http://www.tharjuma.

com

Edition: 152
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

K];ypk;fspd; Jf;fKk;> ckhpd; ju;f;fKk;

Nkw;$wg;gl;l ,itjhd; ,e;j rkhjhd xg;ge;jj;jpd; mk;rq;fshFk;.

vdpDk;> ntspg;gilahd ,U fhuzq;fshy; midj;J
K];ypk;fisAk; Jf;fKk;> ftiyAk; fLikahf Ml;nfhz;lJ.
egpatu;fs; 'my;yh`;tpd; ,y;yj;jpw;Fr; nry;Nthk;. mq;F nrd;W
jth/g; nra;Nthk;" vd;W $wpdhu;fs;. Mdhy;> mq;F nrd;W
jth/g; nra;ahkNyNa vg;gb ek;ikj; jpUg;gp mioj;Jr;
nry;yyhk; vd;gJ Kjy; fhuzk;.

,uz;lhtJ fhuzk;: ,tu;fs; (K`k;kJ) my;yh`;tpd; J}ju;

Mthu;fs;. NkYk; rj;jpaj;jpy; ,Uf;fpwhu;fs;. my;yh`; jdJ
khu;f;fj;ij cau;thf;Fthd; vd;W thf;Fk; mspj;Js;shd;.
mg;gbapUf;f Vd; Fiw\pfspd; epu;g;ge;jj;jpw;Fg; gzpa Ntz;Lk;?
Vd; rkhjhdj;jpy; jho;ikahd epge;jidfis Vw;Wf; nfhs;s
Ntz;Lk;?

,e;j ,uz;L ntspg;gilahd fhuzq;fs; gy re;Njfq;fisAk;> gy

vz;zq;fisAk;> gy Fog;gq;fisAk; fpsg;gpd. ,jdhy;
K];ypk;fspd; czu;Tfs; fhakile;jd. rkhjhd xg;ge;jj;jpd;
mk;rq;fisr; rpe;jpf;f tplhky; ftiyAk; Jf;fKk;jhd;
K];ypk;fis Ml;nfhz;bUe;jJ. Vida kf;fisf; fhl;bYk; cku;
,g;Dy; fj;jhg; (uop) mtu;fs;jhd; mjpff; ftiy nfhz;ltuhf
,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. Vnddpy;> xg;ge;jk; Kbe;jTld; mtu; egp
(]y;) mtu;fisr; re;jpj;J Ngrpdhu;fs;. ,Njh... mtu;fsJ
ciuahly;:
Page 1 of 6
 http://www.tharjuma.com

cku; (uop): my;yh`;tpd; J}jNu! ehk; rj;jpaj;jpYk; mtu;fs;

mrj;jpaj;jpYk; ,Ug;gJ cz;ikjhNd?

egp (]y;): Mk;! (ehk; rj;jpaj;jpy; ,Uf;fpNwhk;. mtu;fs;

mrj;jpaj;jpy; ,Uf;fpd;whu;fs;.)

cku; (uop): ek;kpy; nfhy;yg;gl;ltu;fs; Rtdj;jpYk;> mtu;fspy;

nfhy;yg;gl;ltu;fs; eufj;jpYk; ,Ug;ghu;fs;. rhpjhNd?

egp (]y;): Mk;! (ek;kpy; nfhy;yg;gl;ltu;fs; Rtdj;jpy;

,Uf;fpd;wdu;> mtu;fspy; nfhy;yg;gl;ltu;fs; eufj;jpy;
,Uf;fpd;wdu;).

cku; (uop): mg;gbapUf;f ehk; Vd; ekJ khu;f;f tp\aj;jpy;

tpl;Lf;nfhLj;J jho;it Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. my;yh`;
ekf;Fk; mtu;fSf;Fk; eLtpy; jPu;g;gspf;fhky; ,Uf;Fk;
,e;epiyapy; ehk; jpUk;gpr; nry;tJ vt;thW epahakhFk;?

egp (]y;): fj;jhgpd; kfNd! ehd; my;yh`;tpd; J}ju;. vd;dhy;

mtDf;F khW nra;a KbahJ. mtd; vdf;F cjtp nra;thd;>
xUf;fhYk; mtd; vd;idf; iftpl khl;lhd;.

cku; (uop): my;yh`;tpd; ,y;yj;jpw;F tUNthk; mijj; jth/g;

nra;Nthk; vd;W ePq;fs; vq;fSf;Ff; $wtpy;iyah?

egp (]y;): Mk;! ehd; $wpNdd;. Mdhy; ,e;j Mz;Nl tUNthk;

vd;W $wpNddh?

