6WXGLD3V\FKRORJLFD

8.6:
V

$1'5=(-3$1.$//$
,QVW\WXW3V\FKRORJLL
8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"
31<-6%581(5,((%2(6&+
Culture upheaval in psychology? Late J.S. Bruner and E.E. Boesch
Abstract

The main aim of the study is to present symbolic action theory (SAT) of Swiss
psychologist E.E. Boesch, and late (presented comprehensively in The Culture of
Education in 1996) J. S. Bruners psychoculturalism as two perspectives having one aim
proposing a radical change in approach to understanding psychology: as antireductionistic
transdiscipline named cultural psychology with its subject of interest cultural being.
1LHMHVWHPE\RGSRF]WNXVWDRVLWRRF]\ZLVWH
DQLDQWURSRORJLHPDQLF]RZLHNLHPSRQDGNXOWXURZ\P
-HVWHPV]ZDMFDUVNLPSV\FKRORJLHP]HZV]HONLPLVWURQQLF]RFLDPL
LRJUDQLF]HQLDPLMDNLHQLHVLHWR]HVRE
%RHVFKV
&]\VWDSDPLF]\VWDP\O
F]\VWDSHUFHSFMDSURVW\F]DVUHDNFML
WRILNFMHF]DVDPLX\WHF]QH
QLHPQLHMMHGQDNILNFMH
%UXQHUV
QDV]DSU]HV]RE\DSRP\N
QLHSRUR]XPLHQLHPFRGRSU]HGPLRWXSV\FKRORJLL
%UXQHUV
:352:$'=(1,(

3U]HGPLRWHPDQDOL]\ZWHMSUDF\MHVWQDMQRZV]DKLVWRULDZSU]\EOLHQLXRVWDW
QLH GZLH GHNDG\ LQWHUG\VF\SOLQ\ RNUHODQHM PLDQHP SV\FKRORJLL NXOWXURZHM
DF]DVHPGUXJLHMSV\FKRORJLL:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXPyZLVLREHFQLHRSR
QRZQ\FKQDURG]LQDFKF]\UHDNW\ZDFMLPLQ%RVNL%UXQHU
-DKRGDSHUVSHNW\Z\EDGDZF]HMPDMFHMVZHUyGDPLQZSUDF\:LOKHOPD
Wundta 9|ONHUSV\FKRORJLH]URNXDZLFZWUDG\FMLQLHHNVSHU\PHQWDOQ\FK



$1'5=(-3$1.$//$

[2]

EDGDKLVWRU\F]QRNXOWXURZ\FKZSV\FKRORJLL/DWDG]LHZLG]LHVLWHSRSU]HGQLH
JRZLHNXX]QDMHVL]DSRF]WNRZ\RNUHVLQWHQV\ZQHMDNW\ZQRFLSU]HGVWDZLFLHOL
QRZHMSV\FKRORJLLNXOWXURZHM:URNX]DSU]\F]\Q-DDQD9DOVLQHUDSRZVWDMH
Z86$SLVPR&XOWXUH 3V\FKRORJ\IRUXPZ\PLDQ\P\OL]ZROHQQLNyZWHJRSR
GHMFLD:W\PRNUHVLHZ\GDQH]RVWDMWHSLHUZV]HREV]HUQHSUDFHPDMFHZW\WX
OHVRZRSV\FKRORJLDNXOWXURZD5LFKDUGD6KZHGHUD7KLQNLQJ7KURXJK&XOWXUHV
([SHGLWLRQV LQ &XOWXUDO 3V\FKRORJ\ ]  URNX L 0LFKDHOD &ROHD &XOWXUDO
3V\FKRORJ\ 7KH 2QFH DQG WKH )XWXUH 6FLHQFH ]  URNX 'R NDQRQX OLWHUDWX
U\ SV\FKRORJLL NXOWXURZHM ]DOLF]D VL WDNH SUDFH W]Z SyQHJR -HURPH %UXQHUD
DV]F]HJyOQLH7KH&XOWXUHRI(GXFDWLRQ]URNXNLHG\WR]GHF\GRZDQLHGHNOD
UXMHRQ]ZURWZVWURQNRQWHNVWXDOQHJRNXOWXURZHJRWUDNWRZDQLDP\OHQLDF]R
ZLHND$QQD%U]H]LVNDQD]\ZDWHQ]ZURWZSU]HGPRZLHGRSROVNLHJRZ\GDQLDWHM
NVLNL%UXQHUDSU]HMFLHPQDGUXJVWURQF]\OLZNLHUXQNXSV\FKRORJLLNXOWX
URZHM%U]H]LVNDZ%UXQHUV;9
=HZ]JOGXQDLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKDUDNWHUEDGDSV\FKRORJLLNXOWXURZHMLQLH
GRUHSUH]HQWRZDQLH Z RSUDFRZDQLDFK QD MDM WHPDW NRQFHSFML R SURZHQLHQFML SV\
FKRORJLF]QHM Z LFK UDPDFK ]ZUyFLP\ XZDJ SU]HGH ZV]\VWNLP QD WH RVWDWQLH
 XJUXQWRZDQH L ]HURGNRZDQH SV\FKRORJLF]QLH$QDOL]LH SRGGDP\ SRFKRG]HQLH
LVSHF\ILNZ\EUDQHMZVSyF]HVQHMNRQFHSFMLSV\FKRJHQQHMF]\OLWXWDMZ\ZR
G]FHMVL]WUDG\FMLEDGDSV\FKRORJLF]Q\FKLVWZRU]RQHMSU]H]SV\FKRORJD]DWHP
PDMFHMSV\FKRORJLF]Q\URGRZyG:WHMSUDF\EG]LHWRPDR]QDQDZ3ROVFHLQVSL
URZDQDPLQZ\EUDQ\PLLGHDPL:LOKHOPD:XQGWD-HDQD3LDJHWDL.XUWD/HZLQD
DEXGRZDQDZUDPDFKW]ZWHRULLG]LDDQLDV\PEROLF]QHJRSV\FKRORJLDNXOWXURZD
DXWRUVWZDV]ZDMFDUVNLHJREDGDF]DSUDFXMFHJRZ1LHPF]HFKL7DMODQGLL(UQVWD
%RHVFKDRUD]SU]\SRPQLHQLHLGHL-6%UXQHUD=DNOXF]RZ\WDNGODSV\FKRORJLL
NXOWXURZHMMDNLGODEDGD%RHVFKDX]QDMHVLURNF]\OLGDWZ\GDQLDSUHNXU
VRUVNLHMGODSV\FKRORJLLNXOWXURZHMSUDF\SW6\PEROLF$FWLRQ7KHRU\DQG&XOWXUDO
3V\FKRORJ\ NWyUD VWDQRZL Z\NDGQL MHJR VW\OX P\ORZHJR WHUPLQ SRFKRG]F\
]ILOR]RILLQDXNL/XGZLND)OHFNDSRU)OHFN
36<&+2/2*,$.8/7852:$-6%581(5$

-HOL PDP\ PyZL R RVREQHM G\VF\SOLQLH F]\ FKRE\ VXEG\VF\SOLQLH SRZLQ

Q\ E\ Z QLHM ZLGRF]QH VSHF\ILF]QH FHFK\ P\OHQLD SHUVSHNW\ZD HSLVWHPROR
JLF]QRPHWRGRORJLF]QD L ]DRHQLD GRW\F]FH SU]HGPLRWX EDGDQLD 6SHF\ILF]QH
Z QDV]\P SU]\SDGNX ]QDF]\ UyQH RG REHFQ\FK Z VVLDGXMF\FK G\VF\SOLQDFK
6NRQIURQWXMP\ ]DWHP ]DRHQLD SV\FKRORJLL NXOWXURZHM ] SRGHMFLHP ]EOLRQ\FK
G\VF\SOLQ =GDQLHP 6KZHGHUD ZVSyWZyUF\ SV\FKRORJLL NXOWXURZHM R NDUG\QDO
QHM UyQLF\ PLG]\ SV\FKRORJL JyZQHJR QXUWX L SV\FKRORJL NXOWXURZ ZLDG
F]\SRVWXODWSV\FKRORJLLNXOWXURZHMXP\VEH]WUHFLMHVWEH]UR]XPQ\=JRGQLH
] ]DRHQLDPL SV\FKRORJLL NXOWXURZHM NRQVHNZHQFMH WUHFL L G]LDD OXG]NLFK QLH
]QLNDM QDZHW Z ZDUXQNDFK ODERUDWRU\MQ\FK ER QLH LVWQLHMH SR]EDZLRQH NRQWHN
VWXURGRZLVNR&]RZLHNWRLVWRWDLQWHQFMRQDOQD\MFDZLQWHQFMRQDOQ\PZLH
FLH D ZLF QLH LVWQLHMH FHQWUDOQ\ SURFHVRU L XQLZHUVDOQH SUDZD ]DFKRZDQLD RUD]
]XQLILNRZDQHJDWXQNRZHSURFHV\SV\FKLF]QH6KZHGHUV:VWR
VXQNX GR SV\FKRORJLL PLG]\NXOWXURZHM MDNR RGJD]LHQLD P\OL SV\FKRORJLL
JyZQHJR QXUWX SV\FKRORJLD NXOWXURZD RIHUXMH RGPLHQQ\ VSRVyE LQWHUSUHWDFML
IXQNFMRQRZDQLD XP\VX 8P\V MHVW NLHURZDQ\ SU]H] WUHFL L VW\PXORZDQ\ SU]H]

