http://www.tharjuma.

com

Edition: 147
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

khw;W eltbf;if

jq;fSila topapy; fhypj; gilAld; epw;gijg; ghu;j;j egp (]y;)

mtu;fs; jd;aPk; topahf kf;fh nry;Yk; Kf;fpa Neuhd ghijia
tpl;Ltpl;L NtW topiaj; Nju;e;njLj;jhu;fs;. kiyfSf;fpilapy;
fw;fSk;> ghiwfSk; epiwe;j fuL Kulhd ghij topNa> mjhtJ
tyg;gf;fk; ~`k;];| vd;w Chpd; Gwtopahd ~]dpa;aj;Jy; Kuhu;|
topahf `{ijgpa;ah nry;Yk; topapy; gazj;ijj;
njhlq;fpdhu;fs;. ,t;top fPo;g;Gwkhf kf;fh nry;Yk; topahFk;.
jhd; epd;W nfhz;bUe;j topia Gwf;fzpj;J tpl;L ,];yhkpag;
gil NtW topapy; nry;fpwhu;fs; vd;W njhpe;jTld;> J}uj;jpy;
epd;W ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j fhypj; Fiw\pfis vr;rhpg;gjw;fhf
kf;fhtpw;F tpiue;jhu;.

egp (]y;) mtu;fs; jq;fsJ gazj;ijj; njhlu;e;J ~]dpa;aj;Jy;

Kuhu;| vd;w ,lj;ij mile;jTld; mtu;fsJ thfdk; mq;F
kz;bapl;L cl;fhu;e;J tpl;lJ. kf;fs; mij kpul;bAk; mJ
vOe;jpUf;fhky; gpbthjk; gpbj;jJ. mg;NghJ egp (]y;) 'vdJ
xl;lfk; ~f];th| Kuz;L gpbg;gjpy;iy! mJ mj;jifa
FzKilaJky;y! vd;whYk; ahidg; gilfisj; jLj;j my;yh`;
,ijAk; jLj;J tpl;lhd; vdJ capu; vtd; iftrk; ,Uf;fpwNjh
mtd; kPJ Mizahf! my;yh`; Nkd;ikgLj;jpatw;iwf;
fz;zpag;gLj;Jk; tifapy; ve;j xU jpl;lj;ij Fiw\pfs;
vd;dplk; Nfl;lhYk; ehd; mtu;fSf;F mj;jpl;lj;ij epiwNtw;wpf;
nfhLg;Ngd;" vd;W $wptpl;L jdJ xl;lfj;ij mjl;lNt mJ
Fjpj;njOe;jJ. egpatu;fs; jdJ ghijiaj; jpUg;gp
Page 1 of 6
 http://www.tharjuma.com

`{ijgpa;ahtpd; ,WjpapYs;s ~]kJ| vd;w fpzw;Wf;F mUfpy;

jq;fpdhu;fs;. mq;F kf;fspd; Njitia tpl FiwthfNt jz;zPu;
,Ue;jJ. Mdhy;> kf;fs; mq;F te;J ,wq;fpaTlNdNa jz;zPiu
vy;yhk; ,iwj;J fhyp nra;J tpl;lhu;fs;. jq;fspd; jhfj;ij
egpatu;fsplk; Kiwapl;ldu;. egpatu;fs; jq;fsJ mk;G
$l;bypUe;J Xu; mk;ig vLj;J me;jf; fpzw;wpy; itf;Fk;gb
$wpdhu;fs;. mt;thNw itf;fg;gl;lTld; kf;fspd; jhfk; jPUk;
msTf;F me;jf; fpzw;wpy; jz;zPu; Cwpf; nfhz;bUe;jJ.

eLtu; tUfpwhu;

egpatu;fs; mq;F jq;fp rw;W Xa;ntLj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ

