Idioma rabe

El rabe, tambin llamado arbigo,[3] araba,[4] o algaraba, [5] (en rabe: al-arabyah o /
arab, pronunciacin: [alarabijja] o [arabi]) es una
macrolengua de la familia semtica, como el arameo, el
hebreo, el acadio, el malts y otras lenguas similares. Es
el quinto idioma ms hablado en el mundo (nmero de
hablantes nativos) y es la nica lengua ocial en veinte
pases y coocial en al menos otros seis, y una de las seis
lenguas ociales de la Organizacin de Naciones Unidas.
El rabe clsico es tambin la lengua litrgica del islam.

Durante el perodo postclsico surgieron variedades de

rabe coloquiales, algunas notoriamente diferentes del
rabe clsico y del rabe estndar moderno, que son usadas como lenguas habladas, en programas de televisin
regionales y otros contextos informales.
1.1.1 rabe preclsico antes del Islam
Siglos antes del surgimiento del Islam las tribus rabes
ya haban emigrado hacia las regiones de Palestina, Siria
y Mesopotamia; los rabes eran el grupo dominante entre los habitantes de Palmira, gobernada por largo tiempo
por una dinasta de origen rabe, hasta que los romanos
destruyeron ese reino en el 273 d. C. Entre el siglo I a.C. y
el siglo III d. C., los nabateos establecieron un Estado que
alcanzaba el Sina en el occidente, el Hiyaz en el oriente y
desde Mada'in Salih en el sur, a Damasco en el norte, teniendo a Petra como su capital. Las tribus arabfonas de
Palmira y los nabateos usaron el alfabeto arameo como
sistema de escritura, pero la inuencia del rabe est claramente atestiguada en inscripciones en las que se usan
nombres propios y vocablos rabes.

La lengua rabe comprende tanto una variedad estndar

que se observa en lectoescritura, en ocasiones formales
y en medios masivos de comunicacin (fu o estndar
moderno - , ampliamente basado en el rabe clsico pero no idntico a l), como numerosos dialectos coloquiales, que a veces pueden ser incomprensibles entre s debido a diferencias lexicales y fonolgicas, mientras que mantienen mayor continuidad en
el plano sintctico.[6] En general, las decenas de dialectos
rabes se dividen en dos principales, mashreques (orientales) y magrebes (occidentales). El ms comprendido
entre los rabes es el dialecto egipcio ,
por ser el pas rabe ms poblado y tambin por su produccin cinematogrca y su presencia meditica y arts- El corpus de textos preislmicos, que cubre los siglos VI
y VII d. C., fue recogido por los llogos rabes de los
tica en general.
siglos VIII y IX. pero el rabe clsico no era una lengua
La denominacin de esta lengua en el propio idioma rabe
uniforme, pues los llogos rabes hablan de un dialecto
es [al-luga] al-arabiyya (la [lengua] rabe), aunque en
dividido entre la zona occidental del Hiyaz y la oriental
algunos dialectos como el egipcio se denomina arab (en
de Tamim y otras tribus beduinas. Los fonemas glotales
gnero masculino).
oclusivos preservados en los dialectos orientales haban
sido reemplazados en los dialectos de Hiyaz por vocales
o semivocales.

Aspectos histricos, sociales y

culturales

1.1

1.1.2 rabe clsico tras el surgimiento del Islam

Historia de la lengua

El Corn, el primer texto literario escrito en rabe clsico,

est compuesto en un lenguaje muy idntico al de la antigua poesa. Tras la difusin del Islam se convirti en la
lengua ritual de los musulmanes y tambin en la lengua de
la enseanza y la administracin. El incremento de pueblos no rabes que participaban de las nuevas creencias
por un lado y la voluntad de los musulmanes de proteger
la pureza de la revelacin por otro, condujo al establecimiento de normas gramaticales y a la institucionalizacin
de la enseanza de la lengua.

La lengua rabe pertenece a la rama semtica meridional

de la familia afroasitica. La literatura rabe comienza en
el siglo VI d. C. y se puede dividir a grandes rasgos en los
siguientes perodos:
rabe preclsico, en este perodo ya se registraba
una notoria diferenciacin dialectal.

rabe clsico, basada en la lengua usada para redactar el Corn y las obras posteriores que usaban El desarrollo de normas gramaticales tuvo lugar en el siglo VIII, junto con un proceso de unicacin y normaliesa variedad de rabe como modelo.
zacin de la lengua culta. Expresiones y formas propias
rabe postclsico o estndar moderno.
de la poesa en los perodos pre-islmico e islmico tem1

1 ASPECTOS HISTRICOS, SOCIALES Y CULTURALES

prano, as como del Corn, desaparecieron de la prosa durante la segunda mitad del siglo VIII. Tras la creacin de
un rabe clsico normativo por los gramticos rabes, la
lengua permaneci bsicamente invariable en su morfologa y estructura sintctica, convirtindose en la lengua
culta del mundo islmico.
En su forma normativa, el rabe clsico fue adoptado
tambin, adems de por las lites educadas musulmanas,
por otras minoras religiosas, como judos y cristianos.
Sin embargo, la lengua verncula desde el principio era
muy diferente al rabe clsico, que se convirti en una
lengua de erudicin y literaria incluso en las regiones arabfonas. Esta situacin lingstica, en la que dos variantes
diferentes de la misma lengua, una baja y otra alta, conviven es lo que se ha denominado diglosia. La cuestin de
cundo se produce esta diglosia en la comunidad arabfona es muy controvertida. El concepto tradicional rabe
es que se desarroll en el primer siglo de la era islmica, como resultado de las conquistas rabes, cuando los
no rabes comenzaban a hablar rabe; otros en cambio
llegan a la conclusin de que la diglosia es un fenmeno
preislmico.

Pases donde el rabe es la nica lengua ocial Lengua coocial

con mayora de rabe parlantes Lengua coocial con minora de
rabe parlantes

En las regiones donde se habla la lengua rabe se da la peculiaridad de la diglosa. El trmino diglosa se reere al
hecho de que una misma lengua tiene dos variedades bsicas que conviven una al lado de la otra, realizando cada
una funciones diferentes. Probablemente este es un fenmeno lingstico universal, aunque en rabe es un hecho
Durante muchos siglos la enseanza del rabe estuvo ba- que une a todo el mundo rabe. Salvo los hablantes de
jo el dominio de los eruditos musulmanes, no teniendo rabe chipriota, malts y la mayor parte de las variedades
mucho lugar los judos y cristianos, que no compartan de juba y chdico, esta caracterstica es comn a los deplenamente la educacin lolgica.
ms hablantes de rabe y probablemente ya proviene del
perodo pre-islmico.
1.1.3

rabe moderno normativo

La diglosia se aprecia en el hecho de usar rabe coloquial

para la vida cotidiana y rabe moderno normativo en la
escuela; generalmente el rabe moderno normativo se usa
en textos escritos, sermones, tesis universitarias, discursos
polticos, programas de noticias, mientras que el coloquial
se usa con la familia y amigos, aunque tambin en algunos
programas de radio y TV. El rabe moderno normativo es
la marca de panarabismo, pues entre algunos dialectos del
rabe hay un alto grado de ininteligibilidad, como entre
el marroqu y el iraqu. En 2016 Gambia declar al rabe
como el nuevo idioma ocial reemplazando as al ingls.

