
 

  


Tout doit

   



c der dans l u ni vers

 

  
 

 

l au gu

l au gu

   
6 6
4

 

  

   
 

 
 
ste h

me. Chan

  

 


chan tons les glo

   


 

 
ri

ros que j ai

  

me.

ste h ros que j ai

  
 

Chan tons,

     
   

  
 




eux

ex ploits.

tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

 
4
2

  
6

6

   

6




S UITE DE LA S AGESSE


 43

       


Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.


 43

3 

       


Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

3 

4
3 





6

        

 43 
3 
4
3 
4













       


       



 





 
  

 

 

  
  

 43 

3
4 

 43 

3 
4

3 

4
3 

      

     

      

 
   

 
   


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.










5

      
 


   


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

3 

   

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

Chan tons, chan tons la dou

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

   

Chan tons, chan tons la dou

S UITE DE LA G LOIRE

   

Chan tons, chan tons la dou

 43 
3 
 4

6 5

 
 
 

11

  
 

ceur de ses lois.

Chan

    

ceur de ses lois.

Chan

     

ceur de ses lois.

Chan

     
6


 

     




     


 



Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.



     

 


     


  


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

      

     


  


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

      

     



 

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

     


 



     

     

 


     

     

 


     




6
5

 


     

    

     

 

  

     


     


6

6

  

 


  

  

 
 

21

      


       

tons la dou ceur de ses lois. Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

      

       

tons la dou ceur de ses lois. Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

 

tons,





6
4




       

chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

       

6
5

6
4

  
  





Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

    





Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

    




Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

   
 


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

 
   





    








     





     

   
 

   
 



6 6

10

31









 







 
   

      

       

     

    

     

    
5

  


  


  


 


  

  


  

  

  

ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 

     

ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 

     

ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 
   

ploits. Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 

     

 

    

 

 

    

  

  


     
  
  
  
  
6 6




 
 





 

 
 


11

41

       


Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

       

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.




        


6

       


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

       


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

       


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 
   

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

  
  

       


       


  
  

6 5

 

      



       




       



  
  

 

  







 

      

       

  
  

12

L A G LOIRE




14

21

  


 

c est vous qui par ta gez

       


vous qui par ta gez a vec moi

       


vous qui par ta gez a vec moi

6

5

  





 

  






6

  
6




 


Vous r glez

a vec moi




  
en se cret

    







c est

tant qu a du r la guer re; mais


   


6 6

   


     



a vec ce

sa

ge Roi

le des tin de

       

 5 
6




La Vic toire a sui vi




   
  


    

son grand cur.

6 6
4

re.

   

  

 

      
  

       

4
2

son grand cur.

  


        
 


son grand cur. C est vous, c est

a vec moi

      








son grand cur. Je l em por tais sur vous

   

  


     


  
6

       

 


vous,

 

7

       

     


tou te la ter

      
  
 

C est vous, dou ce Sa ges se, c est vous qui par ta gez

28

dans la paix vous l em por tez sur moi.


        
 

le ten dres se, nous ai mons le m me vain queur. Fi re gloi re, c est

 

le ten dres se, nous ai mons le m me vain queur.

D une ga

 

 

 

D une ga




L A S AGESSE



  







       
 


ce h ros en tous lieux, mais pour mon trer son a mour pour la

 

  
6

   
  

6

13

35

      



       
 
 

43

48

3 
2

    


5

55

61

    3
2 

 
     

6
6

 



 


d sirs,

vient vos

il

     
 

   


pas se votre at




   
5

3
4

   
 43

gmen te, et n a ja mais tant cla

 

 




t.


3
4   




 




aime in

ces sam ment s au

 

Il pr

  3   
 6 6 2

im mor tel le beau t.

   3  
2

l a mour dont il vous

     


3
2

ten te,


  

    

6
4

 

si ble pour votre



  
 

cru si long temps in vin

 
 


     
 



vaux com bien il est sen

 

      

3

2

3
2

ci ble; on voit dans ses tra

qu il as

  
 6

  
       

7 6

 

re pos

il fait tom ber sous ses puis san tes mains un mon stre qu on a

sure aux hu mains,

 

 
   3         
   

2

Au mi lieu du

3
2

re.

     
  

 

      


Gloi re, il se sent en cor mieux de la paix que de la vic toi

              
    
 



Qu un vain d sir de pr r ren ce n al t re point l in tel li

 
6

14

69

      
   


 


77

 

    





6 6 6
4

   

 

 



tons seu le ment qui sait mieux l ai mer.

   

 

 

 



tons seu le ment qui sait mieux l ai mer.

85


5

  

 

  
 


ma tre? Qu il est doux

 

  
 


 


de

sui

ma tre? Qu il est doux

de

 
5

6 6

 

Ds qu on le voit

 

pa

Ds qu on le voit

pa

   
 

   
   

   
 

   
   

ra tre, de quel cur n est -il point le

  

  
6

  

  

Peut

-on le con

na tre, et

  

  

sui vre

ses pas!

Peut

-on le con

na tre, et

   
    

6

ra tre, de quel cur n est -il point le

 


Dis pu

 
 

 



vre ses pas!

dis pu tons seu le ment qui sait mieux l ai mer.

 


Dis pu

          



 
   

         


  

tre nous veut for mer;

gen ce que ce h ros en

 




ne l ai mer pas.




 

ne l ai mer pas.

 
7

15

S UITE DE LA S AGESSE

 43


Peut

 43


Peut

3

Peut

3

S UITE DE LA G LOIRE


 43

       
 

       
 

     


   
 


Ds qu on le voit pa ra tre, de quel cur n est -il point le ma tre? Qu il est doux de

3
4

     


   
 


Ds qu on le voit pa ra tre, de quel cur n est -il point le ma tre? Qu il est doux de

3 
4

       
 

     


   
 


Ds qu on le voit pa ra tre, de quel cur n est -il point le ma tre? Qu il est doux de

3 

        
 


     

   
 

Ds qu on le voit pa ra tre, de quel cur n est -il point le ma tre? Qu il est doux de


 43

    

 

    

   


 43

    

 

 43 

    

    

 

3 
4

    

 

 
  

3 

3 

    
    

 
 

  

    

    
6
4

  

 

sui vre ses pas.

  

sui vre ses pas.

  

 

sui vre ses pas.

  

 

sui vre ses pas.

  

 

   

  

 

   

    

   

   
   
6

 

  

 

  

 

16

10

       


-on le con na tre et ne l ai

       


-on le con na tre et ne l ai

  


  


      
Peut -on le con na tre et

mer pas?

      
Peut -on le con na tre et

mer pas?

  
     

 

      

Peut -on le con na tre et

-on le con na tre et ne l ai mer pas?

         

6 6

7
5

 

      
6 6

     
  

  


  


 

  


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

       


  


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

        


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

      
  


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

    

  

    

  

    

  

    

  

  


  

 


 

 




    
    
7 6

 


  


17

20


 

  


ne l ai

 


mer pas?

 
ne l ai

mer pas?

  


ne l ai mer

   
7
5

pas?


 

  
 


Ds qu on le voit

  
 


Ds qu on le voit

  
 


Ds qu on le voit

  
 


Ds qu on le voit

   
 

   
 

     


pa ra tre, de quel cur n est -il point

 

pa ra tre, de quel cur n est -il point

   
 

 

pa ra tre, de quel cur n est -il point

   
 

 


le ma tre? Qu il est doux de

  

  
 

le ma tre? Qu il est doux de

 

  
 

  
 

le ma tre? Qu il est doux de

 

pa ra tre, de quel cur n est -il point

  
 

 

le ma tre? Qu il est doux de

 

  

 

    

  

 

  

 

 

 

  

 

  

 

 

  

  

 

  

 

 

  

 

  

 

 

  

 

 

 




  

  

6




18

28



  



sui vre ses

   

sui vre ses

   

sui vre ses

  
sui vre ses

  



      


6

5

7
5

  
 

  

  
 

   

  
 

  

  
 

  

Qu il est doux de sui vre ses

  

  

  

  



  

   

  

    

  

Peut

  

  

Peut

pas.



Peut

Qu il est doux de sui vre ses

Qu il est doux de sui vre ses

Qu il est doux de sui vre ses

pas.

pas.

         

    
  

 

pas.








   


  

pas.



pas.

pas.

pas.



   
   
 




  

  

  

6

19

37


  

     
  


-on le con na tre et ne l ai

  


 

mer pas?

       
-on le con na tre et ne l ai

mer pas?

          

-on le con na tre et ne l ai mer pas?

        
6 6

 

       



Peut -on le con na tre et ne l ai

        


Peut -on le con na tre et ne l ai

       



Peut -on le con na tre et ne l ai

 


      
 

 


      
 


mer pas? Qu il est doux de sui vre ses

 


   
    

      
 


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas? Qu il est doux de sui vre ses

    

  


 

      

    

  

    

  

    
 

 


    

   

    

   

      

    

   




      
 

mer pas? Qu il est doux de sui vre ses

mer pas? Qu il est doux de sui vre ses

6
5

 


      

      

      
6

20

47









          


6 6

 

        
 


pas. Peut -on le con na tre et ne l ai

 

  


   


Qu il est doux de

  


 

   


mer pas?

Qu il est doux de

 

 

    

 

    





  


  

  
  
   

    

   

    

   

   
 

Qu il est doux de

   
 


pas. Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

    

mer pas?

        

    



7
5

mer pas?

        

pas. Peut -on le con na tre et ne l ai


  

        

pas. Peut -on le con na tre et ne l ai

          

  
   
 
 

Qu il est doux de

   

  


   

  



  

 

 

   

 


 

   
6

21

57

   


  

    


Peut -on le con na tre et ne l ai

   

  


 

mer pas?

    

Peut -on le con na tre et ne l ai

mer pas?

          


Peut -on le con na tre et ne l ai mer pas?

        
6 6

     

7
5

 

Peut -on le con na tre et

sui vre ses pas.

     

Peut -on le con na tre et

sui vre ses pas.

    

   

     

    

    

ne l ai mer

ne l ai

mer pas?

  

    

  

    

  

    

    

    

   

 


 

 

6
5

pas?


 

    

ne l ai mer

  

pas?

 


        
Peut -on le con na tre et

     

     

sui vre ses pas.

mer pas?

        
Peut -on le con na tre et

ne l ai

         

sui vre ses pas.

     


 

        

 




22

ENTRE




Flutes

 

 

   


         



   
    



    

 

Violons

   




 




  


  


  


   



 


 

 

  


     

 

 


 


    

    

  



 


   



   


    
   


   

  

  

      


   



  


 


 


    



 


  




 




 




    


   


  


  



23

14





         





     
    

  



 

  


 

          


 

 




22




1.

2.


 

 

    



  



  

 
         

       



 



 

     


 

    


    



  

          







        



                       





  
  



  


     

 

     


  

 

24

30

    

 
     



    

  
 

       



  


  


   




38



 

     



 

 


  


 


 


   



   

  


  


 

 

  


 
 




   


   






 

 

 

 





   



         



  


    






  


       



            





25

45

 



  



  



 


  



 


 





  



 

 

 

 


 


  



  



 

    

  


 

  

  


  


 


 


 

 


 


 


    


    


 
  



MENUET


Flutes

 

 


3   
 4

 

 


 43  

3 


      

 






 







    


 43

3
4

3
 4

 43
Violons


 



26




16

 

   

 


   

 

  

 

 

 


  

 

 

 


 

 

 

  

 


 

  









 


 

 


 

  


 

 

 


 

 


 


  

 

 


 

 



 


  




  

  













 

 

 





 














27

RONDEAU


 




 

 



       


 
   







       

       







  

 







    

          


14

 



  

  

 


 

 


 


 

 







     
 







  





 

 

   
  
 



       






      



     


  
 



 
 




       

   

  

   


   



          


          



  
     


   



              






              


              

               



               

    
        






3
4   

Fin de l entre













 

















 
   


         


   



 

 


 


      



     

 


28

PRLUDE

  

3
 4
3
4



 43 

 3 
4


3   

4
L A G LOIRE
L A S AGESSE

 

 

 


 

 




 
   

6 6

3
4

    




     

    



           


          

        
 

6
6
  

  

       
     
    
  

re. Il nous in vite aux
Sui vons no tre h ros, que rien en nous s pa




     

3
      


4 
 43




16

    
  

   


sa ge,

24

      
 

   
  

     
 


nous le ver rons sor tir

 


    


jeux qu on lui pr pa re; nous y ver rons Re naud mal

  

  
 

gr la vo lup t, suivre un con seil

    
 

du pa lais en chan t,

6 6

   
 


 




et

fi dle

    

6 6

 

6

 
   

il tait ar r
    

o par l a mour d Ar mide



     


    

6 6

6 6

6 6

       
      
              

 


o la gloire ap pel le son cou ra ge. Le grand roi qui par tage en tre nous ses d
et vo ler
t,

    
   
  
  
  








6
4

6 6

6
4

29

33

   



 

  


42

50

 

que cha cun nous r

 



nis sons

nos voix,


                      

 


  

de,

6

s tende au bout du mon de,

  

    
  

   

clat de son nom s tende au bout du mon

que l

me dans ses plai sirs.

    

 
 

    
  

Que l clat de son nom

    



sirs aime nous voir m

 

      

pon

de,

6

que cha

cun nous r

pon

de,

nis


          
                 
 
  

6
6
57


sons

 

nos voix,

que cha cun

   


nous r

de.

pon

66


 

  


Chan tons, chan tons ses glo

6

 

ex ploits, Chan tons, chan tons ses glo

6 6

ri eux

  
  

 

 

6



6







ri eux ex ploits.

 

Chan tons, chan tons la dou ceur de

  


  

  

 


      

 

lois.

         
 

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

4 3

   


  

ses lois.

  

30

S UITE DE LA S AGESSE

3
4

3
4

 43
3
4

S UITE DE LA G LOIRE

 43       


Que l clat de son nom

 3       
4


Que l clat de son nom

3       
4


Que l clat de son nom

     

3 

Que l clat de son nom

 

   
  

s tende au bout du mon

 

   
  

s tende au bout du mon

 

   
  

s tende au bout du mon

 

   
  

s tende au bout du mon

        


de,

    


  
 

  

  
  

que l clat de son nom s tende au bout du

      
de,

  

que l clat de son nom s tende au bout du

      
de,

que l clat de son nom s tende au bout du

de,

  
  

  

  
  

que l clat de son nom s tende au bout du


 43      

 

   

 
       

  

3
    
4  

 


  

 
    

  

   
 43   

  

 

   

      

  

  

3       
4

 

      

  

  


3          

4

3          

4 
76


 


              
        


             
 
        



6 6
4

31

10

 

 

 

       

mon de; r u nis sons nos voix,

       




mon de; r u nis sons nos voix,

que cha cun nous r pon

de,

     
que cha cun nous r pon

mon de; r u nis sons nos voix,


      

     

     
que cha cun nous r pon

        
       

mon de; r u nis sons nos voix, que cha cun nous r pon de, que cha

que cha cun nous r pon

       
de,

que cha cun nous r pon

       
de,


cun,

que cha cun nous r pon

   

  

que cha cun nous r pon

     

     

 
     

  
  

     

 
     

 

   

     

       

 

              

  
 
  




      





de,


de,


de,


de,

   
    
      
        
            
   
    
      
        
            

4

32

20

      

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

      

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

      

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses

    
r

u nis sons

 
  
r

u nis sons

    
r

u nis

 
nos voix,

 

nos voix,

u nis sons





  

que cha cun

nous r pon

   
que cha cun

   

 

   

nos voix,

  

 


sons nos voix,

   
r

que cha cun

que cha cun

  

nous r pon


 

 

nous r pon

4 5
2

de.

 
de.

     
nous r pon

      

de.

 
de.

    

 

   

  


  

    

 

   

  

   

 

   

  

  


    

 

   

  

  

  


                                   



                                  


6
5

33

30

 







 

Chan tons, chan tons

   


 

Chan tons, chan tons

 

ses glo

ses glo

  

 

Chan tons, chan tons

 




 

 

 

      

       

 
 

 



 

  

   


   


   


   


6

 

 


 

 



Chan tons, chan

Chan tons, chan

ri eux ex ploits.

   


Chan tons, chan

ri eux ex ploits.


    

ses glo

 


       

ri eux ex ploits.

  
glo

ri eux ex ploits.

   


Chan tons, chan tons ses

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

lois.

 

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

lois.

 

      

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

lois.

 

Chan tons, chan

34

40

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

 
   

        
6

  


 



tons ses glo ri eux ex ploits.

    

  


6 5




      

      

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

     

  







     

  


     




     

 

     

 

     

   
 

     

   

    

    

 
  




  

 
   




     

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

tons ses glo ri eux ex ploits.

 

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

tons ses glo ri eux ex ploits.

 
  

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex

tons ses glo ri eux ex ploits.

     

 



6
5








35

50

      

   

Chan tons la dou ceur de ses lois, chan tons, chan tons la dou

      

   

Chan tons la dou ceur de ses lois, chan tons, chan tons la dou

Chan tons,

 

      


ploits, chan tons, chan tons ses glo ri eux

     


ploits, chan tons, chan tons ses glo ri eux

 

     


ploits, chan tons, chan tons ses glo ri eux

     



 


   

chan tons, chan tons la dou

   

6
4

 


 


ex ploits.

 


ex ploits.

 

ex ploits.

ploits, chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

 

 

 




     

    

     

 

  

     


     


6

6

 

 


36

60

 




ceur de ses lois.

    

ceur de ses lois.

     
ceur de ses lois.

     

6
5







    

  

    
      

  

  

   
  

Chan tons, chan tons ses glo

   

   




 

   

ri eux ex ploits.

    


Chan tons, chan tons ses glo

   

ri eux ex ploits.

      

Chan tons, chan tons ses glo

        

ri eux ex ploits.

   

       

 

Chan tons, chan tons ses glo

    


   





    
 

 

ri eux ex ploits.

    

  

 

  

 



6

 
 




 

 
 
6

37

71

       


Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

 
      

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.

        

Chan tons, chan tons la dou ceur de ses lois.




        


6

      


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

       


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.

       


Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.


    

Chan tons, chan tons ses glo ri eux ex ploits.


      

          

       


 

      



       



       



  
  

    

    



6

       

       


    

    

38

ENTRE





 



 

 


 

 


 

 

10

 

 


  


 


 
 


 


 

    


 

 

 

 


     

 




 





 


 





 


 


 

 

 




    

 


 



 

 








  

      

 


    
 


 








 






 


   



     




 

 




 


 








 







 

   


     

 


 

 


    

2.

 


  

 

     






 

 


 

1.


 




  

 

  

    


 


39

14







 

     


  
  




   

       

  



    


  


   
 
    
 
  
    
   








 

               


18

     



 
 









 





       

       
 
    

 
 

 
 


   


 43

3 
4
 43  
3 
4
3 

        


            

 


 

12

1.

 


 

     

    


 

 
 

 

 

   

 

 

     
 

  

  
 

   




 


  

2.

 

  
 




 

 



 

  


   
1.

   

  


2.

 

    



 

    
    
 
   





              


 

1.

 



                            
                                   

         
           

 

  

2.







40

MENUET


Hautbois

3           


 4


   
 43            


3 

10







    

  








            



  


  

   


                  



    
  


 

  
  



        






   
 

  
    


    


 43



      

  

  

  

   

 43 

 

      

  

  

  


  

 43 

 

      

  

  

  

 

3

4 

 

      

  

  

  

  

3 
4

 

  
 

Que dans le

3 

 

Que dans le

3 
4

 

      
  

  

  

 



  


Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser

      
  

  

  

  
 


   


Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser

    

  

  
6

  
6

   

41

  



  

 

 


  

 

  

 

 




  

 

 





v




  

 
 

  

6

   

 
gesse et la


 
5

 



4

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  


re.

re.

Gloi

  

 


Gloi

  
 


C est lui qu il est r ser

  
 

  

C est lui qu il est r ser

  

  

d u nir la Sa

  

d u nir la Sa

  
7 6

   
       


      


   
  


 

        

      



        

          

   
  

 

Gloi

re.


    

gesse et la

 

d u nir la Sa gesse et la

 




  

    



 

d u nir la Sa gesse et la

18

 

 
Gloi

 
Gloi

 

 

      

        
 


      

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

 

      


     



re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la


      

     

6


   

Gloi

4 3


re.

42

CH


 43

UR

                   
  
 


    

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser v d u

3 
4

                   
 
  


    

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser v d u

3 
4

                   
 
  


    

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser v d u

3 

          
        
 


    

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est lui qu il est r ser v d u

3 
 4

      

    
      

    

 43 

      

           

    

 43 

      

    
             

3 
4

      

           

    

3 

      

           

    

43

10

               
  

    
   

21

Gloi

                 
 

re. C est

Gloi

                 
 

re. C est

Gloi

  
 

re. C est

Gloi

re. C est

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

nir la Sa gesse et la

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

       

nir la Sa gesse et la


    
  

  
   

nir la Sa gesse et la

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

nir la Sa gesse et la

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

   
 



  
   
  

6

      
         

 

                       
              
       
    
   
   
6

              
        


 



 
      
       
  
 

 

       
     

   

lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

             


lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

            

7 6

          
  


lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

          
  
         





 

Gloi

re.

Gloi

re.

Gloi

re.

 


Gloi

 
 

               
      





 


             


  
 

 
 

4
2

  
 


 
 

  
  
  



 
 


   
    

   

     

   

re.

