PR 2-HS

Bedienungsanleitung de
Operating instructions

en

Istruzioni duso

it

Mode demploi

Manual de instrucciones
Manual de instrues

fr

es
pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no
Kyttohje

fi

Hasznlati utasts

hu

Instrukcja obsugi

pl

ru

Nvod k obsluze

cs

Upute za uporabu

hr

Nvod na obsluhu
Navodila za uporabo

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

el

sk
sl

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

MENU

cmmin
PULSEIIPOWER

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

35$

35$





35$







10

P

P

D

F

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

P

P

E

G

MANUAL ORIGINAL

Laser rotativo PR 2-HS

Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia
atentamente o manual de instrues.
Conserve o manual de instrues sempre
junto da ferramenta.

pt

Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instrues.

ndice
Pgina
1 Informaes gerais
71
2 Descrio
71
3 Acessrios
73
4 Caractersticas tcnicas
74
5 Normas de segurana
76
6 Antes de iniciar a utilizao
78
7 Utilizao
79
8 Conservao e manuteno
80
9 Reciclagem
82
10 Garantia do fabricante - Ferramentas
82
11 Declarao de conformidade CE (Original)
83
1 Estes nmeros referem-se a figuras. Estas encontramse nas contracapas desdobrveis. Ao ler as instrues,
mantenha as contracapas abertas.
Neste manual de instrues, o termo "ferramenta" ou
"laser rotativo" refere-se sempre ao laser rotativo PR 2HS. "Receptor laser" ou "receptor" refere-se sempre ao
receptor laser PRA 20 (02).
Laser rotativo PR 2-HS 1

@ Raio laser (plano de rotao)

; Cabea rotativa
= Punho
% Painel de controlo
& Placa base com rosca /"
( Bateria de ies de ltio (Li-Ion) PRA 84

Encaixar e retirar a bateria 2

@ Bateria de ies de ltio (Li-Ion) PRA 84

; Compartimento da bateria
= Travamento
Carregar na ferramenta 3

@ Mdulo de rede PUA 81

; Tomada de carga
Carregar fora da ferramenta 4

@ Mdulo de rede PUA 81

; Carregador de isqueiro PUA 82
= LED para actividade de carregamento da bateria
Painel de controlo do laser rotativo 5

@ Tecla Ligar/Desligar
; LED para nivelamento automtico
= Tecla e LED para desactivao da funo de aviso
de choque
% Tecla e LED para modo de inclinao manual
& LED para indicao do estado de carga da bateria
Painel de controlo do receptor laser PRA 20 6

@ Tecla Ligar/Desligar
; Tecla de unidades
= Tecla de volume
% Campo de deteco
& Entalhe marcador
( Visor grfico
Visor grfico do receptor laser PRA 20 7

@ Indicao da posio do receptor em relao altura ao plano do laser

; Indicao de estado da bateria
= Indicao da distncia ao plano do laser
% Indicao do volume
& Indicao para baixa estado de carga do acumulador do laser rotativo

70

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

1 Informaes gerais
1.1 Indicaes de perigo e seu significado

PERIGO
Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais.
AVISO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode
causar graves ferimentos pessoais, at mesmo fatais.
CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode
originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou
noutros materiais.
NOTA
Indica instrues ou outras informaes teis.
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas

Smbolos

Na ferramenta
Laser da classe 2 de acordo com a norma IEC/EN
608251:2007
Na ferramenta

&$8 7 , 2 1
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3RP:530
&/$66,,/$6(5352'8&7

Laser class II according CFR 21, 1040 (FDA)

Localizao da informao na ferramenta
A designao e o nmero de srie da ferramenta
encontram-se na placa de caractersticas. Anote estes
dados no seu manual de instrues e faa referncia
a estas indicaes sempre que necessitar de qualquer
pea/acessrio para a ferramenta.
Tipo:

Leia o
manual de
instrues
antes de
utilizar a
ferramenta.

Perigo geral

Apenas para
utilizao no
interior de
edifcios

Perigo:
substncias
corrosivas

Recicle os
desperdcios

Perigo:
electricidade

No olhe
fixamente
para o raio
laser

Gerao: 01
Nmero de srie:

Aviso:
substncias
explosivas

KCCREMHLTPR2HS

2 Descrio
2.1 Utilizao correcta

O PR 2-HS um laser rotativo constitudo por um raio laser visvel em rotao. O laser rotativo pode ser utilizado na
horizontal e para inclinaes.
A ferramenta foi concebida para a determinao, transferncia e verificao de referncias em planos horizontais e
inclinados. Exemplos de aplicao so a transferncia de planos de referncia e de altura. A ferramenta foi concebida
para uso profissional e s deve ser utilizada, mantida e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado.
Estas pessoas devero ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa.
A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas no
qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
Colocamos sua disposio uma vasta gama de acessrios.
71

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

pt

Para evitar ferimentos, use apenas acessrios e instrumentos originais Hilti.