Como lengua literaria y erudita, el rabe clsico contina

hasta el da actual, pero en los siglos XIX y XX surgieron nuevas lites que inuidas por el poder y la civilizacin occidental revitalizaron el rabe clsico y formaron
una medio lingstico denominado rabe moderno normativo, adaptado a las cuestiones de la vida moderna. A
travs de los medios de comunicacin, el rabe moderno
ha tenido amplia inuencia sobre el pblico y es la lengua ocial en todos los pases rabes, incluyendo Somalia
e Israel. Tambin es la segunda lengua por todo el mundo islmico, particularmente entre los representantes religiosos del Islam.
1.3
El rabe moderno diere del rabe clsico slo en vocabulario y caractersticas de estilo; su morfologa y estructura sintctica no han cambiado, pero hay innovaciones
perifricas y en secciones que no estn estrictamente reguladas por las autoridades clsicas. Aadido a esto hay
diferencias regionales en el vocabulario, dependiendo de
la inuencia de los dialectos locales y de lenguas extranjeras, tales como el francs en el norte de frica o el ingls
en Egipto, Jordania y otros pases.

Distribucin geogrca

El rabe es una de las lenguas del mundo con mayor

nmero de hablantes, alrededor de 280 millones como
primera lengua y 250 millones como segunda lengua.
Representa el primer idioma ocial en Arabia Saud,
Argelia, Barin, Egipto, Emiratos rabes Unidos, Irak,
Jordania, Kuwait, Lbano, Libia, Marruecos, Mauritania,
Omn, Autoridad Palestina, Catar, Shara Occidental,
Siria, Sudn, Tnez y Yemen. Se habla tambin en zonas
de Chad, Comores, Eritrea, Irn, Mal, Nger, Senegal,
Somalia, Turqua, Yibuti y otros pases. Adems, varios
millones de musulmanes residentes en otros pases po1.2 Uso y estatus
seen conocimientos de rabe, por razones bsicamente
El rabe coloquial es hablado como lengua materna por religiosas (ya que el Corn est escrito en rabe). Desunos 150 millones de personas, siendo entendida tambin de 1974 es una de las lenguas ociales de las Naciones
por varios millones que la usan como lengua cornica.
Unidas.

1.5

El rabe dialectal y la diglosia

1.4

Dialectologa y variantes
Gulf Arabic
Bahrani
Najdi
Omani
Hijazi and Rashaida
Shihhi
Dhofari
Yemeni and Somali
Chadic and Shuwa
Sudanese
Sa'idi
Egyptian
Judeo Arabic
Nubi
Cypriot Arabic
Juba
Iraqi
Levantine
North Mesopotamian
Badawi
Moroccan
Tunisian
Algerian
Libyan
Hassaniya
Saharans

Variantes en los estados miembros de la Liga rabe.

3
rabe peninsular
El rabe del Golfo, al este de la pennsula arbiga; en Arabia Saud, Kuwait, Irak,
Barin, Catar, Emiratos rabes Unidos y
Omn.
El rabe chji, de la pennsula de
Musandam, entre los Emiratos rabes
Unidos y Omn.
El rabe najd, de la regin de Najd en
Arabia Saud y los desiertos de Jordania
y Siria.
El rabe hiyaz, de la regin del Hiyaz en
Arabia Saud.
El rabe yemen, de Yemen.

Lingsticamente la principal diferencia entre las variantes de rabe es la que se da entre las variedades orien1.5 El rabe dialectal y la diglosia
tales y occidentales, cada uno con un cierto nmero de
[7]
subdivisiones:
Se llama en general rabe dialectal a la multitud de variedades coloquiales locales del rabe. La lengua ocial
Variantes occidentales (o magrebes):
y literaria es slo una, pero las variedades habladas son
muy distintas entre s, de modo que la intercomprensin
El rabe andalus, de la antigua Al-ndalus.
resulta difcil en muchos casos. Suele decirse que la di rabe magreb, que incluira:
ferencia entre dialectos rabes es la misma que hay entre
lenguas romances, pero esto es una exageracin.
rabe marroqu o dria
El magreb oriental (Argelia y Tnez)
rabe argelino
rabe tunecino
Adems de variantes de transicin como
las de Libia, (rabe libio).

La formacin de los dialectos se debe a varios factores

combinados tales como la exportacin de las variedades
dialectales existentes en Arabia antes de la expansin islmica, la inuencia de los substratos, el aislamiento geogrco y cultural de algunas zonas y la inuencia de las
lenguas de la colonizacin. Las mayores diferencias se
rabe sahariano, frontera argelina-marroqu, dan entre los dialectos orientales o mashreques y occiy en menor medida en Nger.
dentales o magrebes.
Hassana (Shara Occidental y Mauritania), En la actualidad el rabe estndar es comprendido genetambin en Marruecos y Argelia.
ralmente y la mayora de los rabes es capaz de hablarlo
Malts, que es la forma ms divergente de ra- con mayor o menor correccin: es la lengua de la escritura, del Corn, de la enseanza, de las instituciones y de
be, muy inuida por el siciliano.
los medios de comunicacin. Tambin es comprendido
Variantes orientales (o mashreques):
en general el rabe egipcio, dialecto oriental con algunos
rasgos magrebes, exportado a todo el mundo rabe a tra El rabe sudans, de Sudn y Chad.
vs de gran cantidad de pelculas, series de televisin y
El rabe juba, de Sudn del Sur
canciones.
El rabe egipcio, de Egipto; el ms conocido Ejemplo de frase en varios dialectos:
por el resto del mundo rabe gracias al cine y
la televisin, sobre todo en su variedad del Bajo
'Maana ir a ver el bonito mercado'
Egipto, que se ha convertido en una especie de
rabe clsico:
koin prestigiosa.
El rabe bedawi, de Egipto, Israel y los
Territorios Palestinos
El rabe levantino o shami, de Lbano, Siria,
Jordania, Israel y los Territorios Palestinos.
rabe libans
El rabe mesopotmico, de Irak, ms similar al
rabe levantino pero con rasgos del rabe ms
septentrional.