F[hM fpisiar; Nru;e;j rpyUld; ~Gijy; ,g;D tu;fh my;
F[haP| vd;w Kf;fpag; gpuKfu; egp (]y;) mtu;fisr; re;jpj;jhu;.
jp`hkh khepyj;ijr; Nru;e;j kf;fspy; F[hM fpisapdu;jhd; egp
(]y;) mtu;fspd; ,ufrpaj;jpw;F chpj;jhd kf;fshfTk;> ed;ikia
ehLgtu;fshfTk; ,Ue;jdu;. 'fmg; ,g;D Yit `{ijgpa;ahtpd;
fpzWfs; cs;s Xu; ,lj;jpy; thypg xl;lfq;fSld;
jq;fpapUf;fpwhu;. mtUk; mtiur; rhu;e;jtu;fSk; cq;fSld; Nghu;
Ghpa Ntz;Lk; ePq;fs; fmghtpw;Fr; nry;tijj; jLf;f Ntz;Lk;
vd;w vz;zj;jpy; te;jpUf;fpd;wdu;. ehd; mtu;fis mq;NfNa
,Uf;fr; nrhy;yptpl;L cq;fsplk; te;jpUf;fpNwd;" vd;W Gijy;
$wpdhu;.

egpatu;fs; mthplk;: 'ehq;fs; vthplKk; rz;il nra;tjw;fhf

,q;F tutpy;iy. ehq;fs; ck;uh nra;tjw;fhfj;jhd; te;jpUf;fpNwhk;.
epr;rakhff; Fiw\pfSf;Fg; Nghhpd; fhuzkhf fLikahd NrjKk;
e\;lKk; Vw;gl;bUf;fpwJ. mtu;fs; tpUk;gpdhy; xU Fwpg;gpl;l
fhyk; tiu ehd; mtu;fSf;Fg; Nghu; epWj;j cld;gbf;if nra;J
jUNtd;. mtu;fs; vdf;Fk; kw;w kf;fSf;Fkpilapy; FWf;fplf;
$lhJ. (mjhtJ> ehd; kf;fSf;F ,];yhik vLj;Jf; $Wtjw;F
mtu;fs; jilahf ,Uf;ff; $lhJ). tpUk;gpdhy; kw;w kf;fisg;
Nghy mtu;fSk; ,];yhik Vw;Wf; nfhs;syhk;. ,y;iynadpy;
rpwpJ fhyk; mtfhrk; vLj;Jf; nfhs;syhk;. ,tw;iw Vw;Wf;
nfhs;shky;> ~Nghu;jhd; GhpNthk;!| vd;W gpbthjk; gpbj;jhy;> vdJ
capu; vtd; iftrk; ,Uf;fpwNjh mtd; kPJ rj;jpakhf!
,k;khu;f;fj;jpw;fhf vdJ fOj;J Jz;lhFk; tiu my;yJ my;yh`;
,k;khu;f;fj;ij epiy epWj;Jk; tiu ehd; mtu;fsplk; Nghu;
GhpNtd;" vd;W $wpdhu;fs;.

Page 2 of 6
 http://www.tharjuma.com

egp (]y;) mtu;fspd; ,g;gjpiyf; Nfl;l Gijy; 'ePq;fs; $wpaij

ehd; Fiw\pfs; Kd; itf;fpNwd;" vd;W $wp Fiw\pfis
re;jpj;jhu;. 'Fiw\pfNs! ehd; me;j kdpjhplk; ,Ue;J cq;fsplk;
te;jpUf;fpNwd;. mtu; $Wk; tp\aj;ijAk; Nfl;L te;jpUf;fpNwd;.
ePq;fs; tpUk;gpdhy; ehd; mij cq;fSf;F kj;jpapy;
rku;g;gpf;fpNwd;" vd;whu;. Mdhy;> mtu;fspy; rpy mwptPdu;fs;>
'mtu; rhu;ghf eP vq;fSf;F vijAk; nrhy;y Ntz;lhk;. mJ
vq;fSf;Fj; NjitAkpy;iy" vd;W Ngrpdhu;fs;. Mdhy;> rpy
mwpthspfs; 'ePu; Nfl;L te;jij vq;fsplk; nrhy;" vd;wdu;.
egpatu;fsplk; Nfl;L te;jij mtu; $wNt> Fiw\pfs; ~kpf;u];
,g;D `g;];| vd;gtid egpatu;fsplk; Ngrptu mDg;gpdu;.
mtd; tUtijg; ghu;j;j egpatu;fs;> 'mtd; xU Nkhrbf;fhud;"
vd;W $wpdhu;fs;. mtd; egpatu;fsplk; Ngrpa NghJ GijYf;Ff;
$wpa tp\aj;ijNa mtdplKk; $wpdhu;fs;. mtd;
Fiw\pfsplk; jpUk;gp> jhd; Nfl;L te;j nra;jpiaf; $wpdhd;.