Leia as instrues contidas neste manual sobre utilizao, conservao e manuteno da ferramenta.
Considere as influncias ambientais. No utilize a ferramenta onde possa existir risco de incndio ou exploso.
No permitida a modificao ou manipulao da ferramenta.
2.2 Caractersticas

Esta ferramenta permite que uma pessoa nivele qualquer plano rapidamente e com elevada preciso.
O nivelamento efectuado automaticamente depois de se ligar a ferramenta. O raio s ligado quando estiver
alcanada a preciso especificada.
LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente.
A ferramenta utiliza baterias de ies de ltio recarregveis, que tambm podem ser carregadas durante o funcionamento.

pt

2.3 Medio digital da distncia

O receptor laser indica, sob forma digital, a distncia entre o plano do laser e o entalhe marcador do receptor laser.
Deste modo possvel determinar com um passo de trabalho a respectiva posio com preciso milimtrica.
2.4 Plano horizontal

O alinhamento automtico a um plano nivelado decorre atravs de dois servomotores integrados, depois de se ligar
a ferramenta.
2.5 Plano inclinado (alinhamento manual na inclinao pretendida)

As inclinaes podem ser ajustadas com auxlio do adaptador de inclinao PRA 79. Informaes mais pormenorizadas
sobre a utilizao podem ser consultadas no suplemento ao PRA 79.
2.6 Funo de aviso de choque

A funo de aviso de choque s activada dois minutos depois de efectuado o nivelamento depois de se ligar a
ferramenta. Se durante esses 2 minutos for pressionada uma tecla, o perodo de espera de dois minutos recomea.
Se a ferramenta sair do nvel durante o funcionamento (vibrao/choque), muda para o modo de aviso; todos os LEDs
piscam, o laser desliga-se (a cabea deixou de rodar).
2.7 Desactivao automtica

O raio laser no liga e os LEDs piscam quando a ferramenta montada fora da sua faixa de nivelamento automtico
(5) ou quando a rotao bloqueou mecanicamente. A ferramenta pode ser montada sobre trips com rosca 5/8''
ou directamente sobre uma base plana e estvel (no sujeita a vibraes!). Durante o nivelamento automtico de
uma ou de ambas as direces, o sistema servo verifica a conformidade com a preciso especificada. A ferramenta
desliga-se quando impossvel conseguir o nivelamento (a ferramenta foi montada fora da sua faixa de nivelamento
ou bloqueou mecanicamente) ou quando a ferramenta sai do nvel durante o funcionamento (consultar o captulo
"Funo de aviso de choque").
NOTA
Quando o nivelamento no puder ser alcanado, o raio laser desliga e todos os LEDs piscam.
2.8 Includo no fornecimento
1

Laser rotativo PR 2-HS

Suporte de receptor PRA 80 ou PRA 83

1
1
1
1
2
2
1

Receptor laser PRA 20 (02)

Manual de instrues

Bateria de ies de ltio (Li-Ion) PRA 84

Mdulo de rede PUA 81
Pilhas (tipo AA)

Certificados do fabricante
Mala Hilti

72

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

2.9 Indicadores do estado de funcionamento

A ferramenta possui os seguintes indicadores do estado de funcionamento: LED para nivelamento automtico, LED
para estado de carga do acumulador, LED para desactivao da funo de aviso de choque e LED para modo de
inclinao
2.10 Indicadores (LED)
LED para nivelamento automtico

O LED verde pisca.

LED para desactivao da funo de

aviso de choque
LED para modo de inclinao

O LED verde est sempre

aceso.
O LED cor-de-laranja est
sempre aceso.
O LED cor-de-laranja est
sempre aceso.
Todos os LEDs piscam.

Todos os LEDs

A ferramenta encontra-se na fase de

nivelamento.
A ferramenta est nivelada/a funcionar
correctamente.
A funo de aviso de choque est desactivada.
O modo de inclinao manual est activado.
Foi dado um toque na ferramenta, esta
perdeu o nivelamento ou est com algum erro.

2.11 Estado de carga da bateria de ies de ltio durante o funcionamento

LED permanentemente aceso
LED 1, 2, 3, 4
LED 1, 2, 3

LED a piscar

Estado de carga C

C 75%

LED 1, 2

LED 1
-

LED 1

50% C < 75%

25% C < 50%

10% C < 25%

C < 10%

2.12 Estado de carga da bateria de ies de ltio durante o processo de carregamento na ferramenta
LED permanentemente aceso

LED a piscar

Estado de carga C

LED 1, 2, 3, 4

LED 1, 2, 3

LED 4

75% C < 100%

LED 1, 2

LED 3

50% C < 75%

LED 1
-

LED 2

25% C < 50%

LED 1

C < 25%

C = 100%

2.13 Indicao da actividade de carregamento na bateria de ies de ltio durante o processo de

carregamento fora do aparelho

Se o LED vermelho da actividade de carregamento da bateria estiver continuamente aceso, a bateria est a ser
carregada.
Se o LED vermelho da actividade de carregamento da bateria no acender, o processo de carregamento est
concludo ou o carregador no fornece corrente.