>@

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"31<-6%581(5,((%2(6&+



NRQWHNVW QLH LVWQLHMH Z RGHUZDQLX RG KLVWRU\F]QLH ]PLHQQ\FK L UyQ\FK NXOWXUR

ZR LQWHQFMRQDOQ\FK U]HF]\ZLVWRFL7R ]GHF\GRZDQH V]XNDQLH ZLHG]\ ORNDOQHM
*HHUW]ORNDOQ\FKRGSRZLHG]LQDZ]RU\]DSRUHGQLF]RQHZ]DVREDFKUHOD
FMDFKLQVW\WXFMDFKHWF%DGDF]\LQWHUHVXMHWXXP\V]DQXU]RQ\Z]QDF]HQLDFKNWy
UHMHGQRF]HQLHVMHJRZ\WZRUDPLDQLHZ\SUHSDURZDQ\]WHJRFHQQHJRV]XPX
LQLHLVWQLHMF\EH]QLHJRFHQWUDOQ\SURFHVRU3V\FKRORJLDNXOWXURZDRGHJQXMHVL
WHRGPRQRPHWRGRORJLLSV\FKRORJLLPLG]\NXOWXURZHMHPSLU\]PVWDW\VW\NDHNV
SHU\PHQWF]HUSLFWDNHZ]RUFH]P\OHQLDIHQRPHQRORJLF]QRKHUPHQHXW\F]QHJR
RUD]LGHLSRQRZRF]HVQ\FK3V\FKRORJLDNXOWXURZDWRDQWURSRORJLDSV\FKRORJLF]QD
EH] ]DRHQLD SV\FKLF]QHM MHGQRFL F]\OL ]DRHQLD R UyQ\FK NXOWXURZR PLWDFK
U\WXDDFKMDNRZ\WZRUDFKZHZQWU]Q\FKJERNLFKRSHUDFMLSV\FKLF]QLH]XQLILNR
ZDQHJRFHQWUDOQHJRSURFHVRUDRUD]]DRHQLDRLVWQLHQLXQLH]UyQLFRZDQ\FKSUDZ
SV\FKRORJLF]Q\FK(WQRSV\FKRORJLDWR]GDQLHP6KZHGHUDSV\FKRORJLDNXOWXURZD
EH]LQG\ZLGXDOQHMU]HF]\ZLVWHM\ZHMIXQNFMRQXMFHMWXLWHUD]SV\FKHEH]VX
ELHNW\ZQ\FKWUHFLMHGQRVWNL]DNRU]HQLRQHMZGDQHMNXOWXU]HLXZLNDQHMZVLHFLMHM
]QDF]H:U]HF]\ZLVWRFLZLHOXEDGDF]\DQWURSRORJLLSV\FKRORJLF]QHMHWQRSV\
FKRORJLLRUD]QLHRUWRGRNV\MQLSV\FKRORJRZLHPLG]\NXOWXURZLWRF]VWRWDNHSV\
FKRORJRZLHNXOWXURZL6KZHGHUV
 QDMSLHUZ PXVLP\ ZLHG]LH NLP NWR MHVW ]DQLP RFHQLP\ F]\ WD RVRED
JQLHZD VL F]\ QLH   %UXQHU  V 7HNVW ]DF]OLP\RG
WX]DZLDWRZHMSV\FKRORJLLLRQQDMOHSLHMZSURZDG]LQDVZSHUVSHNW\ZSR]QDZF]
SV\FKRORJLLNXOWXURZHMQD]\ZDQQDZHWSU]HZURWHPNXOWXUDOLVW\F]Q\PZSV\
FKRORJLL*HHUW]%\]UR]XPLHZDJF\WRZDQ\FKVyZ%UXQHUDQDOH
\SU]\MU]HVLEOLHMMHJRP\OHQLX3RGREQLHMDN%RHVFKNWyUHJRNRQFHSFMDMHVW
WDNHSU]HGPLRWHPDQDOL]\WHMSUDF\%UXQHUWRREHFQLHSRQDGG]LHZLG]LHVLFLR
OHWQLEDGDF]PGU]HF"DMHJRRVWDWQLHUR]SR]QDQLDODWDG]LHZLG]LHVLWH;;
ZLHNXQLHFRW\ONRRGPLHQQ\PM]\NLHP]DWRSUHF\]\MQLHZ\UDDMLP\OHQLH
%RHVFKD L ]DRHQLD WHRUHW\F]QH X\WHF]QH ] SHUVSHNW\Z\ ]DGD VWDZLDQ\FK VR
ELH Z WHM SUDF\ 3U]HGVWDZLP\ MH SRNUyWFH SRQLHM Z\NRU]\VWXMF SUDFH %UXQHUD
]ODWLRUD]RSUDFRZDQLHMHJRNRQFHSFMLDXWRUVWZD&OLIIRUGD
*HHUW]DV
%UXQHURGSRZLDGDQDSRF]WNXVZHMNDULHU\QDXNRZHMZSV\FKRORJLL]DUR]ZyM
EDGDEHKDZLRUDOQ\FKGDOHME\ZVSyWZyUFUHZROXFMLNRJQLW\ZLVW\F]QHMZSV\
FKRORJLL D REHFQLH QDMEOLHM PX GR ZVSyWZRU]HQLD SU]HZURWX NXOWXUDOLVW\F]QH
JRZSV\FKRORJLL-HJRRVWDWQLHVWDQRZLVNRRNUHODWDNHVW\OP\ORZ\X\WHF]Q\
]SHUVSHNW\Z\WHMSUDF\0RQDMHVWUHFLQDVWSXMFR.XOWXUDOL]PF]\LQDF]HMWUD
G\FMSV\FKRNXOWXURZWHUPLQ\%UXQHUDWHQV\QQ\SV\FKRORJRNUHODMDNRSU]H
NRQDQLHRQLHUR]F]Q\PLVWQLHQLXLWUDNWRZDQLXEDGDZF]\PXP\VXLNXOWXU\7D
MDNWRSLV]HSV\FKLNDNXOWXURZDR]QDF]DNXOWXUREHFQZXP\OHF]\OL]DR
HQLH L XP\V WZRU]\ NXOWXU L UHDOL]XMH VL SRSU]H] NRU]\VWDQLH ] QLHM ,QDF]HM
PyZLFXP\VLNXOWXUDZVSyWZRU]VLZVSyNUHXMZ]DMHPQLH.XOWXUDMDNR
SUDZGRSRGREQLHRVWDWQLDZLHONDELRORJLF]QDV]WXF]NDHZROXF\MQD%UXQHU
VRNUHODVSHF\ILN]DFKRZDQLDLSURFHVyZXP\VRZ\FKhomo sapiensLPD
MHJR ]GDQLHP FKDUDNWHU QDGRUJDQLF]Q\ SRQDGELRORJLF]Q\ 1D SR]LRPLH PDNUR
NXOWXUDZHGXJ%UXQHUDWRV\VWHPSUDZZDUWRFLV\PEROLPLWyZ1DSR]LRPLH
PLNURSLV]H%UXQHUWRREUD]WHJRMDNMHGQRVWNLNRQVWUXXMVZRMHU]HF]\ZLVWRFL
SU\ZDWQH PLNURZLDW\ PLW\ SHUVRQDOQH SDUW\F\SXMF Z V\VWHPLH NXOWXURZ\P



