Professional Documents
Culture Documents
discursos y disputas, que han llenado las cabezas y los libros de los filsofos en
torno a la materia prima; y hasta qu punto esta imperfeccin o abuso se
refiere tambin a muchos otros trminos generales, es algo que dejo a la
consideracin de los dems. Pienso que lo que s puedo afirmar es que
tendramos un nmero mucho menor de disputas en el mundo, si las palabras
fueran solamente tomadas como signos de nuestras ideas, y no por las cosas
mismas. Pues cuando discutimos sobre materia, o sobre cualquier trmino
semejante, realmente slo discutimos sobre la idea que expresamos por esos
sonidos, sin tener en cuenta si esa idea precisa se conforma con algo
realmente existente en la naturaleza o no. Y si los hombres nos dijeran qu
ideas son las que significan sus palabras, no habra ni la mitad de esa
oscuridad o polmicas que se dan en la bsqueda de la verdad.
16. Esto hace que los errores se mantengan Pero cualesquiera que sean los
inconvenientes que se siguen de estos errores en el empleo de las palabras,
estoy seguro de que, por el uso constante y familiar, se provoca que los
hombres acepten nociones muy lejanas de la verdad de las cosas. Resulta un
asunto muy arduo el persuadir a alguien de que las palabras de su padre, de su
maestro, del reverendo de su parroquia o de aquel insigne doctor no significan
nada que tenga una existencia real en la naturaleza, lo cual, quiz, no es una
de las menores causas que hacen tan difciles el que los hombres abandonen
por completo sus errores, incluso en opiniones meramente filosficas, en las
que no existe ms inters que la verdad. Porque como las palabras que ellos
han estado utilizando durante tanto tiempo estn firmemente grabadas en sus
mentes, no resulta extrao que sean fciles de suprimir las nociones
equivocadas que van anejas a estas palabras.
17. En quinto lugar, por concederles un significado que no pueden tener Otro
abuso de las palabras consiste en colocarlas en lugar de cosas que stas ni
significan, ni pueden significar. Podemos observar que en los nombres
generales de las sustancias, de las que nicamente conocemos sus esencias
nominales, cuando los ponemos en proposiciones y afirmamos o negamos algo
sobre ellos, muy comnmente suponemos de manera tcita o pretendemos
que significan la esencia real de alguna clase de sustancias. Porque cuando un
hombre afirma que el oro es maleable, quiere decir e insina algo ms que
esto: que lo que llamo oro es maleable (aunque realmente no significa ms),
sino que quiere que se entienda que el oro, es decir, lo que tiene la esencia
real del oro, es maleable, lo que supone decir que la maleabilidad depende y es
inseparable de la esencia real del oro. Pero para el hombre que no conoce en
qu consiste la esencia real, la conexin en su mente sobre la maleabilidad no
se establece realmente con una esencia que desconoce, sino con el sonido oro
que pone en lugar de ella. De esta manera, cuando decimos que animal
rationale es una buena definicin de hombre, y que animal implume bipes latis
ungibus no lo es, es evidente que suponemos que el nombre hombre significa
en este caso la esencia real de una especie, lo que significara que animal
8
racional describe mejor la esencia real que animal bpedo, de largas uas e
implume. Por qu, si no, puede Platn hacer que la palabra "vzropos", u
hombre, signifique su idea compleja, hecha de la idea de un cuerpo que se
distingue de otros por una cierta forma y apariencia externas, con la misma
propiedad que Aristteles forma la idea compleja, a la que da el nombre de
"vzropos", u hombre, uniendo un cuerpo y la facultad de razonar; a no ser que
se suponga que el nombre de vzropos u hombre, signifique algo distinto de lo
que significa, y que se ha puesto en el lugar de alguna otra cosa que la idea de
un hombre quiere expresar?
18 V. gr., cuando las palabras se ponen en lugar de las esencias reales de las
sustancias Es verdad que los nombres de las sustancias seran mucho ms
tiles, y las proposiciones sobre ellos mucho ms ciertas, si las esencias reales
de las sustancias fueran las ideas que tenemos en las mentes y que significan
esas palabras. Y es por carecer de esas esencias reales por lo que nuestras
palabras conllevan tan escaso conocimiento o certeza en las discusiones sobre
ellas; y por lo que la mente, para remediar en lo posible esa imperfeccin,
establece, en virtud de una secreta suposicin, que las palabras signifiquen
algo con esa esencia real, como si de ese modo se aproximara ms a ella.
