Professional Documents
Culture Documents
DIEGO P. ROLDN**
Pensar all
Inflamable ensaya una etnografa cubista sobre el sufrimiento ambiental en el Gran Buenos Aires. A orillas del Riachuelo, se eleva el
polo petroqumico (Shell) y los hornos de Trieco. Un enclave productivo cuyas actividades estn rodeadas de misterio; los nicos datos
sobre su funcionamiento (merced a la desidia del poder poltico) son
los que las empresas producen. Inflamable es un espacio social y
simblico configurado a travs de pluralidades y heterotopas: sometido a una contaminacin ambiental sin un origen claro y distinto y dividido en barrios y villas de perfiles sociales y habitacionales
diferentes. Un territorio construido de espaldas a la consolidacin
jurisdiccional de una autoridad definida, en l se solapan las intervenciones del Gobierno Municipal, Provincial, Nacional, Prefectura
Naval y la Polica Bonaerense. Es un mundo incierto y oculto, sumido en un silencio que a veces grita desesperacin y exuda desesperanza. Inflamable es una complejidad simplificada por discursos
polifnicos que (re)construyen y (re)producen socialmente, aunque
de manera no cooperativa, la imagen de una experiencia txica, atribuyendo sentido(s) al sufrimiento socio-ambiental de sus habitantes.
A diferencia de otros estudios, Inflamable asume el desafo que implica comprender un proceso de contaminacin y produccin social
de esquemas cognitivos que no se adapta a las frmulas usuales de
los trabajos acadmicos. Los autores prescinden de la ecuacin mecnica accin-reaccin (contaminacin + cohabitacin del lugar
contaminado = produccin de una comunidad y de un sentido estable de la contaminacin + conciencia uniforme y estable de las causas de la misma = planificacin y emprendimiento de una lucha o
accin colectiva para extinguir esas causas). Inflamable no es el re-
apuntes
DE INVESTIGACIN
/ Lecturas en debate
279
280
El poliedro de la experiencia txica en los bordes ... / Cecilia M. Pascual y Diego P. Roldn
Esta cercana inicialmente fue una dificultad para quien debi tomar la ansiada distancia epistemolgica (Auyero y Swistun, 2008.
p. 15), pero en la confeccin del trabajo de campo se troc en un
privilegio difcilmente accesible a otros investigadores. Sin embargo, para Dbora mirar desde afuera result un desafo casi imposible. En este caso, ms all de los procedimientos cubistas propuestos por Jack Katz (1988; 1999), pudieran servir los sugeridos por el
formalismo. Para quien ha nacido en Inflamable mirar como viajero, como extranjero es muy difcil; esa perspectiva solo puede lograrse
a travs de un escrutinio insistente, casi obsesivo, del lugar en el que
se inscriben y que inscribe partes de uno mismo. Solo podemos ver
con nuevos ojos lo que hemos visto desde la infancia contemplndolo a mnima distancia, acercndonos hasta nublar la vista y lograr
que el objeto se torne extrao, se desnaturalice en los esquemas
perceptivos. Tales algunas de las sugerencias del formalismo ruso
para vencer los automatismos y las trampas de la vida cotidiana burguesa (Todorov, 1970).
Javier Auyero se ubica en el otro extremo, su mirada es la del extranjero. Pero si Dbora ansa el distanciamiento Javier persigue el
compromiso. Teme ser considerado como los periodistas que le ponen un micrfono en el rostro a la gente y despus desaparecen para
siempre. Javier desea comprender y explicar, pero tambin instalar
un debate cvico-poltico, ampliando los alcances de la ciudadana al
campo ambiental. Dbora persigue objetivos anlogos, pero nfasis
y prioridades difieren. Javier conduce las entrevistas con los directivos de Shell (Axel Garde), pero en esos encuentros, tan distintos a
los que se producen con los vecinos de Inflamable, la auto-representacin de Garde y de la firma es total. Sin duda, los funcionarios de
Shell tambin ordenan sus frases en un backstage, donde afloran
dudas e incertidumbres sobre la contaminacin, el polo y los habitantes de Villa Inflamable, pero ante Auyero esas cavilaciones deben
ocultarse.
La visin del socilogo ms profesional (ms distanciado) y de la
antroploga ms militante (ms comprometida) se integran con relativa armona. Las discusiones entre ellos han sido apartadas de la
vista del lector, emergiendo slo en algunos trazos de la escritura. El
debate y la divisin del trabajo de su propio backstage se eslabonan
en una narrativa que es al mismo tiempo gil y densa, pues logra
comunicar con certeza y sutileza temas de importancia cardinal para
el estudio de la problemtica ambiental desde una perspectiva
apuntes
DE INVESTIGACIN
/ Lecturas en debate
281
282
El poliedro de la experiencia txica en los bordes ... / Cecilia M. Pascual y Diego P. Roldn
apuntes
DE INVESTIGACIN
/ Lecturas en debate
283
284
El poliedro de la experiencia txica en los bordes ... / Cecilia M. Pascual y Diego P. Roldn
apuntes
DE INVESTIGACIN
/ Lecturas en debate
285
Bibliografia
AUYERO, Javier y SWISTUN, Dbora
(2008) Inflamable. Estudio sobre el
sufrimiento ambiental, Paids,
Buenos Aires.
BOURDIEU, Pierre (1999) La miseria
del mundo, Fondo de Cultura
Econmica, Buenos Aires.
BOURDIEU, Pierre (1997) Espritus
de Estados. Gnesis y estructura del
campo burocrtico, en Razones
prcticas. Sobre la teora de la
accin, Anagrama, Barcelona, pp.
90-125.
CRAVINO, Mara Cristina (2006) Las
villas de la ciudad. Mercado e
informalidad urbana, Universidad
Nacional de General Sarmiento, Los
Polvorines.
CONI, Emilio (1887) Progrs de
lhygine dans la Republique
Argentine, Librairie J. B. Baillire et
Fils, Pars.
286
El poliedro de la experiencia txica en los bordes ... / Cecilia M. Pascual y Diego P. Roldn