$1'5=(-3$1.$//$

>@

)XQNFMRQRZDQLHF]RZLHNDXNV]WDWRZDQHMHVWSU]H]MDNWRRNUHOD%UXQHUSURWH
]\F]\OLPLNNLHNXOWXURZRRNUHORQHVSRVRE\P\OHQLDSODQRZDQLDLWZDUGH
PDWHULDOQHQDU]G]LDMDNWHQODSWRSZQLPSURJUDPHG\WRUVNL:RUGG]LNLNWy
U\PZ\UDDPLPDWHULDOL]XMWHUD]VZHP\OL=ZURWNXOWXURZ\ZHZROXFMLVSURZD
G]DVL]GDQLHP%UXQHUDGRSU]\MFLDGZyFKSHUVSHNW\ZSU]H]F]RZLHND
 LQG\ZLGXDOLVW\F]QHM F]\OL XPLHMWQRFL R]QDF]DQLD L RGF]\W\ZDQLD ]QDF]H
ZSURFHVLHUHSUH]HQWDFMLXP\VRZHMZLDWD
WUDQVDNF\MQHMF]\OLXPLHMWQRFLUHDJRZDQLDQDUHSUH]HQWDFMHZLDWDLQQ\FKOX
G]LF]\LQDF]HM]DSRUHGQLF]HQLDGR]QDZDQLDZLDWDSRSU]H]UHODFMH]LQQ\PLOXG
PLLSURFHVNRPXQLNDFML
3RGHMFLHNXOWXUDOLVW\F]QHSRGNUHODZDJEDGDQLDSRGPLRWRZRFLDSV\FKROR
JLUR]XPLHWX%UXQHUMDNRMHGQ]QDXNRSRGPLRWRZRFL:WDNLHMQDXFHOXG]NLH
LQWHQFMRQDOQHG]LDDQLHDE\PRHOHSLHMSRVWSRZDQLHDOHQDSHZQRQLHMHG\QLH
]DFKRZDQLHQLHSRGOHJDDGHNZDWQHPXEDGDQLXLSHQHPX]UR]XPLHQLXEH]EUDQLD
SRGXZDJSUyF]ZDQHJRSRGRDELRORJLF]QHJRWU]HFKHOHPHQWyZ
]MDZLVNDLQWHUSUHWDFMLGRNRQ\ZDQHJRZSURFHVDFKJHQHURZDQLDLRGF]\W\ZDQLD
]QDF]H 3URFHV\ WH PDM FKDUDNWHU LQWHUSUHWDF\MQ\ F]\OL SROHJDM QD WZRU]HQLX
V\PEROLF]Q\FKXP\VRZ\FKUHSUH]HQWDFMLZDVQ\FKNRQIURQWDFML]HZLDWHP
 XV\WXRZDQLD LQDF]HM XNRQWHNVWXRZLHQLD G]LDDQLD L SURFHVyZ XP\VRZ\FK
ZVLHFLORNDOQ\FKW]ZZLHG]DORNDOQDX&*HHUW]DNRQNUHWQ\FK]MDZLVN
NXOWXURZ\FKPLWyZV\PEROLRE\F]DMyZ
LQWHUVXELHNW\ZQRFLF]\MDNZF]HQLHMWUDQVDNF\MQRFLSURFHVyZSV\FKLF]Q\FK
DZLF]GROQRFLW\SRZROXG]NLHMGRRGF]\W\ZDQLDP\OLLQWHQFMLSU]HNRQDLLQ
Q\FKVWDQyZXP\VRZ\FKOXG]L&\WXM1DVWSQ\UR]G]LDSV\FKRORJLLSR
ZLFRQ\MHVWLQWHUVXELHNW\ZQRFLWHPXZMDNLVSRVyEOXG]LHGRFKRG]GRZLHG]\
RW\PFRLQQLPDMQDP\OLLMDNVLGRW\FKWUHFLRGQRV]%UXQHU
V7RLQDF]HM]DRHQLHPyZLFHR]DSRUHGQLF]HQLXGR]QDZDQLDZLDWDSR
SU]H]UHODFMH]LQQ\PLOXGPLLLFKXP\VDPLRUD]W\SRZROXG]NXPLHMWQRWZR
U]HQLDWHRULLLQQ\FKXP\VyZ
,QDNRQLHFNROHMQHVRZD%UXQHUD3RPLQLFLHELRORJLF]Q\FKRJUDQLF]HIXQN
FMRQRZDQLDF]RZLHNDR]QDF]DRE\K\EULV'UZLHQLH]ZS\ZXNXOWXU\QDNV]WDWR
ZDQLHOXG]NLHJRXP\VXL]DQLHFKDQLHSUyEUR]WRF]HQLDQDGQLPNRQWUROLUyZQDM
VLPRUDOQHPXVDPREyMVWZX'REU]HZ\SURILORZDQDSV\FKRORJLDPRHQDPSRPyF
ZXQLNQLFLXREXW\FKQLHV]F]%UXQHUV
3267$((%2(6&+$

7DN GREU]H Z\SURILORZDQ DQW\UHGXNFMRQLVW\F]Q DQW\SV\FKRORJLVW\F]Q

DQW\LQG\ZLGXDOLVW\F]QLDQW\QDWXUDOLVW\F]Q=DPLDUDRUD]QLH
SU]HVRFMRORJL]RZDQNRQFHSFMUHODFMLMDZLDWEXGXMH%RHVFK3RVWDDX
WRUDSUH]HQWRZDQHMNRQFHSFMLQLHMHVWZ3ROVFHV]HU]HM]QDQDFKRUHGDNWRU]\SL
VPD&XOWXUH 3V\FKRORJ\X]QDM%RHVFKD]DWZyUFRVREQHMV]NR\SV\FKRORJLL
NXOWXURZHM6]NR\6DDUEUFNHQDQDZHWNRQW\QXDWRUDNXOWXURZHMP\OLWZyUF\
SV\FKRORJLLQDXNRZHM:LOKHOPD:XQGWD&\WXMZRU\JLQDOQ\PEU]PLHQLXErnest
%RHVFKVV\QWKHVLVRILGHDVLVWKHILUVWFRPSUHKHQVLYHWKHRU\RIFXOWXUHLQSV\FKR
ORJ\VLQFH:LOKHOP:XQGWV9|ONHUSV\FKRORJLHRIWKHILUVWGHFDGHVRIWKHWZHQWLHWK
century/RQQHU+D\HVL[ &KRE\]WHJRSRZRGXZ\SDGDQDP]DF]RG
MHJR]DDQRQVRZDQLDF]HJRQLHZ\PDJD%UXQHU3R]DW\PELRJUDILD%RHVFKD]GD