Porque, aunque las palabras hombre u oro no signifiquen en verdad sino una
idea compleja de las propiedades reunidas en esta clase de sustancias, sin
embargo, apenas hay alguien que al usar estas palabras no suponga que cada
uno de esos nombres significa una esencia real de la que aquellas propiedades
dependan. Y lejos de que esto disminuya la imperfeccin de nuestras palabras,
por el abuso evidente que hacemos de ello, la aumentamos cuando
pretendemos hacer que signifiquen algo que, al no estar dentro de nuestra
idea compleja, el nombre que empleamos no puede en modo alguno servir
como signo suyo.
19. Por esto pensamos que el cambio en nuestras ideas complejas de
sustancias no cambia su especie Esto nos muestra las razones por las que, en
los modos mixtos, cuando se excluye o se cambia cualquiera de las ideas que
forman la composicin de la idea compleja, resulta ser otra cosa, es decir, de
otra especie, como resulta evidente en las palabras homicidio involuntario,
asesinato, asesinato premeditado, parricidio, etc. La razn de esto estriba en
que la idea compleja significada por el nombre es la esencia real al igual que la
esencia nominal, y no existe ninguna secreta referencia de ese nombre para
ninguna otra esencia que no sea sa. Pero no ocurre lo mismo en las
sustancias. Porque aunque en esa que llamamos oro uno incluya en su idea
compleja lo que otro excluye, y viceversa, sin embargo, los hombres no
piensan habitualmente que haya cambiado la especie; porque en sus mentes
secretamente refieren ese nombre y lo suponen anejo a la esencia real
inmutable de una cosa existente, de la que dependen esas propiedades. Quien
aada a su idea compleja de oro la fijeza y la solubilidad en aqua regia, que no
haba incluido antes, no se piensa que haya cambiado las especies, sino que
9
nicamente tienen una idea ms perfecta al haberse aadido una idea simple
ms, la cual, de hechos siempre se junta con aquellas otras de las que estaba
formada su idea compleja anterior. Pero esta referencia del nombre a una cosa,
de la que no tenemos la idea, est tan lejos de ayudarnos en nada que
nicamente sirve para envolvernos en dificultades mayores an. Pues por esta
tcita referencia a la esencia real de las especies de los cuerpos, la palabra oro
(que significando una ms o menos perfecta coleccin de ideas simples, sirve
para designar bastante bien esa clase de cuerpo en la conversacin normal)
llega a no tener significacin alguna, al usarse para algo de lo que no tenemos
ninguna idea, de manera que no podemos significar nada cuando no tenemos
presente al cuerpo mismo. Porque aunque se piense que es lo mismo, sin
embargo, si se considera detalladamente, se encontrar una gran diferencia en
discutir sobre el oro en cuanto a nombre y en hacerlo sobre una parte de este
mismo cuerpo, por ejemplo, una hoja de oro colocada ante nosotros, y eso
aunque en la conversacin nos veamos forzados a sustituir el nombre por la
cosa.
20. La causa de este abuso est en la suposicin de que la naturaleza no obra
siempre de manera regular al definir los lmites de las especies Pienso que lo
que predispone tanto a los hombres para sustituir sus nombres por las esencias
reales de las especies, es la suposicin antes mencionada de que la naturaleza
obra de una manera regular en la produccin de las cosas, y establece los
lmites de cada una de esas especies dando exactamente la misma
constitucin real interna a cada individuo que nosotros clasificamos bajo un
nombre general. Pero cualquiera que observe sus diferentes cualidades, podr
difcilmente dudar que muchos de esos individuos, llamados por el mismo
nombre, son, en su constitucin interna, tan distintos unos de los otros como
diferentes de aquellos individuos que han sido clasificados bajo nombres
especficos diferentes. Sin embargo, esta suposicin de que la misma y precisa
constitucin interna va siempre unida al nombre especfico mismo, hace que
los hombres tomen esos nombres corno representativos de esas esencias
reales, aunque, de hecho, no significan sino las ideas complejas que tienen en
sus mentes cuando los usan. De manera que, por decirlo as, significando una
cosa y suponindola o colocndola en el lugar de otra, no pueden, con tal uso,
sino ser causa de muchsima confusin o incertidumbre en los discursos de los
hombres, y en especial en aquellos que estn plenamente imbuidos en la
doctrina de las formas sustanciales, por la que ellos imaginan firmemente que
se determinan y distinguen las distintas especies de cosas.