  

  


  
 


     

   

     
   
        


5

44

32











41




  

lui qu il est r ser

    

     


lui qu il est r ser

    


lui qu il est r ser

    

    

     

          
  

           

   


     

  

  

      

  

  





      

  
6

        

  
 


v. C est

   

 


  
 


v. C est

   

   

  




  


      


6

       
 

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u

        
       




       
 

       
 

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u

        

        

        
        
    
  

6 6

   

   

d u nir la Sa gesse et la

  

      

d u nir la Sa gesse et la



      

      

   

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est

d u nir la Sa gesse et la

             
  

   
 


Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra

d u nir la Sa gesse et la



  

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra v. C est

      
     
5

          
  

Que dans le Tem ple de M moi re son nom soit pour ja mais gra

   

      



      
  



    



   

  

lui qu il est r ser

4 3

       
 

       

  
    
       


 

 

 

       

       








45

51

   
    
nir la Sa gesse et la

Gloi

re.

       

               
 

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

Gloi

re.

        

               
 

 

Gloi

re.

nir la Sa gesse et la

Gloi

  
    

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

  
          
 


  

Gloi

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

Gloi

   
    

               

 


 

       

               

 

 


        

                 


    
  

       

       

              

nir la Sa gesse et la

re. C est lui qu il est r ser v d u nir la Sa gesse et la

nir la Sa gesse et la

 

Gloi

  

  
        
 

7 6

4
2

      

FIN DU PROLOGUE

 

4

re.


 


46

ACTE PREMIER
SCNE PREMIRE
A RMIDE , P HENICE , S IDONIE

                        

3




 4  
  43

4
11



  

           

 
        
  

 
   
     

 

7 5

7 5


                      
       

   


 




                     

  
  
  
    

        



     

   
6

A RMIDE
P HENICE

   
7


 43

6 6

3               
 4
 
 

      
  


 
 

Dans un jour de tri om phe, au mi lieu des plai sirs, qui peut vous ins pi rer u ne som bre tris

S IDONIE


 43

3  

    

4
6

7 
   


P.
 
   
S.

  
 

tes se? La gloi re, la gran deur, la beau t,

 

    
6

 
6

 

 

      
 
 

   

6 6

   

     
  

la jeu nes se, tous les biens com blent vos d

 
  
5

sirs.


    
Vous al

lu

 
  
  



6
6
6

47

14  
S.


  
 


mez

u ne fa ta le fla

me

       
 


 


 


28 
P.



   



me. L A mour

 

        




tre heu reux si vous ne l tes pas?

   
  

 




Quel sort a plus d ap pts et qui peut

       



Quel sort a plus d ap pts et qui peut

 



  
me.

 

Quel sort a


 

  
  

plus d ap pts et qui peut tre heu reux

 

Quel

  


sort

6
4

5

   

et qui peut

  
  
plus d ap pts
et qui peut
a
      


   












 46 
S.


tre heu reux si vous ne l tes pas?

   
 
6
          



4








tre heu reux si vous ne l tes

            
     

41          
 46
P.



       



    





       



6 6

        




 

           

tre heu reux si vous ne l tes pas?

S.

n o se trou bler la paix qui r gne dans votre

   

n o se trou bler la paix qui r gne dans votre

 
    


    



35  
P.


u ne fa ta le fla

       



     
 


Vous al lu mez

         

 


  
 




     

 


que vous ne res sen tez ja mais. L A mour

me


    

que vous ne res sen tez ja mais.

     


 

22 
S.
 

S.

       
 


  

Si la guerre au jour d hui fait crain dre ses

pas?




ra

46          
 
P.



     


va ges, c est au bord du Jour dain qu ils doi vent s ar r

 

   
6

   

 
6

 

   

 

Si la guerre au jour

ter.

   
  

4 3

48

50   
P.


         


  

d hui fait crain dre ses

 


6

     


       
 

ra va ges, c est au bord du Jour dain qu ils doi vent s ar r ter.

   

   

 
  

Nos tran

4 3

 

   
         
      
   

 
 
Nos tran quil
les ri va ges n ont rien re dou
quil
les ri va ges n ont rien re dou ter.



  
  


                         


6
5 6 67
6

54 
P.
 

58  
P.
 

ter.

S.



 
      



63 
 
P.




 

 

S.

 

  



 




3
4

  
  

Je ne tri om phe

3
4

           
S.
 
       
Ses plus vail lants guer riers con tre vous sans d fen se sont tom bs en vo tre puis san ce.



 
 




 

3 

4

6

3
4
3
4

71        
 
A.
 43      
pas du plus vail lant de

  



   
 

      3
4





6
4

froy.

      
     



5


     
  


soin que de leurs pro pres char mes pour af fai blir le camp de Go de

3 
4

67 
A.
 

ar mes, et vous sa vez leur im po ser la

3
4 

  
    
   43      

Vos yeux n ont eu be


           
 43
        

loi.

 
 

 

3
4

Les En fers, s il le faut, pren dront pour nous les

 

P.

tous,

 


 

   3       
   4      

Re naud, pour qui ma haine tant de vi o

3 
4

  
     
  


len ce, l in domp ta ble Re

49

75        
               







A.


  

          
      
naud chape mon cou roux. Tout le camp en ne mi pour moi de vient sen
si ble, et lui seul, tou jours in vin

  











6 6

79  
A.


ci

          
      43         



voir d un il in dif f

ble, fit gloi re de me

  
83    

  
A.
  
ai me; non,

87  


A.

grand.

S.

 

91 

S.


moins,

95 
P.




4
2

et pour un es


  

6

cla

  
 

  
 

 
  
        
 

 
P.

100

 

  

  


   

6 6

- vous son ger

ce qui peut vous d plai

     
6

  

6

  

 

  
 

  

re? Pour quoi vou lez - vous son ger

  

re,

    

4 3


  


   


ve de moins un tri om phe si beau per dra peu de sa gloi

             
S.
 
   

re.
et pour un es cla ve de moins un tri om phe si beau per dra peu de sa gloi






     
    
     
 



6
6
5
6
     
    

     




   
   


 
                
 
 
 

tif manque vo tre vic toi re, on en voit dans vos fers as sez d au tres t

   
     

 
     

 


  

Qu im por te qu un cap





Il est dans l ge ai ma ble o sans ef fort on

3
4 

  
  

 


 
     
  

quer dans un d pit ex tr me la con quet te d un cur si su perbe et si



  
 


 

                   

 

    


 43 

je ne puis man

  

3
4 



rent.

  
 

  
 
 

Pour quoi vou lez

  
  
ce qui peut

     
6

6

50

   
P.


106

vous d plai





P.

  


 




6

   

 


    

par l ou bli que par la co

re.

 

4 3

Les En fers ont pr dit cent

  

par l ou bli que par la co l

3
4

re.

   
 

  
  

  
  

fois que con tre ce guer rier nos ar mes se ront vai

3 

4

5

et qu il vain

nes,

7

 


   


A.
   


 
A.
 23

  

2 


5

ros.

In ces

 

  


sam ment son in por

 


tune

  

i

ma ge

        

3 
4

6
4
2

6

 

mal gr

moi

   

Que je le

   
    23


va ge o je tiens tant d au tres h

4

   

  
     
   3     


 

  4     




cous de ses ex ploits!

que son m pris m ou tra ge! Qu il se ra fier d vi ter l es cla

 

130

3 
4

126

hais!

cha nes, et d ar r ter le

      
          








  3
A.


4       
       


nos plus grands

cra

121

rois. Ah! qu il me se rait doux de l ac ca bler de

  

3
4

   
     

  

3
 

A.
 4

Il

 



      

        



6
6
4 
4
6
117




         3
4
  

       
 

 

 
6

de se van ger

est plus sr

 

Il est plus sr de se van ger

  

112

A.

re?

  


 
  


3
2

trou ble mon

        




re -



A.


  

3 
2

  


 



       



    
   

 

 










mi;


  

 


 


 

  




 

 

  


 

 

 

 




 







    


pieds de ce cru el vain

3
2 


 

 3
 2 







 

j en ai fr

 



   


tel le. Je suis tom be aux

 

    
 

 

j ai cru le voir,

  
    
      3 
 
  

  2

j ai cru qu il me frap pait d une at tein te mor

 


10 
      
A.




 

   
  

mi;

 



  

con tre ce fu neste en ne

3
2 

3
2 
     23 


             
 


 

 

   3 
2

  

      



  
 

freux m ins pire u ne fu reur nou vel le

  

       23 

   

 
6 
A.
 

 

               




 

Un songe af

- pos.



51

3
2 

3
2 

3
2 

52

14  
A.


      
  



   
   

     
         
3
         4     




queur. Rien ne fl chis sait sa ri gueur, et par un charme in con ce va ble je me sen tais con trainte le trou ver ai

 

 
 

 



S.

     
 
 


6



 




Vous trou blez - vous d une

24  

S.


g re




 


  







que

  
 

   

  

  



 



 








     
    
   


 

 

  

le som meil pro duit?

   


  




 


  
  

  

 


 




Vous trou blez - vous d une

 


 
  

  

 









3
4 
3
4 

3
4 
3
4 
3
4 




 


 

ma ble dans le fa tal mo ment qu il me per ait le cur.

 

 

 


18 
       
A.
  
 

 





 

 






 


 


i ma










ge l




         


5

 


i ma













   


ge l g re




 


 


que





 

               
6

5

53

31   

S.
  

  

   



cet te vai

ne chi m re ain

   

 

    

    

le som meil pro duit? Le beau jour qui vous luit doit dis si per



    

    

 





   

    
6

38   
S.


si

 
  


  

  

  
  

      


   


    
7 4 
6
  

  

qu il a d truit les om bres de la

 

      


 

    
   


 
 

     
6




 

  
  


 



 

    

si

qu il a d truit les om

 

   

   

     

 

     

 

  


 

  

    

  


    

    

  
               




4 6

ain

 






      

ne chi m re

cet te

    


 


     

vai

vous luit doit dis si per

  



 
   

  

   
 

45  
S.



     

  


 










           

nuit. Le beau jour qui




 

  
 




    


 
 

    
  

  
bres de la

 
 

 




nuit.

 


 


 



 







  

54

SCNE II


H IDRAOT , suite d Hidraot, A RMIDE , P HENICE , S IDONIE


Violons

3
4

 

3
4

3
4



A RMIDE

H IDRAOT

Ar

           


H.


3        
4 
 

vous me rend sen sible aux

3 
4

3
4










5

6

                        

   43
   
  
 
  

4
2

    
   

clai re. Je n au rais

j aime voir bril ler le beau jour qui l

12   
  

H.
    

mi de, que le sang qui m u nit a vec

soins que l on prend pour vous plai re, que vo tre tri om phe m est doux, que

 




            3
   4
 


 





  
 

plus de vux fai re

 

  43 


6 6

si vous choi sis siez en


 

4 3

      
    
16      





       3
       
         
H.
4


   

   


poux. Je vois de prs la mort qui me me na ce, et bien tt l ge qui me

H.

20

     



 

        3     


       4


deau. C est le der nier bien o j as







pi

3
4 
6

gla ce va m ac ca bler de son pe sant far

3
4 

6
4
2

   
   

        
   
    

re que de voir votre hy men pro mettre cet em pi




re des rois for

55

H.

24

  


 
  


ms d un sang si beau.

A.

29


 


4 3

Sans me plain dre du sort je ces se rai de vi vre si ce doux es poir peut me sui vre

3  
4

A.

35

  
6

   

 
 

A.

42

50

H.

t l a ban don

ne.




6 6

ne




de l hy men

 




La nuds; Ah qu un cur

      




 
   

 

de vient mal heu reux quand la li ber

      
  

  

 

 

   
     
7
5

          

  

     

        

  
  

  

5

ne.

 
   

        
  

 
   

        

Pour vous, quand il vous plait, tout l En fer est ar m, vous tes plus sa vante en mon art

je

de vient mal heu reux quand la li ber t l a ban don

Ah qu un cur




m ton ne,

    


 




  

   
 

 



     

  

cha


 
   

  

  

   


6 6

 

2.

1.

         


A.

   

6 6 6
4

crains les plus ai ma bles nuds;

 

3
4 

4 3

  

dans l af freu se nuit du tom beau.




La

       3 

 
  4

H.


5

   
 

       
           
 

  

 

 
 

que moi

56

58

H.

  

 

  

 
 





    
   

 

  
   
       
 








ja mais char

72

H.


7

  


    
   

ai

  

  

  

6
4

  

  

  

  

  


bon heur ex tr me qu a vec un poux que l on

A.

89

  
6

5

  
6

  
6

ai

 

  
 


  

me, et qui soit

  

   
  


  

tr me qu a vec un


6

 

pi

 

di

cha ne le noir em

 


  
  




  
 





   

   
  

ter vo tre

Pou vez - vous mieux go




 
 

m?

 

 

          
 

Con tre mes en ne mis mon gr je d
  
 


6

ai

gne d tre

  

 
 

 

     

   

ter vo tre bon heur ex

  

  


  

  

 


  

 


 

  

et qui soit di

me,

   


  

80    

  

  
H.

6
4

  

 
 

poux que l on

 

 


   

 
 

 

 

 


d me, qui vous voit un mo ment est pour

di a

 

m. Pou vez - vous mieux go

6

 


 



   



H.

  

 

 

vos pieds met tent leur

- m me. De grands rois

65

   

  


  

  

ai

 

 


  

 


gne d tre

4 3

re des En fers,


7


5

m?

l A mour

   

57

A.

95

 


    


           

 
 

     






met des rois dans mes fers, je suis de mille a mants ma tres se sou ve rai ne. Mais je fais mon plus grand bon

101

A.

6

 

 
 4


 
 46 

         

cur.

6   
4

H.

 
 46 

   

1.

 


  

   

 


  

d tre ma tres se de mon

           
6
 4





            


 46

A.

       6

 
 4

Mais je fais mon plus grand bon heur

 




 


     
   


 

 

    


    
6
4

6 6

d tre ma tres se de mon cur.

 

    



      
 


heur

107

  


  

  
  

Bor nez - vous vos d sirs la gloi re cru el le des maux que fait vo tre beau t?

6    

2.

112

 

H.

  


  
  
  

  


        


        




6

ja

   
 

mais vo tre f

li

ci

   
 
6
4

6




- t? Ne fe rez - vous

   
   


  

 



  

 




Bor nez

 
  
   

 

  
 

 





du bon heur d un a mant

  

 
6

  
  
 
fi

 






58

116

 
  

   


A.

       


       




  
  

H.

le? Ne fe rez - vous

  


121

A.

127

A.

mais vo tre f li ci

ja

     

6 6
4

     

133

A.

  

Si je

 

 

4 5

 

 

t du bon heur d un a mant fi d

   

   

le?

                  
 

  
 


   


 

      


    

tre

      



      
  

6

6


 
43

 
 

6 6
4

     
 
 

 



  

   
4

  

  


       

6
4

     
 

 
 


Le vain queur de Re naud,

si quel qu un le peut

4 3

Ce se ra la va leur qui me fe ra con

   
 

     
     
   
 

6

   

 

ce n est point as sez d tre roi.

     

na tre ce lui qui m ri te ma foi.

 

  

dois m en ga ger un jour, au moins vous de vez croi re qu il fau dra que ce soit la Gloi re qui liv re mon cur l A

mour. Pour de ve nir mon ma

   

6 6 6
4

      

 

   

       



 
     

   

 

6 5


      

tre, se ra di gne de moi.

    


6

SCNE III

 




  

 

 


 

    

    

   



      
  

  
      
 

         
    

  
 

 


 

  
  

   
 

     

    


    
   
    


59


 

1.


     


   

 

 


 


  

 

2.

    
 


19

 
 



 


 


  

   

     

 


  


   

   

   

   

 


 

 


 


 




 

  


    

 

   

            

     



   

   


  



    
 


   

       
 


  

 
       

 

     

    


    

   

  

  


 

 


  


  





13          
       


 



  


    
   

 


 

 

 


1.

   
 





  


2.




 


 


  




60

3 
 4


 43

  

  

  

    

 

 

3 
4
3 
4

H IDRAOT

 


 43

 
 

  




Ar mide est en

 

3 

4
7

 

 

 

 

H.

om

14

 
   
   
   
   
  

H.

Que son tri

  
6

  

 

 
 




   

   

ma ble qu el le n est re dou

   

 

6












     

  

   

  

ta

ble.

Que son tri

 



 

   

   

   

   

    
  

       

   

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux


     
om

 

      


 

cor plus ai

   


 

             

      

   


6

de

 


  



 


 



ses beaux yeux.





  

  

  

  

  




 

  
  

  

  

5

  

  





  


  

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de







ses beaux

61

21

      
 


      



 


H.

      


    

 


yeux.

     

   

 



 

35







fers.

 

  

 

 








Ar





 

Sa beau t trou ve tout pos

      

 
 

 
 

   
 
 

en


6

cor plus ai

  
6








 


   
6

   

   

   


ma ble qu el le n est re

6

             

     
 

mide est

en ne mis g mis sent dans ses

  

     

    
 
 

si ble, nos plus fiers



 




  

  
  

  

      








  


 

  
  

         


sait quand il lui plait faire ar

 
 
 

 


ri ble qui

  

      
     
 

H.

      
 
   

mer les En fers.


 
  

 

  

  
 


H.

     

  

 

El le n a pas be soin d em ploy er l art ter


28

    



   
6



dou

       


  

    

  

ta

ble.

Que son tri

  

62

42


 

   

   

 

 


 

 


 
 

 

   



 

   

 

   

 

 
 

   
   




H.

49

 

   

H.

 

    

6

6

ses beaux yeux.

 

   


 

 

   




 

 

   



 

 

  



 


  





   
  

   

   

  
Que son tri

de


 


 

  

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux

om






om

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

  





 
6

   
6

5

63

CH

  

  

      
 

Ar mide est en

cor plus ai

ma ble qu el le n est re dou

  

  

      
 

Ar mide est en

cor plus ai

ma ble qu el le n est re dou

  

  

      
 

Ar mide est en

cor plus ai

ma ble qu el le n est re dou

ta

ble.

  

      
 

Ar mide est en

cor plus ai

ma ble qu el le n est re dou

ta

ble.


 43

  

  

    


 43

  

  

    


 43

  

  

      

3 
4

  

  

    

 

  

    


 43

3 
4

3 
4

3 

UR

3 

 

ta

ble.

Que son

   
    


tri

 
 

ta ble. Que son tri om phe est glo ri

Que son

Que son

tri


tri

64

    

  

 

  
 

om

eux! Que

 

om

om

    

  
 
  
  

 

 

   

13

 

  
 




est




  
 
  
 


  

  
  
  
  

  

  

   
  

  

  

  
  


 


  




   
6

  







de

ses

beaux

ses

beaux




de

ses beaux


de

ses beaux

  










      
 
  




    
 

Ses char mes les plus forts sont ceux

6

Ses char mes les plus forts sont ceux

glo ri eux!

   


Ses char mes les plus forts sont ceux de

phe est glo ri eux!

  
  

Ses char mes les plus forts sont ceux

phe est glo ri eux!




son tri om phe est glo ri eux!

phe est glo ri eux!

   




   
  














    
 
  
  

yeux. Que son tri om phe est glo ri eux! Que
son tri om phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux




             

 
  
  
  
yeux.

 

yeux.

yeux.

tri

Que son

tri

   
  

Que son

 

 




 
 

Que son




om

  

 

tri






6

  
 

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux




om phe est glo ri eux! est


om

  



  

 

 

 







  




glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux

   


 





phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux







      
      
      
     


   
 
6







65

20

beaux yeux.

de ses

beaux yeux.

de ses

beaux yeux.

 

 


28











  

yeux.

         

 




de ses beaux

de ses


  











   

 


 

  

   
       

    
 
     

 

 







     


   
 

     
   

 


               


 


   

   



 

 


    

     

     


   
   
   

                       

           

  




 

  

 

       

Ar mide est en cor plus ai

     
 

Ar mide est en cor plus ai

        

Ar mide est en cor plus ai

     
 

                 

Ar mide est en cor plus ai

      

       
 




             
      
     


 

6 6

  
  
  

  
6

66

         

 
38

                 
   
 

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Ar mide est en cor plus ai

    

     



          
 

     

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Ar mide est en cor plus ai

     

46

     

 


      

 

     
6




 
  

Que son tri

Que son tri

      

phe est

om


om




ble.

ble.

     

  

     

  

     

  
  

     
     

  
 


     
 

phe est glo ri eux! Que son tri om



 
  
 







 
 

   
  
  
   

 

     

     

  
  

om

      

 

     

      


       


ma ble qu el le n est re dou ta

om

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Que son tri

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Ar mide est en cor plus ai

 

           
   
 

     

         
 

ma ble qu el le n est re dou ta

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Ar mide est en cor plus ai

ma ble qu el le n est re dou ta ble. Que son tri

   

 

     
 

glo ri eux! Que son tri om

  


  
 

Que son tri om

phe est glo ri eux!

Que son tri om

  
  

  

    
     

  
 




 
 

  
 




 
 
 
 

phe est glo ri eux! Que son tri

     
   

     
     

  
 


phe est glo ri eux! Que son tri

     

  

phe est glo ri eux!

  








  



  
  

   

     


 

phe est glo ri

  


 
 

  

 

  


 

phe est glo ri

 

 

  
  

 
 

67

52




om

 

eux!

eux!