>@

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"31<-6%581(5,((%2(6&+



QLHPVDPHJRDXWRUDSR]ZROLOHSLHM]UR]XPLHLMHJRNRQFHSFMLSU]\F]\Q\GOD
NWyU\FKVWDVLSV\FKRORJLHPNXOWXURZ\P
(UQHVW ( %RHVFK XURG]L VL Z F]DVLH , ZRMQ\ ZLDWRZHM Z 6]ZDMFDULL RMFLHF
SUDFRZD Z VXELH PHG\F]QHM Z V]ZDMFDUVNLP &]HUZRQ\P .U]\X /DWD WH
L WH SDPLWD MDNR RNUHV ELHG\ L JRGX RUD] F]DV UR]ZRGX URG]LFyZ 3ODQRZD
H]RVWDQLHSRHWDOHREVHUZXMFMDNMHJRXOXELHQLWZyUF\SU]HREUDDOLVLZQD
]LVWyZ]DF]P\OHRF]\PRGPLHQQ\PRPHG\F\QLH,QVW\WXW--5RXVVHDX
NLHURZDQ\SU]H](&ODSHUpGHDL3%RYHWHDSURSRQRZDZ*HQHZLHLQWHUHVXMF\
SURJUDPVWXGLyZZ]DNUHVLHPDR]QDQHMZWHG\Z6]ZDMFDULLG\VF\SOLQ\DZ\JO
GDMFHMPHG\F]QLHSV\FKRORJLL6WXGLD]DF]ZUD]]Z\EXFKHP,,ZRMQ\ZLD
WRZHMNWyUDVSHFMDOQLHQLHZS\QDQDV\WXDFMVWXGHQWyZV]ZDMFDUVNLFK:\NDG\
SURZDG]LPDRMHV]F]HZWHG\]QDQ\-3LDJHWNWyU\SRGNRQLHFVWXGLyZ]DSUR
SRQRZD%RHVFKRZLDV\VWHQWXU7HQMHGQDNRG]LZRZ\EUDSRVDGV]NROQHJR
SV\FKRORJD Z NDQWRQLH 6W *DOOHQ EGF ZWHG\ EDUG]LHM SRG ZS\ZHP SUDNW\ND
$QGUp 5H\D SV\FKRORJD NOLQLF]QHJR 6SHFMDOL]RZD VL Z SUREOHPDW\FH XF]HQLD
VLG]LHFLLSUREOHPyZ]DFKRZDQLDRGE\ZDVWDZ.OLQLFH3V\FKLDWULL']LHFLFHM
Z=XULFKXRUD]VWDSV\FKRDQDOLW\F]Q\X2VNDUD3ILVWHUDUHJXODUQLHZW\PF]DVLH
SXEOLNXMFQDWHPDWSV\FKRORJLLG]LHFL3U]H]ODWDE\SUDNW\NXMF\PFHUW\ILNRZD
Q\PSV\FKRDQDOLW\NLHPX]QDMHGQDNSyQLHMRJUDQLF]HQLDNRQFHSFMLSV\FKRDQD
OLW\F]QHM3RG NRQLHFZRMQ\ SUDFRZDMDNRSV\FKRORJZRMVNRZ\ 'RNWRUDW
URN ] REV]DUX SV\FKRORJLL HGXNDFML ]ZUyFL XZDJ 3URI 0DXULFH 'HEHVVH ] SD
U\VNLHM6RUERQ\:SRVWDFLNVLNLXND]DVLZURNXDOHMXURNZF]HQLHM
%RHVFKRWU]\PDSRVDGQDPRG\PWU]\OHWQLPGRSLHUR8QLZHUV\WHFLH6DDUEUXFNHQ
Z6DDUODQGZ\F]RQ\PW\PF]DVRZRUHJLRQLH1LHPLHF:F]ZDUW\PURNXSUDF\
RWU]\PD]81(6&2SURSR]\FMNLHURZDQLD0LG]\QDURGRZ\P,QVW\WXWHP%DGD
QDG']LHPLZ%DQJNRNX3UDFDZ7DMODQGLLVWDDVLSXQNWHP]ZURWQ\PZMHJR
NDULHU]H1LHW\OHUyQLFHPLG]\NXOWXURZHLQLHDGHNZDWQRRUD]RJUDQLF]RQR
SURFHGXUEDGDZF]\FKSV\FKRORJLLWUDQVSODQWRZDQ\FK](XURS\DOHSR]QDQLHM]\
ND7DMyZGURJLGRVHNUHWyZNXOWXU\WDMVNLHMRUD]FKGRZLDGF]HQLDLQQRFL
NXOWXURZHM]DGHF\GRZD\RSV\FKRNXOWXURZ\P]ZURFLH3LHUZV]\RNUHVSRE\
WXWUZDODWD3RW\PSRZUyFLGR6DDUEUFNHQZ\NDGDSV\FKROR
JLRJyOQUR]ZRMRZVSRHF]QLNXOWXURZRUD]SV\FKRWHUDSLG]LHFLE\Z
URNXGRGDWNRZRNLHURZD&HQWUXP%DGDZF]\P:VSLHUDQLD(GXNDFMLSU]HPLDQR
ZDQHQD6RFMRSV\FKRORJLF]QH&HQWUXP%DGDZF]H3ODQRZDQLD5R]ZRMX]DMPXMFH
VLSUREOHPDPL7U]HFLHJRZLDWD/DWDWHLWHSDPLWDMDNRF]DV\EHKDZLRU\
]PXLVWDW\VW\NLRUD]REDZ\MHJRVWXGHQWyZVXFKDF]\Z\NDGyZ]WHRULLG]LDDQLD
E\FLD QLH QD F]DVLH 2G WHJR F]DVX ]DF] LQWHQV\ZQH EDGDQLD SV\FKRNXOWXUR
ZHGRW\F]FHREV]DUX7DMODQGLLRUD]SXEOLNDFMSUDF]G]LHG]LQ\SV\FKRORJLLNXOWX
U\ZW\PNOXF]RZ]URNXSW7HRULDG]LDDQLDV\PEROLF]QHJRLSV\FKRORJLD
NXOWXURZD
&LHNDZLHZVZHMDXWRELRJUDILLSRND]XMH]ZL]NLVZHJR\FLD]SV\FKRORJLNXO
WXURZ]EXGRZDQQDED]LHVZHMWHRULLG]LDDV\PEROLF]Q\FK'RLVWRWQ\FKSXQN
WyZGHF\GXMF\FKRNXOWXURZ\FKLQNOLQDFMDFKDXWRUD]DOLF]\WU]HED
]PLDQNDQWRQyZZ6]ZDMFDULLF]\OL]PLDQZ]RUFyZNXOWXURZ\FKLM]\ND
GRZLDGF]HQLDZRMHQL]PLDQNXOWXURZ\FKZLFKZ\QLNX
 ]DPLHV]NDQLH L SUDF ZH IUDQNRILOQ\P 6DDUEUFNHQ SyQLHM SU]\F]RQ\P GR
1LHPLHF



$1'5=(-3$1.$//$

>@

 ]DPLHV]NDQLH SUDF EDGDZF] SR]QDQLH M]\ND L NXOWXU\ 7DMODQGLL D SU]HGH

ZV]\VWNLPFKGRZLDGF]HQLDWHMLQQRFLNXOWXURZHMQDVRELH
SUDFZ&HQWUXP%DGDZF]\P]DMPXMF\PVLSUREOHPDPL7U]HFLHJRZLDWD
:LGDWXQDPDUJLQHVLHMDNXZLHOXSV\FKRORJyZNXOWXURZ\FKLPLG]\NXOWXUR
Z\FKREFLHQLHSV\FKRELRJUDILF]QHGRZLDGF]HQLDPLDGDSWDFML]PLDQ\HQNXO
WXUDFMLF]\V]RNXNXOWXURZHJR
36<&+2/2*,$.8/7852:$((%2(6&+$

6FKDUDNWHU\]XMP\ WHUD] EOLHM WHQ VSRVyE P\OHQLD 7HRULD G]LDD V\PEROLF]