21. Este abuso contiene dos suposiciones falsas Pero aunque sea pretencioso y
absurdo hacer que nuestros nombres signifiquen ideas que no tenemos, o (lo
que es lo mismo) esencias que no conocemos, lo que supone, en efecto, hacer
a nuestras palabras signos de nada, sin embargo resulta evidente, para
cualquiera que reflexione un poco sobre el uso que los hombres hacen de sus
palabras, que nada es ms frecuente. Cuando un hombre, si esta o aquella
10
ideas complejas que dos hombres usen para designar precisamente la misma
coleccin de ideas. Resulta sumamente difcil encontrar una palabra que no sea
un claro ejemplo de esto. Vida es uno de los trminos familiares, y casi resulta
imposible encontrar a nadie que no se ofendiera si se le preguntara lo que
quera significar con l. Y, sin embargo, cuando surge la cuestin de si una
planta que se ha desarrollado de una semilla tiene vida, si el embrin de un
huevo antes de su incubacin, o un hombre privado de sentidos y movimientos
tienen o no vida, es fcil advertir que no siempre acompaa una idea clara,
distinta y fija al empleo de una palabra tan conocida como es sta de vida.
Algunos hombres tienen comnmente ciertas concepciones groseras y
confusas, a las que aplican las palabras comunes de su lenguaje, y que un
empleo tan difuso de sus palabras le sirve adecuadamente para sus discursos o
asuntos habituales. Pero esto no basta para las investigaciones filosficas: el
conocimiento y el razonamiento requieren ideas precisas y determinadas. Y
aunque los hombres no sern tan inoportunamente ingenuos como para no
entender lo que dicen los dems y no exigir una explicacin de sus trminos, ni
tan crticos a ultranza como para corregir a los dems en el uso de las palabras
que reciben de stos, sin embargo, cuando se anan verdad y conocimiento en
un asunto, no veo qu falta se puede cometer por exigir la explicacin de
trminos cuyo sentido parece dudoso, o por qu un hombre ha de
avergonzarse por su ignorancia sobre el sentido de las palabras que otro
emplea, puesto que no tiene otra manera de informarse de su significado que
no sea la explicacin del otro. Este abuso de tomar las palabras sin examen en
ninguna parte se ha extendido tanto, ni ha tenido tan perjudiciales efectos,
como entre los hombres de le- tras. La multiplicacin y la obstinacin en las
disputas, que tanto han perjudicado el mundo intelectual, no obedecen ms
que a este uso de las palabras. Pues aunque generalmente se crea que hay
una gran diversidad de opiniones en los libros y distintas controversias que
existen en el mundo, sin embargo, lo nico que encuentro que hacen los
hombres doctos de diferentes bandos es, en sus argumentaciones encontradas,
hablar lenguajes diferentes. Y me inclino a pensar que cuando cualquiera de
ellos abandona los trminos y piensa slo en las cosas, sabiendo lo que piensa,
piensa lo mismo que los dems, aunque quiz sean diferentes sus intenciones.
23. Los fines del lenguaje son primero transmitir muestras ideas Para concluir
estas consideraciones sobre la imperfeccin y abuso del lenguaje, establecer
los tres fines principales en nuestros discursos con los dems, a saber: primero,
dar a conocer los pensamientos de un hombre o sus ideas a otro; segundo,
hacerlo con la mayor celeridad y facilidad posibles, y tercero, transmitir el
conocimiento de las cosas: se abusa o se hace un uso deficiente del lenguaje
cuando no se cumple cualquiera de estos tres fines. Primero, las palabras
incumplen el primero de estos fines, y no colocan abiertamente las ideas de un
hombre a la vista de otro en los siguientes casos: 1., cuando los hombres
ponen en su boca nombres sin tener ninguna idea determinada en su mente,
12
ideas de las que esos nombres son los signos; 2., cuando aplican los nombres
comnmente recibidos de cualquier lenguaje a ideas a las que el uso comn de
ese lenguaje no las aplica, o 3., cuando las aplican de una forma muy
inestable, haciendo que ahora signifiquen una idea y luego otra.
24. Hacerlo rpidamente Los hombres no consiguen comunicar sus
pensamientos con la rapidez y facilidad que se pudiera, cuando tienen ideas
complejas sin tener nombres distintos para las mismas. Esto, a veces, es culpa
del mismo lenguaje, que no tiene todava un sonido que se aplique a
semejante significacin, y en otras ocasiones es culpa del hombre, que an no
ha aprendido el nombre de la idea que quiere comunicar a otro.
25. Tercero, transmitir as el conocimiento de las cosas No existe un
conocimiento de las cosas transmitido por las palabras de los hombres, cuando
sus ideas no se ajustan a la realidad de las mismas. Aunque este defecto tenga
su origen en nuestras ideas, las cuales no se conforman tanto a la naturaleza
de las cosas como la atencin, el estudio y la aplicacin, sin embargo, no deja
de hacerse extensivo tambin a nuestras palabras, cuando las empleamos
como signos de entes reales, que, con todo, nunca tuvieron ninguna realidad o
existencia.