Fiw\pfspd; J}ju;fs;

fpdhdh fpisiar; Nru;e;j `{is]; ,g;D my;fkh vd;gtu; 'ehd;

mtiur; re;jpj;J tUfpNwd;. mjw;F mDkjp jhUq;fs;" vd;W
Fiw\pfsplk; $wpdhu;. mtu;fs; mDkjp juNt mtu; Gwg;gl;L
egp (]y;) mtu;fsplk; te;jhu;. mtiug; ghu;j;J egpatu;fs; ',tu;
,d;dtu;> ,tu; my;yh`;Tf;fhf Neu;r;ir nra;ag;gl;l kw;Wk; `[;>
ck;uhTf;fhf mioj;J tug;gl;l fhy;eilfisf; fz;zpag;gLj;Jk;
$l;lj;ijr; Nru;e;jtu;. mtUf;F Kd; Fu;ghdp gpuhzpfis
epWj;Jq;fs;" vd;W egp (]y;) $wpdhu;fs;. clNd K];ypk;fs;
Fu;ghdp gpuhzpfis thpirahf epWj;jp jy;gpah" $wpatu;fshf
mtiu tuNtw;wdu;. ,ijg; ghu;j;j mtu; 'Rg;`hdy;yh`;!
,tu;fis my;yh`;tpd; tPl;bypUe;J jLg;gJ Kiway;y" vd;W
$wptpl;L jdJ Njhou;fsplk; jpUk;gp 'ehd; khiyaplg;gl;L
milahs kplg;gl;l Fu;ghdpf;fhd xl;lfq;fisg; ghu;j;Njd;.
mtu;fisj; jLg;gJ vdf;F rhpahd jhfj; njhpatpy;iy" vd;W
$wpdhu;. ,jw;Fg; gpd; mtUf;Fk; Fiw\pfSf;Fkpilapy; rpy
thf;Fthjq;fs; Vw;gl;ld.

mq;F tPw;wpUf;j cu;th ,g;D k];T+j; ]f/gp vd;gtu;> ',tu;

cq;fSf;F ey;y fUj;ijf; $wpdhu;. mij Vw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
vdf;F mDkjp jhUq;fs;. ehDk; mthplk; nrd;W Ngrp tUfpNwd;"
vd;W $wp> mq;fpUe;J Gwg;gl;L egp (]y;) mtu;fsplk; nrd;W
Ngrpdhu;. mg;NghJ egp (]y;) GijYf;F $wpaijNa mtUf;Fk;
$wpdhu;fs;. mg;NghJ 'K`k;kNj! Nghu;njhLj;J cdJ ,dj;jhiu
Page 3 of 6
 http://www.tharjuma.com

NtNuhL mopf;f Ntz;Lnkd;W eP tpUk;Gfpd;whah? cdJ

FLk;gj;jhUld; Nghu; GhptJ ey;y gof;fkhFkh? mugpfspy;
vtuhtJ jdJ ,dj;jhiu cdf;F Kd;G NtNuhL ntl;br;
rha;j;jhu; vd;W eP Nfs;tpg;gl;lJz;lh? eP tpUk;gpagb cdf;F
Nghhpy; ntw;wp fpilf;fhky; mjw;F khw;wkhf eP Njhy;tpaile;jhy;>
cd;Dld; ,Uf;Fk; ,e;j tPzu;fshd mw;gu;fs; cd;id
tpl;Ltpl;L Xb tpLthu;fs; vd;Wjhd; ehd; vz;ZfpNwd;" vd;W
cu;th $wpdhu;.