3 Acessrios
Designao

Sigla

Receptor laser

PRA 20 (02)

Suporte do receptor

PRA 80

Suporte do receptor

PRA 83

Ferramenta para transferncia de alturas

PRA 81

73

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

pt

pt

Designao

Sigla

Adaptador de inclinao

PRA 79

Mdulo de rede

PUA 81

Carregador de isqueiro

PUA 82

Bateria

PRA 84

Bateria

PRA 84 G

Trip

PUA 20

Trip de manivela

PUA 30

Trip de manivela

PA 921

Trip automtico

PRA 90

Escalas telescpicas

PUA 50, PUA 55

4 Caractersticas tcnicas
Reservamo-nos o direito de proceder a alteraes tcnicas!
PR 2-HS
Alcance da recepo (dimetro)
Preciso 1

Classe laser

Com receptor laser PRA 20 (02): 2600 m

a 10 metros: 0,5 mm

Velocidade de rotao

Classe 2, 620-690 nm; < 1 mW (EN 60825-1:2007 / IEC

60825-1:2007); class II (CFR 21 1040 (FDA)); potncia
mxima < 4,85 mW a 300 rpm
300/min 10%

Amplitude de nivelamento automtico

Alimentao elctrica

Bateria de ies de ltio (Li-Ion) 7,2 V/4,5 Ah

Autonomia da bateria
Temperatura de funcionamento

Temperatura +25 C, Bateria de ies de ltio (Li-Ion):

30 h
-20+50 C

Temperatura de armazenamento (em lugar seco)

-25+60 C

Classe de proteco
Rosca do trip

IP 66 (de acordo com IEC 60529); no no modo "Carregar durante o funcionamento"

" x 18

Peso (incluindo o PRA 84)

2,5 kg

Dimenses (C x L x A)

200 mm x 200 mm x 230 mm

Altura do ensaio de queda 2

1,5 m

1 Influncias como variaes muito grandes da temperatura, humidade, choque, queda, etc., podem afectar a preciso. A ferramenta foi ajustada ou calibrada, salvo indicao em contrrio, sob condies ambientais normalizadas (MIL-STD-810G).
2 O ensaio de queda foi realizado a partir do trip sobre beto plano sob condies ambientais normalizadas (MIL-STD-810G).

PRA 20 (02)
Faixa de utilizao da deteco (dimetro)

com PR 2-HS, tipicamente: 2600 m

Emissor de sinais acsticos

3 volumes com possibilidade de supresso

Visor de cristal lquido

Em ambos os lados

Faixa da indicao da distncia

52 mm

Faixa de indicao do plano do laser

0,5 mm

1 O ensaio de queda foi realizado dentro do suporte de receptor PRA 83 sobre beto plano sob condies ambientais normalizadas
(MIL-STD-810G).

74

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

Comprimento do campo de deteco

120 mm

Indicao do centro a partir do bordo superior da carcaa

Entalhes marcadores

75 mm
Em ambos os lados

Tempo de espera sem deteces antes da desactivao automtica

Dimenses (C L A)

15 min
160 mm 67 mm 24 mm

Peso (incluindo pilhas)

0,25 kg

Alimentao elctrica

2 pilhas AA

Vida til das pilhas

Temperatura de funcionamento

Temperatura +20 C: aprox. 50 h (depende da qualidade das pilhas alcalinas)

-20+50 C

Temperatura de armazenamento

-25+60 C

Classe de proteco

IP 66 (de acordo com IEC 60529); excepto compartimento das pilhas

2m

Altura do ensaio de queda 1

pt

1 O ensaio de queda foi realizado dentro do suporte de receptor PRA 83 sobre beto plano sob condies ambientais normalizadas
(MIL-STD-810G).

Bateria de ies de ltio (Li-Ion) PRA 84

Tenso nominal (modo normal)
Tenso mxima (em funcionamento ou ao carregar durante o funcionamento)
Corrente nominal
Tempo de carregamento

7,2 V
13 V
140 mA

Temperatura de funcionamento

Temperatura +32 C: 2 h 10 min (bateria 80% carregada)

-20+50 C

Temperatura de armazenamento (em lugar seco)

-25+60 C

Temperatura de carga (tambm no carregamento em

funcionamento)
Peso

+0+40 C

Dimenses (C x L x A)

160 mm x 45 mm x 36 mm

Mdulo de rede PUA 81

Alimentao pela rede elctrica
Frequncia

0,3 kg

115230 V
4763 Hz

Potncia nominal

36 W

Tenso nominal

12 V

Temperatura de funcionamento

+0+40 C

Temperatura de armazenamento (em lugar seco)

-25+60 C

Peso

0,23 kg

Dimenses (C x L x A)

110 mm x 50 mm x 32 mm

75

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

5 Normas de segurana
5.1 Informao bsica no que se refere s normas
de segurana

Alm das regras especificamente mencionadas em

cada captulo deste manual de instrues, deve observar sempre os pontos a seguir indicados.

n)
o)
p)

5.2 Medidas gerais de segurana

q)

pt

a)
b)

c)
d)

e)

f)

g)

h)
i)

j)
k)
l)
m)

No torne os equipamentos de segurana ineficazes nem retire avisos e informaes.

Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudncia ao trabalhar com a ferramenta. No
use a ferramenta se estiver cansado ou sob a
influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Um momento de distraco ao operar a ferramenta
pode causar ferimentos graves.
Mantenha as crianas afastadas dos aparelhos laser.
Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar
a emisso de radiao laser que exceda a Classe 2 ou
3. Caso necessite de reparao, faa-o somente
num Centro de Assistncia Tcnica Hilti.
No opere com a ferramenta em ambientes explosivos ou na proximidade de lquidos ou gases
inflamveis. Ferramentas produzem fascas que podem provocar a ignio de p e vapores.
(Indicao de acordo com FCC 15.21): Alteraes
ou modificaes ferramenta que no sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito
do utilizador em operar com esta ferramenta.
Se forem utilizados outros dispositivos de comando
e de ajuste que os indicados ou efectuados outros
procedimentos, pode ocorrer exposio perigosa ao
feixe.
Verifique a ferramenta antes de a utilizar. Se constatar danos, a ferramenta dever ser reparada
num Centro de Assistncia Tcnica Hilti.
Garanta uma manuteno regular da sua ferramenta. Verifique se as partes mveis da ferramenta funcionam perfeitamente e no emperram,
se h peas quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento da ferramenta.
Peas danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao da ferramenta. Muitos acidentes so causados por ferramentas com manuteno deficiente.
Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi submetida a qualquer outra fora mecnica, dever
verificar a sua preciso.
Verifique a ferramenta antes de efectuar medies importantes.
Verifique a preciso vrias vezes durante a utilizao.
Quando existem considerveis diferenas de
temperatura, permita que a ferramenta se adapte
temperatura ambiente antes de iniciar a sua
utilizao.