26. Cmo las palabras de los hombres fallan en todos estos aspectos: primero,
cuando las usamos sin ninguna idea El que tenga, en cualquier lenguaje,
palabras que no correspondan con ideas distintas en la mente a las que las
aplique, solamente emitir ruidos sin ningn sentido ni significado cuando las
use en sus discursos. Y por muy sabio que pueda parecer por el empleo de
palabras difciles o de trminos doctos, no estar ms avanzado en
conocimiento de lo que lo estara en erudicin quien tuviera como nicos
estudios con los ttulos de los libros sin poseer sus contenidos. Porque todas
estas palabras, aunque estn puestas en el discurso segn las reglas correctas
de la construccin gramatical, o con la armona de perodos bien adornados, no
son sino sonidos vacos y nada ms.
27. Segundo, cuando las ideas complejas no son sino nombres anexados a ellas
El que tenga ideas complejas, sin nombres particulares para las mismas, no
estar en una situacin mejor que la del librero que tuviera en su tienda gran
cantidad de libros en hojas sueltas y sin ttulos, pues slo los podra mostrar a
los dems ensendoles las hojas sueltas una por una. Aquel hombre se
encontrar, igualmente, impedido en su discurso por la falta de palabras para
comunicar sus ideas complejas, las cuales nicamente podr dar a conocer
mediante la enumeracin de las simples que las componen; y de esta manera
deber, con frecuencia, usar veinte palabras para expresar lo que otro hombre
podra significar con una.
13
28. Tercero, cuando el mismo signo no se emplea para una misma idea Quien
no emplea de manera constante el mismo signo para una misma idea, sino que
usa idnticas palabras unas veces con un significado y otras con otro, deber
ser considerado en las escuelas y en la conversacin como un hombre de la
misma honestidad que el que vende en el mercado o en la Bolsa diversas cosas
bajo un mismo nombre.
29. Cuarto, cuando las palabras se emplean en un sentido diferente del
habitual Quien use las palabras de cualquier lenguaje para significar ideas
diferentes de las que dichas palabras se aplican en el uso habitual de un pas,
aunque su propio entendimiento est rebosante de verdad y de luz, no podr
por medio de semejantes palabras comunicar nada a los dems, si no define
previamente sus trminos. Pues aunque los sonidos sean muy conocidos y
penetren con facilidad en los odos de quien los escucha, al significar, sin
embargo, otras ideas diferentes de las que normalmente estn anexadas a
ellos, y que acostumbran provocar en la mente de los oyentes, stas no podrn
dar a conocer los pensamientos de quien as use esos sonidos.
30. Quinto, cuando son nombres de imaginaciones fantsticas Quien se
imagine para s ciertas sustancias que nunca han existido, y haya llenado su
cabeza con ideas que no tienen ninguna correspondencia con la naturaleza real
de las cosas, a las cuales, sin embargo, da nombres establecidos y definidos,
podr llenar sus discursos, y tal vez la cabeza de otro hombre, con las
imaginaciones fantsticas de su propio cerebro, pero estar muy lejos de
avanzar ni un pice en el conocimiento real y verdadero.
31. Quien tenga nombres sin ideas carecer de sentido en sus palabras y
emitir solamente sonidos vacos Quien tenga ideas complejas sin nombres
para ellas, carecer de libertad y prontitud en sus expresiones, y se ver
obligado a recurrir a perfrasis. Quien emplee las palabras de manera vaga e
incierta ser mal interpretado o no ser comprendido. Quien aplique sus
nombres a ideas diferentes de las del uso habitual, carecer de propiedad en
su lenguaje y ste se convertir en una jerga sin sentido, y quien tenga ideas
de sustancias que no se amolden a la existencia real de las cosas, carecer en
la misma medida de los materiales de un verdadero conocimiento en su
entendimiento, y tendr en su lugar meras quimeras.
32. Cmo las palabras de los hombres yerran cuando se emplean para
significar sustancias 1. En nuestras nociones sobre las sustancias estamos
sujetos a las mismas inconveniencias anteriores; por ejemplo, quien emplee la
palabra tarntula, sin tener ninguna idea o imagen de lo que significa,
pronuncia una palabra correcta, pero sin querer significar nada por ella. 2.
Aquel que, en un pas recin descubierto, vea diversas clases de animales y
vegetales desconocidos hasta entonces para l, podr tener ideas tan
verdaderas acerca de ellos como sobre un caballo o un ciervo; pero solamente
14
podr de ellos por medio de la descripcin, hasta tanto no haya tomado los
nombres que les dan los naturales del pas, o les d l mismo nombres. 3.