cu;thtpd; Ngr;R mg+gf;u; (uop) mtu;fSf;Fr; rpd%l;baJ. mjw;F

cu;th ',tu; ahu;?" vd;whu;. 'mg+gf;u;" vd $bapUe;Njhu; $wpdu;.
mjw;F cu;th 'vdJ capu; vtd; iftrk; ,Uf;fpwNjh mtd; kPJ
Mizahf! eP vdf;F Xu; cjtp nra;jpUf;fpwha;. ehd; mjw;F
ve;jg; gfuKk; nra;atpy;iy. mg;gb kl;Lk; ,y;iynad;why; ehd;
cdf;F ey;y gjpy; $wpapUg;Ngd;" vd;whu;. NkYk;> egpatu;fsplk;
cu;th NgRk; NghJ xt;nthU Ngr;Rf;Fk; egpatu;fspd; jhbiag;
gpbj;Jg; gpbj;J Ngrpdhu;. egp (]y;) mtu;fspd; mUfpy; KfPuh
,g;D \{/gh (uop) epd;wpUe;jhu;fs;. mtuJ ifapy; ciwaplg;gl;l
ths; xd;W ,Ue;jJ. egpatu;fspd; jhbia cu;th gpbf;Fk;
Nghnjy;yhk; me;j ciwaplg;gl;l thisf; nfhz;L cu;thtpd;
ifapy; mbj;J 'egpatu;fspd; jhbia tpl;L cdJ ifia
mfw;wpf; nfhs;" vd;W $wpdhu;.

cu;th jdJ jiyia cau;j;jp ',tu; ahu;" vd;whu;. kf;fs; 'KfPuh

,g;D \{/gh" vd;wdu;. 'X thf;Fj; jtwpatNd! eP nra;j Nkhrbf;
Fw;wj;jpw;F ehd;jhNd ghpfhuk; nra;Njd;" vd;W KfPuhit cu;th
gopj;jhu;. ,t;thW cu;th $wf; fhuzk;: KfPuh ,];yhik Vw;gjw;F
Kd; xU $l;lj;jpdUld; el;G itj;jpUe;jhu;. rkak; ghu;j;J
mtu;fisf; nfhd;W nghUl;fisf; nfhs;isabj;J tpl;lhu;.
mjw;F rpwpJ fhyj;jpw;Fg; gpd;G egp (]y;) mtu;fisr; re;jpj;J
,];yhik Vw;Wf; nfhz;lhu;. egpatu;fs; 'ePu; K];ypkhtij ehd;
Vw;Wf; nfhs;fpNwd;. Mdhy;> eP nfhs;is mbj;j nghUl;fSf;F
ehd; nghWg;gy;y" vd;W $wptpl;lhu;fs;. ,f;Fw;wj;jpw;Fhpa
ghpfhuj;ij cu;thjhd; epiwNtw;wpdhu; Vnddpy; KfPuhTila
je;ij> cu;thtpd; rNfhjuuhthu;.

Ngr;Rthu;j;ijfSf;F ,ilapy; egpj;Njhou;fisAk; mtu;fs;

egpatu;fSf;Fr; nra;Ak; fz;zpaj;ijAk; ed;F ftdpj;J cu;th
gpukpg;gile;jhu;. mq;fpUe;J jdJ ez;gu;fsplk; te;j gpd; ,J
Fwpj;J mtu; jdJ ,dj;jtu;fsplk; tpku;rpj;jhu;. 'vdJ
$l;lj;jpdNu! ehd; gy muru;fsplk; nrd;wpUf;fpd;Nwd;. if]u;>
Page 4 of 6
 http://www.tharjuma.com