76

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

r)
s)
t)
u)
v)

w)

x)
y)

z)

Quando utilizar adaptadores, certifique-se de que

a ferramenta est completamente fixa.
Para evitar medies inexactas, mantenha as janelas de sada do laser limpas.
Embora a ferramenta tenha sido concebida para
trabalhar sob rduas condies nas obras, esta
deve ser manuseada com cuidado, semelhana
do que acontece com qualquer outro equipamento ptico e elctrico (como, por exemplo,
binculos, culos, mquina fotogrfica).
Embora na sua concepo se tenha prevenido a
entrada de humidade, a ferramenta deve ser limpa
antes de ser guardada na mala de transporte.
Os contactos elctricos no devem ser expostos
chuva nem humidade.
Utilize o mdulo de rede apenas na rede elctrica.
Posicione a ferramenta de forma que o mdulo
de rede no represente risco de tropeo.
Assegure-se de que o local est bem iluminado.
Verifique as extenses de cabo regularmente. Se
estiverem danificadas, devero ser substitudas.
Se danificar o mdulo de rede ou o cabo enquanto
trabalha, no toque no mdulo de rede. Desligue
a mquina da corrente. Linhas de conexo e extenses danificadas representam um risco de choque
elctrico.
Evite o contacto do corpo com superfcies ligadas
terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
foges e frigorficos. Existe um risco elevado de
choque elctrico se o corpo estiver em contacto
com a terra.
No exponha o cabo de alimentao a calor, leo
ou arestas afiadas.
Nunca utilize o mdulo de rede se este estiver hmido ou sujo. Humidade ou sujidade na superfcie do mdulo de rede dificultam o seu manuseio
e, sob condies desfavorveis, podem causar
choques elctricos. Deste modo, as ferramentas
utilizadas frequentemente para trabalhar materiais condutores e consequentemente muito sujas,
devem ser verificadas num Centro de Assistncia
Tcnica Hilti a intervalos regulares.
Evite tocar nos contactos da bateria.

5.2.1 Utilizao e manuteno de ferramentas com

bateria

Mantenha as baterias afastadas de temperaturas

elevadas e do fogo. Existe risco de exploso.
b) As baterias no podem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 75 C ou incineradas. Caso contrrio, existe risco de fogo, exploso
ou queimadura por cido custico.

a)

Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada pode provocar um curto-circuito e reaces

qumicas e originar queimaduras ou um incndio.
d) Utilizaes inadequadas podem provocar derrame
do lquido da pilha/bateria. Evite o contacto com
este lquido. No caso de contacto acidental, enxage imediatamente com gua. Em caso de contacto do lquido com os olhos, lave-os abundantemente com gua e procure auxlio mdico. O
lquido derramado pode provocar irritaes ou queimaduras da pele.
e) No use quaisquer outras baterias excepto as
aprovadas para a respectiva ferramenta. A utilizao de outras baterias ou a utilizao das baterias
para outras finalidades pode originar risco de fogo e
exploso.
f) Observe as regras especficas sobre transporte,
armazenagem e utilizao de baterias de ies de
ltio.
g) Quando a bateria ou o carregador no estiver em
uso, mantenha-os afastados de outros objectos
de metal, como, por exemplo, clipes, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos
objectos metlicos que possam ligar em ponte
os contactos da bateria ou do carregador. Um
curto-circuito entre os contactos da bateria ou do
carregador pode causar queimaduras ou incndio.
h) Evite um curto-circuito na bateria. Antes de encaixar a bateria na ferramenta, verifique que os contactos da bateria e na ferramenta esto livres de corpos
estranhos. Se os contactos de uma bateria forem
curto-circuitados, existe risco de incndio, exploso
e de corroso.
i) Baterias danificadas (por exemplo, com fissuras,
peas partidas, contactos dobrados, empurrados
para trs e/ou puxados para fora) no podem ser
carregadas nem continuar a ser utilizadas.
j) Para operar a ferramenta e carregar a bateria
utilize apenas o mdulo de rede PUA 81, o carregador de isqueiro PUA 82 ou outros carregadores recomendados pelo fabricante. Caso contrrio, existe o perigo de a ferramenta se danificar. Num
carregador adequado para um determinado tipo de
bateria existe perigo de incndio se for utilizado para
outras baterias.

c)

5.3 Organizao do local de trabalho

Demarque a rea de medio. Evite apontar o raio

na direco de outras pessoas ou na sua direco
enquanto estiver a preparar o equipamento.
b) Evite posies perigosas se trabalhar sobre uma
escada. Mantenha uma posio de trabalho segura e equilibrada.
a)

c)