Gadan, sa-adhabu li-ar s-suqa lyamila
rabe estndar moderno:

Gadan, sa-adhab ar s-suq alyamil

2 DESCRIPCIN LINGSTICA
rabe sirio

Bukra, beddi ruh shuf es-su' el-hilu

alquiler < andalus al-kir < clsico al-kir;

all < al-fl: el elefante";
etc.

rabe libans

Bukra, ana rayha ala-s-su' ehhwilo

rabe egipcio

Bukra, rayha ashuf as-su' al-gamil
rabe tunecino

Gadwa, bash namshi nshuf es-suq

el-ymil
rabe marroqu

Gadda, namshi nshuf es-suq ezzwin
Las diferencias dialectales tienden a reducirse debido al
impacto de los medios masivos de comunicacin.[8]

1.6

Sistemas lingsticos derivados

El malts, hablado en Malta, es un dialecto rabe que se

escribe con caracteres latinos y est ampliamente inuido
por el siciliano y el ingls.
La frase anterior en malts: Gada a mmur nara
s-suq is-sabi

Otros sin artculo:

macabro < maqbir: cementerios";
ojal < andal. w l-lh < cls. wa ' allh: y quiera Dios";
hasta < att;
etc.
Hay tambin numerosos topnimos. Algunos de ellos son
adaptaciones rabes de topnimos preexistentes:
Albacete < al-bas: el llano";
Alcal < al-qala: la fortaleza";
Alczar, Alcsser < al-qar: el palacio";
Algeciras < al-yazira al-jadr: la isla verde";
Almedina < al-medina: la ciudad (ciudadela)";
Almera < al-miriya: el espejo";
Badajoz <

Batalyaws;

Guadalquivir < and. wd al-kbr < cls. al-wd alkabr: el ro grande";

Guadalajara < wd al-aara: ro de piedras;
Medinaceli < madnat Salm: la ciudad de Salim";
Sevilla < Ibliya < Hispalis;
Jan < ayyn: desladero";

etc.
El rabe ha dejado gran cantidad de prstamos en lenguas con las que ha estado en contacto, como el persa, el
turco, el swahili o el espaol. En esta ltima lengua los 2 Descripcin lingstica
arabismos proceden sobre todo del rabe andalus, variedad hablada en la Pennsula Ibrica desde el siglo VIII
hasta el siglo XVI. Eran ms abundantes en el lxico co- 2.1 Clasicacin
tidiano en tiempos medievales.
Muchos han pasado al espaol con adicin del artculo Es un idioma que pertenece a la sub-rama semtica occidental (formada en total por tres lenguas: hebreo, arameo
rabe (al- y sus variaciones as-, ar-, etc.):
y rabe) de la rama semtica del tronco camito-semtico.
Es la lengua semtica ms arcaica, esto es, ms cercana
albail (< andalus al-bann < clsico al-bann: el
al semtico primitivo de cuantas siguen vivas hoy en da.
constructor);
Es lengua literaria desde el siglo VI y lengua litrgica de
los musulmanes desde el siglo VII.
azcar < as-sukkar;
albaricoque < al-barqq: la ciruela
aceite < az-zayt;

La forma literaria se llama en rabe al-luga al-fu (la

lengua ms elocuente) e incluye el rabe antiguo de la
poesa preislmica, el del Corn y la literatura clsica

2.5

Morfosintaxis

y el rabe estndar moderno, utilizado en la literatura 2.4.2 Consonantes

contempornea y los medios de comunicacin. Las formas dialectales reciben el nombre genrico de al-luga al- El inventario consonntico del rabe est formado por los
ammiyya (la lengua general). Existen formas interme- siguientes fonemas:
dias entre una y otra.

2.5 Morfosintaxis
2.2

Relacin con otras lenguas semticas

2.5.1 Races y formas

Como en el resto de las lenguas semticas, la morfologa

del rabe se basa en el principio de las races ( )y las
formas o pesos (). La raz es la mayora de las veces
triltera, esto es, formada por tres consonantes, y tiene
un signicado general. La forma es un paradigma de exin de la raz que frecuentemente contiene tambin en s
misma un signicado. Por ejemplo, la unin de la forma
verbal istafala (mandar hacer) con la raz KTB (escribir) da el verbo istaKTaBa (dictar, o sea mandar que se
escriba o hacer escribir); con JDM (servir) da istaJDa2.3 Sistema de escritura
Ma (utilizar, o sea hacer servir); con NZL (descender) da
istaNZaLa (inspirarse, o sea hacer descender la inspiEl rabe utiliza un sistema de escritura propio que se es- racin). Otros ejemplos de paradigmas con la raz
cribe de derecha a izquierda, uniendo las letras entre s, KTB:
de modo que cada letra puede tener hasta cuatro formas,
segn se escriba aislada, al principio, en medio o al nal
KTaBa: l escribi
de la palabra.
La lengua rabe se encuentra muy emparentada con otras
lenguas semticas, especialmente con el hebreo. Este parentesco se percibe tanto en lo morfosintctico, como en
lo semntico. Incluso, algunas teoras arman que un estadio primitivo de esta lengua fue la base para la formacin del hebreo antiguo:[cita requerida]

Salvo contadsimas excepciones, a cada grafema corresponde un fonema, esto es, apenas existen letras mudas,
letras omitidas, ni letras que en determinadas posiciones,
o unidas a otras, tengan un valor distinto al que les corresponde en principio. Las excepciones se suelen deber
a la tradicin religiosa.

iKtaTaBa: l se inscribi

En los rabes hablados algunas letras tienen valores diferentes, segn la regin, al que tienen en rabe clsico.
Por lo general, estas particularidades locales de pronunciacin se mantienen cuando el hablante utiliza el rabe
estndar.

miKTaB: escritorio

KiTB: libro
KTiBa: escritora / secretaria
mKTaBa: biblioteca

uKTuB!: escribe !
taKTuBna: vosotros escribs

maKTB: lo que est escrito (el destino)

En rabe no existen las letras maysculas. Hubo un intento de introducirlas en los aos 20, pero no fue aceptado.
Dado que los nombres propios rabes suelen tener sig- Muchas veces es posible conjeturar el signicado de una
nicado, a veces, para evitar confusiones, se les encierra palabra desconocida uniendo los signicados de su raz y
entre parntesis o comillas.
de su paradigma. Por ejemplo, la palabra zhir combiEl rabe ha incorporado (y adaptado en algunos casos) los na una raz de signicado 'ver' con un paradigma de sigsignos de puntuacin de las lenguas europeas: el punto, la nicado 'lo que', y esto nos permite conjeturar la palabra
coma (), el punto y coma (), la interrogacin (), etc. Los tiene el signicado 'lo que se ve' o 'visible'. Esta palabra
efectivamente tiene este signicado. Pero adems tiene
puntos suspensivos suelen ser dos y no tres.
otro, 'arrabales, que no podramos haber deducido de esta manera.

2.4
2.4.1

Fontica y fonologa
Vocales

La existencia de paradigmas jos facilita la deduccin de

las vocales, es decir, inferir la vocalizacin de palabras
ledas, pero todava nunca odas.