59

  
 







Que son tri om

  




 




  
  

    
  

  
 




   
  




  

  

  
 
  
 

   
  

 

   
  

yeux. Que son tri om




   
  
   
  

  

  

 

        
      

    
   




glo ri eux! est

  
 



        

 

        
  
 

           




    
      




 
 


  

       

       

       
        
6

6






6

de


de





beaux




ses beaux

ses beaux

ses beaux

  















 

  

glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux

      
   

6

phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux

  

glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de

 

  
   

   

   

  




   

      
  

 




                  

  
phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses
                  
 
  
  
 

phe est glo ri eux! est

yeux. Que son tri om

 

  

  


phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux

  
      

      
  




glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux

6

 

   

   
  

glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux




yeux. Que son tri om phe est

  
 

  
 

      
 

  




Que son tri om phe est glo ri eux! est

yeux. Que son tri om

  
 

phe est glo ri eux! est

 







  




om phe est glo ri eux! Que son tri om phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux


  

  
 














68

66

 


         
  

      
   

 
  
phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses

 
    

  
   
 
  



yeux. Que son tri om

 

   

  
yeux. Que son tri om phe est glo ri eux! est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses

   
             
     





yeux. Que son tri om phe est glo ri eux! est

 


 
 


        

     


   
 








 

        
 43

3        
4
 43         
 3         
4
3        









 

      

 
         

   

12

   


 




      

   

beaux yeux.







beaux yeux.

glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

 

   

  

  




  








phe est glo ri eux! Ses char mes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.

yeux. Que son tri om

         
  





    
   

      







RONDEAU




6

  
  

  
6






            

        

            

        

            
 
          

          

        
        
        

           

                      
                    

              

          




  





 
             

     



  
 


  
   
   
   

69

23

   


   


 


  

    

  
34

 

        

       
    

45

    

        



       

     

 

    
 


         
 
    




         


  

  

  

 

  

  

     

  

  

 

         



         




             


             
    

               

    

 

                   
  

     

Sui vons Ar mide et chan tons sa vic

            

     

      
     
     
        
   



  


                     

 
   


 

          

         

  

    
   


       

P HENICE

 

                   


        



  

          

   
 
6


toi

     

  

  

     

re, tout l u ni vers re ten tit de sa gloi re.

  

   
 
6

70




  

CH

  

  

Sui vons Ar mide et chan tons sa vic

toi

re, tout l u ni

toi

re, tout l u ni

  

  
  

  
  

  

  

Sui vons Ar mide et chan tons sa vic

re, tout l u ni

  



  

toi

Sui vons Ar mide et chan tons sa vic

Sui vons Ar mide et chan tons sa vic

   

UR EN RONDEAU

  
  

  

   
  

P HENICE

  
  
  
  
  
6

toi

  

  

  

re, tout l u ni

  

  

  

  

  
  

  
  
  




6


  

  

 

6 6
4

  

gloi

re.

vers re ten

  

tit de sa

gloi

re.

vers re ten

  

tit de sa

gloi

re.

vers re ten

tit de sa

6

  
  
  

re.

  


 

  

  




  

  

gloi

 

  

  

  

     

   
  

  

dront plus le pro grs de leurs ar mes.


  n ten
    

    




6 6
6 6
5

  

Ah! quel bon heur! nos d sirs sont com bls

 

tit de sa

        

  

     
    


 

vers re ten

  

Nos en ne mis af fai blis et trou bls

  

 

  

  

  

sans nous co ter ni de sang ni de

  
6


lar

6

 

mes.

 

On reprend deux fois le chur du rondeau page 70.


P HENICE


  


  

   

L ar dent a mour qui la suit en tous lieux

  

 

    

 


s at tache aux curs qu el le veut qu il en

     
6

 

 
6

71

   


flam

   

  

   

      


  


   


 

et n ose en cor pas ser jus qu en son

me. Il est con tent de r gner dans ses yeux,

 
  

    

 

me.

 

On reprend encore deux fois le mme chur du rondeau page 70


et l on joue la premire sarabande page 68.
Et ensuite la sarabande en bmol page 71.

SARABANDE

12

  
  43
  
  43

   43 
  3  
4
 3  
4



 

     
 

     

     
    

    

    

            
           
         






        
   
 

               


         
              
 


      


            
      

    




              
    
 
  
  
           

      
    


           


     
      

             


 
  
    

23

                   


  

   

 

    
    
    

 

     

     

     

     

    





     

     

     

      


    

            
      



    




              
    
 
  
   
            

72

S IDONIE



  

    

    

   


  
 

 

  
CH

  



UR EN RONDEAU

 

 

 

tr

me quand on n en doit tout l hon neur qu soi

tr

me quand on n en doit tout l hon neur qu soi

  

 

  

Que la dou ceur d un tri omphe est ex

 

 

S IDONIE

 
 




 

tr

  




 
 

  


 


    

 

Que la dou ceur d un tri omphe est ex

    
   

 




 

6
4


6

 

  

 

 

- m

me.

  

- m me.



- m

me.

- m

me.

 




 

   
 
 
 

 

    


 


 

 

   

 

  

 

  

   

         

 


6

  



    

  
6

sans leur se cours Ar mide est tri om

     
  


  

rien n est si fort que sa beau t char man

  
     
    

6

me quand on n en doit tout l hon neur qu soi

phan te. Tout son pou voir est dans ses doux ap pts;

 

   

    

 

Nous n a vons point fait ar mer nos sol dats;

   

Que la dou ceur d un tri omphe est ex




  

   

 

 

    
 

me quand on n en doit tout l hon neur qu soi

   

 

   

tr

      

   

   

Que la dou ceur d un tri omphe est ex tr me quand on n en doit tout l hon neur qu soi - m me.

Que la dou ceur d un tri omphe est ex



   

 


te.

    


On reprend deux fois le chur en rondeau ci-dessus page 72.

73

S IDONIE


   

  

 

  

La belle Ar mide a su vaincre ai s ment

   


 
n

    
re,

  

6 6

5

  

     

  

de fiers guer riers plus craints que le ton

  

  

   
  

et ses re gards ont en moins d un mo ment

   
 


 


  

  

don n des lois aux vain queurs de la Ter

     

  

  


re.

 

On reprend encore deux fois le chur ci-dessus page 72.


Et ensuite la sarabande en bmol page 71.

SCNE IV
A RONTE , et les acteurs de la scne prcdente.

A RMIDE
H IDRAOT

A RONTE



 




3
4

3
4

  
            

  3
  
  
 
 
  
 4

 
   

  

6 
 




  



   


3 
4

 
         


Mais, o sont mes cap tifs?

 
        
  


5


6




4

 

    
  
 

t pour vous mar quer mon z le, mon sang qui coule en est t moin.

 

soin, j ai tout ten

6
4

  
  

dis gr ce cru el le! Je con dui sais vos cap tifs a vec

O Ciel,

Un guer rier in domp


6


5

74

11 
 




 
3   
4

     


Un seul guer rier? que di tes - vous? Ciel!


3   
4


          3  
 4

ta ble les a d li vr




 



    43 
6 6  

 
ta

 

De nos en ne mis c est le plus re dou

      




5

3
4

3
4

  
 






O

      
   

sa va leur ex tr

  3 
4



4




 


coups.

 

  



  





C est lui

me.




 

  
 


 
 

    
   


Pour sui vons jus qu au tr pas

 
 

  

 

 
 

    
  

l en ne

    

 

Pour sui vons pour sui vons jus qu au tr pas

- m

 
 

l en ne





6

c est Re naud.

  
 

peut r sis ter

Rien ne

3
4 







 

Ciel,

    




          


20 

 

H IDRAOT

ble. Nos plus vail lants sol dats sont tom bs sous ses

 

 

A RMIDE

     
    



Un seul guer rier? que di tes - vous? Ciel!

16 
 




tous.

      

  

me.

       
       


mi qui nous of fen se, qu il n

       
       

mi qui nous of fen se, qu il n

    
6

 

75

4         


   
 

  
 

qu il n cha pe pas

    

 


qu il n cha pe pas

11

no

 
 

no

 

 
 

tre ven gean

ce.

Pour sui

 
  

 
 

tre ven gean

ce,

qu il n

 


     
       

l en ne mi qui nous of fen se,

     


   

     


vons

 
 

pour sui vons jus qu au tr

   
   

cha pe pas

 

6 6

  
 

6

 

   

    
   

 
 

    
   

pas

l en ne mi qui nous of

fen se, pour sui vons

pour sui

vons jus qu au tr pas




   
    

no tre ven gean

   

6

 
     
        


       
       


mi qui nous of fen se, qu il n

    
6

 

 
   



  
 

ce.

Pour sui vons

pour sui

vons jus qu au tr pas

  

 

   


 
 

  
 

   

 

cha pe pas

qu il n cha pe

  
 

   
  


qu il n cha pe

     
     

mi qui nous of fen se, qu il n

      

pas

14

   

 
 

l en ne mi qui nous of fen se,

pour sui vons jus qu au tr pas

  

  
 

 
  

l en ne mi

      
     

cha pe pas no tre ven gean ce. Pour sui vons

    
 
 




       
       

cha pe pas no tre ven gean ce. Pour sui vons jus qu au tr pas

    
 
     
 

  
 

      
     


pas

cha pe pas

qu il n cha pe

pas

  

   

    
   

no tre ven gean

   

  

no tre ven gean

   

6

 
 


l en ne

 
 


l en ne

 
6


ce.


ce.

76

CH

 

UR

 

                        
   

 
         


Pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no tre ven


   


                        
   
     
         


Pour sui vons pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no tre ven

   
 

                       
     
   
   
    


Pour sui vons pour sui vons jus qu au tr pas l enne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no tre ven

  


     
              


   
                  


Pour sui vons pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no tre ven

             

        

   


           

        

   


            

        

   

             

       

  

    
      
 

        

 

6

77

 

 
       


l en ne mi l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no

l en ne mi l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no

      
      

      

 

gean ce. Pour sui vons jus qu au tr pas

 

              
           
 
                 
 
        
 

gean ce. Pour sui vons

pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no

  
  

      
     


      

  
           
 

  

      

     

      

      

   
  
      

  

      

      

      
      

 




    
  
   
  



  
  

      

   
 

      
  
 

tre ven gean ce. Pour sui vons

    
    


tre ven gean ce, qu il n chap pe pas





      

       
       

      

         
   
   
        
   
    


qu il n chap pe pas no tre ven gean

qu il n chap pe pas no tre ven gean

ce.

ce.

  
 

 
 

pour sui vons pour sui

  
 

 
 

pour sui vons pour sui

                


 

             

  

 

  

 

 

             

      

  
 
 



6

      

pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, pour sui vons pour sui

tre ven gean ce, qu il n chap pe pas


     

                
 
   
            

pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, pour sui vons pour sui
                   
         
     
 

           
 
 
 

  

  

  

tre ven gean ce. Poursui vons

pour sui vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas no

 

   
 

gean ce. Pour sui vons

 

  
 

               
       
 
 

gean ce. Pour sui vons jus qu au tr pas

 

  
 

         
 
        




6

  

 

78

12

   
                   


    
           
   
  


vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas qu il n chap pe pas no tre ven gean ce.

 
    

   
  
                       
  
   


vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas qu il n chap pe pas no tre ven gean ce.

                             

 
           
   
  


vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas qu il n chap pe pas no tre ven gean ce.

                         
             
  



 


vons jus qu au tr pas l en ne mi qui nous of fen se, qu il n chap pe pas qu il n chap pe pas no tre ven gean ce.

             
        
    

                           

           

              

 

             

     
 




       
     

     

6
4

6 6

ENTR ACTE

    

 

FIN DU PREMIER ACTE

page 58.

79

ACTE SECOND
SCNE PREMIRE
Le thtre change et reprsente une le agrable.
A RTEMIDORE , R ENAUD .

R ENAUD
A RTEMIDORE

                 
  
 
 


R.

 

 

 


6

  
 

    



  




 
3          
4
  


         

     

A.

In vin ci ble H ros, c est par vo tre cou ra ge que j chappe aux ri gueurs d un fu neste es cla



Al lez, al lez rem plir ma

           3 
4
 
    


va ge. A prs ce g n reux se cours, puis - je me dis pen ser de vous sui vre tou jours?




R.

10

6
4


    


6 6 6

           
   
    

    3 
 4

 
 

   3       
 4  

pla ce aux lieux d o mon mal heur me chas se. Le fier Ger nand m a con traint pu

R.

15

R.

19

 


3
4 


da

 

      
     


ce; d une in di gne pri

 

   


 


nir sa t m raire au




 3 
4
6 6

 
 

son Go de froy me me na

 

3
4 


 

ce

et

  3 
4 


de son

6

   
    



camp m o blige me ban

3
4 

        


                     

 









 
 
nir.




Je m en loigne a vec con train te. Heu reux si j a vais

  
6

pu con sa crer mes ex

 


ploits d li vrer la Ci t

  


6


  
6

6

80

  
 
     
 




  43            43        
   
R.
  
  
Sain te Qui g mit sous de du res lois. Sui vez, sui
vez les guer riers qu un beau z le pres se de si gna
       
 3 



3





4
4



6
6
6
23

R.

27

ler leur va leur

R.

31

                 


     
 
et leur foi; cher chez, cher chez u ne gloire im mor
tel le, je veux dans mon e




 

3 

  

4



       3 
 
 4
 
6





 3        
4




3
4

A.

xil n en ve lop per que moi.

3 
4

 
6

 


  


qui vous ban

  

6

 




               


  
 
  

fen dre de sou hai ter
vo tre re tour. S il faut que je vous quitte au moins ne puis-je ap


 

 
   




4
6
6

nit ne pour ra se d

Ce lui

        

36   
   
A.
 
 

  


que peut - on en tre pren dre?

Sans vous,

 
       

3
4

6 6
4

3
4


6

         






A.
    
 
    
pren dre en quels lieux vous al lez choi sir vo tre s jour. S il faut que je vous quitte au moins ne puis-je ap

 











  


6 6 6
41

  
 

   
 


R.

46


 

A.


  

  


pren dre en quels lieux vous al lez

 


choi sir

  


Le

   
 

vo tre s jour.

  
6

re pos

   
 


me fait vi o len

 

 
6

   
   

ce. La seu le

   
6 4


      
 
       





  



R.






  
 

gloire a pour moi des ap pts.
Je pr tends a dres ser mes pas
o la jus tice et l in no cen ce au ront be



  
  


  





 
52

6 6

6 6

81

R.

59


         3 
  4


A.

soin du se cours de mon

65   
A.


bras.


    


 3
4

  43 

    
  







                 
 
 



 

vous cher chez vivre heu reux. Pour le cur le plus in tr pi de,

 

A.

   

6



         


78 
A.

tez ses res sen ti ments.

 

   
Puis se le Ciel

  


R.

    

  

C est un en ne mi im pla ca ble, vi

  

  
4 5



mes vux fa vo ra ble vous ga ren tir de ses en chan te

 

  
6

                  


       

 
 

mes vux fa vo ra ble vous ga ren tir de ses en chan te

   

 

     

 

            
 

       

 

Pour le

 
  
         


 
 

Puis se le Ciel

  

     

ments.

93

   

    
   

85 
A.

 

6 6

elle a des char mes dan geu reux.

cur le plus in tr pi de, elle a des char mes dan geu reux.

 

         


6
6 6
6


                


 


71  

si

o rgne Ar mi de,

      


     
 
 

    



  

Fu yez les lieux




ments.

          

   
 

  

  

   



Par une heu reuse in dif f ren ce mon cur s est d ro b sans peine sa puis san ce, je la vis seu le

   
 

 

101

R.

  

  


ment d un re gard

 



6

  
 

cu ri eux.

 
6

   

   

6 6


 
     


Est - il plus mal ai s

4 5



   

6

              
 
 



d vi ter sa ven gean ce que d chap per au

          
  

 
6 6 
6

 
6







pou



82

109

R.

  


   

voir de ses

  

  
6




116

R.

  
 

     
  


      
 





ger jus qu ce jour. Quand on peut m pri ser le char

122

R.

 
  


 

 


   
  

 
 
      


   
  


 

 


 

    
   

 
 

       

6

me de l A mour, quels en chan te ments peut - on crain

      

6
4

rien n a p me con train dre m en ga

J ai me la li ber t,

yeux?

 

         
 
   

  
   

6

    
   

 
 

       

 

dre? Quand on peut m pri ser le char me de l A mour, quels en chan te ments peut - on crain dre?

      
   


 

6 6

    

SCNE II
H IDRAOT , A RMIDE

 



  


       

 


   

       

  

       

  

           

   

    



   

    

   

  

   

    

A RMIDE



H IDRAOT

 

 

4
2

9
4

 

  
6



83

7 

 

      

 

 


     




 

 

   

  

    

  
  


    
   

             

 

  

 

   

  



    
 

                 


5 6

12 
 

 

 

4 3

  

 

 

 

 




 




6

 

      

 


  

      

 


        


  

 

  

    
    


  

  



  
    

 
 

Ar r tons - nous i

 

 
7

 
6

 

 

84

17 
  
 

 



   

 

 

 



 





 

 


        

 


      

 


    


 



  
 

 


 
         







           



 




  
 
    
 
  


  


ci, c est dans ce lieu fa tal que la fu reur qui nous a ni me or donne l Em pire in fer nal de con dui re no tre vic

 

21 



3
4 

 

 43 



 43 

 43 

 



 
     3  
4


  

 




    
3



4
    
 
     

  3 
4

       


      


      


  3 
4

     

  3 
4

     

    
    

3
4


    

Que l En fer au jour d hui tarde sui vre nos lois!

  

       3 
4
  

3
4

ti me.

     
    

Pour a che ver le charme il faut u nir nos voix.

3 
4
6
4
2


6

 

6 6
4

3 
4

  

85

26                 
          





   
      



   


   





32 
  
 

 

   

 

 


     

    

  
   

    
       

 

 

    


 

 






      


 

   

    
  

   

     


  




 


    

  



 



            

  

   

  

   

86

38                      

 


     





 

 

 

 

 





               



        



  


 

 

 

        



 

 








 

 

 

ra

ge, d








45 
   


9

   




   

 

 

et de

ra

 


  

 

 

 


  

 

 

 

 

 


  

 

  




 

mons, o b is sez - nous, es prits

 
- nous,

 

7

 

 


de haine

 

et de

ra

  


et de

Es prits de haine

Es prits de haine

 

ge, d mons,

 

   

    

     
 

d mons, o b is sez - nous, d

ra

 

 

  


d mons, o b is sez - nous, es prits de haine et de

 

  

d mons,

  


ge, d mons, o b is sez


    
  


 

     


 

 

 

 

ge, d mons, d

87

52 
 

 





 



 

 

 

 

 

 




 

 

 

  

 

 

 

 



mons,

 

  
 


 

 



 

  
 

mons, o b is sez - nous, o b is sez - nous.

     

  


 

 

 

 

 

 


 




  
 

 

 

 


d mons, o b is sez - nous, es prits de haine

mons, o b is sez - nous,

     

 
 

 
 

 
 

ra

ge, d

 


 

de

6 6
4

     
 

 

  

- nous,

et

Es prits

58 
 




 


d mons, o b is sez - nous, es prits de haine

     
 


 

  

  
 
mons, o b is sez

 

de haine et de

ra

ge, d

 


 

 

 


   

 


 

 

 

 

 


 

 

 
 
et de

 
  



ra

 
 

  
 

ge, d mons, o b is sez

 

 


d mons, o b is sez - nous, o b is sez - nous, es prits de haine

 

 

 

 

6

 
et de

 

88

64 
 

 

 

 

 

 

 

 


 

- nous, es prits


 

 

 


 

 

 


de haine et

de ra

 


 

 

ra

ge, d

mons,

 

 


 

 

 




 

 




d mons, o b is

sez

  
 



7

  
 

    

      

      

    

 


 

     

  


        

no tre cou roux l en ne mi qui nous ou





            

     




 
 

  
 

no tre cou roux l en ne mi qui nous ou

     

ge, d mons, o b is sez - nous,

      

      

- nous. Li vrez

 

     

      

- nous. Li vrez

 

     

 

    

 

 
   

 

d mons, o b is sez - nous, o b is sez

     



d mons, o b is sez - nous,

70 
 

 

 
    




  

    

   

    

      

tra

ge.

Li

vrez, li vrez

tra

ge.




no tre cou

      
Li vrez

no tre cou

     



89

77 
 

 

  

 

 

  

  

 

  

 


 

 

 

  


       



roux l en ne

 


mi qui nous ou

  

 

roux l en ne

 

   

 

 


mi qui nous ou

 

  
4

  

 
 


  

   


  

tra

ge.

tra

ge.

  


3

83 
 

 

  

 

 

  

 

 


  
  





 

 

 

 

 

 

 
 



ra

ge, d mons,

     

mons, o b is sez - nous,

     

d mons, o b is

  


 

d mons, o b is sez

- nous.

 

 

 


 

 


 


 


de haine

et

de

ra

ge,

 

Es prits

 

et de

 


 


  

 


  


   


  


  

  

sez - nous. D mons af freux

 
  


  

 


Es prits de haine

         


  









ca











6




chez - vous sous une





6


6

90

89 
     
 

 

  

 

   

 

  
   

  

  

     

  

 

 

  

 



  

          


a gr able i




 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



     

96 
 

   

        


 

 

 
     


 
     





     


  




   






 


 
6

 


  



 

     

 
7

 

7


 

 









4 3




      
6


   

 
 

 


 

 


 

 

et

de

ra

ge, d

 

et de

ra

ge,

 


   

Es prits de haine

Es prits de haine

 

   


    

ra ge par les char mes les plus doux.

 

ma ge. En chan tez ce fier cou ra ge par les char mes les plus doux. En chan tez ce fier cou

 

  

   

  
 

d mons, o b is sez

 

91


   


   

102

 

 

 

 

 

  

 


 

 

 

mons, o b is sez - nous, es prits

 
- nous,

 

 


d mons,

 

de haine


  

  

  


  

et de

ra

  
 



  

 

 

  

 

     

 

 

 

 

 

 

- nous, d mons,

 

   


 

  






   

   

   




  

  


mons, d mons, o b is sez - nous, o b is sez - nous.