Q\FK6]NR\6DDUEUFNHQ((%RHVFK/+(FNHQVEHUJHU%.UHZHUSRZVWD
DZ8QLZHUV\WHFLH6DDUEUFNHQZODWDFKW\FKLW\FK;;ZLHNX-HMNRU]HQLH
WNZL Z NRQVWUXNW\ZL]PLH 3LDJHWRZVNLP WHRULL SROD . /HZLQD L SRGHMFLX UR
GRZLVNRZ\P WHRULL G\QDPLF]QHM 3 -DQHWD RUD] Z QLHZLHONLP VWRSQLX V\PEROL
]PLHSV\FKRDQDOL]\6LJDWHGR-DPHVRZVNLHMNRQFHSFMLG]LDDQLDSUDJPDW\]P
L:XQGWRZVNLHJR]DPLRZDQLDGRSV\FKRORJLF]QHMDQDOL]\Z\WZRUyZNXOWXURZ\FK
QS PLWX 9|ONHUSV\FKRORJLH &R FLHNDZH QLH RGHJQXMH VL RG EHKDZLRU\]PX
SV\FKRORJLL SRVWDFL F]\ NRJQLW\ZL]PX D ZLF PD VLOQLH HNOHNW\F]Q\ FKDUDNWHU
DOH MDN WZLHUG]L MHM WZyUFD VWDUD VL MH LQWHJURZD Z MHGQ SHUVSHNW\Z G]LDD
QLRZ DFWLRQDO SHUVSHFWLYH %RHVFK  V  &R ZDQLHMV]H F]\
ZGRVNRQD\VSRVyEWU]\SRGVWDZRZHQXUW\SV\FKRORJLLNXOWXU\V\PEROLVW\F]Q\
LQG\ZLGXDOLVW\F]Q\ L DNW\ZQRFLRZ\ 5DWQHU  =D SRGVWDZ VZ\FK ]DLQWH
UHVRZDELHU]HERZLHPOXG]NLHZW\PV\PEROLF]QHF]\QDZHWEH]SURGXNW\ZQH
SRVWSRZDQLH NWyUH MHVW PHGLDWRUHP PLG]\ LQG\ZLGXDOQ\P GRZLDGF]HQLHP
LWZyUF]\PGRZLDGF]DQLHPNXOWXU\DNRQWHNVWHPV\WXDF\MQ\PLV]HU]HMVSRHF]
QRNXOWXURZ\P$MHOLGRGDP\H]DFHQWUDOQNDWHJRULSV\FKRORJLLNXOWXURZHM
X]QD%RHVFK]MDZLVNRPLWXLIDQWD]PDWXLQLHREF\MHVWMHMNRQVWUXNW\ZL]PRUD]]D
LQWHUHVRZDQLHWRVDPRFLPRQDWNRQFHSFMWUDNWRZDMDNRQLHW\ONRNRQVROL
GXMFREV]DU\SRGPLRWNXOWXUDDOHWDNHLQWHJUXMFNLONDSRGHMWHRUHW\F]Q\FK
SV\FKRORJLLNXOWXURZ\FKRUD]GRGDWNRZRVWDZLDMFF]RDZ\]ZDQLRPHU\S\QQHM
QRZRF]HVQRFL=%DXPDQ:SLVXMHVLMZWDNF]VWRUyQHVWDQRZLVNDEDGDZ
F]HMDNNRQWHNVWXDOL]PV\PEROL]PNRQVWUXNW\ZL]PQDUUDW\ZL]P
%RHVFKUR]ZLMDVZHVWDQRZLVNRZNLONXHWDSDFK
]DF]\QDMFRG]DLQWHUHVRZDQLDG]LDDQLHPRULHQWXMF\PZRWRF]HQLXLVWUXNWXU\
]XMF\PRWRF]HQLH
 SRSU]H] LGH SROLZDOHQFML  L VWG G]LDDQLD V\PEROLF]QHJR F]RZLHND WX
ZLG]LZ\MWNRZRLVWRW\OXG]NLHMSRGNUHODWHMHM]GROQRGRDXWRUHIOHNVMLRG
URNX
DSRDSOLNRZDQLHWHRULLGRG]LDDEH]X\WHF]Q\FKMDNRNUHODPDJLLV]WXN
RG
SyQLHMV]HSUDFHE\\MHJR]GDQLHPDOERSUyEDPL]DVWRVRZDQLDWHRULLGRNRQNUHW
Q\FK]MDZLVNDOERMHMV\VWHPDW\]DFMQSSUDFD]
*G\E\SU]HGVWDZLMHJRVWDQRZLVNRZVSRVyEV\QWHW\F]Q\WRPRQD]DXZD\
H
 ]MDZLVND SV\FKRORJLF]QH V WUDNWRZDQH SU]H] QLHJR MDNR ]MDZLVND NXOWXURZH
QDZHW ERZLHP QDWXUD JG\E\ SU]\M QDWXUDOLVW\F]Q ZHUVM JHQH]\ SURFHVyZ
SV\FKLF]Q\FKMHVW]GDQLHP%RHVFKDNXOWXURZDERLVWQLHMHZXP\OHG]LNLSR
VWU]HJDQLXSU]H]F]RZLHNDUR]XPLDQHJRMDNRFXOWXUDOEHLQJ

>@

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"31<-6%581(5,((%2(6&+



NXOWXURZDLVWRWD]MDZLVNSV\FKRORJLF]Q\FKPDWDNH]GDQLHP%RHVFKDVZHUyGR
ZSUDNW\F]Q\FKX\MP\WHUPLQXDNW\ZQRFLRZFyZVSRHF]Q\FKF]\QQRFLDFK
QD]\ZDQ\FKSU]H]%RHVFKDG]LDDQLHP%RHVFKZVW\OXQXUWXV\PEROLF]QHJRDN
FHQWXMHSR]DPDWHULDOQ\UHIHUHQF\MQ\FKDUDNWHUG]LDDQLDDQDZHWPROLZRZ\VW
SRZDQLDG]LDDEH]X\WHF]Q\FKPDJLF]Q\FKDUW\VW\F]Q\FKZF]\PZ\NUDF]D
SR]DSUDJPDW\VW\F]QLHQDVWDZLRQSV\FKRORJLNXOWXURZDNW\ZQRFL
 SURFHV\ SV\FKRORJLF]QH L GRZLDGF]HQLH OXG]NLH V ]GHWHUPLQRZDQH L ]RUJDQL
]RZDQHSU]H]VSRHF]QLHWZRU]RQHLSRG]LHODQHLGHH]GDQLHP%RHVFKDDOHPRJ
PLHSR]DLQVW\WXFMRQDOQ\FKDUDNWHUMDNPLW\6QDWRPLDVW]ZURWQLHNV]WDWRZDQH
SU]H]LQG\ZLGXDOQHWZyUF]HSURFHV\SV\FKRORJLF]QHMDNIDQWD]PDWGHWHUPLQR
ZDQHQLHEH]ZDUXQNRZROHF]QLHMDNRZZ\QLNXJRWRZRFLSR]QDZF]HMLSRWU]H
E\MHGQRVWNL%OLVNRWX%RHVFKRZLGRLQG\ZLGXDOLVW\F]QHJRNRNRQVWUXNW\ZL]PX
-9DOVLQHUDSRU5DWQHUF]\F]FLRZR8:LNDQSRU5DWQHUFKR
ZZHUVMLOHNNLHMQLHWUDNWXMFHMLGHLNXOWXURZ\FKMDNRZLUXVyZZFDNRZLFLHZRO
Q\PLQGHWHUPLQLVW\F]Q\PLQRQNRQIRUPLVW\F]Q\PPLNURZLHFLHOXG]NLHMZROL
]GDQLHP%RHVFKDLQG\ZLGXDOQHG]LDDQLHPRHUR]ZLMDVLZUDPDFKNROHNW\
ZX]GDQLHP5DWQHUDW\ONRLMHG\QLHWDPDOHPRJWHZ\QLND]LQG\ZLGXDOQ\FK
QLHW\ONRWZRU]RQ\FKFRQDMZ\HMZRSR]\FMLZREHFIDQWD]MLF]\LQG\ZLGXDO
QLHDXWRUVNRSU]\VZDMDQ\FKV\PEROLX\E\PWXQLHERHVFKRZVNLHJRWHUPLQXQS
SHUVRQDOQ\FKPLWyZ=GDQLHP5DWQHUDLDNW\ZQRFLRZFyZG]LDDQLHQLHMHVWLQ
G\ZLGXDOQ\P DWU\EXWHP L UR]ZLMD VL SRSU]H] XF]HVWQLFWZR Z VSRHF]QLH XVDQN
FMRQRZDQ\FKNROHNW\ZQ\FKG]LDDQLDFK=GDQLHP%RHVFKDDXWRUHPG]LDDQLDWX
RGSRZLHGQL ]GDMH VL SRQRZQLH WHUPLQ SRVWSRZDQLH NWyUH PD WHOHRORJLF]Q\
DOHWDNHLQWHQFMRQDOQ\FKDUDNWHUMHVWMHJRZDFLFLHO-HOLQLHMHVWWRMHJRWZyUFD
WRSU]\QDMPQLHMZVSyWZyUFDLGHLDUWHIDNWyZPLWyZHWF
2LGHLNXOWXU\WDNSLV]H3U]\URGDWRQLHDQW\SRG\NXOWXU\SU]\URGDMDNLHMGR
ZLDGF]DP\VDPDZVRELHMHVWMXNXOWXU&]RZLHNVWUXNWXU\]XMHQDWXULVZRMH
RWRF]HQLH .DG\ IHQRPHQ RVDG]D Z VSHF\ILF]Q\P NRQWHNFLH : W\P RG]ZLHU
FLHGODMVLMHJRSU\ZDWQHSUREOHP\%RHVFKV,GDOHM3RGREQLHMDN
QLH]QDQHRGJRV\ ]ZLHU]WRGELHUDP\REF\M]\NQDMSLHUZMDNRUHSHUWXDUG]LZ
Q\FKGZLNyZNWyU\FKQLHUR]XPLHP\LNWyUHQLHPDMGODQDVDGQHJR]QDF]H
QLD'RSLHUR]F]DVHPUR]SR]QDMHP\ZQLHMZ]RUFHLF]\P\]QLPLSRMFLD7DN
]EOLDP\ VL GR REFHM NXOWXU\ 7DPH V  .XOWXUD VNDGD VL ]H Z]RUFyZ
MDZQ\FK L XNU\W\FK LVWRWQ\FK GOD ]DFKRZDQLD QDE\WHJR SU]HND]\ZDQHJR SU]H]
V\PEROHVWDQRZLFFKDUDNWHU\VW\F]QHRVLJQLFLHJUXSOXG]LZF]DMFZ WRLFK
XRVRELHQLHZSU]HGPLRWDFKNXOWXU\PDWHULDOQHMSRGVWDZRZHVHGQRNXOWXU\VNDGDVL
] WUDG\F\MQ\FK P\OL D ]ZDV]F]D ]H ]ZL]DQ\FK ] QLPL ZDUWRFLDPL 7DPH
V$ZLFNXOWXUDMHVWVWUXNWXULSURFHVHPRG\QDPLF]Q\PFKDUDNWHU]HZLQQ\P
PLHMVFXSLV]HRNXOWXU]HMDNRNRQVWUXNFMLXP\VRZHMQLNWMHMQLHZLG]LDDQLQLH
]PLHU]\SU]\SRPLQD7DPHVDOHSU]HGHZV]\VWNLPSROHPG]LDDQLDMHG
QRVWNLZ\SHQLRQ\P]QDF]HQLDPLNWyUHSRU]GNXMMHJRVWUXNWXU.XOWXURZHSROH
G]LDDQLDVNDGDVL]HOHPHQWyZNXOWXU\PDWHULDOQHM0DWHULDOQD]DZDUWRNXOWX
URZHJRSRODG]LDDQLDZDKDVLRGQDWXUDOQ\FKHOHPHQWyZNUDMREUD]XGRZV]\VW

