VAFTHRDNISMAL

(Discurso de Vafthrdnir)
(ODN)
Aconsjame, Frigg: me apetece marchar
de visita a Vafthrdnir;
he de averiguar si el antiguo saber
conoce el sabio gigante.
(FRIGG)
En casa querra a Herjafdr retener,
en la mansin de los dioses,
pues no s de un gigante que tan fuerte sea
como Vafthrdnir los es.
(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt;
quiero ahora saber cmo, de Vafthrdnir,
sea la morada.
(FRIGG)
Buena marcha, buen retorno,
Bueno sea el viaje!
Tu ingenio te ayude, Aldafdr, all donde
al gigante vayas a hablar.
March entonces Odn a confrontar su saber
con el sabio gigante:
a un palacio lleg del padre de m,
y en l entr Ygg.
(ODN)
Salud, Vafthrdnir! He entrado al palacio
querindote ver:
quiero saber primero si es que eres sabio
o docto gigante.
(VAFTHRDNIR)
Quin es ese hombre que aqu dentro en mi sala
de tal modo me habla?
No has de salir del palacio si no eres
de ambos el de ms gran saber.

(ODN)
Gagnrd me llamo, vengo a tu sala sediento
del largo camino;
llego de lejos, preciso tu asilo,
tu albergue, gigante.
(VAFTHRDNIR)
Por qu razn, Gagnrd, hablas desde el pasillo?
sintate en la sala;
a prueba pondremos quin sabe ms,
el husped o el viejo thul.
(ODN)
El hombre pobre que acude al rico
habr de hablar o callar;
mala sera la mucha jactancia
en quien acude al sabio.
(VAFTHRDNIR)
dime ahora, Gagnrd, si en el suelo quieres
tu fama probar:
cmo dicen al caballo que se arrastra da a da
sobre los hombres?
(ODN)
Skinfaxi se llama el que arrastra da a da
el albor sobre los hombres;
el mejor caballo dicen que es de los Hreidgot,
brilla siempre su crin.
(VAFTHRDNIR)
Dime ahora, Gagnrd, si en el suelo quieres
tu fama probar:
cmo llaman al corcel que, desde el este, trae
la noche sobre lo dioses benficos?
(ODN)
Hrmfaxi se llama el que trae da a da
la noche sobre los dioses benficos;
el bocado, la espuma fluye en la maana,

de ah el roco que cubre los valles.

(VAFTHRDNIR)
Dime ahora, Gagnrd, si en el suelo quieres
tu fama probar:
cmo llaman el ro que demarca el terreno
de gigantes y dioses?
(ODN)
Ifing llaman al ro que demarca el terreno
de gigantes y dioses;
libre por siempre habr de correr,
sin helarse, el ro.
(VAFTHRDNIR)
Dime ahora, Gagnrd, si en el suelo quieres
tu fama probar:
cmo llaman el llano donde se han de enfrentar
Surt y los dioses amados?
(ODN)
Vgrd se llama el llano donde se han de enfrentar
Surt y los dioses amados;
ciento veinte rastas tiene cada lado
se es el llano asignado.
(VAFTHRDNIR)
Eres sabio, invitado, sube al escao,
hablemos juntos sentados!
apostemos la vida, aqu en el palacio,
por ver si somos sabios!
(ODN)
Di lo primero, si te sirve tu ingenio
y lo sabes, Vafthrdnir:
de dnde vinieron la tierra y el cielo
primero, oh sabio gigante?
(VAFTHRDNIR)
De la carne de Ymir se form la tierra,
de sus huesos, los montes,
el cielo, del crneo del helado gigante,
de la sangre, el mar
(ODN)
Di lo segundo, si te vale tu ingenio

y lo sabes, Vafthrdnir:
de dnde es la luna que va sobre el hombre,
o lo mismo el sol?
(VAFTHRDNIR)
Mundilfaeri se llama el padre de Mni,
y lo mismo de Sl;
el cielo en un da deben recorrer,
contando los aos.
(ODN)
Di lo tercero, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
de dnde es el da que va sobre los pueblos,
o la noche sin luna?
(VAFTHRDNIR)
Delling se llama al padre de Da,
Nr la madre de Noche;
luna llena y nueva crearon los dioses
para contar los aos.
(ODN)
Di lo cuarto, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
de dnde el invierno o el clido verano
lleg a los dioses?
(VAFTHRDNIR)
Vindsval se llama, el padre de Invierno
y Svsud de Verano.
(ODN)
Di lo quinto, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
cul fue el ms viejo de Aesir y gigantes,
en los tiempos primeros?
(VAFTHRDNIR)
Un sinfn de inviernos antes de crear la tierra
recuerda Bergelmir;
fue su padre el gigante Thrdgelmir,
Aurgelmir su abuelo.
(ODN)
Di lo sexto, pues te dicen sabio,

si lo sabes, Vafthrdnir:
Desde dnde Aurgelmir leg entre los trolls,
oh, sabio gigante?
(VAFTHRDNIR)
Desde Elivgar rezum el veneno,
creci y fue un gigante,
de all las estirpes todas nacieron,
y as son tan fieros.