 

   

  
4

et

 
6 6
4


   

de

  


ra ge, d mons, o b is sez

   


 

Es prits

de haine et de

ra

ge, d

 

   


 

  

 
 

   


d mons, o b is sez - nous, es prits de haine

   


d mons, o b is sez

 



  
 

 

 

 

 

   
 

 

ge, d

 

 

ra

  

mons, o b is sez - nous, es prits de haine et de

 

 

 

 

 


 



ge, d mons,

108

  

 

  


 

 

92


 

115

 
 

 

  
 

     
 

     

mons, o b is sez - nous,


 

121

 
 
 



ra

 
7

A RMIDE

H IDRAOT

 

 

 

 


 
 

 
 


  

 
 

  
 


  

   

 

3
 4 

 3
4
 3

4 

 
 

 


   

 
 
 


 
 
  
 
 

 


ra

ge, d mons, o b is sez

 

 

 

 


 

 

 

  

 

 

 

 

 
  






 

 

 
 

de ra

 


 


    

    






  

   



d mons, o b is

ge, d mons, o b is sez - nous,

 
  

et de


 

 


ge, d mons,

 

et de

 
  

d mons, o b is sez - nous, o b is sez - nous, es prits de haine

- nous, es prits de haine et

 

 

d mons, o b is sez - nous, es prits de haine

- nous,

 




 

  


 

sez - nous.

  


  


  

 

d mons, o b is sez - nous,

d mons, o b is sez - nous, o b is sez - nous.

  
7


     

  

    
  


Dans le pi ge fa tal notre en ne mi s en


4
2

  
 

ga ge.





  


 
 

Nos sol dats sont ca

H.

4 


chs

 

  
 




 




dans le pro chain bo

ca

A.



 

  

H.

A.

10

 










ta

ge

de

voir

  

   



ta







3 
4







ce cur










 

su perbe

ex

pi

rer




de




mes

 
coups.

 
  

    







dre

 


lais sez - moi l a van

ge; lais sez - moi l im mo ler,

 

  

  
 




naud ils vien ent fon

3
4 

3
4


3 
4




il faut que sur Re

3 
4

Cet te vic time est mon par

 
 





       
  
 

tous.

 

ge;

 







93

SCNE TROISIME
R ENAUD , seul.

PRLUDE
Lentement

3
4

              
sourdines

3     


 4
sourdines

   

    

 

  

      

 

 3
4

 3
4

4

  43

R ENAUD

   


             

sourdines

       

    
sourdines

          
  
sourdines

6 6 6






94

 



   

         

  

       

  

  

6 6 6



 



 



   


 

 

 


 


 

 


6 5

doux

doux

doux



   

 
 

 


Plus j ob


   

 


   
 



 



doux

 


  

  




ser ve ces lieux,

 

 
6

 

    

   

 
 

   

et

plus

 

    
  

je les ad mi re.

    
 

      

  

 



6 5

   


     
               


 

 

         
      










  

21

 
  


  
14

   
  

  

 
 


        


            

        

 

    

 

 

 


          

6 6

       

    
 


 

   

 

   

   
 

 


  

  
   
   

Ce fleu ve cou le len te ment,

 

 
 


et s

                  









             



Fin

95

28


 
             


        

     

  
 

  

 


  


  
 
 

  
  

 

 


re gret d un

loigne


   

 

s jour si





 

 


  

    

 

   

     

  
 

 

Les plus ai ma




     





        


   

  

  

     

   

 

char mant.


  

  
          

                 



36

  



    

 




 


bles fleurs




et le

 


 



 

 

 





               
           
 

re.

 


 

 


    

 

    


   


    
    

  

    



 

 

    
    


  

  
  


re par fu ment l air qu on y res pi

   



          






  
                 





 



4
6
42

 


 

  

 



phi

 

 

  

  

plus doux z

 

  


 


 

  

    

6



    
 


  


       


 
Non,





                     
6

96

49




   

 



 


     
   

je ne puis quit ter


55



 



 

 
 


 
  
 
  
 

 
 
 

               

  
    





        

          


 
 

    



62

    









 


    


  

  




       

   

  
  




7




6
4

  

 

 

  
     

  

        
     





 



 
   

 

      





 

  



  

                

6

 

 


        

   







  

 

se mle au bruit des eaux.

ni eux

  

 
            




  








  

Un son har mo ni eux se mle au bruit des eaux. Un son

des ri va ges si beaux.

 
      






har mo

   

 


 



 

 

 


  

 


 

 


    

  

    



      

 
   

  
  
  

                        
           

  


Les oi seaux en chan ts

6

se tai sent pour l en ten dre. Des char mes du som

6

97

69

       



 

   

 
 
  


 

   

  

 
  


  
 

 
   



   
 


 

  

   
 

  
 


 
 


 

 
 














 






  
  

 
 

    
 



          
               
 

 


meil

me

d fen dre. Ce ga zon,

  
  

  
 






  
 



 
  
 
 


sous ce feuil lage

83

              


      





 

 

     

 



Ce ga zon,

  



  



      



  



  



pais.

     

  
           


         






5


   

ge frais, tout m in vite au re


               

         

        


pos

cet om bra

6

76

j ai peine








  
  
 

cet om bra

7 6
4


 

 
  

 

 




 
 


            


               

 
 
     


 

 

   

   
 


 

 


 

 

   
   

ge frais, tout m in vite au re pos

    

sous ce feuil lage

pais.

 
 


                                      

6
6
6
6

On repren

98

SCNE QUATRIME
Une nymphe des eaux.
Troupe de bergers et bergres hroques

3
 4 

  

  

  43 

L A N YMPHE




 3 
4

  43 



Au temps heu

4 
6

   

3
  4  

6

reux


6

  
  

 


 





 









mer

ten

dre

d ai

 
  






  


o l on sait plai re Qu il est doux

  




  




 

   


6

        

       

          

      


 

    

  




 

 

       

 


 

 

  

        
        

ment. Pour quoi dans les p rils a vec em pres se ment

 

 

6



  

   


 
        
 


cher cher d un vain hon neur l clat i ma gi

 

 

  
6

  

6

99

12

 
 

 


 
 

 
 

 









  


 
17

   


 

 

 

  

 

  


6



reux







  
  
  




  

 

 



6

  






d ai

 

  

6

 



  

  


  

un bien char mant?

 
  

  
  



 

o l on sait plai re Qu il est doux

  


 

  

 

re faut - il quit ter

se chi m

    

  



   
 


   


6

  

  

  

Au temps heu

   

 

ne trom peu

nai re? Pour u

  

  

  
 
  

 

  

 



  

  
 



  

mer

ten

ment.

dre

  


6




PRLUDE


            




sourdines
  
                 



















sourdines

  

    
 

sourdines 4

56

66
4


   


44

    


5

6
5

100

Chur de bergers et bergres hroques

 


  


                

  
 

                

  
 

    
      
  
 

Ah! quelle er reur! quel le fo





de ne pas jou ir de la vi e!

li

  

  
 

  

  
 

  

Ah! quelle er reur! quel le fo

Ah! quelle er reur! quel le fo

li

de ne pas jou ir de la vi e!

Ah! quelle er reur! quel le fo

Ah! quelle er reur! quel le fo

li

de ne pas jou ir de la vi e!

Ah! quelle er reur! quel le fo

 

   

  

       


       
      
11

li

de ne pas jou ir

de la

vi

e!

li

de ne pas jou ir

de la

vi

e!

 


 
19

de ne pas jou ir

de la

e!




 


jours. C est aux jeux,

 


6

 

 

c est aux jeux, c est aux

  
6
4

 


5

    

   


     


     

aux

    

C est aux jeux, c est aux a mours qu il faut don ner les beaux

jours. C est aux jeux, c est aux a mours, c est aux

 

c est

  

   

     
6



 

C est aux jeux, c est aux a mours qu il faut don ner les beaux

       

jours. C est aux jeux,




vi

  

  

              
li

C est aux jeux, c est aux a mours qu il faut don ner les beaux

          
   

  
 

 

 


 

  


a mours qu il faut don ner les

 


 


    
6

 

 


  


 

  


 



6




jours. C est aux

a mours qu il faut don ner les beaux


 

beaux jours.

a mours qu il faut don ner les beaux


 

jours. C est aux

6

101



25

  

  

 


C est aux jeux, c est aux a mours, c est aux a mours qu il faut




 


jeux, c est aux

  

 


jeux, c est aux

  

 

6
4

a mours,

  

 

  

don ner les beaux

jours.


 

 

c est aux jeux, c est aux a mours qu il faut

a mours,

 

  



  


 

  
6 6
4


6

  




jours.

ner les beaux

don ner les beaux

c est aux jeux, c est aux a mours qu il faut don


jours.

PREMIER AIR

    

              


sourdines



 

   
    
sourdines

         


   

     
   

    

  

   
          
       








  
sourdines

                 

  
sourdines

              

    

sourdines

9         


        






  
 

 

    

     



                 
        

         

                
  

         


          
       



      

      


   

       


     
   

102

17   
     
 
       
 
         
      
  

        

  46  
6  
 4
  46  





   

 




 


9







 

  


            46 




      
         46 
 

                     46 
    
6
       
   

4




 

     

 

 

     



      
  


 

 


 





 
 

1.

    

    

 
 

   

2.

 

 

 



    

         

 

 



 

 

   



   

  

    


 

 
  

    

   


  

 
     

 
 

   

   



      


            46 

SECOND AIR

 6  
4
6  

4
5

      

  

 

 



  

 

 


  

  


     

   


 
  

 


       
    


 
  
    
       

 


    
  
  


    
    


 


 
 
 




     
   
 
 

 
   

  

 


 


103

13



 
   

 

  

  

  

  

  


 
      



      

     


         

     


17




       


      


 

      





   


 


                        





 



   




       



       
                

 
            
                   
      
    
  











 

  46


      

U NE B ERGERE
H EROIQUE

 

   

 

 

 
 

   

6

  46  

4  

   

ton ne rait moins que la

    

 

On s


  

   

 
  46


   
    


 46  

 6
4  


2.

1.

    

  

     



  
 
    
  
 
   
           


sai son nou vel

  

6 


le re vint sans ra me ner les fleurs

      

6

104

    

  
 

  

  

    

 

       

  

    

 

 


  
  

      

  

 
9


4

 

 
      
      


    

 


   

   

6

      

 


6 6 6


     

     


   

            

 



  

     

 


      

nos ans la sai son la plus


4

   
6


    

   


  


 




  

     

 

 
   
bel le

 


sans l a mour

7 6

4 3


 

   



   

  


   

phirs, que de voir de

    


      

 

 


 

On s ton ne rait moins que la sai son nou vel le re vint sans ra me ner les fleurs et les z

et les z phirs,

         

 


    

 
  


      
        


       

  


 



 





et sans les plai sirs.

 


On reprend le second air en bmol page 102. Et aprs le premier en bcarre page 101 ;
puis la Bergre chante ce qui suit sur la finale de l air.

105


    


 

7 
 

 

 
 

temps,

 

13 
 
 
 





 
 

il ne vient

 

  

 
 

que trop

tt,

 

 

 




ta ge, la sa gesse

 

 

 

 


 




 

  

 







 
 
 
 
 
a son

     


Lais sons au tendre a mour


la


 

 


 

 

 
 


 
 
 
 

jeu nesse en par

 


  

 


 

 

 

 

  

 



 
 

 
 

 

a son temps,

   


  

la jeu nesse en par ta ge, la sa gesse

 

 
 

 

  

         



  


  
     
         

  

Lais sons au tendre a mour

   


 

 

  

 

 



  

   


  

L A B ERGERE

  

 

   


     

     


   


il ne vient

 

 





 
  



que trop tt.

   

5

 

 

  

Ce n est pas


 
 

 
tre

  

106

19 
 

   

   

 

   


  




   

    
   


 

 


sa ge d

  


   

    


   
 

6



     

  


     

         

 


    
  
  6 6


   
5

Ce n est pas tre

tre plus sa ge qu il ne faut.

   


    

  


        


   

  


   


         


   

           

sa ge d tre plus sa ge qu il ne faut.

On reprend le petit chur "Ah ! quelle erreur !" etc page 100.

 

  

Fin du chur

SCNE CINQUIME
A RMIDE , R ENAUD endormi.


   

 
 


 

  

  

  

 




    




  




  










6


 

  






  

 





  



 


 

 

      



  


 

 

6

107

6 
 

 

  

 

 

 



 

 

 

11   


  


  



 



 

16       




 

 



 

 

queur.

 

   

 


 

    



  

 

 



  


  






 







6



   

   



    

   

 


  

   


 


 



 

 
 






  

 













 

     
      








3


   







   
     4
 

En

fin il est en ma puis san ce,

 


    
     3      
4





 

    

 

 

 

  
 

 

 




 

6
A RMIDE

    



 


 

      
      




 

    

     

    

     

Le char me du som


5




mi,

 3 
4
6 6
4


 
   

meil le livre ma ven gean ce.

3
4

ce fa tal en ne

ce su per be vain

   
6 6

    
    

Je vais per cer son in vin ci

 

6


 

ble

108

 

cur.

13



  

                      
  
 
     
 



  

17

22

27

31

4
2



     



 


 




  


 

pi

 


 

re!

36

 


6

je fr mis,

ven geons


6

      

 


3 
4

Plus je le

3
4




    




  


 

vai ne,

6







mon bras trem


6

          
   




       
   
quel le cru au

3 
4

 

  
  

vois, plus ma ven geance est

Ah!

Ter re.

3 
4

   
 

4 

che de lui.

la

 
  

   


 
    3 
4

de sur

A che vons...

ter?

  
 

     

        
ros tout c

 

  

Est-ce ain si que je dois me ven ger au jour d hui? Ma co l re s


     



 

 


veur la pi ti me veut

        3 
   
 
  4


  


  

 

3 
4

 

 
      
   
     

   
 


Quel

6

Qu est -ce qu en sa fa

 


qui peut m ar r

Ciel!

    

je sou

3
4

  

blant se re fuse ma hai ne.

Qui me fait h si ter?

6

teint quand j ap pro

 

- nous...

        

 

di re? Frap pons...

  


     
trou ble me sai sit?

Par lui tous mes cap tifs sont sor tis d es cla va ge. Qu il prou ve tou te ma ra ge.

t de lui ra vir le jour!

  

  
6 

6 6

ce jeu ne H

  


  
 

 
 

 


 

Qui croi rait qu il ft n seu le ment

  
 




pour la guer re?

    
6




Il



6

109

40

  
 




semble

44

 
 


tre fait pour l a

   

 
      

  


3
4 

pas que l a mour le pu





mants,

 






6 6

6
4

         


10     
 

     



  




      

6





     
6 6
4

        


         
       

     

   
   

  

6

 
   

   
  

 

ver mes yeux as sez char

3
4

  



    
3

 4   

3

 4       

  43         

  3 
     
4
 3

   
    
    







nis se? Puis qu il n a pu trou

qu il m aime au moins par mes en chan te ments, que s il se peut,




   
        








3






  
 
 

      4  
 

  


  


Ne puis - je me ven ger moins qu il ne

mour.

 
3  
4

 

ris se? H ne suf fit - il

48

 

je le ha


s



se.

        

  
       









   



  

     



                     






6
4

4 5

6 6

           

     


           


        


         

  

  


          
   
   

                

     

        
                          

   



 
 
 6 
6
6

110

A RMIDE


3    

 4
 
Ve nez, ve

 3

4 
6

   

13

mon te,

19

ca



 

fai blesse et

5

ENTR ACTE




 

ma

hon te dans

  

con dui sez - nous au bout de l U ni vers,

      


cde

 

 

  
  

6
4

 

  
 

ce vain queur, le pi ti

  

6 6

me sur

     



  


     
     

les plus re cu ls d serts,

vo lez, vo



           

    

vo lez, vo lez,

   
 

  

    

con dui sez - nous au bout de l U ni vers.

        

  
  


6
5

  
  

d mons, trans for mez

    
  

                 

    
 


 



2.

chez ma

Ve nez, ve - - phirs. Je

    
        

lez,



 


sirs,

der mes d

   
    

    
 

con

1.

- vous en d ai ma bles z phirs.

   

nez f

 


   

 

 


  
 

6 
6




etc, comme au Prologue (page 22.)

FIN DU SECOND ACTE





111

ACTE TROISIME
SCNE PREMIRE
Le thtre change et reprsente un dsert.
A RMIDE , seule.

A RMIDE


 

 
                




 

                   

   

        

 

     



    

       3 







4
            3 

4


 




Ah!

 


5

 

 
 

3       

4
6

6


 

   
  

3
 
4      



3
4

    
               43   
          


   


  



   
 


   

  

 
 

 

   


 
6




 





 



  













 




    
   

    
   

si la li ber t

me doit tre ra

  
6

 
4




112

10

  






 
 

   

    
  


 
   
       
      

   

   






          





 

 



 

   


 

  

 
 
           

  
 


 

 







 
 





3
 4

 43

  43
3
4


 43

vi e, est-ce toi d tre mon vain queur? Trop fu neste en ne mi du bon heur de ma vi e, faut -"il" que mal gr

14

 



3
 4 


3
4   

 43 

 

3 
4
moi

18


 

 

 
 


 

  
  
  
  






 
 
 

 

   



 

   




 

  

 
 

6 6

4
2




En vain




  43 
  43  
3
  4 

3
4

     

 

  


 


  

   

 
 

 

 



  
          


 


mort fut ma plus chre en

3 
4



 

 
 

 


3
    4    

    43 


    43 


    43 


 
  


    43    

  


  

 


 
 

     


ger ma co lre en lan gueur?

  
  5

tu r gne dans mon cur? Le d sir de te

3    

4

  
  
   


 43 

6

 

vi e; com ment as -tu chan

         
6

6

6


   



   

   






 

 

 






3



  4 
  

   
    
  3       



  4     

 

de mille a


6

mants je me voy ais sui

3
4 


   

vi

 

e, au cun n a fl

  



113

22

   


chi ma ri gueur.


4

 

 

   


30





 


  
 


 



   

  

   

  

   
    
 








 


    
  


    
 


   


 


  
 
          
    









   
6

3
4 





3
4 


 43 


moi

  

  
  
   

  

tu r











  

Ah!











   
   

si la li ber

  
6


     

  
 

 



 
  
 
      










Trop fu neste en ne mi du bon heur de ma

  
  5

 

  

 
 

gne dans mon cur?

3     

4
6

  

 

 







 
 

 

3

4   
3
4 

6



e?

   

  
 

vi e, est-ce toi d tre mon vain queur?

vi e, faut -"il" que mal gr

 
 

Se peut -il que Re naud tienne Ar mide as ser vi

    

 
 

 
 

 
 
      
  




  

     

       
 

me doit tre ra

 
6




 

  

     

  



  






 
 



 

26




    

 
 

              
 



114

SCNE DEUXIME
A RMIDE , P HENICE , S IDONIE

P HENICE

S IDONIE
A RMIDE

5 
P.
 

ment!

S.





  



  


 

 


 

A.

 


     


6


 

Re naud qui fut si fier, vous ai



6




           
      



me, on n a ja mais ai m si ten dre ment.

 


  
5

 

 


 3              

 4      

 
 




 

3
4

  
      
 
L En fer n a pas en
   

    
3
4



 

  43 

3
4

3
4




Mon trez - vous ses

fet de votre en chan te ment.

3
4

 

 
 

Quel pro di ge! quel chan ge

 
   
       


3



   
4      

soy ez t moin vous - m me du mer veil leux ef

  

13 
S.
 43






     
 

   
9  

   
S.


la force en est ex tr me.

Que ne peut point votre art?

yeux,


              
 
   






  

3
4

6 6

 
 

Sur des bords s pa

     


A.
    
cor rem pli mon es p ran ce, il faut qu un nou veau charme a ch ve ma ven gean ce.




   
 3 
3
      



4
4

19        
S.



    








      

            
     

   
      
  

rs du s jour des Hu mains, qui peut ar ra cher de vos mains un en ne mi qui vous a do re?

 


    
6




6

43

115

27       

S.
    


A.

Vous en chan tez Re naud,

crains.

 


36 
A.
 

lieux.

40 
 
A.


  

tels je ca che ma fai

5


      
 


De mes plus doux re gards

  


 



    


6

4 3

je vous ai fait con duire a vec moi dans ces

3 
4

  
 

c est mon cur que je

6
4

  

     
     

 

 

4 3

Re naud sut se d fen dre. Je ne pus en ga ger

  




  

 

    
 
 

           

 
  
 




je n en veux rou gir qu vos yeux.

bles se,

    
 
     43            
 



Votre a mi ti dans mon sort s in t res se,

       




  
          
 
 

 
     
 

Au res te des Mor

  

H las!

4 3

 
  

    

 


re?

      

32  

A.




que crai gnez - vous en co



       
    


ce cur fier se

 

 






44              
 










A.
 
  

 
 


       
  
 
ren dre, il m chap pa mal gr mes soins. Sous le nom du D pit
l A mour vint me sur pren dre lors que je



   
      

     












4
6 6
6


        

 


48      
A.
    


A.

         6
4
   


m en gar dais le moins. Sous le nom du D pit l A mour vint me sur pren dre lors que je m en gar dais le

   
52

     



   
  

  46 



   



 6   


4

moins.

 
       
6

        


Plus Re naud m ai me ra moins je se rai tran quil


 46


        



le, j ai r so lu de le ha r.

        
       
 


6 6  
6
6

4

116

A.

57

A.

61

A.

65

P.

69

73

P.

77

P.

 

81

 


 

 



 

ja mais rien de

 


 



art

 

si dif fi

  

ne soit i

ti

nu

   


    
nu

ti

   

6 6
4

   



le.

 




 

   


 
6

e.


 




  



    
 6 
4

qu il se rait ad mi r,

 
 


s il sa

  
   



6 6 6 6
 6 6
4

         
 



   

de dis po ser de son

     


   


C est un se cret di gne d en vi

         


     

 

  
      
  

 


s il sa vait ga ran

mi r,

 


ne

    
 

 


e. Heu reux qui peut tre as s r

la vi

 

             

 
 

     



Que votre art se rait beau,




r tout mon art

qu il se rait ad

  


 


 

   

    
 6 6 6 6

 
 

r tout mon

   

   

Je n ai ten

   

   
 

 


 


vait ga ran tir des trou bles de

se rait beau,

la vi

  

 


Que votre art


  

tir des trou bles de

 

 


  

   



    
  

Je crains que pour for cer mon cur m o b

 


       

    
  

ha r.