 :M]\NXSROVNLPEOLV]HLQWHQFML%RHVFKDZ\GDMHVLX\FLHWHUPLQXSRVWSRZDQLHQLHPDRQ
NRQRWDFMLVXJHUXMFHMPHFKDQL]PF]\PDV]\QFKR]GUXJLHMVWURQ\MHVWSUREOHP]H]UF]Q\PX\
FLHPJRZOLF]ELHPQRJLHM



$1'5=(-3$1.$//$

>@

NLFKURG]DMyZSU]HGPLRWyZNXOWXU\PDWHULDOQHMGRPyZSyOLRJURGyZ7DPH
VLVSRHF]QHM:WHQVSRVyERVREDXURG]RQDLGRUDVWDMFDZMDNLHMNXO
WXU]HVWRSQLRZRXF]\VLRZDUWRFLDFK]DVDGDFKZ]RUFDFKLV\PEROLF]Q\FKZD
FLZRFLDFK VXJHURZDQ\FK SU]H] UyQH VNDGRZH SROD G]LDDQLD L SU]H] VSRVRE\
ZMDNLFKRQHVSRZL]DQH6NDGRZHWHZGX\PVWRSQLXVSU]HND]\ZDQHSU]H]
OXG]LNWyU]\VWDQRZLLQQVSRHF]QVNDGRZSRODG]LDDQLD7DPHV
=GDQLHP %RHVFKD .XOWXUD QLH RNUHOD FLOH G]LDDQLD 2JUDQLF]D RQD NDWH
JRULHFHOyZL]DFKRZDDOHSR]ZDODF]RZLHNRZLQDVZRERGZ\ERUX7DPH
V  .DGH G]LDDQLH MHVW ]DNRU]HQLRQH Z RNUHORQHM V\WXDFML PD PLHMVFH
ZRNUHORQ\PNRQWHNFLH7HQNRQWHNVWLVWRWQLHMHRNUHOD6NDGRZ\PLQDV]HJR
GRZLDGF]HQLDVV\WXDFMHWMSU]HGPLRW\LG]LDDQLDZNRQWHNFLH.RQWHNVW\WHQLH
VRJUDQLF]RQHGRXVWDORQ\FKNRQVWHODFMLF]\VWD\FK]ZL]NyZVWUXNWXUDOQ\FK
'RZLDGF]DP\U]HF]\ZREUELHNRQWHNVWyZG]LDDQLDLWHPRJRF]\ZLFLHUyQL
VL]JRGQLH]URG]DMHPG]LDDQLDZMDNLHVLDQJDXMHP\7DPHV
.OXF]RZHSRMFLHG]LDDQLDRGUyQLDRG]DFKRZDQLDMHJRFHORZRFLRZ\FKD
UDNWHU']LHOLMHQDG]LDDQLDSUDNW\F]QHV\PEROLF]QHLEH]X\WHF]QHGZDRVWDWQLH
WRG]LDDQLDUHIHUHQF\MQH3RGSRMFLHPG]LDDQLDSUDNW\F]QHDXWRUUR]XPLHWD
NLHG]LDDQLDNWyUHPRQDSRMGRZLDGF]DOQLH3URVW\PLSU]\NDGDPLG]LDDQLD
]Z\F]DMRZHJRVFKRG]HQLHMHG]HQLHF]\SLVDQLHZV]\VWNLH]QLFKZ\UDQLH
SU]HNV]WDFDMPDWHULDOQHDVSHNW\ U]HF]\ZLVWRFL7DPH V  ']LDDQLDUHIH
UHQF\MQHWRWDNLHNWyUHRGE\ZDMVLZJRZLHG]LDDQLDXURMRQHQDSU]\NDG
RSRZLDGDQLHKLVWRULL7RG]LDDQLH]DZLHUD]DUyZQRSUDNW\F]QHVNDGQLNLF]\WDQLH
X\ZDQLHM]\NDMDNLVNDGQLNLZ\REUDRQHVWRMF\]DW\PFHONRQRWDFMH
3V\FKRORJLD NXOWXU\ Z\S\ZDMFD ] WHRULL V\PEROLF]QHJR G]LDDQLD VSRF]\ZD
QDWU]HFKILODUDFK
NXOWXURZ\PV\VWHPLHRGQLHVLHNXOWXUDWRV\VWHPRGQLHVLHWR]QDF]\NDG\MHM
HOHPHQWRGQRVLVLGRLQQ\FKHOHPHQWyZNDGHZ\GDU]HQLHRVREDSU]HGPLRWMHVW
XZLNDQHZVLH]QDF]HQLHMHVWHP\WHJRZLDGRPLDNXOWXUDGDMHRVRELH]QD
MHG\QLHZLQG\ZLGXDOQ\FKZLDWDFKGRZLDGF]H
ELRJUDILF]Q\PV\VWHPLHRGQLHVLHMHGQRVWNDG]LDDZSROXNXOWXURZ\PLZMHJR
UDPDFK EXGXMH LQG\ZLGXDOQ KLVWRUL NDGH G]LDDQLH GRZLDGF]HQLH RGQRVL VL
GRLQQ\FKGRZLDGF]HOXEG]LDDMHGQRVWNLUHDOQ\FKG]LDDVXELHNW\ZQ\FKGR
ZLDGF]HLGHDF\MQ\FKZ\LPDJLQRZDQ\FK
DQW\F\SDF\MQ\PV\VWHPLHRGQLHVLH SU]HZLG\ZDSODQyZFHOyZMHGQRVWNLGR
W\F]F\FKSU]\V]\FKG]LDD
7HWU]\V\VWHP\RGQLHVLHQLDGDMSRGZDOLQ\SRGP\OHQLHRG]LDDQLXMDNRDNFLH
V\PEROLF]Q\P%RHVFKV:\PLDU\V\PEROL]PX NWyU\PDZUF]
SHUZD]\ZQ\ WHUPLQ %RHVFKD LQDF]HM SU]HQLNDMF\ LQILOWUXMF\ UR]SU]HVWU]H
QLDMF\VLZ\FLXLG]LDDQLXFKDUDNWHUMHJR]GDQLHPWRZ\PLDU\V\WXDF\MQ\
IXQNFMRQDOQ\V\PEROLF]QHDQDORJLHLGHRWZyUF]\V\PEROL]PLQQRFLLIRUPDOQ\
'HVNU\SW\ZQD SV\FKRORJLD NXOWXURZD %RHVFKD SR]ZDOD QD SUHF\]\MQ UHODFM
]GRZLDGF]HMHGQRVWNRZ\FKVIRUPDOL]RZDQ\RSLVQDED]LHREVHUZDFMLLVDPR
REVHUZDFML V]F]HJyOQLH GRZLDGF]H R FKDUDNWHU]H SV\FKRNXOWXURZ\P 6\VWHP
WHRULRSR]QDZF]\%RHVFKDLMHJRSHUVSHNW\ZPHWRGRORJLF]QPRQDVSURZDG]L
QDSRGVWDZLHOLWHUDWXU\SU]HGPLRWXGRWDNLFKRNUHOHMDNKHUPHQHXW\NDIHQRPH
QRORJLDQDUUDWRORJLD3U]\MWDSHUVSHNW\ZDNRQFHSFML%RHVFKDRSDUWDMHVWQD]DR
HQLDFKPHWRGRORJLF]Q\FKEOLVNLFKSV\FKRORJLLRSLVRZHMLEDGDQLRPMDNRFLRZ\P