(ODN)
Di lo sptimo, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
cmo tuvo un hijo el feroz gigante,
sin placer de giganta?
(VAFTHRDNIR)
Bajo su mano dicen le creci al gigante
un hijo, y una hija tambin;
un pie con el otro engendr el gigante
un hijo de seis cabezas.
(ODN)
Di lo octavo, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
qu es tu primer recuerdo, tu saber ms antiguo;
pues tan sabio eres, gigante?
(VAFTHRDNIR)
Un sinfn de inviernos antes de crear la tierra
naciera Bergelmir;
ese es mi primer recuerdo, se salv el gigante,
colocado en la aresta.
(ODN)
Di lo noveno, pues te dicen sabio,
si lo sabes, Vafthrdnir:
de dnde llega el viento, que trasvuela las ondas?,
nunca nadie lo ve.
(VAFTHRDNIR)
Hraesvelg se llama en el confn del cielo,
el gigante de forma de guila;
de sus alas dicen que les viene viento
a los hombres todos.

(ODN)
Di lo dcimo, pues de los dioses, el destino
muy bien conoces, Vafthrdnir:
de dnde vino Njrd entre los hombres,
que gobierna un sinfn de templos y altares?
Los Aesir no lo engendraron?

(VAFTHRDNIR)
En tierras de Vanir lo engendraron los dioses,
como rehn a los Aesir lo dieron,
y al final de los tiempos habr de volver
otra vez con los sabio Vanir.
(ODN)
Di lo undcimo, (pues de los dioses, el destino
muy bien conoces, Vafthrdnir):
en qu patios los hombres
se batirn cada da?
(VAFTHRDNIR)
Los guerreros muertos en los patios de Odn
se batirn cada da;
elegirn los muertos, volvern a la sala
y en paz bebern.
(ODN)
Di lo doceavo, pues de los dioses, el destino
muy bien conoces, Vafthrdnir:
de las runas de los trolls y de todos los dioses
dime la verdad,
oh, sabio gigante.
(VAFTHRDNIR)
De las runas de los trolls y de todos los dioses
dir lo que es cierto,
pues visit cada mundo,
llegu a nueve mundos all abajo en Niflhel,
donde mueren los hombres.
(ODN)

Mucho he viajado, mucho he indagado,

mucho a los dioses pregunt:
quines se salvarn cuando el Fimbulvetr
llegue a los hombres?
(VAFTHRDNIR)
Lf y Lfthrasir, mas habrn de ocultarse
en el bosque de Hoddmmir;
el roco matutino comern solamente,
y engendrarn a los hombres todos.

(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt:
desde dnde vendr el sol al cielo llano
cuando lo haya muerto Fenrir?
(VAFTHRDNIR)
Concebir una hija Alfrdul
antes que Fenrir la mate;
cabalgar la doncella cuando mueran los dioses,
los caminos de su madre.
(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt:
quines son las doncellas que viajan sobre el mar,
sabias todas ellas?
(VAFTHRDNIR)
Tres grandes ros de las hijas de Mgthrasir
caern en los desiertos;
las hamingjar van por el mundo,
mas trolls las engendraron.
(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt:
qu Aesir regirn los bienes de los dioses
cuando se extinga el fuego de Surt?
(VAFTHRDNIR)

Vdar y Vli erigir el santuario

cuando se extinga el fuego de Surt;
Mdi y Magni poseern el Mjllnir,
ganarn al fin el combate.
(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt:
qu ser de Odn al final de los tiempos,
cuando caigan los dioses?
(VAFTHRDNIR)
El lobo habr de tragar a Aldafdr
Vdar le vengar:
la fra mandbula habr de rajar
del lobo, en la lucha.
(ODN)
Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt:
qu dijo Odn, al subir a la pira,
a su hijo al odo?
(VAFTHRDNIR)
Nadie lo sabe, lo que dijiste en el pasado
a tu hijo al odo;
mis labios, a la muerte abocados dijeron mi antiguo saber
y hablaron del Ragnark.
Con Odn compito en sabidura, mas t siempre
sers el ms sabio.