  
 

6

le. Je crains que pour for cer mon cur m o b




   
le.

lu de le

6 6
4

    
   




6

soit i

ci

   



        



cur son gr.

   

   
 

     





 
 

le, j ai r so

ra moins je se rai tran quil

Plus Re naud m ai me

 
 

   

     



A.

P.


 

e, mais

    

de tous les se crets c est le plus i gno

    

117

P.

85

2.

 

r.

S.

89

- r.

S.

93

   


    


1.

   



 

     


  

S.




   
   

 
 

sure un re pos

   

6


 

          
 43   
    


 

 
 
        
A.

  


104







reux.

 


trop, il n est que trop ai ma ble, c est pour moi




    
  

6

 3    
 4 6
5

  
 

 
 

tre puis

 

   
 

il ne m est pas pos si ble



  

  




      
 


de pas ser de mon trouble en un tat pai si ble, mon cur ne se peut plus cal

 

  

     


       
 

6
6
5

  

est en vo

Non, non,




 

    


6
4

     
A.
 
  

  
 

tre sort



6

100

 


heu reux. Si vo

 

           

      
       






              
   


  
  

La Haine est af - - reux. Si vo tre sort est en vo tre puis san ce, fai tes

san ce, fai tes choix de l in dif f ren ce, elle as sure un re pos heu

A.




6 6
4

        

      
 

6




2.

      





      







     
 
  

 
 




         


     

96




La Haine est af freuse et bar ba re, l A mour con traint les curs dont il s em

choix de l in dif f ren ce, elle as

         

 
 

pa re souf frir des maux ri gou reux.


  

Heu -



S.

   

1.

mer.

Re naud m of fen ce

 





  3                   
  
  4     
  

d sor

mais un choix in dis pen

     3 
4
6 6

sa ble de le ha r ou de l ai

     




6

118


          
       











P.

           
      

 


108

Vous n a vez pu ha r ce H ros in vin ci ble lors qu il tait le plus ter ri ble de tous vos en ne mis.

A.

  
mer.

 
  
P.


ai me,



 


    


 

117

P.

  


  

     




   
 


   

 
 


 
  

A.
    

 
 

   

4

122

C est un vain tri omphe un faux bien.

  
 

6




 

fers pour al lu mer sa

 
A.

130

H las!

 
4

n y peut rien.





  



  3
  4

    


6


6

 
 

 3
 4

         

 


flam me. C est l ef fort de mon art qui peut tout sur son me, ma fai ble beau

   

Par son pro

  
 

pre m rite

  
 
6 6
4

  



 

 
  




que son a mour est dif f rent du mien! J ai re cours aux En

 


6 6

     


       


            
  

  
   

 
 

 
    


3               
 4



3 

4

5

     
   





126

A.

    

 

 
 

 

   
       

 

quel a mour! ma hon te s en au gmen te! Dois-je tre ai me ain si? Puis-je en tre con ten te?

Il m ai me!

 




gar de riez - vous mieux vo tre hai ne contre un a mant si tendre et si sou


               

 



    

  

 




mis?

A.

  
  

l A mour l en cha ne,



     





113

Il vous

  
 

il sus pend ma ven gean ce,




  
6

  



7




  
 

sans se cours,

   
 
6

119



   
A.



134

3
4

sans ef fort,

 


 
 
A.
 
en.

 




A.

 

146

A.



 

 









    


6


6


Quoi,

 


   

    
  
6

6





  




   


 
 
 

t res, et sur tout em p

            
6

        
       




il faut ap pe ler la Haine mon se

    
6 6
4

 

L hor reur de ces lieux so li tai res par mon art va se re dou bler.

gards de mes af freux mys

 
              3      
4
 
  

   

A.

  




  

 

3 
4







c der sans rien en tre pren dre? Non,

Quel le ven geance ai-je pr ten dre, si je le

 
  

 
        


     
 

 
   
  


  
 



 

cours.

150




   




 
 

cur d un trop char mant li

que mon a mour est dif f rent du sien!

H las!

 

       

         
  

veux ai mer tout jours.

pen se, il en cha ne mon

 

3
4

    

    
 

            3 
 
  4 
  

m me sans qu il y

138

142

 
 

 

  

4 3

D tour nez vos re

3     
4 

3        
4
   
chez Re naud de me trou

  43 

bler.

   

120

SCNE TROISIME
A RMIDE , seule.


 
 
 

 

   
   

A RMIDE

4  
 
  
  

  


 
 


 
  
 
 
 
 


 

 

 

 

 




  

 





 



 




  

 



 

            

 

                       


 

 


 
          

     

  

 

     



     
 
6


                       

                      
    
          



 


    


8 


           

    


    


 

    


            

 
 
 
 
 
     
 
 




 
 


  
 
  
   

               





6

Ve nez,

 

 

 



 

  

ve

121

12 
  
  
 

  
 

  

  

  




  
  
 







sor

tez

Haine

nez,

im pla ca ble,

       
16 
  


 

 

 

  

  
 



 



fai

  
  

 



     




  


tes r gner

une


 

 

  

  
  


  
 

  

    

  

  

 
 



 




 
 
 

ble

o vous

 
 

 

hor reur.







  

 

  
  
 




 

 
 

Sau vez - moi

  

  

   

 


 
 


de l A mour,

  

  

6

 

 

 

 

  

  

 

  

   

  





 
 









  
   
  

 
 
 



ma

ble

    
6

rien n est si

   
6

  

             


  

ter nelle


 

 

du gouffre pou van ta

            


4
3

20 

 
 


 
  
 


  

  

 

 
  
  

 

  
 
re dou ta


     
6
4

ble.

  

Contre un en ne mi



 

trop ai

 
 
 


ren dez

  

122

24 
  
  
  

  
 

- moi





 



  

 

 

  
  
 



 
 
 




  
  


  

 

  

mon cou roux,

ral lu mez

          

27 
  
 

 

30 
  
  

 

 




 
 
 













Haine

im pla

ca

ble,

sor

tez

 



  
  




  
  
 

ta

ble

o vous fai

  

  



3

    


 


 

 


 
  
 

tes r gner

ve




  


une

  

  


 

 

  

  
  
4

 

Ve nez,

         

 




ma fu reur.

nez,

  

 
 

 


 
 

  

 


 
 

 

  

 
 


  

  

 


 
  
  

du gouffre

   

 

 

 
 
 


 
 

pou van

    


 

 

      

    
 

  
 
ter nelle

hor reur.

                             

123

SCNE QUATRIME
A RMIDE , L A H AINE , Suite de la Haine.

  
  


   


 


 





    

    
 


L A H AINE

  





 




  

 

  



  


















 

  


    

   
 









 


  

  

6

 
 

 
 


  


7

 








 



  

   





 







     

 

 




 

   

  







 




 


     

 


     

   

  




 








  

      

        
7



  

 


 

         


 
 

 

  


      




 

 
 
 
 
 
 

Je r


6

 

124

10

 

 



 

 







 










 
 




13

 
 
 



 

16








 
 

  
 



 

 

 

  







    




ten

dre,

     


6







 

 

 






   

 

tre l A

 




 
 


 

fen



 



 



 
 

je vais

mour,




 

 

 

dre on peut se


 
 

ga ran

   




 

 




fond des En


4

 

 

  





  

tout

   
  


 
 


   



 

 

   
   


  
 

  

 




con

    

 





 


Jus que dans le

 

 









    
   
6

 

  

et quand on veut bien s en d

toi,

  

fait en



   

 
 
 

Pour

voix s est










fers.




 


 
 

ponds tes vux, ta

 
 




en tre

pren dre,

  

  

3     
4
3     
4

   
3
4 

 
 
 

 
3
  
4  
 

3        
4  
tir de ses in

di gnes

3
4     



6

125

19

 



 



 



 


22

 
 


 

 







  

 

 

 




  

  




 

  

    
 



 

  





   




 


  




 




 

 

 


    
   

 

  

 



  




 

 




 







  

 



         



  



  


  

 

  

 

 


 

 
  


et plus on

mour,




  




         

   

Plus on con nat l A

  

 








 

    
 

   

    

 






         


 



fers.



 



  




 

25

  

  

  

 
 
 
 

le d

 

126

28








 


 

 







 




 

 





 
34



 

 




  


  


        
     




 

  



 

  

 

  




 

  



 

 

 

  

  


deau,




  
6

 

 




Plus on con nat l A mour,

  

  





te.

 

 

 

 


 




 

  




  

5

 
 

 

d chi rons son ban







tei gnons son flam beau.





   
 
    



 
 

  

le d

     

 



  
  

 
 

  




 

  

 

et plus on



Rom pons ses nuds,


 

br lons ses traits,




 

 






     
   

 


 

 
  


  



 

te.

  

 

 


  





 


 

te, d trui sons son pou voir fu nes

 


  

  



        
 

tes








 



te, d trui sons son pou voir fu nes

tes

31

  






  


6

 

  


 

  


Rom pons ses








 

127

37

  

  

 


    

 

  

 


   

 



 

 


   



  

  

 


   

 


 
     
  

 

 

40



  


 



  





    

tei gnons son flam

br lons ses traits,

d chi rons son ban deau,

nuds,


   

 
6

 

  

  

  

  

 






 


   


 


   

 

 


   




  

 

  


 




 




  
 





beau.

 

Br lons,

  

 
 

br lons ses traits,

   




  
  

 
    
 


tei gnons, tei gnons son flam beau.

  

   
6

  

128

CH

    
      

UR

               
    
       




Plus on con nat l A mour et plus on le d tes te, d trui sons son pou voir fu nes te.

       

               
    
       

Rom pons ses




Plus on con nat l A mour et plus on le d tes te, d trui sons son pou voir fu nes te.

      
    

               
    
       




  




     

             
    
         

 
 

Rom pons ses




Plus on con nat l A mour et plus on le d tes te, d trui sons son pou voir fu nes te.

 
 

Rom pons ses

Plus on con nat l A mour et plus on le d tes te, d trui sons son pou voir fu nes te.

 
 

 
 

Rom pons ses

      


              

 


      


              

 

      


              

 

      

              


 

  




    
         


 

129

nuds,

d chi rons son ban deau,

  
     
 




br lons ses traits,

 
  

br lons ses traits,

d chi rons son ban deau,

nuds,

  

 
 

  

 
 

tei gnons son flam

tei gnons son flam

 
  

            
  














      




 
beau.

 

beau.

 

beau.

 

beau.






















   
  

Rom pons, rom pons ses nuds,




  
  

Rom pons, rom pons ses nuds,

  



  




  
  







Rom pons, rom pons ses nuds,

    

          

          









   


Rom pons, rom pons ses nuds,

  




 
 


  
  

   

  

 
 

tei gnons son flam

  


 
 

tei gnons son flam

       
 
                


                             

    

     

  


d chi rons son ban deau,

nuds,

     

br lons ses traits,

     
    

 

 
  

     
    

nuds,

br lons ses traits,

d chi rons son ban deau,

 


  

 

    

 

     
 
    

     



 


 
 
 

   
        
 


d chi rons, d chi rons son ban deau,

        
  
   

d chi rons, d chi rons son ban deau,

         


 

d chi rons, d chi rons son ban deau,

        
  

d chi rons, d chi rons son ban deau,


         
          
            

          
      

        

6 6

130

10

 
 
 

    
   

br lons, br lons ses traits,

       
   
  
    
 

br lons, br lons ses traits,


    
 


br lons, br lons ses traits,


     
 


 
nuds,

 

nuds,

 

nuds,

     

 

 

nuds,



  


   

Rom pons ses




 
 




 
 

 

    

 

 
 

  

tei gnons, tei gnons son flam beau.

    
     

d chi rons son ban deau,

     
    

d chi rons son ban deau,

d chi rons son ban deau,

Rom pons ses

tei gnons, tei gnons son flam beau.

   
   

  
 
     

      



d chi rons son ban deau,

 
3

  

  
  

 

  
 
 

  

 
 

 
  

 
 

br lons ses traits,

br lons ses traits,

br lons ses traits,

         
  
          



 

  
 

        

br lons ses traits,

  
 

Rom pons ses

  

 

  

              


   



        

  

    
     

 

 
 

 
 

Rom pons ses

   
        


                      

               
     




tei gnons, tei gnons son flam beau.


    



 


tei gnons, tei gnons son flam beau.

        
  

          

      
  
       

 

br lons, br lons ses traits,

          

13

tei gnons son flam


 


tei gnons son flam

 
  

tei gnons son flam

 
  

 


tei gnons son flam

   


 

     

 

     
     
 





  

 

 
 
 

131

16

 
beau.

 

beau.

 

beau.

 

 

 

  

 


  

18































 

 

deau,

 

deau,










































  




  
  
  













  
  

 
 

d chi rons, d chi rons son ban

  
  
  
  

  
  

 
 

  

  

  

 

  

  

  
  

 































  
 

 
 

d chi rons, d chi rons son ban

d chi rons, d chi rons son ban

  
  
   

  


  

  
  

  
  

  

 

6

 
 
 

 
 

tei gnons, tei gnons son flam beau.

  
  

  
  

 
 

 
 

tei gnons, tei gnons son flam beau.

  
  

  
  




  

  

  

 

  

  

 

 

 

br lons, br lons ses traits,

  

  
  

br lons, br lons ses traits,




 
 




br lons, br lons ses traits,




  
  

d chi rons, d chi rons son ban







  
  




 

 

 















  
  

    
 


tei gnons, tei gnons son flam beau.

tei gnons, tei gnons son flam beau.

br lons, br lons ses traits,

deau,




 

 

Rom pons, rom pons ses nuds,

 

Rom pons, rom pons ses nuds,

  

deau,




Rom pons, rom pons ses nuds,

  

 




Rom pons, rom pons ses nuds,

beau.

 










  
  
   

  




  

  

  

 
 




132

              






           



     
    

    

  
   


5

  

 

   

     
  
1.

 

 
  
 

         

     








     

 


13

     
  
  

 

  





 




 
 

  

 

 







 

 



  

 




          
   
    


 

 



  

   
 

 
     


  



 

       



 








  



  









   

  



 

   


            




  
   
     
     

   

     
  

 




 

 
 

 


             




 

     

   

2.

     

     
 

 




    

    
    
   
   

                         

 

         

   
 
 

  


    

     

    

  
 




133

17





  

   


 


  

 


 

   







   
    

   


A mour,

   
 
 

     

 
 

gner

 
6

  
  
 

en ta pla



ce.

 

  

 





  
 
 

  
 

         

 


  

    
  

  

  

 
 

  


Tu fais trop souf frir sous ta loi,







 

 

 

 

 

  
     



non,


 


 
 


 

 

non,

  
    
 

  
  

    

 


tout l En fer n a rien

                          
7

2.

sors d un cur qui te chas se, lais se - moi r

sors pour ja mais,

  

         


 
  


      

  


  

  

    

  

 

  

 

  

 
 

1.



  

 

 

  

    


L A H AINE







      

6
4

134

 

  

 

  

 


      


 

de

 
6


   
     
 
si cru el

A mour,

  

A mour,

  


A mour,

 

 

A mour,


  


 
 


  

  
 

 

que toi,

  

6

   

 
  
 
  
 

sors pour ja mais,

  
 

sors pour ja mais,

  
 

sors pour ja mais,

sors

sors


sors

sors

  

  

  

  




 
 

d un cur qui te




 
 

d un cur qui te




 
 

d un cur qui te




 


d un cur qui te


 

 

 








 


  

  

   
  






tout l En fer n a rien de

non,

  

  


 
    

 

non,

sors pour ja mais,

 


6

  

 

  
  
 

 

 

si cru el

que toi.

   
6

      
      

chas

se,

que la Hai ne rgne en ta

chas

se,

que la Hai ne rgne en ta

chas

se,

chas

se,

      
      


      
     

que la Hai ne rgne en ta

      
     

que la Hai ne rgne en ta

 

      

 

      

 

      

 
 




    

 

      
7

135


           

 


loi, non, non, non,

pla ce, que la Hai ne rgne en ta pla

ce.

Tu

fais trop souf frir sous ta

loi, non, non, non,

pla ce, que la Hai ne rgne en ta pla

ce.

Tu

fais trop souf frir sous ta

     

loi, non, non, non,

Tu

fais trop souf frir sous ta

loi, non, non, non,

     

pla ce, que la Hai ne rgne en ta pla

 

 
 

 
 

   
   
  

ce.

       
       

       
  
    
       

 

  
  



     
    
 



             



     
       

 

       




 


    
     

 
 

   


   




     
     




   


non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi, non, non, non, non, tout l En fer

   


non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi, non, non, non, non, tout l En fer


             






        

           

     
     


      
    


6  6 6
5

















non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi, non, non, non, non, tout l En fer

 

     

  

 

       

non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi, non, non, non, non, tout l En fer

     

         

      



fais trop souf frir sous ta

            
     

Tu

           
      

 

ce.

pla ce, que la Hai ne rgne en ta pla

     

   

    


n a rien de si cru

    


n a rien de si cru


  



n a rien de si cru

    


n a rien de si cru

    

   

 

 

 
 
  
     
6

 

el que

 



 

el que

el que

 


el que





     

    




   
    


   
  


136

13


 

          



  
       




    




 



       






  

  

  

  



toi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

  

toi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

  

toi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

  

19

toi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.







5





                                     

 
        
            
                            

   
                        
 
       


               

  
6
4

5




        
        

         
 


Tu fais trop souf frir sous ta loi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que

       
   


Tu fais trop souf frir sous ta loi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que

        

    
   

          


Tu fais trop souf frir sous ta loi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que

           


Tu fais trop souf frir sous ta loi, non, non, non, non, tout l En fer n a rien de si cru el que

              

          

      

   

 



        
6

      

       

         

     
    

       
 
    


           





      

       

          

6 6












137

25

  

  

toi, non, non,

  

  
  

    

 

 
 

toi, non, non,

 

  
 

 

             
 

  

 

  

 

   
 
 


  

non, non, non,

non, non,

  

non, non, non,

           

   
          



  


non, non, tout l En fer tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

non, non,

  

              


non, non, tout l En fer tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

non, non,

toi, non, non,

   

 

non, non,

toi, non, non,

  

  


non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.

  

       
 


non, tout l En fer n a rien de si cru el que toi.


          
 



     
        

 

 

 

           


            

   



  
  
  

       
 
6

5

AIR


  46         

6
 4        

 

  46       
  



 6      
4
 

      




 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 


6      
                      





4
 

138




  
    



       

         
          

    
  


10

  

  

 

 


      

     

      

 



   

    

 

   

     

   





   




 



        


   

   
  

  

  

   
  

Fin de l entre

 

  

 

 


     

  

 

 





   

  


 





 





















    

     

  

   
   

 

 


 



 

                               


    












14


    


  




  
   




     

 

 

 

 


 


 

 

 

  


      

      


   



  








A RMIDE

 

3
 4 
3
4 


       

  

  
  

  



   
   

3 

4
6


6

  






  






  
   
   


  


 



 

non,

 
6





6

3
 4



  


  


Lais se - moi,

 
6

3
4


 43
 3
 4

je re

  
  


3
4








 

     
 
  

il n est pas pos si ble de m

n a ch ve pas, non,

3
 4

 


 

 


 

 
 


 
 
   
  

 
 6

 


 

 

 

     

    

ri ble. Non,

 


  

3

lais se - moi sous les lois d un si char mant vain queur.


 43 

  
3 


 
4


  

3         
4

nonce ton se cours hor

  

  
  
 


  

  

  

Ar rte ar rte

bri se ta cha ne.



 

 
 



    



   

 

  
   
 


A mour,



 


 


 

 



   


 


du sein d Ar mi de,

sort

af freu se Hai ne,

7

  




 

  

Sort,

 



     
  


A.

A.

  

 


 

 

 





L A H AINE



  

139




   
6

140

13

  

  
  
  
 

    
  

A.

H.

16

ter mon a mour

 

 

    
    
   

 

 


   
 


  
  

tan

ce

 





  


H.




   

  










6

 

 

 


 
   
  


  6

 

 

6

5

  43 

que pour m pri




    


  

  


  
 
3       
4
  
3
4 

mi de, suis l A mour qui te

3 
4


 

   
  

   



  
    

     
   

  3 
4

 


 









     43 



    







   
6

3
     4

 

3
4


 43

    


 
           

 



   


freux. Sur ces bords car ts

puis que tu le veux, in for tu ne Ar

 


gui de dans un a bme af

  

 
 
 


   

        
   

 

 




 

 
  

 




 

N im plo res - tu mon as sis

ser ma puis san ce; suis l A mour

20

 

le cur.

   
  

       
   
 


  
  

    

H.

 

   

sans m ar ra cher

   



 

   



 

 

 

  






6

 
  

c est en vain que tu


7

  

3
4
3
4

ca ches le H ros dont ton

   43

6

141

24

 43 
 43 

H.

 

 

cur s est trop lais

4 


27

 
   
 

 


30

  
 

 

 

 
  

   




   




  

 





6













 

       





 

 

 
   

 



  
 
3

   
  


   
    







  






    

chap per tes

     

 


  




au m pris de tes lar mes, tu le ver ras




      

 
  



te l ar ra

  

  


  

La Gloire qui tu l ar ra che doit bien tt

  

   
 


 
    
           


 

 
 

H.






Mal gr tes soins,

cher.



    


 

H.




cher.

 


 

s tou

 
 7




   
   
  





          

 

 

 43  
3
4 
 3 
4 

    

 

    


   
 





        




  
                             
 
    
    
     

  

char mes, tu me rap pel le ras peut - tre ds ce jour, et ton at ten te se ra vai ne. Je vais te quit ter sans re

 



6

     
  
6


6


6

5

142

34

 



 

    

  

   

6
 4 



   

 46 

6
4

  

 


 

A.