Por ejemplo, casi todas las palabras que tienen una forma escrita del tipo 123 (los nmeros corresponden a las
El rabe estndar moderno tiene tres vocales, con formas consonantes radicales) se vocalizan 1i23: kitb, kifh,
cortas y largas: /a/, /i/, /u/. Hay tambin dos diptongos: himr, kibr, etc. Sin embargo, tambin hay excepcio/aj/ y /aw/.
nes: la palabra escrita dhb ('ir') se lee dahb. Como

2 DESCRIPCIN LINGSTICA

resultado, quien haya aprendido esta palabra leyndola en

vez de, por ejemplo, oyndola en una recitacin cornica, la pronunciar, por analoga, dihb. Segn los expertos nativos, que tienden a considerar el rabe como
una lengua hablada, dihb es mal rabe, y dahb es
la nica forma correcta. Segn los expertos occidentales,
para quienes el rabe es una lengua escrita y los detalles
de pronunciacin son secundarios, el supuesto error est
tan extendido que debe considerarse correcto, rabe estndar.
El rabe clsico tiene ms formas lxicas que los coloquiales. Con frecuencia muchos de los signicados originales de las formas se han perdido, no as los de las races.
Los diccionarios rabes organizan las palabras por races,
y dentro de cada raz las palabras derivadas por grado de
complejidad. Ello supone la necesidad de conocer la raz
para buscar la palabra, lo que no siempre es fcil porque
hay races irregulares.
2.5.2

Gnero

El rabe tiene dos gneros: masculino y femenino. Generalmente son femeninas las palabras que tienen forma
de femenino, es decir, los singulares que acaban en ,
o ( -'h, -a, -, todas estas terminaciones suenan aproximadamente como la a espaola), y son masculinas las
que no tienen esas terminaciones.
La mayora de las excepciones a esta regla son femeninos
sin terminacin de femenino. Entre ellas:
Las que se reeren a seres femeninos: umm (madre); faras (yegua); Maryam (Mara,
nombre propio).
Los nombres de vientos.
Las que pueden por analoga considerarse fuentes de
vida y otras relacionadas con ellas: ams (sol);
nr (luz); nr (fuego); ram (tero);
ar (tierra).
Los nombres de las partes del cuerpo pares en nmero: yad (mano); ayn (ojo).
Otras por el uso: qaws (arco) bi'r (pozo),
arq (camino).
Es muy infrecuente que una palabra con terminacin de
femenino sea masculina. Es el caso de los numerales tres
a diez en masculino, y de la palabra jalfa (califa
o jalifa).
El femenino singular de los seres animados casi siempre se forma aadiendo la terminacin ( -at) al masculino: ktib (escritor) > ktiba (escritora);
mustajdim (usuario) > mustajdima
(usuaria); aarw (saharaui) > aarwiyya, etc.

Algunas palabras tienen ambos gneros, como qatl (muerto /a)

2.5.3 Nmero
En rabe hay tres nmeros: singular, dual y plural.
En el singular hay que incluir los singulativos, es
decir, aquellas palabras que indican unidad respecto a una palabra que indica colectivo. Por ejemplo,
zaytna ([una] aceituna) es singulativo de
zaytn (aceituna, genrico). zaytna puede
tener un plural zaytnt ([unas] aceitunas). El singulativo se hace aadiendo la terminacin de femenino [( a]) al nombre de colectivo.
El dual indica dos unidades. Se forma aadiendo
la terminacin -n (nominativo) o -ayn (acusativo/genitivo): bar (mar) > barayn
(dos mares, Barin). Tiene su reejo tambin en la
conjugacin verbal. En rabe dialectal el dual es poco productivo, reservndose en general para usos ya
acuados, y no se utiliza en los verbos.
El plural rabe ofrece una gran dicultad. Tenemos
que distinguir entre:
El plural regular: se forma aadiendo las
terminaciones -n o -n (nominativo y acusativo/genitivo, respectivamente)
en masculino, y la terminacin -t en
femenino.
El plural masculino se utiliza sobre todo para palabras referidas a seres humanos. El plural femenino est ms extendido, puede usarse para seres animados e inanimados y suele ser el plural
habitual de las palabras con marca de
femenino [( a]): mustajdimn (usuarios); mustajdimt
(usuarias).
El plural fracto es el ms habitual. Se forma por exin interna de la palabra en
singular. Volviendo a las races y las formas, se trata de poner las radicales del
singular en otro paradigma, que es el plural de ese singular. La precisin es importante, porque en la mayora de los casos no hay modo de saber a ciencia cierta
qu plural corresponde a un singular dado, ni qu singular corresponde a un plural: el hablante debe actuar por analoga
o aprender el singular y el plural de cada
palabra. Ejemplos:
walad (muchacho) pl .awld .

2.5

Morfosintaxis

malak (ngel) pl .mal'ika .

kitb (libro) pl .kutub .
imr (asno) pl .amr .
lim (ulema) pl .ulam' (de donde viene la palabra castellana).
En otros casos, a determinada forma de singular corresponde determinada forma de plural indefectiblemente.
Por ejemplo:
qnn (ley) pl .qawnn
rj (misil; porro) pl .awrj
A veces una palabra tiene varios plurales posibles. El rabe estndar tiende a simplicar y jar en este caso una
sola forma de plural para palabras que en clsico podemos encontrar con varios plurales, segn pocas y lugares. Pero a pesar de tal tendencia, es difcil saber cul de
las varias formas que listan los diccionarios es la estndar,
pues es normalsimo que siga usndose ms de una.

7
Al ser diacrticos, quien lea en voz alta un texto no vocalizado debe comprender el texto para saber qu caso
pronunciar al nal de cada palabra. Esto implica que la
declinacin realmente no aporta nada a la comprensin
del texto; de hecho es redundante porque su funcin ya
la realizan las preposiciones y la posicin de las palabras
dentro de la frase. Se trata de un arcasmo utilizado en
rabe ante todo por su valor esttico, ya que a los odos
rabes suena ms armnica una frase en la que se pronuncian todas las declinaciones porque stas ligan unas
palabras con otras. El rabe estndar suele omitir aquellas exiones que no tienen reejo en la escritura, entre
ellas las vocales breves de nal de palabra. La pronunciacin de la declinacin es habitual si se lee un texto, si
se pronuncia un discurso o si se recita poesa, pero resulta inadecuada y pomposa en la conversacin a menos
que se le quiera dar cierta solemnidad o se produzca, por
ejemplo, entre llogos.
El rabe dialectal omite todas las declinaciones: para las
terminaciones de dual y plural usa nicamente la forma
acusativo/genitivo.
Ejemplo: los usuarios escriben largas pginas sentados
frente al ordenador

Las diferencias persisten tambin en los dialectos coloPronunciacin clsica:

quiales:
ks (copa) pl. estndar ku's, pl. marroqu
ksn .

al-mustajdimna yaktubna uufan awlatan lisna amma l-sb

a (cosa) pl. egipcio t, pl. Pronunciacin sin exiones:

marroqu t o aw'i
al-mustajdimn yaktubn uufan awla lisn
amm al-sb
Segn los gramticos, en palabras de varios plurales posibles, los plurales de formas a12u3, a123, a12i3a, o 1i23a
Ambas se escriben igual:
(los nmeros son las letras radicales), o el plural regular
masculino, deben usarse para conjuntos de tres a diez.

Estas formas se llaman paucales, o plurales de pequeo

nmero. En ninguna poca se ha seguido esta regla a rajatabla, pero muchos siguen diciendo que alatu ahur Pronunciacin dialectalizante:
(tres meses) es ms correcto que alatu uhr.
al-mustajdimn yaktub uuf awla lisn amm
al-sb
2.5.4 Declinacin
El rabe clsico tiene una declinacin con tres casos (nominativo, acusativo y genitivo) y dos formas (determinado e indeterminado) para cada caso.