Quien emplee la palabra cuerpo unas veces por mera extensin, y otras por
extensin y solidez a la vez, hablar de una manera muy falaz. 4. Quien d el
nombre de caballo a esa idea que el uso comn denomina mula, hablar de
forma impropia y no ser comprendido. 5. Quien piense que el nombre
centauro significa algn ser real, se engaa a s mismo, y confunde las
palabras con las cosas.
33. Cmo cuando significan modos y relaciones Generalmente, en los modos y
relaciones estamos expuestos tan slo a incurrir en los cuatro inconvenientes
primeros; es decir: 1. Puedo tener en la memoria los nombres de modos, como
gratitud o caridad, y, sin embargo, carecer de ideas precisas anexadas en mis
pensamientos a esos nombres. 2. Puedo tener ideas y desconocer los nombres
que les pertenecen: por ejemplo, puedo tener la idea de un hombre que beba
hasta alterar su color y humor, hasta que se traba su lengua, sus ojos
enrojecen y sus pies se muestran inseguros, y, sin embargo, no conocer que
esa idea recibe el nombre de borrachera. 3. Puedo tener ideas de virtudes y
vicios, junto con sus nombres, pero aplicarlos de manera errnea, aplicando,
por ejemplo, el nombre frugalidad a la idea que otros llaman y significan con el
sonido codicia. 4. Puedo usar cualquiera de esos nombres con inconstancia. 5.
Pero, en los modos y relaciones, no puedo tener ideas incompatibles con la
existencia de las cosas, por- que, como los modos son ideas complejas forjadas
por la mente a su gusto, y como las relaciones no son sino mi manera de
considerar o comparar dos cosas entre s, y, por tanto, una idea de mi propia
factura, apenas puede suceder que estas ideas no se amolden a algo existente
que no estn en la mente como copias de cosas regularmente hechas por la
naturaleza, ni como propiedades que inseparablemente fluyan de la
constitucin interna o esencia de alguna sustancia, sino que, por decirlo as,
son patrones alejados en mi memoria, con sus nombres anexados a ellos, para
denominar acciones y relaciones, tal como existen. Pero el error surge
comnmente al darle un nombre equivocado a mi concepcin, de manera que,
usando as palabras en un sentido diferente al que les dan los dems, no soy
entendido, sino que se piensa que tengo ideas equivocadas sobre ellas cuando
les doy nombres falsos. Solamente si pongo en mis ideas de modos mixtos o
relaciones algunas ideas inconsistentes entre s, me lleno la cabeza de
quimeras, puesto que tales ideas, si las examinamos bien, no pueden ni siquiera existir en la mente, y menos an puede un ser real ser denominado a
partir de ellas.
34. Sptimo, a menudo se hace tambin un abuso del lenguaje por las
expresiones figuradas Desde el momento en que el ingenio y la fantasa tienen
en el mundo una mejor acogida que la seca verdad y el conocimiento real, las
expresiones figuradas y las alusiones en el lenguaje difcilmente podrn ser
admitidas como una imperfeccin o abuso de ste. Admito que en los discursos
15
tuvieran ideas claras y distintas; lo cual no debe ser esperado por nadie sino
por aquel que tenga la vanidad suficiente para imaginar de qu puede
prevalecer sobre los hombres que sean muy prudentes o muy callados. Y debe
tener muy poca experiencia en el mundo el que piense que una gran
volubilidad en el lenguaje slo va acompaada de un buen entendimiento, o
que el mucho o el poco hablar de los hombres guarda proporcin con sus
conocimientos.
3. Sin embargo, son necesarios para aquellos que buscan la verdad Pero
aunque sea necesario dejar al mercado y al cambio de moneda sus propias
formas de expresarse, y no se pueda privar a la sabidura de sus antiguas
prebendas; aunque las escuelas y los provistos del recurso de la
argumentacin tomen tal vez a mal cualquier cosa que disminuya la extensin
o reduzca el nmero de sus disputas, sin embargo, pienso que quienes
pretendan con seriedad la bsqueda de la verdad y su mantenimiento tendrn
que sentirse obligados a estudiar en qu manera pueden expresarse sin la
oscuridad, sin la duda, sin los errores a los que las palabras de los hombres
estn por naturaleza expuestos, si no se tiene la precaucin necesaria.