Medies na proximidade de objectos ou superfcies reflectores(as), atravs de vidros ou materiais

semelhantes podem falsear o resultado.
d) Certifique-se de que a ferramenta montada
numa superfcie plana/regular (no sujeita a vibraes!).
e) No exceda os limites definidos para esta ferramenta.
f) Fixe bem o mdulo de rede sobre um trip, por
exemplo, quando trabalha no modo "Carregar
durante o funcionamento".
g) A utilizao de produtos para fins diferentes dos
preconizados pode resultar em situaes perigosas.
Utilize o produto, os acessrios, os utenslios,
etc., de acordo com estas instrues e da forma
prevista para este tipo especial de produto. Tome
tambm em considerao as condies de trabalho e o trabalho a ser efectuado.
h) No permitido trabalhar com escalas de medio na proximidade de linhas de alta tenso.
5.3.1 Compatibilidade electromagntica

NOTA
Apenas para a Coreia: Esta ferramenta adequada para
ondas electromagnticas que ocorrem em instalaes
residenciais (Classe B). Foi projectada essencialmente
para aplicaes em instalaes residenciais, mas tambm pode ser aplicada em outros ambientes.
Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentaes obrigatrias, a Hilti no pode
excluir totalmente a hiptese de a ferramenta poder sofrer mau funcionamento devido a interferncias causadas
por radiao muito intensa. Nestas circunstncias, dever fazer medies comprovativas. A Hilti tambm no
pode excluir totalmente a hiptese de outros equipamentos poderem sofrer interferncias (p. ex., equipamentos
de navegao area).
5.3.2 Classificao laser para ferramentas da
Classe 2/Class II

Conforme a verso comercializada, a ferramenta corresponde a um laser da classe 2, segundo as normas

IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2007, e de Class II, segundo as normas CFR 21 1040 (FDA). Esta ferramenta
pode ser utilizada sem que seja necessrio o recurso a
outras medidas de proteco especiais. O reflexo automtico de fechar a plpebra protege os olhos do raio
laser, caso algum olhe inadvertidamente para este. No
entanto, este reflexo pode ser influenciado negativamente pelo uso de medicamentos, lcool ou drogas. Tal
como acontece com o sol, deve evitar-se olhar directamente para a fonte de luz. No dirija o raio laser na
direco de pessoas.

77

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

pt

6 Antes de iniciar a utilizao

NOTA
A ferramenta s pode ser operada com as baterias Hilti
PRA 84 ou PRA 84 G.
6.1 Encaixar a bateria 2

CUIDADO
Antes de inserir a bateria na ferramenta, certifique-se
de que os contactos da bateria e os contactos na
ferramenta esto livres de corpos estranhos.
1.
2.

pt

Empurre a bateria para dentro da ferramenta.

Rode o travamento no sentido dos ponteiros do
relgio at surgir o smbolo de travamento.

6.2 Retirar a bateria 2

1.

2.

Rode o travamento no sentido contrrio ao dos

ponteiros do relgio at surgir o smbolo de destravamento.
Retire a bateria da ferramenta.

NOTA
Assegure-se de que a temperatura recomendada (0 a
40 C) mantida durante a carga.
6.4.1 Carregar a bateria na ferramenta 3

1.
2.
3.
4.

Coloque a bateria no respectivo compartimento

(consultar 6.1).
Rode o travamento at que a tomada de carga na
bateria fique visvel.
Encaixe a ficha do mdulo de rede ou do carregador
de isqueiro na bateria.
A carregar a bateria.
Ligue a ferramenta para indicar o estado de carga
durante o carregamento.

6.4.2 Carregar a bateria fora da ferramenta 4

1.
2.

6.3 Carregar a bateria

Retire a bateria (consultar 6.2).

Ligue a ficha do mdulo de rede ou do carregador
de isqueiro bateria.
O LED vermelho na bateria sinaliza actividade de
carregamento.

6.4.3 Carregar a bateria durante o

funcionamento 3

PERIGO
Use apenas as baterias e mdulos de rede Hilti indicados em "Acessrios". No permitida a utilizao de
ferramentas/mdulos de rede visivelmente danificados.
6.3.1 Primeiro carregamento de uma bateria nova

As baterias devem ser completamente carregadas antes

da primeira utilizao.
NOTA
Ao faz-lo, providencie uma posio segura do sistema
a carregar.
6.3.2 Novo carregamento de uma bateria

1.

2.

Certifique-se de que as superfcies exteriores da

bateria esto limpas e secas.
Introduza a bateria na ferramenta.
NOTA Baterias de ies de ltio esto operacionais
em qualquer momento, mesmo estando apenas
parcialmente carregadas.
Na ferramenta ligada, o progresso de carregamento
indicado atravs de LEDs.

6.4 Opes para carregar a bateria

PERIGO
O mdulo de rede PUA 81 s pode ser utilizado dentro
de um edifcio. Evite a entrada de humidade.
78

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

PERIGO
A operao no modo "Carregar durante o funcionamento" no permitida para utilizaes em exteriores
e em ambiente hmido.
CUIDADO
Evite a entrada de humidade. A humidade infiltrada
pode provocar um curto-circuito e reaces qumicas e
originar queimaduras ou um incndio.
1.
2.

Rode o fecho at que a tomada de carga na bateria

fique visvel.
Encaixe a ficha do mdulo de rede na bateria.
A ferramenta trabalha durante o processo de carregamento e o estado de carga do acumulador
indicado atravs dos LEDs na ferramenta.