Escritura:

La declinacin aparece generalmente como signo diacrtico colocado sobre la letra nal. Como las vocales bre2.5.5 Sintagma nominal
ves, no se escribe salvo en textos didcticos o cuando hay
riesgo de confusin:
Caractersticas generales del sintagma nominal En
Como se puede ver, las letras que se escriben son siempre su forma ms clsica, el orden habitual de la frase es verlas mismas excepto en el caso del acusativo indetermina- bo + sujeto + complementos. Sin embargo, en las fordo, en el que el diacrtico va colocado sobre un alif (). mas dialectales es ms frecuente el orden sujeto + verbo,
Las terminaciones de plural y dual tienen, como hemos que tambin se utiliza con frecuencia en el rabe estndar
visto, su propia declinacin que s implica variacin en moderno. Cuando el verbo antecede a un sujeto plural, el
las letras, y lo mismo ocurre con algunas formas verba- verbo se mantiene en singular. No ocurre as si el verbo
se sita tras el sujeto.
les.

2 DESCRIPCIN LINGSTICA

2.5.6

Sustantivo

(morfologa: gnero, nmero, caso, etc.)

(uso: como ncleo, en aposicin, etc.)
2.5.7

Adjetivo

a la que determina, razn por la cual frecuentemente se

transcribe en caracteres latinos separado de sta con un
guion y no con un espacio.
La l del artculo cambia su pronunciacin por la de la primera letra de la palabra determinada cuando dicha letra
es una de las llamadas "solares". Son solares la mitad de
las letras del alfabeto: t, , dl, l, r, zy, sn, n,
d, d, , , lm y nn. El resto se llaman lunares.
De este modo, al-tn (el atn) se pronuncia at-tn;
al-zayt (el aceite) se pronuncia az-zayt, etc. En la
transcripcin latina se puede mantener la l del artculo
o sustituirla por la letra solarizada. El rabe dialectal a
veces solariza otras letras.

El adjetivo va siempre despus del nombre. Si ste se reere a personas, o si se reere a cosas y es singular, el
adjetivo concuerda con l en gnero y nmero (y caso, si
se usa la declinacin). Sin embargo, si el nombre es un
plural de cosa o de seres vivos (excepto los humanos), el
adjetivo concuerda con l en femenino singular. Es decir,
diremos por ejemplo:
Por otro lado, la a del artculo desaparece cuando la palabra anterior acaba en vocal (lo que ocurre con mucha
frecuencia si se emplea la declinacin):
un libro bonito: kitb[un] aml[un]
pero en plural diremos

al-kutub (los libros)>

itar l-kutub (compr los libros).

unos libros bonita ( kutub[un] amEn rabe no existe en principio en artculo indeterminado,
la[tun])
ya que dicho valor lo da la declinacin. El rabe dialectal
con frecuencia usa el numeral wid (uno) seguido
Si el sustantivo est determinado por el artculo al-, los del artculo determinado:
adjetivos deben estarlo tambin. As, el mundo rabe
se dir al-liam al-arab, esto es, el mundo el rabe.
clsico: kitbun (un libro); dialectal:
Existe un tipo de adjetivo muy productivo llamado
nisb o de relacin, que se forma aadiendo el
sujo - (masc.) o -iyya (fem.). Es uno de los pocos
casos en rabe de formacin de palabras mediante adicin
de sujos y no por exin interna. Ha dado en castellano
el sujo - (masc. y fem.) en palabras como ceut, alfons, saud, etc. El adjetivo de relacin sirve para formar
los gentilicios y es frecuente en apellidos y palabras que
indican relacin o pertenencia:

wid al-kitb (lit., uno el libro).

2.5.9 Pronombre

Existen dos tipos de pronombres: los aislados y los sujos. stos ltimos, sujados a un sustantivo, indican posesin: bayt- : mi casa"; baytu-h: su
casa de ella, etc. Cuando se sujan a un verbo, indican
el complemento directo o indirecto: katabath: [ella] la escribi (p. ej, una carta) o [ella] le escribi
Tnis (Tnez) > tnisiyya (a una mujer).
(tunecina)
itirk (compartir, socializar)>
itirk (socialista)

2.5.10 Sintagma verbal

Caractersticas generales del sintagma verbal El orden en la frase verbal suele ser sujeto, verbo, complementos. Un orden ms clsico pone el verbo antes del sujeto,
La terminacin femenina en plural ( -iyyt) sirve y en ese caso va siempre en singular aunque el sujeto sea
tambin para formar sustantivos:
plural.
yawm (da) > yawm (diario).

yawm (da) > yawmiyyt (diario)

As-Sdn (Sudn) > sdniyyt
(conjunto de cosas propias de Sudn)
2.5.8

Determinantes

En rabe existe un nico artculo determinado, sin variacin de gnero y nmero aunque s de pronunciacin. Se
trata del artculo al-, que se escribe unido a la palabra

Al igual que en espaol hablado, la voz pasiva no tiene sujeto agente: una frase como El Quijote fue escrito por Cervantes sera imposible en rabe clsico, que slo podra
expresar El Quijote lo escribi Cervantes (que es construccin perfectamente correcta en rabe clsico aunque su
traduccin espaola es considerada vulgar), o bien 'se escribi el Quijote (no se sabe por quin), o bien Cervantes
escribi el Quijote. Sin embargo, el rabe estndar, sobre
todo el usado en la prensa, va incorporando, por imitacin
de las lenguas europeas, construcciones gramaticales ajenas a la lengua rabe, entre ellas la de la oracin pasiva:

2.6

Oracin compleja

se escribi el Quijote por parte de Cervantes, y la per- 2.5.12 Adverbio

frasis del tipo tuvo lugar el escribimiento del Quijote por
Con frecuencia el adverbio se forma aadiendo al sustanparte de Cervantes.
tivo la terminacin de acusativo indeterminado -an (que,
Como en otras lenguas, el verbo ser en presente no se
recordemos, se reeja en la escritura a travs de un alif
utiliza. Para decir soy rabe diremos: an
nal):
arab, esto es, yo rabe.
Pero eso normalmente no funciona cuando el predicado
asan (bueno) > asanan (bien)
es determinado. Las palabras al-lam
ukr (gracias) > ukran (agradecidamenal-arab (literalmente: el mundo el rabe) slo pueden
te)
signicar el mundo rabe. Si le quitamos el artculo al
adjetivo, calcando la estructura del espaol, se obtiene
al-lam arab que signica necesaria2.6 Oracin compleja
mente el mundo es rabe, y jams el mundo rabe.
En ocasiones se usan los pronombres de tercera persona
para marcar el lugar donde debera estar el verbo ser,
para dar un matiz de intensidad o evitar confusiones:
al-lam huwa arab (el mundo l rabe): el mundo es efectivamente rabe (lo mismo que
inna al-lam arab ). Es mejor usar as los pronombres
slo cuando el predicado es determinado: ana huwa lmudarris (yo soy el profesor).