fp];uh> e[;[h\p vd gy kd;du;fis ghu;j;jpUf;fpd;Nwd;. Mdhy;>

K`k;kjpd; Njhou;fs; K`k;kijf; fz;zpag;gLj;JtJ Nghd;W
ve;j Xu; murdpd; Njhou;fSk; jq;fs; muriuf; fz;zpag;
gLj;Jtij ehd; ghu;j;jjpy;iy. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! mtu;
VjhtJ xU fl;lisapl;lhy; mij cldbahf mtu;fs;
nra;fpwhu;fs;. mtu; ~cO| nra;Ak; jz;zPiug; gpbg;gjw;Ff; $l
Nghl;bapl;Lf; nfhs;fpd;wdu;. mtu; Ngrpdhy; midtUk;
mikjpahfp tpLfpd;wdu;. mtu; kPJs;s fz;zpaj;jhy; mtiu
mtu;fs; NeUf;F Neu; $u;e;J ghu;g;gjpy;iy. Mf> ehd; cq;fSf;F
Kd; Neuhd xU jpl;lj;ij rku;g;gpj;J tpl;Nld;. mij ePq;fs;
Vw;Wf; nfhs;Sq;fs;" vd;W $wp cu;th jdJ Ngr;ir Kbj;jhu;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Muslims avoided marching on that way and decided to follow a rugged rocky one.
Here, Khalid ran back to Quraish to brief them on the latest situation.

When the Muslims reached a spot called Thaniyat Al-Marar, the Prophet’s camel
stumbled and knelt down and was too stubborn to move. Muhammad [pbuh] swore he
would willingly accede to any plan they put forward that would glorify Allâh’s sanctities.
He then reprovingly spurred his camel and it leapt up. They resumed their march and
came to pitch their tents at the furthest part of Al-Hudaibiyah beside a well of scanty
water. The Muslims reported thirst to the Prophet [pbuh], who took an arrow out of his
quiver, and placed it in the ditch. Water immediately gushed forth, and his followers
drank to their fill. When the Prophet [pbuh] had rested, Budail bin Warqa’ Al-Khuza‘i with
some celebrities of Khuza‘ah tribe, the Prophet’s confidants, came and asked him what
he had come for. The Prophet [pbuh] replied that it was not for war that he had come
forth: "I have no other design," he said, "but to perform ‘Umrah (the lesser pilgrimage) in
the Holy Sanctuary. Should Quraish embrace the new religion, as some people have
done, they are most welcome, but if they stand in my way or debar the Muslims from
pilgrimage, I will surely fight them to the last man, and Allâh’s Order must be fulfilled." The
envoy carried the message back to Quraish, who sent another one called Mikraz bin
Hafs. On seeing him, the Prophet [pbuh] said that that was a treacherous man. He was
given the same message to communicate to his people. He was followed by another
ambassador known as Al-Hulais bin ‘Alqamah. He was very much impressed by the spirit
of devotion that the Muslims had for the Sacred Ka‘bah. He went back to his men and
warned them against debarring Muhammad [pbuh] and his Companions from doing
honour to Allâh’s house on the peril of breaking his alliance with them.

Hulais was succeeded by ‘Urwa bin Mas‘ud Ath-Thaqafi to negotiate with Muhammad
[pbuh]. In the course of discussion he said to the Prophet [pbuh]: "Muhammad! Have you
gathered around yourself mixed people and then brought them against your kith and kin
in order to destroy them. By Allâh I think I see you deserted by these people tomorrow."
At this point Abu Bakr stood up and expressed his resentment at this imputation. Al-
Mugheerah bin Shu‘bah expressed the same attitude and reprovingly forbade him from
touching the Prophet’s beard. Here, Quraish’s envoy remarked indignantly and alluded
to the latter’s treacherous act of killing his companions and looting them before he
embraced Islam. Meanwhile, ‘Urwah, during his stay in the Muslim camp, had been

Page 5 of 6
 http://www.tharjuma.com

closely watching the unfathomable love and profound respect that the followers of
Muhammad [pbuh] showed him.

He returned and conveyed to Quraish his impression that those people could not forsake
the Prophet [pbuh] under any circumstances. He expressed his feelings in the following
words: "I have been to Chosroes, Caesar and Negus in their kingdoms, but never have I
seen a king among a people like Muhammad [pbuh] among his Companions. If he
performs his ablution, they would not let the water thereof fall on the ground; if he
expectorates, they would have the mucus to rub their faces with; if he speaks, they
would lower their voices. They will not abandon him for anything in any case. He, now,
offers you a reasonable plan, so do what you please."

Page 6 of 6