6.5 Utilizao da bateria e sua manuteno

Guarde as baterias em local fresco e seco. Nunca guarde

baterias em locais em que estas possam estar sujeitas
a exposio solar, em cima de radiadores ou por trs
de um vidro. Baterias no final da sua vida til devem
ser recicladas de acordo com as normas em vigor, para
evitar poluio ambiental.
6.6 Ligar a ferramenta

Pressione a tecla Ligar/Desligar.

NOTA
A ferramenta inicia o nivelamento automtico depois
de ter sido ligada. O raio laser desligado quando o
nivelamento estiver concludo.

6.7 Indicadores LED

Consultar o captulo 2, "Descrio"

6.8 Colocar as pilhas no receptor laser 8

PERIGO
No utilize pilhas danificadas.

PERIGO
No misture pilhas novas com pilhas usadas. No misture
pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos.
NOTA
O receptor laser s pode ser operado com pilhas que
foram produzidas de acordo com normas internacionais.
1.
2.
3.

Abra o compartimento das pilhas do receptor laser.

Coloque as pilhas no receptor laser.
NOTA Ao inserir, preste ateno polaridade das
pilhas!
Feche o compartimento das pilhas.

pt

7 Utilizao
7.3.3 Trabalhar com o receptor laser no suporte de
receptor PRA 83 9

1.
7.1 Verificar a ferramenta

Verifique a preciso da ferramenta antes de efectuar

medies importantes, especialmente depois de esta
ter sofrido uma queda ou ter estado exposta a foras
mecnicas no habituais (consultar 8.6).
7.2 Ligar a ferramenta

Pressione a tecla Ligar/Desligar.

NOTA
A ferramenta inicia o nivelamento automtico depois de
ter sido ligada.
7.3 Trabalhar com o receptor laser

O receptor laser pode ser utilizado para distncias (raios)

at 300 m. A indicao do raio laser ocorre de forma
ptica e acstica.
7.3.1 Trabalhar com o receptor laser como
ferramenta manual

1.
2.

Pressione a tecla Ligar/Desligar.

Coloque o receptor laser com a janela de deteco
directamente no plano do raio laser em rotao.

7.3.2 Trabalhar com o receptor laser no suporte de

receptor PRA 80 9

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Abra o fecho no PRA 80.

Insira o receptor no suporte PRA 80.
Feche o fecho no PRA 80.
Ligue o receptor atravs da tecla Ligar/Desligar.
Abra o punho rotativo.
Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 vara
telescpica ou de nivelamento fechando o punho
rotativo.
Coloque o receptor com a janela de deteco directamente no plano do raio laser em rotao.

2.
3.
4.
5.
6.

Pressione o receptor obliquamente para dentro do

invlucro de borracha do PRA 83 at que este envolva por completo o receptor. Preste ateno para
que a janela de deteco e as teclas se encontrem
na face dianteira.
Encaixe o receptor em conjunto como o invlucro de
borracha na pea de fixao. O suporte magntico
une o invlucro pea de fixao.
Ligue o receptor atravs da tecla Ligar/Desligar.
Abra o punho rotativo.
Fixe bem o suporte de receptor PRA 83 vara
telescpica ou de nivelamento fechando o punho
rotativo.
Coloque o receptor com a janela de deteco directamente no plano do raio laser em rotao.

7.3.4 Trabalhar com o transferidor de cotas

PRA 81 9

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

Abra o fecho no PRA 81.

Insira o receptor laser no transferidor de cotas
PRA 81.
Feche o fecho no PRA 81.
Ligue o receptor laser atravs da tecla
Ligar/Desligar.
Coloque o receptor laser com a janela de deteco
directamente no plano do raio laser em rotao.
Posicione o receptor laser de modo que a indicao
da distncia mostre "0".
Efectue a medio da distncia pretendida com
ajuda da fita mtrica.

7.3.5 Definio das unidades

Atravs da tecla de unidades pode definir a preciso

pretendida da indicao digital (mm/cm/desligado).
7.3.6 Ajuste do volume

Ao ligar o receptor, o volume est ajustado para "normal".

O volume pode ser alterado pressionando a tecla de

79

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

volume. Pode escolher entre as quatro opes "Baixo",

"Normal", "Alto" e "Desligado".

2.

7.3.7 Opes de menu

1.

2.
3.
4.

pt

Ao ligar o receptor laser, pressione a tecla Ligar/Desligar durante dois segundos.

No visor surge a indicao do menu.
Use a tecla de unidades para alternar entre unidades
mtricas e anglo-americanas.
Use a tecla de volume para atribuir a sequncia
mais rpida do sinal acstico faixa de deteco
superior ou inferior.
Desligue o receptor laser para guardar as definies.
NOTA Cada definio escolhida tambm vlida
aps a activao seguinte.

7.4 Desactivar a funo de aviso de choque

1.
2.

3.

Ligue a ferramenta (consultar 7.2).

Pressione a tecla para desactivao da funo de
aviso de choque.
O facto de o LED para desactivao da funo de
aviso de choque estar sempre aceso indica que a
funo est desactivada.
Para regressar ao modo predefinido, desligue e
volte a ligar a ferramenta.

7.5 Trabalhar no plano horizontal

1.