2.6.1 Caractersticas generales de la oracin compleja

(frecuencia, caractersticas sintcticas, formacin por
conjunciones/ajos, etc.)
2.6.2 Coordinacin
(copulativas, disyuntivas, distributivas)

2.5.11

Verbo

El verbo rabe posee dos aspectos, pasado y presente,

que, ms que indicar tiempo, corresponden a la accin
acabada y a la accin en curso. El imperativo y el futuro
son modicaciones del presente. No existe el innitivo.
En los diccionarios, los verbos se enuncian en la tercera
persona del singular masculino del pasado. As, el verbo escribir es en rabe el verbo escribi" (kataba). El
presente, a su vez, tiene tres modos: indicativo, subjuntivo
y yusivo, que dieren mayormente en las vocales breves
nales. En rabe dialectal los tres se funden en uno solo.
Existen diez paradigmas verbales diferentes: cada raz
puede formar hasta diez verbos distintos (ver el apartado
Races y formas). Por ejemplo los verbos naara (mir) e intaara (esper) derivan los dos de la misma raz
verbal nr, en los paradigmas 1a2a3a e i1ta2a3a.
Del verbo derivan el madar, nombre que designa la accin del verbo y se traduce frecuentemente como un innitivo o un nomen actionis, y los participios activo y pasivo. Ambos se utilizan con frecuencia en lugar del verbo.
Por ejemplo, estoy esperando el metro puede decirse:
usando el verbo: [ an] antair
al-mtr ("[yo] espero el metro)
usando el participio activo: an
muntair al-mtr (soy esperante del metro)
usando el madar: an f
intir al-mtr (estoy en la espera del metro)
Hay diferencia de signicado entre el primero (me pongo a esperar, voy a esperar) y los dos ltimos (estoy
esperando).

2.6.3 Subordinacin
(adversativas, de relativo, etc.)

2.7 Lxico, semntica y pragmtica

2.7.1 Lxico
Prstamos La lengua rabe ha incorporado numerosos prstamos a lo largo del tiempo, tanto el rabe clsico como el estndar o el dialectal. Los prstamos ms
antiguos, ya irreconocibles, proceden de otras lenguas semticas como el arameo. En poca medieval entraron en
la lengua rabe numerosas palabras persas, griegas y ms
adelante turcas. Y en poca moderna ha incorporado muchos vocablos de origen francs, ingls o italiano. Los
prstamos son mucho ms habituales en los dialectos que
en el rabe literario y afectan tambin a la sintaxis. Son
frecuentes las palabras de origen tamazight o bereber en
el Magreb, turco otomano en Egipto, persa y kurdo en
Irak.
Ejemplos:
wara (taller; estndar) < workshop (ingls)

rwa (rueda; normarroqu) < rueda

(espaol)

bundra (tomate; sirio) < pomodoro

(italiano)

tilifn (telfono; estndar) < tlphone

(francs)

10

REFERENCIAS

kbr (puente; egipcio) < kpr (turco)

poemas que responden a un esquema jo que luego heredar, con variaciones, la poesa clsica de poca islmi dakrd (de acuerdo; tunecino) < de acuerdo ca. La poesa preislmica ha quedado en la cultura rabe
(espaol)
como modelo lingstico y literario y como ejemplo de
valores primigenios ligados a la vida en el desierto, como
qnn (ley; estndar) < (knn)
la caballerosidad.
(griego)
El Corn y la extensin del islam marcan un hito en la
qayar (emperador; estndar) < csar (latn) historia de la literatura rabe. En primer lugar, supone
el desarrollo denitivo de la escritura y la jacin de la
qar (palacio; estndar) < castrum (latn)
lengua literaria, el rabe clsico. En segundo lugar, la literatura en lengua rabe deja de estar circunscrita a la
arabza (mesa; egipcio) < (trpennsula arbiga y pasa a desarrollarse por todas las tiepeza) (griego)
rras por las que se extiende el islam, en las que el rabe es
banafsi (violeta; estndar)
< lengua ocial y de prestigio (ms tarde sustituida por el
persa en algunas regiones de Asia). Se abre as el amplio
(banaf ( )persa )
campo de la literatura rabe clsica, con gran profusin
de gneros y autores.
A veces los prstamos se integran dentro del sistema de
races y formas, tomando de la palabra incorporada tres o Con la cada de Al-ndalus y de las potencias rabes de
cuatro radicales que servirn para crear nuevas palabras Oriente (Bagdad, El Cairo), que sern sustituidas por el
de acuerdo con las reglas habituales de la derivacin ra- Imperio otomano, la literatura rabe entra en una etapa de
be. Por ejemplo, de faylasf (lsofo, de origen griego) decadencia, con una produccin mucho menor y de escase extrae la raz cuadriltera FLSF con la que se forman sa originalidad comparada con el esplendor de los siglos
palabras como falsafa (losofa), mutafalsif (el que se las anteriores.
da de lsofo). Wara y kbr, de origen ingls y turco, Entre mediados del siglo XIX y principios del XX, segn
respectivamente, tienen plurales derivados de las races las zonas, el mundo rabe, y con l su literatura, entran
WR en el primer caso y KBRY en el segundo: awr, en el proceso de revivicacin llamado Nahda (Renacikabr.
miento). La literatura rabe contempornea se despega
2.7.2

Semntica

de los modelos clsicos e incorpora con profusin gneros como la novela o el relato breve y, en menor medida,
el teatro. La poesa sigue siendo, como en poca clsica,
el gnero ms cultivado.

(peculiaridades de la estructura semntica del idioma,

p.ej. numeracin vigesimal, gramaticalizacin de la je- La eclosin del nacionalismo rabe a mediados del siglo
XX y hasta los aos 1970 sirvi de acicate al desarrollo
rarqua social (honorcos), etc.)
literario. Por zonas, es Egipto el pas que ms escritores
ha dado a la literatura rabe contempornea (de all era el
2.7.3 Pragmtica
premio Nobel Naguib Mahfuz), seguido de Lbano, Siria,
los Territorios Palestinos o Irak.
(peculiaridades en el uso e interpretacin de la lengua segn el en contexto, asunciones contextuales por defecto, Un aforismo clebre declaraba que Egipto escribe, Lasunciones de trasfondo cultural, lenguaje corporal, etc.) bano publica e Iraq lee.