4. El mal uso de las palabras, causa frecuente de errores Porque el que haya
considerado detenidamente los errores y la oscuridad, los equvocos y la
confusin que estn diseminados por el mundo por un empleo errneo de las
palabras, encontrar algunas razones para dudar que el lenguaje, tal y como
ha sido empleado, haya contribuido ms al adelantamiento o retraso del
conocimiento entre el gnero humano. Cuntos hay que, al pensar sobre las
cosas, slo fijan sus pensamientos en las palabras, especialmente cuando
quieren aplicar su atencin a asuntos relacionados con la moral? Y quin,
entonces, podr asombrarse si los resultados de tales contemplaciones y
razonamientos, sobre apenas algo ms que sonidos, en tanto que las ideas que
van anexas a ellos son muy confusas o incomprensibles, o quiz inexistentes;
quin podr asombrarse, digo, de que tales pensamientos y razonamientos
terminen solamente en oscuridad y errores, sin ningn juicio claro o
conocimiento?
5. Los hombres se han mostrado ms obstinados Este inconveniente lo sufren
los hombres debido al mal uso de las palabras, en sus meditaciones
particulares; pero la mayor parte de los desrdenes que se siguen de esto son
ms manifiestos en las conversaciones, discursos y controversias que mantiene
con los dems. Porque como el lenguaje es el gran conducto por el que los
hombres se comunican sus des- cubrimientos, razonamientos y conocimientos,
el que haga un uso errneo de l, aunque no corrompa las fuentes del
conocimiento, que estn en las cosas mismas, sin embargo, consigue, hasta
donde le est permitido, romper o detener los accesos por los que se distribuye
al uso pblico y al bien del gnero humano. Quien emplea las palabras sin un
significado claro y determinado, qu es lo que hace sino llevar a los dems, y
17
ajustadamente posible a aquellas ideas a las que el uso comn las ha anexado.
Porque no siendo las palabras, especialmente en los lenguajes ya formados,
propiedad privada de ningn hombre, sino la medida comn del comercio y la
comunicacin, no le es dado a cualquiera el cambiar a su gusto su curso, ni el
alterar las ideas a las que van anexas; o, al menos, cuando exista una
necesidad para ello, tendr que avisar de que lo ha hecho. Las intenciones de
los hombres al hablar son, o debieran ser, el que se les entendiera, lo que no
puede ocurrir sin explicaciones frecuentes, preguntas y otras incmodas
interrupciones de esta clase, cuando los hombres no siguen el uso comn de
las palabras. La propiedad de hablar es lo que permite que nuestros
pensamientos entren en las mentes de los dems con la mayor facilidad y
ventaja, y, por tanto, merece alguna parte de nuestro cuidado y estudio,
especialmente en los nombres de palabras morales. La mejor manera de
aprender la significacin propia y uso de los trminos es a partir de aquellos
que en sus escritos y discursos parecen haber tenido las nociones ms claras, y
aplicables a ellas los trminos con la eleccin ms exacta y ajustada. Esta
manera de usar las palabras de un hombre, de acuerdo con la propiedad del
lenguaje, aunque no siempre conlleve la suerte de ser entendida, sin embargo,
hace recaer la culpa de ello, la mayor parte de las veas, en quien es tan
desafortunado en su propio idioma como para no entenderlo cuando es usado
de manera correcta.
12. Cuarto remedio: dar a conocer el significado en que las usamos En cuarto
lugar, Puesto que el uso comn no ha anexado visiblemente ninguna
significacin a las palabras, como para hacer que los hombres sepan siempre
con certidumbre lo que significan exactamente; y como los hombres, en el
desarrollo de sus conocimientos llegan a tener ideas diferentes a las recibidas
de manera vulgar y ordinaria, o bien deben forjar nuevas palabras (10 cual
difcilmente se aventuran los hombres a hacer, por miedo a ser considerados
culpables de afectacin o de noveleras), o tienen que usar palabras viejas,
pero con un significado nuevo. Porque despus de la observacin de las reglas
anteriores, muchas veces resulta necesario, para fijar la significacin de las
palabras, declarar su significado, bien cuando el uso comn lo ha dejado en la
incertidumbre, o en la vaguedad (como ocurre en la mayora de los nombres de
las ideas muy complejas), bien el trmino, siendo muy material en el discurso,
y sobre el que principalmente gira, est sujeto a duda o equvoco.
13. Y eso de tres maneras Lo mismo que las ideas que significan las palabras
de los hombres son de diferentes clases, as tambin la manera de dar a
conocer las ideas que significan, cuando hay ocasin, es tambin diferente.
Porque aun- que se piense que definir es la manera ms adecuada de dar a
conocer el significado propio de las palabras, hay, sin embargo, algunas
palabras que no pueden ser definidas, as como hay otras cuyo significado
preciso no puede ser establecido mediante definicin; y quiz existe una
tercera va, que participa de alguna manera en las dos anteriores, como
21
tendremos ocasin de ver en los nombres de las ideas simples, de los modos y
de las sustancias.