Monte a ferramenta de acordo com a aplicao

desejada, por exemplo, num trip. Em alternativa,
tambm pode montar o laser rotativo num suporte
de parede. O ngulo de inclinao da superfcie de
apoio no pode exceder 5.

Pressione a tecla Ligar/Desligar.

O LED para nivelamento automtico verde pisca.
Logo que seja alcanado o nivelamento, o raio laser
liga-se, roda e o LED para nivelamento automtico
est permanentemente aceso.

7.6 Trabalhar com inclinao (ajuste manual)

NOTA
Certifique-se de que o adaptador de inclinao est
montado correctamente entre o trip e a ferramenta
(consultar o manual de instrues do PRA 79).
7.6.1 Montagem

1.
2.
3.

4.

Monte num trip o adaptador de inclinao PRA 79,

por exemplo, de acordo com a aplicao desejada.
Posicione o trip ou sobre a aresta superior ou sobre
a inferior do plano inclinado.
Monte o laser rotativo sobre o adaptador de inclinao e alinhe a ferramenta paralela ao plano
inclinado. O painel de controlo do PR 2-HS deve
encontrar-se do lado contrrio do sentido da inclinao.
Certifique-se de que o adaptador de inclinao se
encontra na posio de partida (0).

7.6.2 Ligar

1.
2.

3.
4.

Ligue a ferramenta (consultar 7.2).

Carregue na tecla do modo de inclinao manual.
Sobre o painel de controlo do laser rotativo acende
agora o LED para modo de inclinao.
A ferramenta inicia agora o nivelamento automtico.
Logo que esta esteja concluda, o laser liga-se e
comea a girar.
Ajuste agora o ngulo de inclinao pretendido no
adaptador de inclinao.
Para regressar ao modo predefinido, desligue e
volte a ligar a ferramenta.

8 Conservao e manuteno
8.1 Limpeza e secagem

1.
2.
3.

4.

Sopre o p das janelas de sada.

No toque no vidro com os dedos.
Limpe apenas com um pano limpo e macio; se
necessrio, humedea ligeiramente o pano com um
pouco de lcool puro ou gua.
NOTA Um produto de limpeza demasiado spero
pode riscar o vidro, afectando deste modo a preciso da ferramenta.
NOTA No utilize qualquer outro lquido que possa
danificar os componentes plsticos.
Seque o seu equipamento tendo em ateno e cumprindo os valores de temperatura que se encontram
indicados nas Caractersticas tcnicas.
NOTA Tenha especialmente ateno aos valores
de temperatura no Inverno/Vero se guardar o seu
equipamento dentro de um veculo.

80

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

8.2 Conservao das baterias de ies de ltio

NOTA
Ao contrrio das baterias NiCd ou NiMH, no necessrio efectuar um condicionamento das baterias de ies de
ltio.
NOTA
Uma interrupo do carregamento no condiciona a vida
til da bateria.
NOTA
O carregamento pode ser iniciado a qualquer momento,
sem condicionar a vida til. No existe efeito memria
como nas baterias de NiCd ou NiMH.

NOTA
A melhor forma de guardar as baterias completamente
carregadas em local fresco e seco. Deixar as baterias
expostas a temperaturas ambientes elevadas (por trs
de um vidro, por exemplo) inadequado, condiciona a
vida til e aumenta o ritmo de descarga espontnea das
clulas.
NOTA
As baterias perdem capacidade devido a envelhecimento
ou sobrecarga; neste caso, deixam de poder ser carregadas completamente. Ainda pode continuar a trabalhar
com baterias envelhecidas, dever no entanto substitulas atempadamente.
1.
2.
3.

4.

Evite a entrada de humidade.

As baterias devem ser completamente carregadas
antes da primeira utilizao.
Carregue as bateria, logo que seja notada uma
quebra no desempenho da ferramenta.
NOTA O carregamento atempado aumenta a vida
til das baterias.
NOTA Se se continuar a utilizar a bateria, o carregamento pra automaticamente, antes que a descarga
possa danificar as clulas, e a ferramenta desligase.
Carregue as baterias com os carregadores Hilti
aprovados para baterias de ies de ltio.

8.3 Armazenamento

1.

2.
3.

Retire as ferramentas da mala se verificar que esto molhadas. As ferramentas, as respectivas malas
de transporte e os acessrios devem ser limpos e
secos (tendo em ateno a temperatura de funcionamento). Coloque novamente o equipamento
dentro da mala/caixa, apenas se este estiver completamente seco.
Verifique a preciso do equipamento antes de o
utilizar, aps um longo perodo de armazenamento
ou transporte.
Remova as baterias e pilhas da ferramenta ou do
receptor laser antes de as armazenar durante perodos prolongados. Se as baterias e pilhas perderem
lquido, podem danificar a ferramenta e o receptor
laser.

8.4 Transportar

Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o

transporte e envio da ferramenta.
CUIDADO
Remova as baterias e pilhas da ferramenta ou do receptor
laser antes de os transportar ou enviar.