       

  

 6 
4

6
4 

                            6 
  4
        
        

H.

tour; je ne puis te pu nir d u ne plus ru de pei ne que de t a ban don ner pour ja mais l A




5

ENTR ACTE




   

6

6
4        

FIN DU TROISIME ACTE

page 137.

mour.

6
4 

143

ACTE QUATRIME
SCNE PREMIRE
U BALDE , L E C HEVALIER D ANOIS

PRELUDE

 
             


 
  

          
  
   

   
   

  



 



   

   

     

 


        

    

  

   
     

  
 



 
                                    

                          


 
 
 

                   

L E C HEVALIER

U BALDE

  
 


 


     
   

 
  

    

    

  


 

                            

   
     
       


     

   

 
  

Nous ne trou vons par tout que des gouf fres ou verts,

  
    


    



  



  


Nous ne trou vons par tout que des gouf fres ou verts,

 
6

 
6




     
 


Ar mide a dans ces

     
   

Ar mide a dans ces

    

5

144

            

 

 

 

 

 

  



 

 

 

 

  


  

 

    

 


 

 

 

 

 

    

 
  


  


les En fers.

  

  

            

   
 

    

     

     

     




  
 

les En fers.

lieux trans por t

 

 
  

lieux trans por t

 

 






  
                   


 


Nous ne trou vons par tout que des gouf fres ou verts, Ar mide a dans ces




 



  
                 
    






  
 
6

Nous ne trou vons par tout que des gouf fres ou verts, Ar mide a dans ces

                

 6

6

145

11

 
 

    


 

 

  

 

  




 

 

 

   

 

   


     
 



  

 







 

   

   
  


lieux trans por t les En fers.

 

 
     
 

lieux trans por t les En fers.

 




15

  

   





      

 
    
 


    

    

    

    

 

 


   

   

        

Ah!




que d ob jets hor ri bles, que de mons

  
    


       

Ah! que d ob jets hor ri bles, que de mons

 

  
   
 
 

6




    
   
tres ter ri bles! Ah!

      
     

 
 

tres ter ri bles, que de mons

tres ter

      
6

 

146

19




  

     

 

 

 

 

 

            
 
   

 
   


   

 


 

   

 





 

que d ob jets hor ri bles, que de mons tres, que de mons tres ter ri bles!

   


ri bles! Ah!

   

    
    

 
   

que d ob jets hor ri bles, que de mons tres ter ri bles!

    
6

23


   
 
   
4

   

                          


   



  
 

  

              

       

           

  

  

  
       
   


 


    

que d ob jets hor ri bles, que de

Ah!

         
 

   





6

5 6




 
 

Ah! que d ob jets hor ri bles, que de mons

tres ter

  
     


 
6

147

27



 

 
 

    
  
 


       


 
  
    

   

  

      

  

   



   
 

     


  

 

ri bles, que de mons tres ter ri bles!

 


31



   

      
        
6

 

                          


 
     
 
  

 
  
        

    


U BALDE

   

   

 
 


        

  

        

  

 

    
  
 

    
        










 

3
   

          4      

5 
  
 

      


Ce lui qui nous en voie a pr vu ce dan ger, et nous a mon tr

 

 

      

       

mons tres, que de mons tres ter ri bles!

 


   

ger.

8   
 


 






 


Ne crai gnons point Ar




mi

   
  

        

 
       

ar mes, nous en se rons ai s ment ga ran tis.

  



6


6


4


3

de ni ses char mes.


 

6 5

  
3    
4

l art de nous en d ga

3   
4

 
4 
3

     
    

Par ce se cours plus puis sant que nos

3 
4


6












 
   

  
    3
4

Lais sez - nous un li bre pas sa ge, mons tres, al lez ca


6

 
6


6

3
4

148



 
      


   
  

11  
 43

le

cher votre i nu ti

3

 4 

 


 

ra ge dans les gouf fres pro fonds


6


 





 


 


dont vous

 

5

tes sor

6
5

tis.

On reprend le prlude du commencement du quatrime acte page 143.

L E C HEVALIER

 



 

naud,

10

  
  

le Ciel nous fa vo

ri

 


  


se dans no

 


3     

4

   
 

tre p nible en tre pri








    
 

  3
  4

Ce qui peut fla ter nos d

se.

   

 

 

  

L E C HEVALIER

 


3
4

4
2



3
 4

   


5

    
  
 6 6
6



 
          
  


 










 










 

 











 
 
















gar dons - nous gar dons - nous des p rils

 

dre.

      

6

Re dou blons nos soins, gar dons - nous des p rils

Re dou blons nos soins,

mais du char me des plai sirs que nous au

C est d sor mais du char me des plai sirs que nous au rons nous d fen



U BALDE

        
         


      


rons nous d fen dre.

pren dre. C est d sor

   

6 6

 


  

       
     3          
         
  
   4      


 3 
4

sirs doit son tour ten ter de nous sur

15

Al lons cher cher Re

    


 

      
   

 
 

gr

gr

 
 
 

6

149

C.

 
      
 

a bles, des p rils

    
    

U.

C.

U.

  

a gr

 

 
6

U.

15




    





 
 
6

C.

U.

C.

bles.

  
  

 

 


On voit

d i ci

 
      



5

 
 

 

 





  



6

  
 


 


 

5 4

6
4




 

me fa

si re dou t ou bli ant tout jus qu lui


 


vain tout l En fer s in t

  
    

 

    
   

Si sur ce bou cli






   
 

En

     
     

    
     
  
  


 

 


  

s jour en chan

Re naud est ar r t par un char

  
 


  

 


 


le

 

- m me est r duit lan guir a vec in di gni t dans u ne molle oi si ve t.


  




    
 




  


 

res se dans l a mour qui s duit un cur si glo ri eux.


 

 
           








    
      
      

 
24




 

  
   

 


 

tal dont la force est ex tr me. C est l que ce vain queur si fier

 
19

Dans ce pa lais

 
 

      

  

t d Ar mide et du H ros qu elle ai me,

bles.

    


      
     


 

 

 
 

    

Les en chan te ments les plus doux sont les plus re dou ta


11

    

   
  

 
 

bles. Les en chan te ments les plus doux sont les plus re dou ta bles.

 

    
   

a gr

  
 

bles. Les en chan te ments les plus doux sont les plus re dou ta bles.

 
 

    
   


               

 

Les en chan te ments les plus doux sont les plus re dou ta
 
     
      
     

 
 

U.

a bles, des p rils


  








er

5 6


 

Re naud

  
  

tour ne les

  


150

  

 
 




        





   
C.












yeux il rou gi ra de sa fai bles
se, et nous l en ga ge rons par tir de ces lieux.


  
   


  









 
6
6
5 6 6 6
4 
28

6  
 4
 


6

4

 46    
6     
4
6     

AIR

                 

                 

       
        

                 

        
         

       
        
  
            

    
 
      

       
  

             
 

       


   
   

     
                

  
  

   


 







      

 
 

   

           


      

       

   

   
   

SCNE DEUXIME
L UCINDE , U BALDE , ET L E C HEVALIER D ANOIS

L UCINDE


 46   

6    

   

Voi ci la char man te re trai

 

jour des jeux

et

de







   


 


l a mour.

6 6 6
4

ci

l heu reux s jour des jeux et

de

Voi






 
6





   

6

 
 

fai te. Voi ci l heu reux s

par

 
 
 

    


de la f l ci t

te




 
   







l a mour.

151

CH

 
 46  

   

Voi ci la char man te re trai

6    
4

   

Voi ci la char man te re trai

6    
4

   

Voi ci la char man te re trai


6   

   

Voi ci la char man te re trai

 
   

te

de la f l ci t

par

 
   

        
  

te

de la f l ci t

par fai te. Voi ci l heu reux s

 
   


      
 

te

de la f l ci t

par

fai te. Voi ci l heu reux s

 
   

      
  

te

de la f l ci t

par

fai te. Voi ci l heu reux s

    



6 

 4

 
 

fai te. Voi ci l heu reux s

6 
 4

Hautbois

Violons

UR


6
 4   

   

 

 
 46  

   

 

  


  
 46 

   

    


 

 

6    
4

   


6   

 

   

 


    

   

 

6
4

   
6

6 6 6
4




 

 




 




 


6

152








 

  


        
 


jour des jeux et de l a mour. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.


       

  


        

 

jour des jeux et de l a mour. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

       


  


        

 

jour des jeux et de l a mour. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

     

 

  



 
     
 


jour des jeux et de l a mour. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.


               


   









 










 





        


            

  

         


  

      

 

  


      

 

  


      
















   

    

    





    
4 5
2


66
4

153


     
   
Voi ci la char man te re trai te

 

        
Voi ci la char man te re trai te

          
Voi ci la char man te re trai te

 

        
Voi ci la char man te re trai te

                 












 


        

      




         

         

         

         

 

       

       





   
6

 
 
66
4

  

 





6
4

154

14

       
     




      
 

de la f l ci t par fai te. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

     

     


        
 

de la f l ci t par fai te. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

            

  

        
 

de la f l ci t par fai te. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

         

  


       

 

de la f l ci t par fai te. Voi ci l heu reux s jour des jeux et de l a mour.

     



      

  
  


           

       

  






  

  
  

 

        

      

  


      


 

  


       


  


    
       


     
     
6

6

6 6

6 6

 

155

19

    


Voi ci l heu reux s jour des jeux et de

 
  


 
  

 

         

 



mour.

la

mour.

la

mour.

mour.

         

 

Voi ci l heu reux s jour des jeux et de

   

la

         

 

Voi ci l heu reux s jour des jeux et de

         
 



        



Voi ci l heu reux s jour des jeux et de

la



      








            








 
     
6

    


    
    


    


   


 



       

 

 

    


         

      
     

7

 

GAVOTTE




  




 
 

  

 

         


            


1.

            
            
    


     

 
 

2.




 

 

 

     

     

    

      
    


156





    

      

       


     

       

     






   

  
        
  


   


 
    


  


CANARIES

        
       
            

        

     
   


6 
8
6 

  

   

    
6

 8
   
6 
8

   
 86 

  
  

   

     





12


     
  


    


  
  
   
       

    


  

 
 


      

          

  
   



 
    
  

 

  


   




   


      
       

     





     

  

      



  
    
  
    
  

        

     

 

   


   

 


         

      





      


       



       

  

  
  




    


   

   
   

   

   


 

  


    


  

   
      


     
  
   






L UCINDE

157



L E C HEVALIER


  

 

U BALDE

C.

L.

C.


 

 
 

 

chons

13  
L.
 

doux,

U.

do




se vient of frir

    


  
 




3
4

 


 

le,

je n en puis

dou

  







   

    
  






 


  



te n est vai

  

 

le bien que nous cher

ne,




6

               
               




nous, et pour l a voir trou v sans pei ne nous ne l en trou vons pas moins

     
6

       
  
  


et pour l a voir trou v sans

   
  
6




el

  
  

6

 


3
4







pei ne

  

6

    
    




nous ne l en trou vons pas




6

   
6

moins doux.



3 
4 

re, c est

    
    

 
 

4
2

 
 

C.

 

L.

Ja mais dans ces beaux lieux notre at ten

ter.

10

que j a







 



c est trop vous ar

Al lons,

re?




la beau

ter.







Je vois

U.

  

 

qui vous re tient en co

Al lons,

 

 
  


     
   

 
6




158

CH

  

 
 

 
 




UR

  
 

Ja mais dans ces beaux lieux notre at ten

 

 

 
 

 
 




  
 

 
 


te n est

 
 

 
 

 
 




  
 

 
 

 
 




  
 

Ja mais dans ces beaux lieux notre at ten

te n est

Ja mais dans ces beaux lieux notre at ten

Ja mais dans ces beaux lieux notre at ten

 


 

te n est

 
 


te n est


vai


vai


vai


vai

le bien que nous cher


   


   
ne,




le bien que nous cher

      
    

ne,

le bien que nous cher

     

   
ne,




le bien que nous cher

 

    


 


  



 

 

  

 




 

 

  

 

 


 

  

 

 


 

  

 

 

 


 

  

 

 


 

  

 

 

ne,





    

 

     

   


     

  
 


   

6

159

    
    

  
  

chons

se vient of frir

nous, et pour

    
    

  
  

se vient of frir

nous, et pour

    
    

  
  

se vient of frir

nous, et pour

 
chons

 
chons

    
 
 

        
     

    
    

moins

        
     




moins

l a voir trou v sans pei ne nous ne l en trou vons pas

   
   


nous, et pour l a


   
 


  
      
 







voir trou v sans pei ne nous ne l en trou vons pas moins


    

  

    


  

   

 

    

    

   

    




     

 

 


 


    

   

   

      

    


   

   

    

    


   

   

    







l a voir trou v sans pei ne nous ne l en trou vons pas

 




se vient of frir




l a voir trou v sans pei ne nous ne l en trou vons pas moins

chons

    
   


 
            
 
 


6




160


 
7










doux, et pour l a


 











doux, et pour l a

 








 

 
 


doux, et pour l a




doux, et pour l a

 
 











 



6







 
 

pei

ne nous ne l en trou vons pas




pei

ne nous ne l en trou vons pas

sans

pei







sans

  

 


5







  
  


 
   























 

 
 




sans







ne nous ne l en trou vons pas

voir trou

  
  

pei

voir trou










sans

voir trou










voir trou
















  
  

 6 
 4




moins doux.




 6 
 4



 46

moins doux.

moins doux.

 
 

6
4 

ne nous ne l en trou vons pas moins

  

  







  

  
  

 46 
6
4 

 46 
 6 
4
 6 
4

doux.

6
4 

On reprend l air Voici la charmante retraite page 150.

L UCINDE

L E C HEVALIER
U BALDE

3
4

 

    
   






3
4



3

4

3         


L.

      









C.

pi re, je re trou ve le bien que j ai tant

  




6 6

6




                   
 



Puis - je voir i ci la beau t qui m a sou mis son em
  


   




4 3

sou

 





sou hai t.

     



  
 

En fin je vois l a mant pour qui mon cur

 

6 6

6 5

4 3

161

C.

16

   

U.

pi re?

  
 

L.

23

C.

Non, ce n est qu un char

 

L.

32

          


    

  

6 6

      
6

qui peut vous of frir

6

  

mes yeux?

L.

40

6

  


  


  





  


L.

48

 

  



3

 
 

   


L.

56

4 5
2


r.

 

   

 
 

 


   


6

    
6 6
4

5 6

5 6

   
6


6 6

 


 
 

me le

que j ai

  

6

6
4

              
 
   
  
   


les dans cet heu reux s jour l A mour a pr pa

Le de voir par des lois cru el les ne nous a que trop s pa rs.

          
   



 
    

 

 


la douce es p ran ce d y voir bien tt ce

mieux. Go tons les doux plai sirs que pour nos curs fi d

la douce es p ran ce d y voir bien


    





   

        

   

tt ce que j ai me le mieux. Et je vi vais dans

san ce Ar mi de m a con duite en ces ai ma bles lieux, et je vi vais dans

    

           
  






  
 




 

u ne ma gi que puis

        

 

     

 

Par

loin des bords gla

  
6

Si

      

   
 

 


  
   

  

me trom peur dont il faut gar der vo tre cur.

   

cs o vous pr tes nais san ce,

 
 




  



          
 
  


Le de voir par des lois cru el les ne nous

    


   
6 6


6
4

162

L.

63


  
   
 

a que trop s pa rs.

C.

U.

Fuy ez, Fuy

U.

L.

    
  

74

C.

U.

tre de si char mants ap

L.

81

  
3          
4
   

   
  

    
  

 

    
  

 

me, H!

me, H!

quel au tre bien peut va

quel au tre bien peut va

  


   

 

6 6
4

               
 
  
 


          



    
 
          

  


 

loir le plai sir de voir ce qu on ai me? H!

    
 









dont vous vous

     



    
  




Est - ce la cet te fer me t

 
 
3         
4

loir le plai sir de voir ce qu on ai me? H!

C.

    
   

fen ce.

Con

   


6

Jou is sons d un bon heur ex tr

    3   
    4

    
 

3
  
 4 

L A mour ne me le per met pas.

Jou is sons d un bon heur ex tr

tes tant van t?

3
4 

3

    

   




len ce.

ez, fai tes - vous vi o

pts mon cur est sans d

 



6 5




  


  





3
4

 
    

C.

        
3   
      
 4

     
6 6 6 4
69




quel au tre bien peut va

loir le plai sir, le plai sir de

vous

quel au tre bien peut va

loir le plai sir, le plai sir de

vous

 
5

        


    
6
4


6

 





 

163

L.

89

H!

voir?

 

C.

H!

voir?

   
  



 

quel au tre bien peut va

   
  

L.

96

    
  

     
  

U.

 

H! quel au tre bien peut va

 
U.
 




 
 

 

103

le plai sir, le plai sir de



 
 7

 


6

vous voir?

     
6



     


 
     


 

Mal gr la puis sance in fer na le, mal

 



 





6

  
               

 

   
  

 




loir le plai sir, le plai sir de vous voir?

6
4

vous voir?

 


           

Ce sce ptre d or peut dis si per une er reur si fa ta le.

gr vous - mme il faut vous d trom per.

   





loir le plai sir, le plai sir de vous voir?


    

 

 

 
              


H! quel au tre bien peut va

C.

loir

 

6 6

quel au tre bien peut va

   


le plai sir, le plai sir de

loir

 

   
  



   

 6

 
6


     

SCNE TROISIME
U BALDE , L E C HEVALIER D ANOIS

       






 

  

PRLUDE


   

  

  

         
           

  

    

  




     

  
  

  





 


  

  




 
 

  

164

 

  

   

 
  
 
    







 




 

     
    


 

Violons

U BALDE

3
 4

3
4
3 

 

  

cet

plus

10


6

ne va peur

  
6 6

l g

 




   

 

  

 

 

  

 
 
 

  

  


Je tourne en

vain

les

yeux






   

de

re.


   

Elle chape

 

 
  

Elle chape

   
6

tou tes parts,


5

  
  

  
  

  

6 6
4

mes re gards

je ne vois

mes re gards

 
 

comme u

  

  

    
  
6 6




   
  


   


   



 

   


  
 

 

te beau t
si ch
    



re.

  


   
    

 








   

 

   
   

  

  










   
 

   

  

   

 




3 
4




   

   
   

3
 4

L E C HEVALIER



   

   

    
    



C.




  

 

C.


    

 

 
 

comme u

 

    
   

ne va peur l g

   

5




165

15

  
  

     
 

C.

     

   

 

  

   

    

   

 

   

   
 

re.

    

U.

   

Ce que l A mour a

    

de char mant

on

6
4

   


    




 






   

 
 


U.

27

el

le qu u ne

   

U.

  

 
   



   

   


 
   

 

6

C.

33

6  
4

   
6

 

   

  

   




 

  
 

 
 


 6
  3 
4
4

   3 
 6
4
4


3    6
4
4
 


  3 
 4

n est qu un fu neste en chan te



de char mant n est qu un fu

6 5


   
             
  


6

 

   

 

   

   


neste en chan te ment. Ce que l A mour a de char mant

 

a prs

 

qui ne laisse

Ce que l A mour a

 


  









     
 

   

   

6

C.

   

le.

nel

ter

honte

   






 

si

21       


n est qu une il lu

   

 

 6
4

ment.

  3 
 4


Je

 46

    


vois le danger o s ex po se un cur qui ne fu it pas un char me si puis sant. Je vois le danger o s ex po se un cur

   
6  
    

4


4


   
         




6

166

C.

38

   
        

 

   
  
   

C.

43

6

   

  

que l a mour cau

48

 

6 3
4

  

 

  
  
 

se!

U.

  


  

   
   
  

     

Que vous tes heu reux si vous tes e xempt des fai bles ses que l a mour cau

  
      


  
 

 

    

 

    

  


            




 
 

 

    
    



   


Non, je n ai point gar d mon cur jus qu ce

 

     



  
       
6

 
 

C.

se!

4 3

  

  

         

Que vous tes heu reux si vous tes e xempt des fai bles ses

qui ne fu it pas un char me si puis sant.

  

 

   


jour,

      
 
      


prs de l ob jet que j aime il

6






  


  




m tait doux de

  


             



  









 
 



  


















 
 

   
 
  
       


      





U.

 


vi
Mais quand la Gloire or don ne de la sui vre il faut lais ser g
vre.
Non je n ai vi vre.
  
  
   
    
  






54

1.

2.

61


 

 

 
 


U.

 


  

   
   

   

mir l A mour. Mais quand la Gloire or

    

   
   

don ne de la

   
6




6 6

       

       

      
 


 

sui vre il faut lais ser g mir l A mour.

    

6

 

167

U.

67

 

U.

 

  
 

forts

Des char mes les plus




70

  
  


 


la rai son

 
  
 

 
 

ci

re te nir

da van

 

  
   


 

me d

ga

ge.

 

6



3                
4
 
 

3 
4

ta ge,

pro fi tons des con seils que l on nous a don

 
 6

 
  

Rien ne nous doit i

 

6
4

 
 

ns.

    


4 
6

SCNE QUATRIME
M ELISSE , U BALDE , ET L E C HEVALIER D ANOIS

M ELISSE


 43




 
 


        

 


   
  

de ces eaux et de cet om bra ge?

D o vient que vous vous d tour nez

L E C HEVALIER

3 
4

3 
4
3   

U BALDE

 

M.

M.

14


pos,

   
  
     
  

 

 
 

   





ta ge des biens qui vous sont des ti ns.

 
    

 


 


 

 

   


6

  

 

6 6


    

Est - ce vous char man

 


6 6

ble voy a ge. Un fa vo ra ble sort vous ap pelle au par

  
 


6 5

Got tez un doux re

              

 
 
  

 

6 6

tran gers for tu ns, d lais sez - vous i ci d un p ni

  

U.