14. En las ideas simples, por trminos sinnimos o por mostracin Primero.
Cuando un hombre usa el nombre de cualquier idea simple, y se da cuenta de
que no ha sido entendido o de que est en peligro de provocar un equvoco,
est obligado, por las leyes de la propiedad y por los mismos fines del
lenguaje, a declarar su significado y a dar a conocer la idea a la que se refiere.
Esto, segn se ha mostrado, no puede ser hecho mediante la definicin y, por
tanto, cuando un trmino sinnimo no lo consigue realizar, solamente restan
uno de los siguientes procedimientos. Primero, algunas veces nombrando el
sujeto donde se encuentra esa idea simple, de manera que entiendan el
nombre quienes conozcan ese sujeto y su nombre. As, para hacer que un
campesino entienda lo que significa el color feuillemorte, ser suficiente con
decirle que es el color de las hojas secas que caen en otoo. Segundo. Pero la
nica manera de dar a entender la significacin del nombre de cualquier idea
simple consiste en la presentacin ante los sentidos del sujeto que puede
producir esa idea en su mente y conseguir, de esta manera, que tenga la idea
que esta palabra significa.
15. En los modos mixtos, por definicin Segundo. Como los modos mixtos,
especialmente aquellos que pertenecen a la moralidad, son en su mayor parte
combinaciones de ideas que la mente ha reunido segn sus propios criterios, y
respecto a los cuales no siempre existen modelos establecidos, la significacin
de sus nombres no puede darse a conocer, como la de las ideas simples,
mediante ninguna mostracin, aunque, como compensacin, puede ser
perfectamente definida de manera exacta. Pues siendo combinaciones de
ideas que la mente del hombre ha reunido de manera arbitraria, sin ninguna
referencia a arquetipos, los hombres pueden, si lo desean, conocer
exactamente las ideas que entran en cada composicin, y de esta manera usar
las palabras con una significacin segura e indubitable, y declarar de manera
perfecta, cuando sea la ocasin, lo que significan. Esto, si se considera
adecuadamente, es una gran acusacin para quienes no hacen que sus
discursos sobre asuntos morales sean muy claros y distintos. Porque desde el
momento en que el significado preciso de los nombres de los modos mixtos o,
lo que es lo mismo, la esencia real de cada especie puede ser conocido, puesto
que no son obra de la naturaleza, sino del hombre, supone una gran
negligencia e incluso perversidad el disertar sobre asuntos morales de manera
incierta y oscura; y esto resulta ms disculpable cuando se trata de sustancias
naturales, donde los trminos dudosos difcilmente pueden evitarse por una
razn totalmente contraria, como veremos ms adelante.
16. La moral es susceptible de demostracin A partir de estos presupuestos,
tengo el atrevimiento de pensar que la moral es susceptible de demostracin,
lo mismo que las matemticas, puesto que la esencia real precisa de los
22
la constitucin formal de esta cosa brillante, pesada y dctil (de donde fluyen
todas sus propiedades) estuviera abierta a nuestros sentidos como lo est la
constitucin formal de un tringulo o su esencia, el significado de la palabra
oro podra establecerse tan fcilmente como el de un tringulo.
23. Una reflexin sobre el conocimiento de las cosas corpreas que poseen los
espritus separados de los cuerpos De aqu podemos darnos cuenta de cunto
depende de nuestros sentidos el fundamento de todo nuestro conocimiento
sobre las cosas corporales. Pues hasta qu punto los espritus, separados de los
cuerpos (cuyo conocimiento e ideas sobre estas cosas son ciertamente mucho
ms perfectos que los nuestros), las conocen, es algo de lo que no tenemos
ninguna nocin o idea. Todo el alcance de nuestro conocimiento o imaginacin
no sobrepasa nuestras propias ideas, limitadas a nuestras vas de percepcin.
Sin embargo, con todo, no puede ponerse en duda que los espritus de rango
ms elevado que los sumidos en la materia puedan tener ideas tan claras de la
constitucin radical de las sustancias como las que nosotros tenemos de un
tringulo, y de esta manera perciban todas las propiedades y operaciones que
emanan de ellas; pero la manera en que adquieren este conocimiento es algo
que excede todas nuestras concepciones.
