http://www.tharjuma.

com

Edition: 146
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

`{ijgpa;ah (`[;hp 6> Jy;fmjh)

ck;uh

muG jPgfw;gj;jpy; epiyikfs; ngUksT K];ypk;fSf;Fr; rhjfkhf

khwpd. rpwpJ rpwpjhf khngUk; ntw;wpf;fhd Kd; mwptpg;GfSk;>
,];yhkpa miog;Gg; gzp KOikahf ntw;wpailtjw;fhd
milahsq;fSk; Njhd;wpd. kf;fhtpYs;s fz;zpakpf;f gs;sp
thrypy; fle;j MW Mz;Lfshf ,iwtzf;fj;ij epiwNtw;w
Kbahky; ,izitg;gtu;fshy; K];ypk;fs; jLf;fg;gl;L te;jdu;
vd;gJ njhpe;jNj. ,g;NghJ mg;gs;spapy; tzf;f topghLfs;
epiwNtw;Wtjw;Fhpa chpik K];ypk;fSf;F cz;L vd;gij
,izitg;gtu;fs Vw;Wf; nfhs;s itg;gjw;Fhpa Kd;Ndw;ghLfs;
njhlq;fpd.

egp (]y;) mtu;fs; xU fdT fz;lhu;fs;. mjhtJ> 'egpatu;fSk;

mtu;fsJ Njhou;fSk; Gdpj gs;spf;Fs; Eiofpwhu;fs;. fmghtpd;
rhtpia egp (]y;) ngWfpwhu;fs;. midtUk; fmghit tyk; te;j
gpd; jq;fsJ ck;uhit epiwT nra;fpwhu;fs;. rpyu; nkhl;il
mbj;Jf; nfhs;fpd;wdu;. rpyu; Kbiaf; Fiwj;Jf; nfhs;fpd;wdu;."
jhd; fz;l ,e;jf; fdit egp (]y;) jq;fsJ Njhou;fsplk;
$wpaNghJ midtUk; ngUk; kfpo;r;rp mile;jdu;. ,Nj Mz;L
midtUk; kf;fhtpw;Fr; nry;Nthk; vd vz;zpdu;. ,jw;Fg; gpd;
egp (]y;) jq;fsJ Njhou;fsplk; jhd; ck;uhtpw;Fr; nry;y
,Ug;gjhfTk;> ePq;fSk; mjw;Fj; jahuhf Ntz;Lnkd;Wk;
$wpdhu;fs;.
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

K];ypk;fNs Gwg;gLq;fs;

egp (]y;) kjPdhtpy; cs;s K];ypk;fisAk;> Rw;W tl;lhu K];ypk;

fpuhkthrpfisAk; jd;Dld; Gwg;gLkhW $wpdhu;fs;. Mdhy;>
ngUk;ghyhd fpuhkthrpfs; Gwg;gLtjpy; jaf;fk; fhl;bdhu;fs;. egp
(]y;) jq;fsJ Milfisf; fOtp Rj;jk; nra;J nfhz;lJld;
gazj;jpw;fhff; ~f];th| vd;w jq;fsJ xl;lfj;ijAk; jahu; nra;J
nfhz;lhu;fs;. kjPdhtpy; ,g;D ck;K kf;J}k; my;yJ Eikyh
iy]p (uop) vd;gtiug; gpujpepjpahf epakpj;jhu;fs;. `p[;hp 6>
Jy;fmjh khjj;jpd; njhlf;fj;jpy; jpq;fl;fpoik egp (]y;)
kjPdhtpypUe;J Gwg;gl;lhu;fs;. egpatu;fSld; mtu;fspd; kidtp
ck;K ]ykhTk; 1400 my;yJ 1500 Njhou;fSk; Gwg;gl;ldu;. xU
gazpf;F mtrpakhd MAjj;ijj; jtpu NtW ve;j
MAjq;fisAk; egpatu;fs; jq;fSld; vLj;Jf; nfhs;stpy;iy.
NkYk;> vLj;Jf; nfhz;l MAjq;fisAk; ntspapy; njhpahky;
mitfspd; ciwf;Fs; kiwj;J itj;jpUe;jhu;fs;.

kf;fhit Nehf;fp

egp (]y;) mtu;fSk; K];ypk;fSk; kf;fhit Nehf;fpg;