O Servio de Calibrao Hilti est sua disposio em

qualquer altura. Recomendamos-lhe mandar calibrar a
ferramenta pelo menos uma vez por ano.
O Servio de Calibrao Hilti confirma que as especificaes da ferramenta, data em que testada, esto em
conformidade com as caractersticas tcnicas indicadas
no manual de instrues.
Se se verificarem desvios relativamente aos dados do
fabricante, o aparelho de medio usado ser novamente ajustada. Posteriormente, colada uma etiqueta
de calibrao na ferramenta, confirmando-se atravs de
um certificado de calibrao que a mesma funciona de
acordo com as indicaes do fabricante.
Os certificados de calibrao so exigidos a empresas
certificadas pela norma ISO 900X.
Contacte um Centro Hilti nas suas proximidades para
obter mais informaes.
8.6 Verificar a preciso

NOTA
Para poder satisfazer especificaes tcnicas, a ferramenta deveria ser verificada regularmente (no mnimo
antes de cada trabalho maior/relevante)!
NOTA
Sob as seguintes condies pode partir-se do princpio
de que a ferramenta funciona de forma perfeita e com a
mesma preciso aps uma queda como antes da queda:
Na queda no foi excedida a altura de queda indicada
nas Caractersticas tcnicas.
A ferramenta no sofreu danos mecnicos com a queda
(quebra do prisma pentagonal, por exemplo).
A ferramenta gera um raio laser em rotao no modo de
operao.
A ferramenta tambm funcionou de forma perfeita antes
da queda.
8.6.1 Verificar os eixos principais horizontal e
transversal 10

1.

2.
3.
4.
5.

Montar o trip a uma distncia de aprox. 20 m de

uma parede e nivele a cabea de trip com a ajuda
de um nvel de bolha.
Montar a ferramenta num trip e alinhar a cabea
da ferramenta com a ajuda do entalhe de mira na
direco de uma parede.
Capturar um ponto (Ponto 1) com a ajuda do receptor laser e marc-lo na parede.
Rodar a ferramenta 90 em torno do prprio eixo
no sentido dos ponteiros do relgio. A altura da
ferramenta no pode ser alterada.
Capturar um segundo ponto (Ponto 2) com a ajuda
do receptor laser e marc-lo na parede.

8.5 Calibrar atravs do Servio de Calibrao Hilti

Recomendamos que a ferramenta seja testada periodicamente atravs do Servio de Calibrao Hilti, de forma a
garantir a sua preciso, segundo as normas e de acordo
com as exigncias legais.

81

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

pt

6.

Voltar a repetir duas vezes os passos 4 e 5 e capturar

os pontos 3 e 4 com a ajuda do receptor e marc-los
na parede.
Se o procedimento tiver sido executado com cuidado, a distncia vertical dos dois pontos 1 e 3
(eixo principal) ou dos pontos 2 e 4 (eixo transversal) marcados deveria ser inferior a 2 mm (a 20 m)
para cada. No caso de desvios maiores, envie a
ferramenta para o Centro de Assistncia Tcnica
Hilti para ser calibrada.

9 Reciclagem

pt

AVISO
A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequncias:
a combusto de componentes plsticos pode gerar fumos txicos que representam um perigo para a sade.
Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas, as pilhas/baterias podem explodir, originando queimaduras por cido, intoxicao e poluio ambiental.
Uma reciclagem incorrecta (ou ausncia desta) permite que pessoas no autorizadas/habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido. Consequentemente, podem ferir-se a si prprias ou
a terceiros ou causar poluio ambiental.

As ferramentas Hilti so, em grande parte, fabricadas com materiais reciclveis. Um pr-requisito para a reciclagem
que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti j iniciou em muitos pases a recolha da sua ferramenta
usada para fins de reaproveitamento. Para mais informaes dirija-se ao Servio de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Apenas para pases da UE
No deite aparelhos de medio elctricos no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos e a
correspondente transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas e baterias usadas devem
ser recolhidas separadamente, sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecolgico.
Recicle as baterias de acordo com as regulamentaes nacionais em vigor. Por favor, ajude a proteger
o ambiente.

10 Garantia do fabricante - Ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia vlida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e
de acordo com o manual de instrues Hilti e desde
que o sistema tcnico seja mantido, isto , sob reserva
da utilizao exclusiva na ferramenta de consumveis,
componentes e peas originais Hilti.
A garantia limita-se rigorosamente reparao gratuita
ou substituio das peas com defeito de fabrico durante
todo o tempo de vida til da ferramenta. A garantia no
cobre peas sujeitas a um desgaste normal de uso.

82

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

Esto excludas desta garantia quaisquer outras situaes susceptveis de reclamao, salvo legislao
nacional aplicvel em contrrio. Em caso algum ser
a Hilti responsvel por danos indirectos, directos,
acidentais ou pelas consequncias da resultantes,
perdas ou despesas em relao ou devidas utilizao ou incapacidade de utilizao da ferramenta,
seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em particular
as garantias implcitas respeitantes utilizao ou
aptido para uma finalidade particular.

Para toda a reparao ou substituio, enviar a ferramenta ou as peas para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente aps deteco do defeito.

Estas so todas e as nicas obrigaes da Hilti no que se

refere garantia, as quais anulam todas as declaraes,
acordos orais ou escritos anteriores ou contemporneos
referentes garantia.

11 Declarao de conformidade CE (Original)

Designao:
Tipo:
Gerao:
Ano de fabrico:

Laser rotativo
PR 2-HS

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL9494 Schaan

01
2013

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2006/66/CE,
2004/108/CE, EN ISO 12100.

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories
04/2013

Matthias Gillner

Head BU Measuring Systems

BU Measuring Systems
04/2013

Documentao tcnica junto de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

83

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

pt

Hilti Corporation

Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5142561 / 000 / 02

2065551 / A3

2065551

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 4270 | 1113 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

*2065551*

LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com