cku; (uop): ,y;iy! mt;thW $wtpy;iy.

egp (]y;): epr;rakhf eP fmghtpw;Fr; nrd;W mij jth/g;

nra;tha;.

gpd;G cku; (uop) Nfhgj;Jld; mg+gf;u; (uop) mtu;fsplk; te;J egp

(]y;) mtu;fsplk; Nfl;l Nfs;tpfisf; Nfl;f> mg+gf;u; (uop)
mtu;fSk; egpatu;fs; $wpathNw ckUf;Fg; gjpy; $wpdhu;fs;.
NkYk; 'ckNu! eP kuzpf;Fk; tiu egp (]y;) mtu;fisg; gw;wpg;
gpbj;Jf;nfhs;. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! mtu;fs;
cz;ikapy;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;" vd;W $wpdhu;fs;.

,e;epfo;r;rpf;Fg; gpwF>

Page 2 of 6
 http://www.tharjuma.com

(egpNa! `{ijgpa;ahtpd; rkhjhd cld;gbf;ifapd; %yk;)

epr;rakhf ehk; cq;fSf;F (kpfg;nghpa) njspthdnjhU ntw;wpiaj;
je;Njhk;. (mjw;fhf ePq;fs; cq;fsJ ,iwtDf;F ed;wp
nrYj;JtPuhf!) (my;Fu;Md; 48: 1>2)

vd;w trdk; mUsg;gl;lJ. cld; egpatu;fs; xUtiu mDg;gp

mt;trdj;ij cku; (uop) mtu;fsplk; Xjpf;fhl;Lk;gb $wpdhu;fs;.
mijf; Nfl;L egp (]y;) mtu;fsplk; te;j cku; (uop)
'my;yh`;tpd; J}jNu! ,J ntw;wpahd tp\akh?" vd;W
Nfl;lhu;fs;. egpatu;fs; 'Mk;!" vd;wTld; cku; (uop)
kdkfpo;r;rpAld; jpUk;gpr; nrd;whu;.

gpd;G> jhd; nra;j fhhpaj;ij vz;zp cku; (uop) kpfTk;

ftiyaile;jhu;fs;. ,ijg; gw;wp ckNu ,t;thW $wpdhu;fs;: 'ehd;
vdJ nraiy vz;zp tUe;jp mjw;F ghpfhukhf gy
ew;nray;fisr; nra;Njd; md;iwa jpdk; ehd; egp (]y;)
mtu;fsplk; ele;J nfhz;l tpjj;jpw;fhf vg;NghJk; ju;kk; nra;J
te;Njd; Nehd;G itj;J te;Njd; njhOJ te;Njd; mbikfis
chpikapl;L te;Njd; ehd; egp (]y;) mtu;fsplk; Ngrpa Ngr;ir
vz;zp gae;J gy ed;ikfisr; nra;Njd;> ehd; Ngrpa Ngr;R
ed;ikahf khw Ntz;Lk; vd;gNj vd; Mjuthf ,Ue;jJ."
(]`P`{y; Gfhhp> ]`P`; K];ypk;> ,g;D `p\hk;)

xLf;fg;gl;Nlhu; Jau; jPu;e;jJ

egp (]y;) mtu;fs; kjPdh jpUk;gpr; nrd;W tpl;lhu;fs;. rpy

ehl;fSf;Fg; gpd; kf;fhtpy; Ntjid mDgtpj;Jf; nfhz;bUe;j
K];ypk;fspy; xUtuhd mg+ g]Pu; (uop) vd;gtu;
fh/gpu;fsplkpUe;J jg;gpj;J kjPdh te;J Nru;e;jhu;. ,tu;
Fiw\pfspd; Njhou;fshd ]fPg; fpisiar; Nru;e;jtu;. ,tiug;
gpbj;J tu Fiw\pfs; ,Utiu kjPdhtpw;F mDg;gp itj;jdu;.
mt;tpUtUk; egp (]y;) mtu;fsplk; te;J 'ePq;fs; vq;fSf;Ff;
nfhLj;j thf;if epiwNtw;Wq;fs;" vd;wdu;. egpatu;fs; mg+grPiu
mt;tpUthplKk; xg;gilj;J tpl;lhu;fs;. mt;tpUtUk; mg+grPiu
mioj;Jf; nfhz;L Jy;`{iy/gh te;J Nru;e;jdu;. jq;fsJ
thfdj;ij tpl;L ,wq;fp jq;fSld; nfhz;L te;jpUe;j NguPj;jk;
goq;fisr; rhg;gpl Muk;gpj;jdu;. mg;NghJ mg+g]Pu; (uop)
mt;tpUty; xUthplk; 'cdJ ths; kpf ed;whf cs;sNj!" vd;whu;.
mijf; Nfl;l mtd; mt;this cUtp 'my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! ,J kpfr; rpwe;j ths;. ,ij ehd; gyKiw Nrhjpj;Jg;
ghu;j;jpUf;fpd;Nwd;" vd;whd;. mjw;F mg+ g]Pu; (uop) 'ehd; mijg;