[9]

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"31<-6%581(5,((%2(6&+



DV]F]HJyOQLHW]ZSHUVSHNW\ZLHemicRSLVXMDNRFLRZHJRGRZLDGF]H]SR]\
FML ZHZQWU]QHJR LQWHUSUHWDWRUD NXOWXU\ L SURFHVyZ SV\FKLF]Q\FK :\MDQLHQLH
ZSV\FKRORJLLNXOWXURZHM%RHVFKD]DVWSLRQHMHVWSRMFLHPUR]XPLHQLDVDELHMRG
Z\MDQLHQLDVWUXNWXUDOL]RZDQHJRJG\SRGOHJDMFHJRZSURFHVLHEDGDQLDVXELHN
W\ZQHMLQG\ZLGXDOQHMLQWHUSUHWDFML.OXF]RZ\PSRMFLHPZPHWRGRORJLL%RHVFKD
MHVW SRMFLH NRQWHNVWX  PLHV]DQNL NXOWXURZ\FK ZLDGRPRFLRZ\FK V\WXDF\M
Q\FK L SV\FKLF]Q\FK F]\QQLNyZ NWyU\FK LQWHUSUHWDFMD PXVL SRSU]HG]D ZQLRVNL
EDGDZF]H 6DP DXWRU RNUHOD VZ NRQFHSFM PLDQHP SV\FKRORJLL GHVNU\SW\ZQHM
RSLVRZHMF]\UHIOHNV\MQHMNWyUHMPHWRGDSROHJDQDVIRUPDOL]RZDQ\PSUHF\]\M
Q\P RSLVLH GRZLDGF]H MHGQRVWNRZ\FK Z Z\QLNX REVHUZDFMLVDPRREVHUZDFML
6IRUPDOL]RZDQHPX RSLVRZL M]\NLHP NRQFHSFML %RHVFKD SRGOHJD EG]LH VSHF\
ILF]Q\URG]DMGRZLDGF]HGRZLDGF]HQLDJUDQLF]QHF]\LQDF]HMHVWHW\NDFRG]LHQ
QHJR \FLD QD VW\NX MHGQRVWNDNXOWXUD MDZLDW 'R WHJR FHOX RSUDFRZD PHWRG
$QDOL]\.RQRWDF\MQHM%RHVFK:PHWRG]LHWHJRRSLVXLLQWHUSUHWDFMLDXWRU
Z\NRU]\VWXMHLGHSROLZDOHQFMLZLHORZDUWRFLRZRFLG\PHQVMRQDOQRFL]QDF]H
G]LDDOXG]NLFKZ\ZRG]FVL]SUDF./HZLQDRUD]SU]HGVWDZLDV\VWHPDQDOL]\
NRQRWDFMLRZ\FKG]LDDRGVDQLDMF\LFKV\PEROLNLQG\ZLGXDOQHLVXELHNW\ZQH
]QDF]HQLDQDGDZDQHLPSU]H]MHGQRVWN
32'6802:$1,(

3V\FKRORJLD NXOWXURZD MHVW ] ]DRHQLD LQWHUG\VF\SOLQDUQD K\EU\G\F]QD L QD

SHZQRDQLSU]HGPLRW]DLQWHUHVRZDDQLPHWRGDMHJREDGDQLDDQLQDZHWSURZHQLHQ
FMDQDXNRZDEDGDF]DQLHPRJE\WXNU\WHULXPZ\UyQLHQLDGRNRQDSV\FKROR
JLF]Q\FKZW\P]DNUHVLH:\GDMHVLMHGQDN]DVDGQ\PXF]FLZ\PLQLHXQLNQLRQ\P
SRVWU]HJD MHM GRNRQDQLD ] SHUVSHNW\Z\ VZHM G\VF\SOLQ\: UDPDFK MHM GRNRQD
VWDUDP\ VL ]DXZD\ SURSR]\FMH EDUG]LHM SV\FKRORJLF]QH RG LQQ\FK QLHMDNR
SV\FKRJHQQHF]\LQDF]HMXJUXQWRZDQHL]HURGNRZDQHSV\FKRORJLF]QLHWM
URG]FHVL]WUDG\FMLF]DVHPZRSR]\FMLGRQLHMEDGDSV\FKRORJLF]Q\FKLKL
VWRULLP\OLSV\FKRORJLF]QHMMHMQXUWyZLEDGDF]\F]HUSLFH]QLFKVZHLQVSLUDFMH
RGZRXMFHVLWHUPLQRORJLLM]\NDSUDZSV\FKRORJLLH[SOLFLWHOXEEH]ZLHGQLH
SRVXJXMFHVLVSHF\ILF]QLHSV\FKRORJLF]Q\PNRORU\WHPZVSRVRELHP\OHQLD
LMHGQRF]HQLH]PDJDMFHVL]SUREOHPDPLSV\FKRORJLLMDNRQDXNLUHGXNFMR
QL]PQDWXUDOL]PLQG\ZLGXDOL]PSV\FKRORJL]PPDMFHLFKZLDGRPRLOHSLHM
OXEJRU]HMZ\FKRG]FH]W\FKRJUDQLF]HREURQQUN
 LOXVWUXMFH VZH GRFLHNDQLD RGQLHVLHQLDPL SU]\NDGDPL SUREOHPDW\N WUDG\F\M
QLHOHF\PLZJHVWLLSV\FKRORJDOXEVSURZDG]DMFHMHGRREV]DUyZXWRVDPLDQ\FK
]SV\FKRORJL
7\PVDP\PQLH]JDG]DP\VLGRNRFD]WH]%RVNLHMHVWWRG\VF\SOL
QDSR]DSV\FKRORJLF]QDEXGRZDQDZ\F]QLHSR]DSV\FKRORJLDUDF]HMG\VF\
SOLQDEXGRZDQDQLHW\ONRRF]\ZLFLHZUDPDFKWUDG\FMLP\OLSV\FKRORJLF]QHM
WHM RNUHODQHM SU]H] &ROHD GUXJ SV\FKRORJL L QLHMDNR Z RSR]\FML D WX EOL
V]HMHVWQDZHWX]QDQLHMHM]DNRPSOHPHQWDUQUHDNW\ZXMFXWUDFRQ\F]\]DKL
EHUQRZDQ\]P\VSV\FKRORJLLZREHFSV\FKRORJLLJyZQHJRQXUWXLSV\FKRORJLL
PLG]\NXOWXURZHM 1LH W\ONR WUDG\FMD WDNLFK EDGD LVWQLDD Z SV\FKRORJLL L SV\
FKRORJL]XMF\FKQXUWDFKQDXNKXPDQLVW\F]Q\FKDOHZLHOXZVSyF]HVQ\FKEDGDF]\
]NUJXSV\FKRORJLLNXOWXURZHMRGZRXMHVLGREDGDLQXUWyZ]ZL]DQ\FK]SV\
FKRORJL&5DWQHU56KZHGHUDQLHNWyU]\ZSURVWZ\ZRG]]QLFKVZHNRU]HQLH