Gwg;gl;lhu;fs;. topapy; ~Jy; `{iy/gh| vd;w ,lj;jpy; jhq;fs;
mioj;J te;j Fu;ghdp gpuhzpfSf;F khiyapl;L
milahskpl;lhu;fs;. jhq;fSk; ck;uhtpw;fhf Mil mzpe;J
nfhz;lhu;fs;. vtUk; jq;fsplk; Nghu; nra;af; $lhJ jhDk;
NghUf;fhfg; Gwg;gltpy;iy vd;gij kf;fSf;F mwptpj;J
mtu;fis mr;rkw;wtu;fshf Mf;fpdhu;fs;.

kf;fh Fiw\pfspd; epiyia mwpe;J> jd;dplk; njhptpg;gjw;fhf

F[hM fpisiar; Nru;e;j xw;wu; xUtiu egp (]y;) epakpj;J>
jdf;F Kd; mtiu mDg;gp itj;jhu;fs;. egp (]y;) ~c];/ghd;|
vd;w ,lj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ mq;F egpatu;fspd; xw;wu; te;J
'fmg; ,g;D Yit vd;gtd; cq;fis vjpu;g;gjw;fhfTk;>
my;yh`;tpd; ,y;yj;ij tpl;Lk; cq;fisj; jLg;gjw;fhfTk;
fpdhdh FLk;gj;ijr; Nru;e;j tPuu;fis xd;W Nru;j;J
itj;jpUf;fpwhd;" vd;w mjpu;r;rp jUk; jftiyf; $wpdhu;. mijf;
Nfl;l egpatu;fs; jq;fsJ Njhou;fsplk; MNyhrid nra;jhu;fs;.

'xd;W> ek;ik vjpu;g;gjw;Fk; jLg;gjw;Fk; Fiw\pfSf;F cjtpahf

,Uf;Fk; fpdhdhtpdd; FLk;gj;jhu;fis ehk; rpiw gpbg;Nghk;.
mjdhy; mtu;fs; NghUf;F tuhky; gpd;thq;fp> FLk;gj;ij ,oe;j
Jf;fj;jpy; %o;fyhk;. my;yJ mtu;fs; jg;gpj;J NtW vq;fhtJ

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

nrd;whYk; ek;ik vjpu;f;f te;jtu;fis my;yh`; Kwpabj;jjhf

MfptpLk;. ,uz;lhtJ> ehk; my;yh`;tpd; tPl;il Nehf;fpg;
Gwg;gLNthk;. ahu; ek;ik jLf;f tUfpwhu;fNsh mtu;fsplj;jpy;
ehk; rz;ilapLNthk;."

',t;tpuz;by; cq;fsJ fUj;J vd;d?" vd;W egp (]y;) jq;fsJ

Njhou;fsplk; Nfl;lhu;fs;. mg;NghJ mg+gf;u; (uop) 'my;yh`;Tk;
mtdJ J}jUk; kpf mwpe;jtu;fs;. ehk; ck;uh nra;tjw;fhf
te;jpUf;fpNwhk;. vthplj;jpYk; Nghu; nra;tjw;fhf tutpy;iy.
my;yh`;tpd; ,y;yj;jpypUe;J vtuhtJ ek;ikj; jLj;jhy; ehk;
mtu;fsplj;jpy; rz;ilapLNthk;" vd;W $wpdhu;fs;. mjw;Fg; gpd;
egp (]y;) Gwg;gLq;fs; vd;W fl;lisapl> K];ypk;fs; kf;fh
Nehf;fpg; Gwg;gl;lhu;fs;.

jLf;f Kaw;rpj;jy;

egp (]y;) mtu;fspd; tUifiaf; Nfs;tpg;gl;l Fiw\pfs; mtru

MNyhrid rigiaf; $l;b> vg;gbahtJ K];ypk;fis
fmgj;Jy;yh`;tpw;F tutplhky; jLf;f Ntz;Lk; vd;W
KbntLj;jdu;. fpdhdh fpisapdiu Gwf;fzpj;J tpl;L egpatu;fs;
kf;fhit Nehf;fp te;J nfhz;bUe;j NghJ> fmg; fpisiar; Nru;e;j
xUtu; 'Fiw\pfs; ~J} Jth| vd;w ,lj;jpy; te;J
jq;fpapUf;fpd;wdu;. NkYk;> fhypj; ,g;D tyPj; 200 Fjpiu
tPuu;fSld; ~FuhT fkPk;| vd;w ,lj;jpy; kf;fhit Nehf;fp nry;Yk;
Kf;fpa topapy; Nghu; Ghptjw;fhfj; jahuhf ,Uf;fpwhu;" vd;W
mwptpj;jhu;.