Literatura rabe

La lengua rabe tiene una amplsima produccin literaria

que abarca desde el siglo V hasta la actualidad.
Las muestras importantes de literatura rabe ms antiguas son unas composiciones de la Arabia preislmica
llamadas muallaqat, colgadas. Este nombre se atribuye tradicionalmente al hecho de que podran haber sido
escritas y colgadas de los muros de la Kaaba, entonces
panten de La Meca, por haber resultado vencedoras en
alguna justa potica. Esto habra permitido su supervivencia, dado que en la poca la literatura era de transmisin oral y por tanto cabe suponer que la mayor parte
de su produccin se perdiese. Las muallaqat son largos

4 Vase tambin
Academia de la Lengua rabe
Romanizacin del rabe (en ingls)

5 Referencias
[1] Prochzka, S. (2006), ""Arabic"", Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd ed.)
[2] Knesset approves Arabic academy - Israel News, Ynetnews

11

[3] Real Academia Espaola (2014). arbigo. Diccionario

de la lengua espaola (23. edicin). Madrid: Espasa.
Consultado el 7 de abril de 2013..
[4] Real Academia Espaola (2014). araba. Diccionario de
la lengua espaola (23. edicin). Madrid: Espasa. Consultado el 7 de abril de 2013..
[5] Real Academia Espaola (2014). algaraba.
Diccionario de la lengua espaola (23. edicin).
Madrid: Espasa. Consultado el 7 de abril de 2013..
[6] Brustad, Kristen E., The Syntax of Spoken Arabic
A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian
and Kuwaiti dialects, ISBN 0-87840-789-8, Georgetown
University Press, Washington 2000, pgina 363
[7] Fragmentacin del rabe clsico
[8] Brustad, Kristen E., The Syntax of Spoken Arabic
A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian
and Kuwaiti dialects, ISBN 0-87840-789-8, Georgetown
University Press, Washington 2000, pgina 375

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre rabeCommons.

Alharaca es un portal de noticias e investigacin sobre el mundo rabe e islmico

Edward William Lane (1801 - 1876): An ArabicEnglish Lexicon, 1863.
Texto dividido en partes.
Texto de la primera parte, en el Proyecto Perseus.
escribir rabe fcilmente

12

7 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1

Texto

Idioma rabe Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_%C3%A1rabe?oldid=89378762 Colaboradores: Youssefsan, Suisui, Joseaperez, Loqu, Oblongo, Moriel, Sauron, JorgeGG, Zwobot, MiguelMTN, Trujaman, Javier Carro, SpiceMan, Interwiki, Ecelan, Uaxuctum~eswiki, Dodo, Felipe.bachomo, Ascnder, Sms, Robotito, Joao Xavier, Rodrigouf, Cinabrium, Huhsunqu, Kordas, Supersouissi, LeonardoRob0t, Napolen333, Digigalos, Petronas, RobotJcb, Hispa, Xirick, JMPerez, Andrs Cortina, Rembiapo pohyiete (bot), Roy da
Vinci~eswiki, Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Suso de la Vega, Orgullobot~eswiki, Further (bot), RobotQuistnix, Alhen, Chobot, Jorunn, Yrbot, Amads, Seanver, Lagalag~eswiki, BOT-Superzerocool, Oscar ., Maleiva, Vitamine, Didac, BOTijo, Gpvos, YurikBot,
Mortadelo2005, Ferbr1, Lin linao, LoquBot, KnightRider, Txo, Filius Rosadis, Dove, Colombiacuriosa, Santiagocapel, Tomatejc, Jarke,
SanchoPanzaXXI, Yavidaxiu, Nihilo, Comakut, Jotamar, Aleator, BOTpolicia, CEM-bot, Jorgelrm, Ignacio Icke, Baiji, Mister, Eamezaga, Davius, Qrc2006~eswiki, Javadane~eswiki, Thijs!bot, Alvaro qc, P.o.l.o., Escarbot, Zupez zeta, Hortograa, ProgramadorCCCP,
PhJ, Botones, Chabi, JAnDbot, Davinci78, Mansoncc, Iulius1973, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Mercenario97, Hlnodovic, SuperJoe,
Millars, Humberto, Rei-bot, Hmaglione10, Fixertool, Phirosiberia, Nioger, Chabbot, Idioma-bot, Qoan, Plux, Manuel Trujillo Berges,
Leandro.vazquez, Espanish AlB, Cipin, VolkovBot, Technopat, C'est moi, Anarbati, Matdrodes, Synthebot, Luis1970, Tatvs, AlleborgoBot, 3coma14, Muro Bot, Numbo3, FBaena, Axel gh07, Gerakibot, SieBot, Ctrl Z, Loveless, Cobalttempest, A. B. 10, Drinibot, BOTarate,
Byrialbot, DeepQuasar, Manw, NormaLaGloriosa, Furado, Greek, Locodelpelorojo, PipepBot, Fadesga, Yilku1, Tirithel, Javierito92, Antn Francho, Eduardosalg, Botelln, Jabul, Alecs.bot, Alexbot, Darkicebot, GeoMauri, Yufradt, BodhisattvaBot, Purbo T, Williamsongate,
SilvonenBot, UA31, Albano Barcelona Caballero, Belaphor, AVBOT, LucienBOT, MastiBot, Vituzzu, MarcoAurelio, Wutsje, Diegusjaimes, DumZiBoT, MelancholieBot, CarsracBot, HerculeBot, Luckas-bot, Alpinu, Nallimbot, Ptbotgourou, FariBOT, Jotterbot, LordboT, Farukinho, Varlaam, Rodrigo Gardea, Billinghurst, Nixn, DSisyphBot, 05, Troyster87, Juamax, Manuelt15, Xqbot, Simen
el Loco, Jkbw, Fobos92, SassoBot, Rubinbot, Dreitmen, Ricardogpn, Botarel, MauritsBot, Pepsi 98, D'ohBot, To.Learn.Arabic, Arin,
Hprmedina, TobeBot, Halfdrag, RedBot, Vubo, Joselere, DixonDBot, Wikielwikingo, KamikazeBot, Dinamik-bot, TjBot, Ripchip Bot,
Dj 2012, Albertogrupolingalog, RNL89, GrouchoBot, Miss Manzana, Edslov, Shombe123, Afrasiab, EmausBot, Savh, ZroBot, Marcos
ruben, HRoestBot, TuHan-Bot, JimmyTwoShoes fan, Federico Guzmn Romero, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Diamondland, Warairarepano&Guaicaipuro, Albermd, Cordwainer, EdoBot, P34oiu243oi23poihy, Amiraldo1, Verdeluzdepr, MerlIwBot, KLBot2,
Thehelpfulbot, Vagobot, Gins90, MetroBot, DARIO SEVERI, Mamifero11, Grachifan, Harpagornis, Elvisor, Asqueladd, Helmy oved,
Delotrooladoo, E4024, Dividi, Latristelagrima, SantoshBot, Gastn Cuello, ArnaldusMx, Lautaro 97, LEsplanada, Adrian potter, Addbot,
Zinomr, Johnadamsonline, Carolina Torres Vazquez, Jarould, Crystallizedcarbon, Exorix Adfjk, Sefardim1492, Italiacecina, ~Expresses
life, Juniorz, Jlsmrx y Annimos: 311

7.2

Imgenes

Archivo:Arabic_Dialects.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Arabic_Dialects.svg Licencia: CC BY 3.0