        

  
 




6



     

 


  

Est - ce vous, cher a mant, est - ce

   
 

te M lis se?

   
6 7 4 

3

  





   

168

M.

23

U.

M.

   



31

              

    
 

    
 

          
  
    
 


    
   

4 3

  

    
 

nis se?

 

Au rap port de mes yeux je n ose a jou ter foi. Se peut - il qu en ces lieux l A mour nous r

6 6
4

  

nis se? Est - ce vous, cher a mant,

vous que je vois? Au rap port de mes yeux je n ose a jou ter foi. Se peut - il qu en ces lieux l A mour nous r u

  

U.

  

    

 


  
 

est - ce vous que je vois?

6

  


  



 

Est - ce vous

4 3

 
char man

   
 


te M lis se?

   
6 7 4 


   
    
          




    
  
C.
 
 
 
 
 


ez, fai tes - vous vi o
Non, ce n est qu un char me trom peur, dont il faut gar der vo tre cur. Fuy ez, fuy



 

      
  










M.

     

3      
 
4



Pour quoi faut - il en cor m ar ra cher

3  
4


C.

len ce.

3


4 


4 3

   
  




mon a mant? Faut - il

  



   

 
 




    

  

 

   

ne nous voir qu un mo ment a prs u

 

  
          

 
     

3
4


 
           
M.
    
 
ne si longue ab sen ce? Je ne puis con sen tir votre loi gne ment. Je n ai que trop souf fert un si cru el tour

   
                
  





51

M.

57

 
  

3
4

45




39

         

  

      




 


   


ment, et je mour rais

U.

   

   
 








 

 


s il re com men ce. Faut - il ne nous voir qu un mo ment

 
       





     
 


4 3

Faut - il ne nous voir qu un mo ment

   





5

 

     

     

a prs u ne si longue ab

a prs u ne si longue ab

  

  


169

M.

66

 

sen ce?

  
   


          
 

C.





C.

73

U.

    

6

son vous ap pel

le.

  



   



tes tant van t? Sor tez, sor tez de votre er reur,

sen ce?

 
 

la Rai

           


6 6

               

  




           
 


  

Est - ce l cet te fer me t dont vous vous

U.


 
  


   
 


Ah! que la Rai son est cru el le! Si je suis a bu s, pour quoi m en a ver tir? Que mon er

        



4 3

82       
U.
  

reur me pa rat bel

  
 

C.

89

6

6



   
  

 

le! Que je se rais heu reux de n en ja mais sor tir! Que mon er reur me pa rat bel

 


    

   


4
7
6
6

  

 


              
  

U.

                   
        
  

 

6


   


        
    

J au rai soin mal gr vous de vous en ga ran tir.

le!

 





Que je se rais heu reux de n en ja mais sor tir!


6

   

6

4 3

PRLUDE

          
   


6 
6
6

  

etc page 163.

 

170

L E C HEVALIER
U BALDE



         


Que de vient l ob jet qui m en flam me?

U.

7 

  

 



   



       
C.

13

 


C.

19

   
  

me vain

   
 

6

  

me?

Ciel!

faut

       

   
 

  

Ce que l a mour a de char mant

   
 
 

me?

                  
     


 
 
 
 
n est qu une il lu sion qui ne lais se a prs el le qu u ne honte ter nel le.
Ce que l a mour a de char
  
    


  
    

    

6

6 5

26

 

U.

mant




     
 

       

32

 
ment.

 

U.

    
 

 


n est qu un fu neste en chan te ment. Ce que l a mour a de char mant n est qu un fu neste en chan te

 

6

7

      


C.

cau se tant de trouble mon




   


 

6

C.

 

   




 


cau se tant de trouble mon

- il qu un fan t


 


U.


   
 

M lis se dis pa rat sou dain!

  

4
2

faut - il qu un fan t me vain

Ciel!

 





        

 

    
 

 


Ce que l a mour a de char mant n est qu un fu neste en chan te

    

6

4 3

     
6

     
   


  

 

            

    
 


   
    
 
  

ment. D u ne nou velle er reur son geons nous d fen dre. vi tons de trom peurs at traits, ne nous d tour nons

 

 
6




  

6 6




   

171

C.

36

       
   






 
   
  
    

 
 

 

 

pas du che min qu il faut pren dre pour ar ri ver ce pa

C.

40

des il lu si ons

U.

reu

C.

44


ses


  


  
 

des il lu si

   



      3 
  
 4

50


 

  
 

des il lu si ons a mou

reu ses. On s ga re quand on les suit;

  

ses.

6

3
4 

       
     
       
  


reux qui n en est pas s duit!



 
6

  

 
  

 
 







 
 

 
 

fuy ons les dou ceurs dan ge




 

 

 


 
  

    
 
 

  
 

reu ses

 
 

  

  

  
 

 
 

  
 


 

  

 

6 6

 
6

6 6

 
 

       6 
       4


On s ga re quand on les suit; heu reux, heu reux qui n en est pas s

6 6
4

    

6          
 4

FIN DU QUATRIME ACTE

duit!

  
       6 
4



On s ga re quand on les suit; heu reux, heu reux qui n en est pas s






on s ga re quand on les suit; heu reux, heu

    
 
 
    
 
 

  

ENTR ACTE

 

On s ga re, on s ga re quand on les suit; heu reux, heu

  

 
 

 
 



  


 


 
 

reu

a mou reu ses. Fuy ns

ge reu ses

des il lu si ons a mou

reux qui n en est pas s duit!

U.

      

 
  

  
 

ons

fuy ons les dou ceurs les dou ceurs dan ge reu ses

mou reu ses. Fuy ns

   
   

 


lais. Fuy ons fuy ons les dou ceurs les dou ceurs dan ge




 
       3
    4       

U.

C.

    
6

 

     
   




Fuy ons les dou ceurs dan

  
  
 


U.

    


 

page 150.

duit!

 46 

172

ACTE CINQUIME
SCNE PREMIRE


Le thtre change et reprsente le palais enchant d Armide.


R ENAUD , A RMIDE .

     




      



    

  



 
5





  

  

  


 


6 6

  

 


 


           
       
     

   

   

A RMIDE



 

R ENAUD

           
      


   

  

6 6
4
2

4
2

          



4
2

   



Ar mi


de,

   





 
6


5

  
 


 

mon

art veut de la so li


 43 

J ai be soin

  
 

des En fers,





je

vous m al lez quit ter?


4      
            
3


A.
 4
    
     
 
vais les con sul ter;



 

  



   

 


 

tu de;

 


   3 
   4







     
    


l a mour que j ai pour vous cau se l in qui


  6

3  
4 
6

 

6

173




8    

A.
    

      
 




    

tu de dont mon cur se sent a gi t.



 
12  
A.
 

lais

 

R.

  
 

  

R.

se.




4 3


 
3
  4




- il o vous n tes

    

 

5 6

6

   


20         

A.
         43     
heur que je veux pr ve nir. Et

  

24 
 
A.
  43     
R.

  3
4



6

 3 
4

En est

  
 

  


7




 

  

  
6

6

 
 

4 3




            

   
  

nir.

    

3
4

 

     3   
  4
 


5

 

 
 

 

se.

      

  

            
   
    




plus no tre bon heur m en chan te, plus je crains de le voir fi nir.

plus no tre bon heur m en chan te, plus je crains de le voir fi

  
 43






me trouble et me tour men te, Il m an nonce un mal

pas?







Un noir pres sen ti ment

         
   

6
4

 
       

 





 3 

 4   

vous sui vront sans ces

3
4

   

Voy ez en quels lieux je vous

  
  

sirs

Puis - je rien voir que vos ap pts?

 

Les plai

      
     

 
 

vous m al lez quit ter?


 

16 
A.
 
R.

Ar mi de,

   

    





3
4

Et

3
4


  
  

D u ne vai ne ter reur pou vez - vous tre at

3
4 

 

6 6

174

28 
A.
 

          
 
    
  43


 



  
                  

 

R.

tein te, vous qui fai tes trem bler le t n breux s jour?

 




33  

A.
 

  

7 6

con na tre la

      


 
6

A.

  
  

  

A.

 43


  
 

 

4 3

 

 

 

  

R.

62

6

   

  
 5

 


   

  
 


Que j - - eux! Tout l clat

la Vic


dont

toi

  


2.

Que j

 


qu un vain lau rier don n par

   

     
  

re,

  

  
  

 

  



tais

in

sen

de

     

  

croi

re

   


  





    

bril le la Gloi re vaut - il un





 
 


re gard de vos yeux? Tout l

                       

6

 

1.

     

La

    



de tous les biens ft le plus pr ci eux!

  

a vant que de m ai mer, vous la cher

lar mer.

R.

  

   



   


3 
4

   

54

     
  

   
   

3
4

sans ga le. La Gloire est u ne ri va le qui doit tou jours m a lar mer.

         

 

 
 

 

    
 

   

7

    
      

6
6

Gloire est u ne ri va le qui doit tou jours m a

R.

Vous br liez pour la Gloire

crain te.

chiez par tout d une ar deur

47

nez con na tre l A mour, l A mour m ap

       
     
3


 
  4

prend

40

Vous m ap pre


 

6

   

175

R.

70

 

     

 



78 
A.
 

bril le la Gloi re vaut - il un

dont

clat

  

 
6
4

re gard de

  






vos yeux?

   

  



Est - il un bien si char

    
 
 

    
 

La s v
re Rai son et le De




    
 
    


R.  
  
mant et si ra re que ce lui dont l A mour veut com bler mon es poir?
 
  

          
 
    

86  
A.
 
 

R.

      
   

  

 

   

5

         
  
 
J en suis plus a mou reux plus la rai son m
  
   


 
 



voir bar ba re sur les H ros n ont que trop de pou voir.

5 64 6

6 3

6 6

4 3

4
2


   

   








      

R.
  
   


clai re: vous ai mer, belle Ar mide, est mon pre mier de voir. Je fais ma gloi re de vous plai re, et tout mon bon
 
          
          
  


94

 

    
 


 

A.

101

6


    


      
       



R.
  
  

heur de vous voir. Je fais ma gloi re de vous plai re, et tout mon bon heur de vous voir.

      
 









6

 
A.
 
R.

 

 


lois mon me est

 

as ser

  

 
    

vi e!

 


Qu il m est doux

Que sous d ai ma bles

    


108

  
7




  

6

Qu il m est

     

 
de vous voir par ta ger ma lan gueur.

         

  
 




176

 
A.
 
115

 

R.

 


     
     




6 6
4




     
  

 




     
  

 


R.

 



A.
 

5 6

    
    

6 6
4

 


  


 


6
4

6
4

Non,



               
 

   

  



      
    


e.

     
    


   

e. Non,

43

   
 

   
 


je per


6

      
  

  
 

rien ne peut chan ger mon me, non, non, rien ne



drais plu tt le jour, que d tein dre ma flam me.


5

 
  

135

A.

6
4

 

    
  


 
 6

 


 


 

6

 
         
 

Non, non, je per drais plu tt le jour,

 




 

6

     
    

     
  


que de me d ga ger d un si char mant

     

6




peut chan ger mon me.

R.

 

si vous a viez la ri gueur de m ter vo tre cur vous m te riez la vi

131

R.

     
   

       
     
 
 

e. Ah!

   


  

     
    

si vous a viez la ri gueur de m ter vo tre cur vous m te riez la vi

e. Ah!

 

Ai mons

si vous a viez la ri gueur de m ter vo tre cur vous m te riez la vi

       
     
 
 

  
 

R.

  
       
     
  
 

126

A.

si vous a viez la ri gueur de m ter vo tre cur vous m te riez la vi

- nous, tout nous y con vi e. Ah!

 

  



 
 

vi e!

         
    
  
 

- nous, tout nous y con vi e. Ah!



Que mes fers sont di gnes d en

 
A.
 
121

Ai mons - nous, ai mons

 

 

 

  
 

 
   


          
 

doux d en cha ner un si fa meux vain queur!

     

6 6

4 3

177



 

139

A.

R.

Non,

      
   


je per drais plu tt le

     
  

mour. Non, non, je per drais plu tt

 
 





  

   
   

143

A.

       
     

  


le jour,


4

non,

       
     


  

je per drais plu tt

 
     
 


   
 

  
 

 
 

non, non, je per drais plu tt le jour, que d tein dre ma

jour,




   
  

  
 

 
 
le jour, que d tein dre ma








  
 

     
    

flam me, non, non, rien ne peut chan ger mon me, non, non, rien ne peut chan ger mon me. Non, non, je per

 
    

R.

  
 

           

   
  

     
    


 

 
 

je per

flam me, non, non, rien ne peut chan ger mon me, non, non, rien ne peut chan ger mon me. Non,

 


6

  



que de me d ga ger d un si char mant

   

 
 

151

jour,

6
4

non,

 



 

 

A.
 
155

mour.

   
mour.

   


tt le jour,

non, non, non, je per drais plu


       
 

   
  

  



      



   
  

je per drais plu tt

  
 7



le jour,

     
     

je per drais plu tt le

 

 
 

non,

je per

5 6

            
 
 
    

             
 
    



que de me d ga ger d un si char mant

que de me d ga ger d un si char mant

 


  


        3           
    
   
4
    

T moins de notre a mour ex tr me,

  

7

a mour. Non, non, non,

  

6

 

a mour. Non,

  

    
   

drais plu tt le jour, non,

R.

      
 
  

drais plu tt le jour,

 
      

R.

que de me d ga ger d un si char mant

     
   

 

      
 
  

drais plu tt le jour,

 
A.

     
   

     
A.
     
147

R.

 

 




4
2

vous qui sui vez mes lois dans ce s jour heu

3
4

3 
4

  
6
4




7 6




178

 
 

     3 
     4

160

A.

reux



 

jus ques mon re

      
   


tour par d a gr a bles jeux,

3 
4

 


6

     
     


oc cu pez le H ros que

 3 
 4

j ai me.

3
4 

SCNE DEUXIME

PASSACAILLE

 

   
 43

  
  43

 3   
4

 3 

4
9

  43




  


       

 

   

 


 

 

    

   




 

5 6

6
4




7 6








                    





 
        





  

 


   

 

       

  
  






  

  

  

      


     


      


         
      


 

17

      



             



   
       



    
      


   
   
 









5 6
6
7 6

 


  

  



  

   












  
      






 




  
  

  


 


  

  



  


   







 


179

25

  

  


     

  


   
 
Flutes
            
       
      



Flutes
     
        
  




 
 












 



   

   

   

 

 




34

    


     



     
      

   


43






               

           


         

           




      

 

  
  
  
  

    

   

   

   





    

    
    
  

                                  

         



   





        







    

 









       




  

   
  

 










     

    
     


 



180

51


              
       

                     

 

    




     

                 














59

         

  


     

 
 


  












   

       

  

 





  
  


  
  


   




 

 

 

        



    

             


 

  
  
   

 

 

 
 

 
 
   

  

  

 

           
  
  

  
   
  




   
 

 
 




   
  
 


                



                        



    


     

      

  

  

       





 

  


  

      

 
  



72



66

    

     

  
    



      
 

 

 
 
   
   








 






 

 
 



  
  

 

  

 

  














181

78




  

  

  


 

  

  

 

  


  


  


  


  


  


  


 




 

 

  


  



 

  


  


 

  


  





 




  






                       





















 

85

                                         



 

 


 

 

     

 

  


 

 
91

     

  

   

   

     

 


 



 


 



    

  







 



  
     



                                   








 
  

                              


  

 

 

 

 



   


 

 

   

   

 

  


   



  


  


      


    




   





 



  





182

98




 




  

 

  


  

 

   


               


     


 


       

  

   

 

  


  


 
  

   

  

    


  


    



         



  


         





 

 

   

   


106

  


                     

   




  


         








     


  



      


  


      


 

 

  


 

  


                 

  

  





  


   


      



     
  

183

116




  


      




               


        
  



 






  

      

       


       
 
 


 

  




     


      



            


     




  

  

 






   

   

125




  

  

134







  

         


        

         

         
       
 


 

            

       

      
        

     





  

  


            



      

   

          


         

   
  
 



       

    


    
    
     


          

                 

  

  
  
 




    

        

     

     


      


  

  
  
 



184

142

  
            

   

     



 

  
  


  

FORTUNE

   


  

  

 

  



 
6
4


6




 
6
4

6

7 6

 

lieux sont char mants pour les heu reux


   

  

   

 

 




  

   



    
             
     

Les plai sirs ont choi si pour a si

                       


  


U N A MANT

       

                       
      




 

  

  


 


ce s jour a gr able et tran quil le;

le



6 5 6

  

 

 

que ces

 

 

 


a mants! que ces lieux sont char mants pour les heu reux

 

 
6
4

6




 
6
4

6




 

a mants!

  

  

 

si

le

   


 

choi si pour a

si

le


 

choi si pour

 

Les plai sirs ont

choi si pour

 

Les plai sirs ont

   

 

Les plai sirs ont

  

 


  


 

Les plai sirs ont

  

choi si pour

  

 


  

  

  

 

  

  

 

 


6

185

  


 

le

le

 


 

le;

   

able et tran quil

le;

gr able et tran quil

  

ce s jour a gr

able et tran quil

   


ce s jour a

   

si

  

ce s jour a gr

   

 


  

ce s jour a gr

 

si

  

  

  
que ces

que ces

  
que ces

le;

able et tran quil

le;

 

  
que ces

  


  

  

  

  

  

  

   

  

   


   

  

  

  

  

   

 

  

  

 

  

  



  


 





7 6




6 5 6

6
4







 
 

186

  

 

   

 


a mants! que ces lieux sont char mants pour les heu reux

a mants!

lieux sont char mants pour les

heu reux

a mants! que ces lieux sont char mants pour les heu reux

a mants!

lieux sont char mants pour les

heu reux a mants! que ces lieux sont char mants pour les heu reux a mants!

 

 

 




 

 

lieux sont char mants pour les

  

 

 

 

 


 

6
4

 

 

 

   



  

 


 

 


heu reux

 

 

lieux sont char mants pour les

   

 

 


Flutes

  
 

heu reux

 

  
  

 


    

 

 
6
4

6

  


  


 
 


 


 

 

 


 

 


 

 

   

    

   

a mants! que ces lieux sont char mants pour les heu reux

 




 


 

 

  

 

 

 

 

 

 
 

     


 
 
6
4

 

   

    
   
  

 


6

   

   


6 6

 


a mants!

 



 

 



  


    


  


 


                                




Flutes
        
        


















4 3


    

5 6
4


  


    

 







     

  
    


  
   




7 6

5

7 6

4 3


    
   
    




      

    
 





  
 


  



5 6
4

 
 

  
 

7 6
4

 
  


 

  
 


    

 

 



 



Fin

187

C est l a mour qui


8

 

  

  

 

   

     
 

re tient dans ses

   

16

nes



tant. Si l a mour ne cau sait que des pei

 



 




 

C est l a mour qui



 

 

 

  

 

   

  


 


 

 

cha nes

tient

  





dans ses cha nes

    

6

 

6

 

  
  

    

 

  





   

  

  




 

6

 


 

 




6

 

 

 

  

   

mille oi seaux qu en nos bois nuit et

  

mille oi seaux qu en nos bois nuit et

  



    

 

mille oi seaux qu en nos bois nuit

7 64

mille oi seaux qu en nos bois nuit

    

    


 

  
6



   

cha nes



   


les oi seaux a mou reux ne chan te raient pas tant.




 

les oi seaux a mou reux ne chan te raient pas

nes,

re tient dans ses










  

6
4

 

cha nes

   

re tient dans ses

C est l a mour qui re

 



  

 




 

 


nes,

re tient dans ses

C est l a mour qui

     
 


C est l a mour qui

   

   


 


 

mille oi seaux qu en nos bois nuit et jour on en




des pei

   


 


 

  

  

   

cha

tend. Si l a mour ne cau sait que

 





   

 

6

 
 
 

   
   
7

   


et jour on en

   


et jour on en

  

jour on en

  
jour on en


   
   

   

  
  
  
7

6 5
4

188

   

  

tend. Si l a mour ne cau sait que

   

  

  




 

des pei

  

tend. Si l a mour ne cau sait que des

   

  

  

tend. Si l a mour ne cau sait que des

 

 

     

tend. Si l a mour ne cau sait que des

pei

nes,



pei

nes,

pei

nes,

les oi seaux a mou reux ne chan

  

 

   

les oi seaux a mou reux ne chan


 

     


les oi seaux a mou reux ne chan

te raient

  

     



 

  

   


 

     


 

     


  

 


 

   

    

 

     

 

     




6







 




  

6

pas

te raient pas

     


   




te raient pas

  

  

pas

 

 


  

     


te raient

     



   

 




  

 

   



  

 

     


les oi seaux a mou reux ne chan

nes,

   

 

  





189

16

 

  
   


   
      






les oi seaux a mou reux ne chan

te raient

 

pas tant.

les oi seaux a mou reux ne chan

       




te raient

pas tant.

nes,

te raient pas

tant. Si l a mour ne cau sait que des pei nes,



     

  

tant. Si l a mour ne cau sait que des

tant. Si l a mour ne cau sait que des

pei

       

 

tant. Si l a mour ne cau sait que des

 

  
  







 




 


Flutes

nes,

pei

  


 

Flutes
 
6

      








    
       




6

 

 

  
 



7 6


6
4




   

   

   

 


   

   



6

 


 

 

te raient pas

tant.

tant.


 

 

 
 
 


 

 

  


   

   
                 












  

            

les oi seaux a mou reux ne chan

    
   


 
     
      


       
     

       
     
 
       
  

   
       
  6 6 6

6
7
6
 

  
   


les oi seaux a mou reux ne chan

     
   


nes,

pei

  

      

 
        


 

 

 





         








      

     




6

   






 
 
 

   
       


       
    
  


    

6



7 6



  


6
4

3

190


   

Jeu nes curs, tout vous est fa vo

ra


    

 


   



6
4


17

ver de nos ans, l A mour ne



7 6

   

 

 


   


ne



7 6

  

 

 

   




gne plus. Les beaux jours que l on perd

  

6 4 
3


6



7 6

   


Jeu nes curs, tout vous est fa vo

ra ble.