egp (]y;) mtu;fs; vijAk; nghUl;gLj;jhky; jq;fsJ gazj;ijj;

njhlu;e;jhu;fs;. K];ypk;fisj; jLf;f Ntz;Lnkd;W fhypj; ngUk;
Kaw;rp nra;jhu;. jdJ Fjpiug; gilia K];ypk;fs; ghu;f;Fk;
J}uj;jpy; nfhz;L te;J epWj;jpdhu;. mg;NghJ K];ypk;fs; S`u;
njhOifiaj; njhOjhu;fs;. ,ijg; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j fhypj;>
'njhOifapy; U$T ]{[_jpy; ,Uf;Fk;NghJ ek;ik ,tu;fs;
ftdpf;ftpy;iy me;j Neuj;jpy; ehk; jhf;fpapUe;jhy; ,tu;fSf;F
ngUk; Nrjj;ij tpistpj;jpUf;fyhk;. vdNt> ,tu;fs; m]u;
njhOk; NghJ ,tu;fs; kPJ jhf;Fjy; elj;jyhk; vd;nwz;zp
fhj;jpUe;jhu;. Mdhy;> m];u; njhOiff;F Kd; ~]yhj;Jy; ft;/g;|
mr;rKs;s Neuj;jpy; vt;thW njho Ntz;Lk; vd;w rl;lj;ij
my;yh`; ,wf;fp tpl;lhd;. K];ypk;fs; me;j mbg;gilapy;
njhOJ nfhs;sNt fhypjpd; Nehf;fk; epiwNtwhky; NghdJ.

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Al-Hudaibiyah Treaty

(Dhul Qa‘dah 6 A.H.)

When Arabia began to witness the large impressive sweep in favour of the Muslims, the
forerunners of the great conquest and success of the Islamic Call started gradually to
loom on the demographic horizon, and the true believers restored their undisputed right
to observe worship in the sacred sanctuary.

It was about the sixth year Hijri when the Prophet [pbuh] saw in a dream, while he was still
in Madinah, that he had entered the sacred sanctuary in Makkah in security with his
followers, and was performing the ceremonies of ‘Umrah (lesser pilgrimage). Their heads
were being shaved and hair cut off. As soon as he informed some of his Companions the
contents of his dream, their hearts leapt up with joy since they found in it the
actualization of their deep longing to take part in pilgrimage and its hallowed rites after
an exile of six years.

The Prophet [pbuh] had his clothes washed, mounted his camel and marched out
towards Makkah at the head of fifteen hundred Muslims including his wife Umm Salamah.
Some desert bedouins whose Faith was lukewarm hung back and made excuses. They
carried no weapons with them except sheathed swords because they had no intention
of fighting. Ibn Umm Maktum was mandated to dispose the affairs of Madinah during the
Prophet’s absence. As they approached Makkah, and in a place called Dhi Hulaifa, he
ordered that the sacrificial animals be garlanded, and all believers donned Al-Ihrâm, the
pilgrim’s garb. He despatched a reconnoiterer to hunt around for news of the enemy.
The man came back to tell the Prophet [pbuh] that a large number of slaves, as well as a
huge army, were gathered to oppose him, and that the road to Makkah was completely
blocked. The Prophet [pbuh] consulted his Companions, who were of the opinion that
they would fight none unless they were debarred from performing their pilgrimage.

The Quraishites, on their part, held a meeting during which they considered the whole
situation and decided to resist the Prophet’s mission at all costs. Two hundred horsemen
led by Khalid bin Al-Waleed were despatched to take the Muslims by surprise during Zuhr
(the afternoon) prayer. However, the rules of prayer of fear were revealed meanwhile
and thus Khalid and his men missed the chance.

Page 4 of 4