Page 3 of 6
 http://www.tharjuma.com

ghu;f;f Ntz;Lk;. fhz;gp!" vd;whu;. mtd; mthplk; me;j thisf;

nfhLf;fNt mij thq;fp xNu ntl;by; mtdJ fijia mtu;
Kbj;Jtpl;lhu;.

,ijg; ghu;j;j kw;wtd; ntUz;Nlhb kjPdh te;J Nru;e;jhd;. gae;j

epiyapy; gs;spf;Fs; Eioe;jhd;. mtidg; ghu;j;J egpatu;fs;
,td; VNjh xU jpLf;fkhd fhl;rpiag; ghu;j;J tpl;lhd; vd;W
$wpdhu;fs;. egpatu;fSf;fUfpy; te;j mtd; 'vdJ ez;gd;
nfhiy nra;ag;gl;L tpl;lhd;. ehDk; nfhiy nra;ag;gl;L
tpLNtd;" vd;W gjwpdhd;. me;Neuj;jpy; mg+grPUk; mq;F te;J
Nru;e;jhu;. mtu; egp (]y;) mtu;fisg; ghu;j;J 'my;yh`;tpd;
J}jNu! epr;rakhf my;yh`; cq;fsJ nghWg;ig epiwNtw;wp
tpl;lhd;. ePq;fs; vd;id mtu;fsplk; mDg;gp tpl;Bu;fs;. gpd;G
my;yh`;jhd; mtu;fsplkpUe;J vd;idg; ghJfhj;jhd;" vd;W
$wpdhu;. mijf; Nfl;l egpatu;fs;> ',tuJ jha;f;F Vw;gl;l
ehrNk! ,tu; Nghiu %l;b tpLthu; NghypUf;fpwNj! ,tiu ahuhtJ
gpbf;f Ntz;LNk" vd;whu;fs;. egpatu;fspd; ,g;Ngr;ir Nfl;L
mtu;fs; jd;id kPz;Lk; fh/gpu;fsplk; nfhLj;J tpLthu;fs;
vd;W mwpe;J nfhz;l mg+g]Pu; mq;fpUe;J ntspNawp flw;fiu
Xukhf te;J jq;fpf; nfhz;lhu;.

rpy ehl;fSf;Fg; gpd; kf;fhtpy; ,tiug; Nghy; Jd;gk; mDgtpj;J

te;j mg+[e;jy; ,g;D Ri`y; (uop) kf;fhtpypUe;J jg;gpj;J
,tUld; te;J Nru;e;J nfhz;lhu;. ,t;thNw kf;fhtpy;
K];ypkhdtu; xt;nthUtuhf gyu; mg+g]Pu; (uop) mtu;fSld;
te;J Nru;e;J nfhz;ldu;. ,tu;fs; \hk; ehl;il Nehf;fpr; nry;Yk;
Fiw\pfspd; tpahghuf; $l;lk; mt;topahf tUtijj; njhpe;J
nfhz;lhy; cldbahf mijj; jhf;fp> nghUl;fisf; nfhs;isapl;L
mjpy; cs;stu;fisf; nfhiy nra;J tpLthu;fs;. ,jdhy; ngUk;
Jd;gj;jpw;Fs;shd Fiw\pfs; egp (]y;) mtu;fsplk; J}jDg;gp
my;yh`;tpw;fhfTk; ,uj;j cwTf;fhfTk; ehq;fs; cq;fsplk;
Nfl;fpNwhk;. ahu; ,];yhik Vw;W cq;fsplk; te;J tpl;lhu;fNsh
mtu; mgak; ngw;wtuhthu;. (mtiuj; jpUk;g Nfl;f khl;Nlhk;)
vd;W $wpdu;. mtu;fspd; ,f;Nfhhpf;iff;fpzq;f egpatu;fs; me;j
K];ypk;fis kjPdhtpw;F tutioj;jhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp> [hJy;
kMJ> ,g;D `p\hk;)

Fiw\p khtPuu;fs; ,];yhikj; jOTjy;

,e;j xg;ge;jj;jpw;Fg; gpd; `p[;hp 7Mk; Mz;L Fiw\pfspd;

Kf;fpa tPuu;fSk; gpuKfu;fSkhd mk;u; ,g;D M];> fhypj; ,g;D

Page 4 of 6
 http://www.tharjuma.com

tyPj;> c];khd; ,g;D jy;`h Nghd;wtu;fs; ,];yhikj; jOtpdu;.