Colaboradores: File:Arab World-Large.PNG Artista original: Rafy
Archivo:Arabic_alphabet.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Arabic_alphabet.png Licencia: CC-BYSA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Arabic_speaking_world.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Arabic_speaking_world.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Created by en:Paul Andrew Loy, based on en:Image:Arabic speaking world.png, converted into
en:SVG using en:InkScape en:Open Source en:Software. Artista original: Keteracel de Wikipedia en ingls
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Dispersin_lengua_rabe.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Dispersi%C3%B3n_lengua_
%C3%A1rabe.png Licencia: FAL Colaboradores: Template:Http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/archive/b/b3/20100721025712!
Arabic Language.PNG Artista original: Fobos92
Archivo:Flag_of_Algeria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Flag_of_Algeria.svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of the 63-145 Algerian law "on Characteristics of the Algerian national emblem"
("Caractristiques du Drapeau Algrien", in English). Artista original: This graphic was originaly drawn by User:SKopp.
Archivo:Flag_of_Bahrain.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Flag_of_Bahrain.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.moci.gov.bh/en/KingdomofBahrain/BahrainFlag/ Artista original: Source: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Zscout370
Archivo:Flag_of_Chad.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Flag_of_Chad.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Quelle Fonto: http://www.crwflags.com/fotw/flags/td.html Artista original: SKopp & others (see upload log)
Archivo:Flag_of_Djibouti.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Flag_of_Djibouti.svg Licencia: CC0 Colaboradores: From the Open Clip Art website. Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Egypt.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licencia: CC0 Colaboradores: From the Open Clip Art website. Artista original: Open Clip Art
Archivo:Flag_of_Eritrea.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Flag_of_Eritrea.svg Licencia: CC0 Colaboradores: From the Open Clip Art website. Artista original: user:
Archivo:Flag_of_Ethiopia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Flag_of_Ethiopia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://www.ethiopar.net/type/Amharic/hopre/bills/1998/654.ae..pdf Artista original: Drawn by User:SKopp
Archivo:Flag_of_Iran.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Flag_of_Iran.svg Licencia: Public domain Colaboradores: URL http://www.isiri.org/portal/files/std/1.htm and an English translation / interpretation at URL http://flagspot.net/flags/ir'
.html Artista original: Various

7.2

Imgenes

13

Archivo:Flag_of_Iraq.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Flag_of_Iraq.svg Licencia: Public domain Colaboradores:

This image is based on the CIA Factbook, and the website of Oce of the President of Iraq, vectorized by User:Militaryace Artista original:
Unknown, published by Iraqi governemt, vectorized by User:Militaryace based on the work of User:Hoshie
Archivo:Flag_of_Israel.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20Emblem
Artista original: The Provisional Council of State Proclamation of the Flag of the State of Israel of 25 Tishrei 5709 (28 October 1948)
provides the ocial specication for the design of the Israeli ag.
Archivo:Flag_of_Jordan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Flag_of_Jordan.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Kuwait.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Flag_of_Kuwait.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp
Archivo:Flag_of_Lebanon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Flag_of_Lebanon.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: Traced based on the CIA World Factbook with some modication done to the colours based
on information at Vexilla mundi.
Archivo:Flag_of_Libya.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Libya.svg Licencia: Public domain Colaboradores: File:Flag of Libya (1951).svg Artista original: El cdigo fuente de esta imagen SVG es <a datax-rel='nofollow' class='external text' href='//validator.w3.org/check?uri=https%3A%2F%2Fcommons.wikimedia.org%2Fwiki%
2FSpecial%3AFilepath%2FFlag_of_Libya.svg,<span>,&,</span>,ss=1'>vlido</a>.
Archivo:Flag_of_Mali.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Flag_of_Mali.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Mauritania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Flag_of_Mauritania.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Morocco.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Flag_of_Morocco.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Flag of the Kingdom of Morocco
Moroccan royal decree (17 November 1915)
Artista original: Denelson83, Zscout370
Archivo:Flag_of_Niger.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f4/Flag_of_Niger.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
The burnt orange color in the top band and circle is Pantone(166), i.e. RGB(224,82,6) = #E05206 on sRGB CRT screen, or
CMYK(0,65%,100%,0) for process coated print, BUT NOT light orange #FF7000 which is somewhere between Pantone(130C) and Pantone(151), and is even lighter than X11 orange! See http://www.seoconsultants.com/css/colors/conversion/100/ The central white band is
plain D65 reference white = RGB(255,255,255) = #FFFFFF.
Artista original: Made by: Philippe Verdy User:verdy_p, see also fr:Utilisateur:verdy_p.
Archivo:Flag_of_OIC.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_OIC.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Oman.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Flag_of_Oman.svg Licencia: CC0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Palestine.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Flag_of_Palestine.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio. Based on Law No. 5 for the year 2006 amending some provisions of Law No. 22 for the year 2005
on the Sanctity of the Palestinian Flag Artista original: Orionist, previous versions by Makaristos, Mysid, etc.
Archivo:Flag_of_Qatar.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Flag_of_Qatar.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Drawn by User:SKopp Artista original: (of code) cs:User:-xfi Archivo:Flag_of_Saudi_Arabia.svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg
Licencia: CC0 Colaboradores: the actual ag Artista original: Desconocido<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>
Archivo:Flag_of_Senegal.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Flag_of_Senegal.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Original upload from Openclipart : Senegal. However, the current source code for this SVG le has almost nothing in
common with the original upload. Artista original: Original upload by Nightstallion
Archivo:Flag_of_Somalia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Flag_of_Somalia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: see below Artista original: see upload history
Archivo:Flag_of_South_Sudan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Flag_of_South_Sudan.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.fotw.us/flags/ss.html / Flag of the World Artista original: User:Achim1999
Archivo:Flag_of_Sudan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Flag_of_Sudan.svg Licencia: Public domain Colaboradores: www.vexilla-mundi.com Artista original: Vzb83
Archivo:Flag_of_Syria.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Flag_of_Syria.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: see below Artista original: see below
Archivo:Flag_of_Tunisia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Flag_of_Tunisia.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.w3.org/ Artista original: entraneur: BEN KHALIFA WISSAM

14

7 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_Western_Sahara.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Flag_of_the_Sahrawi_Arab_
Democratic_Republic.svg Licencia: Public domain Colaboradores: undened Artista original: El Uali Mustapha Sayed
Archivo:Flag_of_Yemen.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Flag_of_Yemen.svg Licencia: CC0 Colaboradores: Open Clip Art website Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_Arab_League.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Flag_of_the_Arab_League.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Flad
Archivo:Flag_of_the_Comoros.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Flag_of_the_Comoros.svg Licencia: Public domain Colaboradores: No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims). Artista original:
No machine-readable author provided. Nightstallion assumed (based on copyright claims).
Archivo:Flag_of_the_United_Arab_Emirates.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_
United_Arab_Emirates.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_United_Nations.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Flag_of_the_United_
Nations.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Flag of the United Nations from the Open Clip Art website. Modications by
Denelson83, Zscout370 and Madden. Ocial construction sheet here.
United Nations (1962) The United Nations ag code and regulations, as amended November 11, 1952, New York OCLC: 7548838. Artista
original: Wilfried Huss / Anonymous
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

7.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0