24. Las ideas de las sustancias deben ajustarse tambin a las cosas Cuarto.
Pero aunque las definiciones puedan servir para explicar los nombres de las
sustancias, como stos denotan nuestras ideas, sin embargo, quedan no sin
gran imperfeccin, en cuanto significan las cosas. Porque como nuestros
nombres de las sustancias no slo se ponen para significar nuestras ideas, sino
que en ltimo trmino se emplean para representar las cosas, de manera que
se ponen en su lugar, su significacin debe de ajustarse a la verdad de las
cosas, as como a las ideas de los hombres. Y por eso, en las sustancias, no
debemos quedarnos siempre en la idea compleja ordinaria comnmente
recibida como significacin de esa palabra, sino que se debe ir un poco ms
all para inquirir en la naturaleza y propiedades de las cosas mismas, para
perfeccionar as hasta donde podamos nuestras ideas de sus distintas
especies; o bien deberemos aprender de aquellos que estn habituados a esta
clase de cosas y tengan experiencia en ellas. Pues desde el momento en que
se intenta que sus nombres signifiquen una coleccin de ideas simples tal y
como existen en las cosas mismas, y al mismo tiempo signifiquen las ideas
complejas de las mentes de otros hombres, los cuales significan en su
aceptacin ordinaria, por tanto, para definir sus nombres de manera correcta,
es necesario investigar en la historia natural y descubrir, con cuidado y previo
examen, sus propiedades. Porque no resulta suficiente, para evitar los
inconvenientes en los discursos y polmicas sobre los cuerpos naturales y las
cosas sustanciales, haber aprendido, a partir de la propiedad del lenguaje, la
idea comn, pero muy imperfecta, a la que se aplica cada palabra, ni mantener
esa idea en nuestro uso de las palabras, sino que deberemos, despus de estar
de acuerdo con la historia de esa clase de cosas, rectificar y establecer nuestra
26
hombre por no tener un conocimiento certero sobre una cosa, cuando emplea
los recursos necesarios para conocerla; y de esta manera no hay descrdito
alguno por no saber cul es la idea precisa que un sonido significa en la mente
de otro hombre, si l no la declara de alguna otra manera que no sea por el uso
de ese sonido, ya que no existe otra manera cierta de conocerla que no sea por
una declaracin semejante. Adems, la necesidad de comunicarnos por medio
del lenguaje ha obligado a los hombres a llegar a un acuerdo sobre la
significacin de las palabras comunes, dentro de unos lmites tolerables que
pueden servir para la conversacin ordinaria; y de esta manera, no se puede
suponer que un hombre ignore totalmente las ideas que estn anexadas a las
palabras por el uso comn, en un lenguaje que le sea familiar. Pero como el uso
comn no es sino una regla incierta, que, en definitiva, se reduce a las ideas de
los hombres particulares, ocurre que con frecuencia no es sino un modelo muy
variable. Pero aunque un diccionario como el que he mencionado ms arriba
requerira demasiado tiempo, dinero y esfuerzos como para esperarlo en este
siglo, sin embargo, creo que no resulta absurdo el proponer que las palabras
que significan cosas que se conocen y que se distinguen por su forma exterior
debieran expresarse por pequeos dibujos y por grabados. Un vocabulario
construido sobre estos presupuestos tal vez pudiera ensear, en menos
tiempo, y con ms facilidad, el verdadero significado de muchos trminos, en
especial en los lenguajes de pases o tiempos lejanos, y podra fijar en las
mentes de los hombres ideas ms exactas sobre distintas cosas, de las que
leemos los nombres en los autores antiguos, que todos los extensos y
laboriosos comentarios de los crticos doctores. Los naturalistas, que tratan de
las plantas y animales, han experimentado ya los beneficios de esta prctica; y
el que haya tenido la ocasin de consultar con ellos, tendr que admitir que
tiene una idea ms clara del apio o del bice, por un pequeo grabado de esa
hierba o de ese animal, que la que podra obtener a partir de una extensa
definicin de los nombres de ambos. Y, sin lugar a dudas, se tendra tambin
de las palabras strigil y sistrum si, en vez de los nombres currycomb
(almohaza) y cymbal (cmbalo) (que son los nombres con que las traducen los
diccionarios ingleses), se pudieran encontrar en los mrgenes pequeos
dibujos de esos instrumentos tal y como los usaban los antiguos. Las palabras
toga, tnica y pallium se traducen fcilmente, pero de esta manera no tenemos
ideas ms verdaderas de la forma de esos vestidos entre los romanos que las
que poseemos de los rostros de los sastres que las confeccionaban. Como
similares a stas, que el ojo distingue por la forma, pudieran tener ms fcil
acceso a la mente por medio de dibujos, y se determinara mejor el significado
de tales palabras, que por medio de otras palabras colocadas en su lugar, o
usa- das para definirlas. Pero esto lo decimos slo de pasada.
26. Quinto remedio: usar las mismas palabras con un mismo significado Si los
hombres no quieren tomarse la molestia de declarar el significado de sus
palabras, y no aportan las definiciones de sus trminos, lo menos que puede
28
29