220

$1'5=(-3$1.$//$

>@

0&ROH((%RHVFK2F]\ZLFLHWRFRSURSRQXMHP\MHVW]DELHJLHPV]WXF]Q\P
LDUELWUDOQ\PDGLIIHUHQWLDVSHFLILFDQLHGRRVWUHMHGQDNGODXSURV]F]HQLDLZFH
ODFKSR]QDZF]\FKWDNL]DELHJSR]ZROLQDSU]HOHG]HQLHGURJLSRZVWDQLDUR]ZRMX
RUD]NRU]HQLGDQHMSURSR]\FMLXDWZLWHMHMRGELyULRVDG]HQLHZNRQWHNFLHLQQ\FK
EDGD,FRQLHEH]]QDF]HQLDGODDXWRUDWHJRWHNVWXSR]ZROLWHQDE\PRHD
WZLHMV]HZSURZDG]HQLHGRQDPLRWXSV\FKRORJLLLV]\EV]HRVZRMHQLHWHJRWDNFLJOH
Z\ZRXMFHJRGX\QLHSRNyMF]\QLHFK*HHUW]RZVNLHJRZLHOEGDDQWURSROR
JLLNXOWXU\*HHUW]V7DNZLFSV\FKRORJLDNXOWXURZDWRXQDVV]F]HJyR
ZDDXWRQRPLF]QDVXEG\VF\SOLQDSV\FKRORJLL]DMPXMFDVLF]RZLHNLHPLUHODFM
SV\FKHNXOWXUD VWRVXMFD PHWRG\ DQDOLW\F]QH L MDNRFLRZH Z\ZRG]FD VL PLQ
]WUDG\FMLSV\FKRORJLLGHVNU\SW\ZQHML9|ONHUSV\FKRORJLLGFDGR]UR]XPLHQLD
PLNURZLDWDOXG]NLFKGRZLDGF]HZNRQWHNFLHVLHFL]QDF]HNXOWXURZ\FKNWyUH
MHZ\]QDF]DMLNWyUHWZyUF]RNRNRQVWUXXMHhomo culturalis
,QWHUHVXMF L PDR ]QDQ Z 3ROVFH D ]GHF\GRZDQLH UG]HQQLH SV\FKRORJLF]
QSURSR]\FMMHVWSV\FKRORJLDNXOWXURZDEXGRZDQD]SHUVSHNW\Z\WHRULLG]LDD
QLD V\PEROLF]QHJR (( %RHVFKD SRGREQLH MDN SURSR]\FMD %UXQHUD PD DPELFMH
LZSU]\V]RFLE\PRHSRGVWDZ\E\VWDVLGREU]HZ\SURILORZDQGUX
JD SV\FKRORJL 1DWRPLDVW NZHVWL WHUPLQX *HHUW]D SU]HZUyW NXOWXUDOLVW\F]Q\
ODWW\FKZSV\FKRORJLLRFHQLEG]LHPRQDMHG\QLH]SHUVSHNW\Z\F]DVXF]HJR
SRWU]HEXMWDNHGRUR]ZLQLFLDVNU]\GHNRQFHSFMH%RHVFKDL%UXQHUD
%,%/,2*5$),$

%RHVFK ((  6\PEROLF $FWLRQ 7KHRU\ DQG &XOWXUDO 3V\FKRORJ\ %HUOLQ
1HZ<RUN6SULQJHU
%RHVFK ((  7KH 6WRU\ RI D &XOWXUDO 3V\FKRORJLVW $XWRELRJUDSKLFDO
2EVHUYDWLRQV&XOWXUH 3V\FKRORJ\YRO
%RHVFK((.RQQRWDWLRQVDQDO\VH3ULYDWHSULQWLQJ
%RVNL33V\FKRORJLDNXOWXURZDLPLG]\NXOWXURZD&]\PVLFRMHUyQL
RG*yZQHJRQXUWX&]DVRSLVPR3V\FKRORJLF]QHWQU
%UXQHU-,Q6HDUFKRI0LQG(VVD\VLQ$XWRELRJUDSK\1HZ<RUN+DUSHU
DQG5RZ
%UXQHU-$FWVRI0HDQLQJ&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%UXQHU-Kultura edukacji.UDNyZ8QLYHUVLWDV
%U]H]LVND$  -HURPH 6 %UXQHU SUHNXUVRU NV]WDFHQLD ZVSRPDJDMFHJR
UR]ZyM:-%UXQHUKultura edukacji.UDNyZ8QLYHUVLWDV
&ROH0&XOWXUDOSV\FKRORJ\7KH2QFHDQGWKH)XWXUH6FLHQFH&DPEULGJH
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
)OHFN /  3RZVWDQLH L UR]ZyM IDNWX QDXNRZHJR :SURZDG]HQLH GR QDXNL
RVW\OXP\ORZ\PLNROHNW\ZLHP\ORZ\P/XEOLQ:\GDZQLFWZR/XEHOVNLH
*HHUW]&/RFDO.QRZOHGJH)XUWKHU(VVH\V,Q,QWHUSUHWDWLYH$QWKURSRORJ\
1HZ<RUN%DVLF%RRNV
*HHUW]&=DVWDQHZLDWR$QWURSRORJLF]QHUHIOHNVMHQDWHPDW\ILOR
]RILF]QH.UDNyZ8QLYHUVLWDV
-DKRGD*&URVVURDGVEHWZHHQ&XOWXUHDQG0LQG&RQWLQXLWLHVDQG&KDQJH
LQ 7KHRULHV RI +XPDQ 1DWXUH &DPEULGJH 0DVVDFKXVHWWV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV

>@

35=(:57.8/785$/,67<&=1<:36<&+2/2*,,"31<-6%581(5,((%2(6&+



3DQNDOOD$3V\FKRORJLDPLWX.XOWXU\WUDG\F\MQHDZVSyF]HVQR:DU

V]DZD(QHWHLD
3RQND6\URND%/XGZLN)OHFNPLNURELRORJSUHNXUVRUQRZRF]HVQHMPH
WRGRORJLLKLVWRULLPHG\F\Q\0HG\F\QD1RZR\WQDW]
3RPLDQ .  &]RZLHN SRUyG KLVWRULL *D]HWD :\ERUF]D   

5DWQHU&7KUHH$SSURDFKHVWR&XOWXUDO3V\FKRORJ\$&ULWLTXH0DV]\QRSLV
QLHSXEOLNRZDQ\
6KZHGHU57KLQNLQJ7KURXJK&XOWXUHV([SHGLWLRQVLQ&XOWXUDO3V\FKRORJ\
&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV/RQGRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
6WDFKRZVNL5+LVWRULDZVSyF]HVQHMP\OLSV\FKRORJLF]QHM2G:XQGWDGR
czasw najnowszych:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH6FKRODU
6WDFKRZVNL53DQNDOOD$UHG6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI3V\FKRORJ\
and the Social Sciences3R]QD,PSUHVVLRQV
:XQGW:9|ONHUSV\FKRORJLHWZ\G/HS]LJ(QJHOPDQQ
=DPLDUD.=QDF]HQLHEDGDSV\FKRORJLF]Q\FKGODSR]QDZDQLDNXOWXU\:
63LHWUDV]NRUHG3U]HGPLRWLIXQNFMHWHRULLNXOWXU\:URFDZ:\GDZQLFWZR
8QLZHUV\WHWX:URFDZVNLHJR
=DPLDUD.&]\LVWQLHMHV]DQVDNRU]\VWDQLD]WHRULLSV\FKRORJLF]QHMZED
GDQLDFKQDGNXOWXU:7.RVW\UNRUHGTeoria kultury a badania nad zjawi
skami artystycznymi:DUV]DZD:\GDZQLFWZR&208.
=DPLDUD..XOWXUR]QDZF]HDSV\FKRORJLF]QHEDGDQLHXF]HVWQLFWZDZNXO
WXU]H:-.PLWD.DVWRZVNLUHG%LRORJLF]QHLVSRHF]QHXZDUXQNRZDQLD
kultury:DUV]DZD3R]QD:\GDZQLFWZR3:1