Pro fi tez d un bon heur peu du ra ble.







   







   


 



 








6
4

 


                        





Pro fi tez d un bon heur peu du ra ble.

  
 

sont pour ja mais per dus.

ra ble.

Jeu nes curs, tout vous est fa vo

 



r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais per dus. Dans l hi

Pro fi tez d un bon heur peu du ra ble.


 

    
 


ra ble.

Jeu nes curs, tout vous est fa vo

Dans l hi

ble.


   

    



Pro fi tez d un bon heur peu du ra ble.

  



  

Pro fi tez d un bon heur peu du ra

ra ble.

 
  


Jeu nes curs, tout vous est fa vo

 




l A mour

7 6

    




  

6 4 

ver de nos ans,

ble.

    


        


     

Dans l hi ver de nos

    
     
         










Dans l hi ver de nos

Dans l hi ver de nos

Dans l hi ver de nos

              
     











                        







           

             



            

     





 
    
    





    
    








6
6




    
 

         
       

        

 
   




 
   




6
7 6

  


  


  
  
  

  
6  

191

10



    




l A mour ne

ans,


   

 

l A mour ne

ans,

ans, l A




ans,




 

 

mour ne

 



l A mour

 


 


  


 



 


  

  


 


ne

r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour





  

 

 


 


  

 




 


 

 


   

 


dus. Dans l hi

 






per dus. Dans l hi




 

 




















  

 

 


  



 


  


 


 








 


  


 


 









 

    


 





 

ja mais

per dus. Dans l hi





r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais per

    






per dus. Dans l hi

    


r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais


  


 

    



r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais


  

  


  







192

17




       
 






   



ver de nos ans, l A mour ne r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais


         



ver de nos ans, l A mour ne

       


   


ne

ne

  





  

  






       
 





    

    















  


    



 


      
 




 
      
    


6  

ver de nos ans, l A mour

per dus.

 


per dus.

 

r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais per dus.

    


   


     





  


r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour ja mais


    

ver de nos ans, l A mour


 

   



r gne plus. Les beaux jours que l on perd sont pour



ja mais

   


    








  


  
  

  

  









 


per dus.


 

 

  

 

 

 



 


On reprend le premier rcit et le premier couplet du chur de la passacaille page 184


jusques ce mot fin. Puis on joue la passacaille de violons page 178,
et on reprend encore le premier rcit et le premier couplet du chur.
R ENAUD


 
          
 





   

 
5

 
ne.

 


      





     
 

   


   


6

Al lez, al lez, loi gnez - vous de moi doux Plai sirs, at ten dez qu Ar mi de vous ra m

  

 

 



      
 


6 6

      
  
 

     
    

   


  

Sans la Beau t qui me tient sous sa loi rien ne me plait tout aug men te ma pei

  

 

5




 
   


ne. Al lez, al

   

193

       
 

 


   


lez,

 




  
  

 


loi gnez - vous de moi doux Plai sirs,

  

3
4 

    


6

3
4 

at ten dez qu Ar mi de vous ra m

   




     
 

6 6

ne.

 

SCNE TROISIME
R ENAUD , U BALDE , LE C HEVALIER D ANOIS .

3
 
 4  



  43   

 3 
4

  

 


  

 

 

  


  

 

 

4 5
2

 


 

          




9 86
7

16

 
    


 
    


 

6
4


  



 



5

 

 
 

 

 

R ENAUD

L E C HEVALIER
U BALDE

  
  

9
7

8
6




3
4

         3 
 4 

  

Il est seul; pro fi





 


 

5

4
2

5


  

 

 

 

 


 


 
     

 
Que vois - je? quel




eux.

 


 

  

     
   

tons d un temps si pr ci

3
4 

     
6 3
4

3
4

       

 

    


  

 


  

                     


6
4

    

          

9
4

    

      


      

194

R.

  



U.

 
 

    
  

yeux?

R.

3  
 4

U.

        
 
   

duits.

quel le

hon te de pa ra tre dans l in digne tat o je

 

3

 4 

 

 

tour.



 
R.

20

U.

De cent di vers cli

   


ch dans un char mant s

3 

 4
R.

24

 
 

3 

 4

ne m of frez





plus vos fri voo les at

 
6

5

 

    

 

ca

3
4

 
    3
4
 

Vains or ne ments d une in di gne mo

 


 
   3               
4
 

les se,

vo tre re

Re naud seul, au bout de la Ter re,


   


jour, veut - il suivre un hon teux A

   
  

3   
4

   
 

3    
 4
   

3 
4

   
         
       
3
 
   4


     
     


suis!

doit pres ser

mats cha cun court la guer re,

3 
4

 
3   
4

Tout

 

  3
4

   








 


   
16  

 

3

     4
U.

 

3
4 

la Vic toi re vous garde u ne palme im mor tel le.



3
4

No tre g n ral vous rap

 
 4 

  
13   
          

U.
  
  
 
pel le;

       3  
   
  4

3
4

Ciel!

3
4

     
     


 
 
 
 
Le Ciel veut vous fai re con na tre l er reur dont vos sens sont s



 
   



 

  3 
4

  
  


clat me vient frap per les

 


9

mour.

 

3
4

3
4



       3      
4

    

traits. Res tes hon teux de ma fai

 

6
4

 
6

bles se, al lez, al

3 
4

195

R.

28

  
 

       
 

lez, quit tez - moi pour ja mais.

 


C.

33

  
6

C.

     


 

 

 

R.

C.

de

be

soin de se ga ran

   

   

  

si de


 

A RMIDE

R ENAUD
L E C HEVALIER



 




Re naud!






 

Ciel!

  
6

D mons,

3 
4


sui vez ses

  
  
mor tel

pr

     

  
  

  
 

le pei ne!





 

Vous par tez?

Re






5

6
4

pas,

 

in tr

vo lup t

   
 

  
4  

 







 
3



A.
 4





      
6

la

 

   
 

en chan ts

vous par tez?

 



  

Al lons, al lons, h tons - nous de par tir.

vous n en sau riez trop tt sor tir.


       
 




5

      



    
 

 

 

Dans ces lieux

que dan ger dont votre me

  

tir.

 

ni

    
 

naud,

   

 

U BALDE

45

 

D ro bez - vous aux pleurs d Ar mi de c est l u

     
pi

 
39

 

   

 

 

      
 

  

vo lez,


4

et l ar r tez.




196


8  
      

A.
 
 

tout me tra hit,

las!

 



6
5




ne sont pas cou




17      
A.
 


Vous par tez,

ts!

 

 

6
4

4
2

vi ve?

Ai - je pu m ri

3 
4

29  
A.



R.

R.

 



   
   

vous.

 

3
4

 
  


7


    


 


j i rai m of frir aux


7


La

le sort le plus af


6

  
         


il est temps que j

3
4 

mi de,

3
4

Ar

voir.


6

  3    
4  
 


   


 

 

   
6

ti ve. J i rai dans les com bats,

naud, pour vu que je vous sui ve

Re

 

  


mant que je trouve vous

 


  43




 
     
   





 

        

        
      

4 3

freux me pa ra tra trop doux.

 
33



5

6
4

coups qui se ront des ti ns pour

t un si cru el tour ment? Du moins, comme en ne

mi, si ce n est comme a mant, em me nez Ar mi de cap



   
                   



 
   
 

 

21      
A.
 43
 
3 

4

3 
4

Si je ne vous vois

   


6

Mes

     
    

vous par tez?

Re naud,

pei ne!

6
4

         3         
 

 
      4    

plus croy ez - vous que je

25  
A.


mor tel le

Ciel!

Re naud!

 
  
        

 
 
    

13  
A.


et ma puis sance est vai ne.

  
6 6
4

cris



     
      




3
    4
   



vi

 

6
4







te le p ril trop char

 
4
2

 
3               
4
  
 

Gloi re veut que je vous quit te,

3
4 
6




Elle or donne l A

197

R.

37

 
  43   
 

      


au De

mour de c der


3 
   
 4

4

 


R.

41

voir.

3 

4



croi re que je m loigne re gret de vos

6



3
4
6
4

                    

          
  
ce que j ai me rai le
jours dans ma m moi re, vous se rez a prs la Gloi re



   
 

  






5
6
5


6

45 

A.


3
4

Non,

   3
4


 
  
                         3
  
  
 4


 

3
4 

 
50 


3
A.
 
 4




 

pa re. Non, non,



 

 


6
4

 


4


  3 
4

    



ton cur n a rien d hu main,


 




 
 





  

    


cur d un tigre est moins bar

le

 3  
 4


4

ba

  


re.

Je mour

  
     
         
 


  

et tu n en peux dou ter,

6 6

rai si tu pars,

6

       
    
 

 
 





62 
    



A.

  



3
4

tu vois cou ler les pleurs, sans me rendre un sou pir, sans ver ser u ne

rer,

58    
A.
  

3
4

  

   
  
  3              

  4
  
 

Par les nuds les plus doux je te con jure en vain; tu suis un fier De voir, tu veux qu il nous s

  
 
3



4


lar me.

 

54   
 
 
A.



ser de fu nes tes mal

 

          
  
 




6

heurs. Tu m en tends sou pi

3 

4

tu te plais cau

ja mais de l A mour tu n as sen ti le char me,

mieux.

Si vous souf frez, vous pou vez

  3          
4

  
yeux, vous r gne rez tou

R.

       3
 
 4

           
 

   

in grt,




sans toi

je ne puis vi vre.

  

 

4 3

 
 

Mais a prs mon tr

198

66         

A.

     

 

 







3
 
       4     


 

pas ne crois pas vi ter mon ombre obs ti ne te sui vre.



 



Tu la ver ras s ar

 




    




 

74  
A.
 

mour dont j ai br l pour

toi.

 
  

6 

 
6

Ah!

la

lu mi re m est ra

 

e.

  


Bar bare es - tu con

vi e!



              


 

du plai sir de m ter la vi

tu jou is en par tant

si ble ga le ra l a

3 
4

    
    

81 
     
A.
  
tent,


         3        
      4
  

tu la trou ve ras in fle xi ble com me tu l as t pour moi. Et sa fu reur s il est pos

foi,





70         
                
A.

         

R.

mer con tre ton cur sans

3 
4


 

 
 

3
4

     3
    4

Trop mal heu reuse Ar mi de! h

 
R.

88

7

U.


  3           
4
  
las!

C.

 

 

 3
4

Que ton des tin est d plo ra

3
4
3 

4


 
6

 

4 4 3

 

3
4

3
4

ble.

                   3
   4
   
  
Il faut par

tir,

h tez, h tez vos pas,

la Gloire at tend de

Il faut par

tir,

h tez, h tez vos pas,

la Gloire at tend de

    
 

                3

4




 

4 3

 

   
6

   

 


     3
4

6

199

R.

93

 3
4

  3      
   
 4

 
  3         
4
 

C.

vous un cur i n bran

3
4

3
4

la ble.

3         
4     

U.

vous un cur i n bran

la ble.

3     
 

4


R.

  

 

C.
   

Il faut vous ar
     
U.

  
Il faut vous ar
 
 
 




a ble.

 

102

R.

 


 
 


6

5

las!

3 
4


   

Que ton des tin

   
 




 

ma

ble.

trop ai

ma

ble.

   
 

 

4 3

 


 

est d plo ra

   
  
 

 

trop ai


6




4 3

3
4 

Trop mal heu reuse Ar mi de!

 


 

   
 43          
ra
pts d un ob jet
cher aux dan geu reux ap





 3   
     

 

 4
pts d un ob jet
ra
cher aux dan geu reux ap





 3
     
4

   
    

    
   

3
4

3 
4

98




Gloi re n or don ne pas qu un grand cur sois im pi toy

la

Non,




ble.

 

SCNE CINQUIME
A RMIDE , seule.

A RMIDE


 

        
     






 
 

                    









                    




   
        


  










     





6 4
7 6
5
5



      
     


 
   



4

    


 



3

200

9 


             





         



  

      

     
  



       




  
     


    


   
4 6
2


       

 

 

    

  




 

     
  

   

  

  

  

     

4 6

7



6







201

17 



 
 

     
     

Le per

 

 

fi

de Re naud me fuit,

 





tout per

fi


      
  
  




de qu il est mon l che cur

  

 

 

  

 

 

  

 



 

 

 

 

 

  


 

    
   

6
6 6 

 
6

20 
   
 
 
suit.

 


Il me lais



  

 

se mou ran te,

  
  


5


         

   

  

 

il veut que je p

ris

se.







 


 





 



 
 
 





le

    

  

 

      
      

 
 

re gret

  
 

 
 

je re vois

la clar


 




 


 




 


 




 


 



 




202

24  


  
 

qui me luit;


3 
4



l hor

reur

   
   

 



le

de l ter nel

nuit

 3
 4 

 3
 4 

 

  

 3
 4 

 

 3
 4 



3
4 

 

  

 




6
4

27  


pli

 
 

ce.

Le per




 




6
4
2

      
    

 


fi de Re naud me fuit, tout per

cde l hor reur

 

 



fi

  
 

    

 

de mon su






 

 

 




 

        
  
  


de qu il est mon l che cur

  

 

 





  

  

 

 


  

  

 



 


  

 

 

 



 

  


 

    
   

6
6 6 




 



 

 

le

    

 

 

 

      
   
  




203

30 
 


        
        

Quand le bar bare tait en ma puis

suit.

            

         

 

  

     

     

 

 

 

     

  



 


    

       

 

    
   
    
 
6  6
6
6 6











34  

san

 

  
   
ce,

  
  

    
   

que n ai - je cru la Haine et

 


 

 

 

 



 




 


 

la Ven gean

     


 

    

   

ce!



  
 

Que n ai

- je sui vi

 

  







leurs trans


 


 

 

 

 

  

204

37  



ports!



 


  



 
          

  



   

   

   

 

 

 



 

 




6

est d j prs du ri va ge,

 

  

  

   

 

   

 

 
  

bra ve l En fer et ma

 

 

 

 

   

 




     


6

 




 


 

ti

les ef

forts.

     
   

 

 

  

6 4
5

  


  

   



6

     


     







 



    








   


 




 

6
4

    

 
 

 



fais pour m y tra ner d i nu

je


il

             


 



   

   





 

il

 

ra ge;



va quit ter ces bords,

  

43 

   

il

  

il s loi gne,

  

   

 

  

 

 



Il m chap pe,

  
  





 

 













6
4

205



    

    

  

    
     

  




           
   


      



 

  

 

  

  


6



7




  
  
6





    

    

  




    

    

  




   

    

  

206

11



16

 

 

 

  

     

  



Trai

  
tre,

6
4
2




  

  

  

  

  

je tiens son cur per fi de. Ah!




  

je le tiens...

  

      
 





   

at tends,...




   

      


je l im mole ma fu


 


 
 

     
  

     


 




  

  

  

    

   

 

 


  

  

  

    

   

 



 
  

  

  
     

   

 





 
    


 

       

         

 

            
         
       

 




  

  

 

207

22

       
     


 
   

reur, je l im mole ma fu reur.

27

Je le tiens...

   


     

   


     

        


     

  

          

  

 


 


 

 


 


 




 

  

 
    




      


     



     
 

 

  

 

 

  

  

 

  

 

  

  

 

    

Lentement

Que


 

6




je l im mole ma fu reur, je l im mole ma fu reur.

fi de... Ah!

je tiens son cur per


 

 

  
 


 

   
 


   

dis - je?

6
4

   
suis - je?



6











208

32

las!



In

 

37






 

   

 
 

 



 
 

 

 

  


 
     


    
    




 





 
 


 

 


 


 

 


 


   


 

 

 

 

 

 


     

 


per dez tous vos at traits. D mons d trui

te. Fuy ez plai sirs, fuy ez,


   

L es poir de la ven


 



    
   

er reur?



O t em porte une a veugle

  
 

 

mi de!

geance est le seul qui me res

Vite

 


  


for tu ne Ar

 


  
 

 

 








209

41



sez

  
 



    
   

Fuy ez plai sirs, fuy ez,

ce pa lais.

  

 


 

 


     


 

 

  

 


 

 

 



 

 
 

 

 
 

  


 




 

 

45

  


 
 

sez,

d trui sez

ce pa lais.

 


 
 



  
6 6
4


 

    
   







 


 


 

 

 

  

 

  

 

 

  

  


L es poir de la ven geance est le seul qui me res

 

    

d mons d trui


 

     


D mons,

 


 


 



per dez tous vos at traits.


 

  




 


     



    
   


 


 




 

 
 
6

 
     
   


te. Par tons, et s il se

 


    

 




 


 




 





    


210

49



     
   

peut

que mon a mour fu

nes


 


    

 
 
 

 


 





 

 

  
 

te de meure en se ve li

  

 

 

 




  
 



6




  
 

pour ja

mais.

  

 

 

 




dans ces lieux

 
 


 

 

 

 

   



On reprend le prlude ci-devant page 193 et on le jour trs vite, et aprs on prend celui qui suit.


 
 

 

   

 
 

 

 

 
 
   

   

 

 

 

   

 

 

   

 

   

 

  


 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

   

 

 

 

 

   

     

  

 

  

     

7  
       







 
            


        
       

          

   


    
  

   

  

   

  

  

  

FIN DU CINQUIME ET DERNIER ACTE.

 

 


   




  



  

211

T ABLE DES M ATIERES


Prologue
Ouverture

La Gloire, la Sagesse : Tout doit cder dans l'univers l'auguste Hros

Chur : Chantons la douceur de ses lois.

La Gloire, la Sagesse : D'une gale tendresse, nous aimons le mme vainqueur.

12

Chur : Ds qu'on le voit paratre, de quel cur n'est-il point le matre ?

15

Entre

22

Menuet

25

Rondeau

27

La Gloire, la Sagesse : Suivons notre Hros, que rien ne nous spare.

28

Chur : Que l'clat de son nom s'tende au bout du monde.

30

Entre

38

Menuet

40

Que dans le temple de Mmoire son nom soit pour jamais grav.

40

Acte Premier
Scne Premire
Ritournelle

46

Armide, Phnice, Sidonie

46

Scne II
Armide, Hidraot

54

Scne III
Ritournelle

58

Hidraot : Armide est encor plus aimable Qu'elle n'est redoutable.

60

Rondeau

68

Phnice : Suivons Armide, et chantons sa victoire.

69

Sarabande

71

Sidonie : Que la douceur d'un triomphe est extrme.

72

Scne IV
Aronte, Armide, Hidraot : Ciel, disgrce cruelle !

73

Armide, Hidraot : Poursuivons jusqu'au trpas.

74

212

Acte Second
Scne Premire
Artemidore, Renaud

79

Scne II
Armide, Hidraot

82

Scne III
Renaud

93

Scne IV
Une Nymphe : Ah, temps heureux o l'on sait plaire.

98

Chur : Ah ! quelle erreur, quelle folie !

100

Premier Air

101

Second Air

102

Une bergre hroque : On s'tonnerait moins que la saison nouvelle

103

Une bergre hroque : Laissons au tendre amour la jeunesse en partage.

105

Scne V
Ritournelle

106

Armide : Enfin, il est en ma puissance.

107

Ritournelle

109

Armide : Venez seconder mes dsir.

110

Acte Troisime
Scne Premire
Armide : Ah, si la libert doit m'tre ravie.

111

Scne II
Armide, Phnice, Sidonie : Que ne peut point votre art.

114

Scne III
Armide : Venez, Haine implacable.

120

Scne IV
La Haine, chur : Plus on connait l'Amour et plus on le dteste.

123

Ritournelle

132

La Haine, chur : Amour, sors pour jamais d'un cur qui te chasse.

133

Air

137

La Haine, Armide

139

Acte Quatrime
Scne Premire
Prlude

143

Ubalde, le Chevalier danois : Nous ne trouvons partout que des gouffres ouverts.

143

Ubalde : Celui qui nous envoie a prvu ce danger.

147

Le Chevalier danois : Allons chercher Renaud.

148

Ubalde, le Chevalier danois : Redoublons nos soins.

148

Air

150

Scne II
Lucinde, chur : Voici la charmante retraite de la flicit parfaite.

150

Gavotte

155

Canaries

156

Lucinde, le Chevalier danois, Ubalde

157

Chur : Jamais dans ces beaux lieux notre attente n'est vaine.

158

Lucinde, le Chevalier danois, Ubalde

160

Scne III
Prlude

163

Le Chevalier danois, Ubalde

164

Scne IV
Mlisse, Ubalde, le Chevalier danois

167

Le Chevalier danois, Ubalde

170

213

Acte Cinquime
Scne Premire
Ritournelle

172

Armide, Renaud

172

Scne II
Passacaille

178

Un amant fortun, chur : Les plaisirs ont choisi pour asile.

184

Ritournelle

186

Un amant fortun, chur : C'est l'amour qui retient dans ses chanes.

187

Ritournelle

189

Un amant fortun, chur : Jeunes curs, tout vous est favorable.

190

Renaud : Allez, loignez-vous de moi doux plaisirs.

192

Scne III
Prlude

193

Renaud, le Chevalier Danois, Ubalde

193

Scne IV
Armide, Renaud, le Chevalier Danois, Ubalde

195

Scne V
Armide : Le perfide Renaud me fuit.

199

Armide : Traitre, attends, je le tiens, je tiens son cur perfide.

204

Ritournelle

210

Copyright 2006-2007 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@free.fr> . Typeset using www. LilyPond .org version 2.11.12 .
Sheet music from www. MutopiaProject .org Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Licensed under the Creative Commons Attributio 2.5 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5