,tu;fs; egp (]y;) mtu;fisr; re;jpj;jNghJ 'kf;fh jdJ <uf;
Fiyfis ek;kplk; xg;gilj;J tpl;lJ" vd;W egp (]y;) mtu;fs;
$wpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

These are the realities of the clauses of the truce treaty and as it seems they all function
in favour of the nascent Islamic state. However, two points in the treaty made it
distasteful to some Muslims, namely they were not given access to the Holy Sanctuary
that year, and the seemingly humiliating attitude as regards reconciliation with the
pagans of Quraish. ‘Umar, unable to contain himself for the distress taking full grasp of his
heart, went to the Prophet [pbuh] and said: "Aren’t you the true Messenger of Allâh?" The
Prophet [pbuh] replied calmly, "Why not?" ‘Umar again spoke and asked: "Aren’t we on
the path of righteousness and our enemies in the wrong?" Without showing any
resentment, the Prophet [pbuh] replied that it was so. On getting this reply he further
urged: "Then we should not suffer any humiliation in the matter of Faith." The Prophet
[pbuh] was unruffled and with perfect confidence said: "I am the true Messenger of
Allâh, I never disobey Him, He shall help me." "Did you not tell us," rejoined ‘Umar, "that
we shall perform pilgrimage?" "But I have never told you," replied the Prophet [pbuh],
"that we shall do so this very year." ‘Umar was silenced. But his mind was disturbed. He
went to Abu Bakr and expressed his feelings before him. Abu Bakr who had never been
in doubt as regards the Prophet’s truthfulness and veracity confirmed what the Prophet
[pbuh] had told him. In due course the Chapter of Victory (48th) was revealed saying:

"Verily, We have given you (O Muhammad [pbuh]) a manifest victory." [Al-Qur'an 48:1]

The Messenger of Allâh [pbuh] summoned ‘Umar and imported to him the happy tidings.
‘Umar was overjoyed, and greatly regretted his former attitude. He used to spend in
charity, observe fasting and prayer and free as many slaves as possible in expiation for
that reckless attitude he had assumed. [Fath Al-Bari 7/439-458; Sahih Al-Bukhari 1/378-381]

The early part of the year 7 A.H. witnessed the Islamization of three prominent men of
Makkah, ‘Amr bin Al-‘As, Khalid bin Al-Waleed and ‘Uthman bin Talhah. On their arrival
and entrance into the fold of Islam, the Prophet [pbuh] said, "Quraish has given us its own
blood."

At first glance, it was a most distressing clause and was considered objectionable in the
Muslim camp. However, in the course of events, it proved to be a great blessing. The
Muslims sent back to Makkah were not likely to renounce the blessings of Islam;
contrariwise, those very Muslims turned out to be centres of influence for Islam. It was
impossible to think that they would become apostates or renegades. The wisdom behind
this truce assumed its full dimensions in some subsequent events. After the Prophet [pbuh]
had reached Madinah, Abu Baseer, who had escaped from Quraish, came to him as a
Muslim; Quraish sent two men demanding his return, so the Prophet [pbuh] handed him
over to them. On the way to Makkah, Abu Baseer managed to kill one of them, and the
other one fled to Madinah with Abu Baseer in pursuit. When he reached the Prophet
[pbuh], he said, "Your obligation is over and Allâh has freed you from it. You duly handed
me over to the men, and Allâh has rescued me from them." The Prophet [pbuh] said,
"Woe is his mother, he would have kindled a war if there had been others with him."
When he heard that, he knew that he would be handed back to them, so he fled from
Page 5 of 6
 http://www.tharjuma.com

Madinah and went as far as Saif Al-Bahr. The other Muslims who were oppressed in
Makkah began to escape to Abu Baseer. He was joined by Abu Jandal and others until
a fair-sized colony was formed and soon sought revenge on Quraish and started to
intercept their caravans. The pagans of Makkah finding themselves unable to control
those exiled colonists, begged the Prophet [pbuh] to do away with the clause which
governed the extradition. They implored him by Allâh and by their ties of kinship to send
for the group, saying that whoever joined the Muslims in Madinah would be safe from
them. So the Prophet [pbuh] sent for the group and they responded, as expected,
positively.

Page 6 of 6