TRANSFERENCIA REGISTRAL DEL AUTOMOTOR.

DESDE QU MOMENTO PRODUCE SU EFECTO?

por

Luis Moisset de Espans

Colaboracin para la Revista "Hgase Saber", de Resistencia (Universidad del Nordeste), en
Homenaje a Guillermo A. Borda.

1.- Introduccin.
a) Homenaje a Guillermo A. Borda. Recuerdo del jurista.

En un trabajo escrito en homenaje a Guillermo A. Borda, procuramos determinar cules

eran los momentos inicial y final de la vida registral de las distintas cosas muebles, entre
ellas los automotores (1). En esta oportunidad, y tambin en homenaje al eximio juristas
fallecido hace muy poco, nos ceiremos a la vida registral del automotor, procurando
analizar, en forma muy breve, en qu momento se producen los cambios de titularidad,
cuando ha mediado una transferencia por actos entre vivos.
Pero, permtame el lector referirme antes a algunos aspectos poco conocidos de la
personalidad de Borda, a quien todos recordamos por la tarea desarrollada en el campo de las
ciencias jurdicas, como profesor, magistrado, impulsor de la Reforma del Cdigo Civil que
se concret en la ley 17.711, y autor de obras jurdicas, terreno en el que complet una
hazaa no igualada hasta ahora por ningn otro argentino: brindar un tratado completo de
Derecho Civil, que comprende todas sus ramas, y se ha constitudo en obra de consulta
indispensable, a la que deben acudir litigantes, jueces, catedrticos y alumnos...

b) "San Bartolo".

Quiero evocar, en cambio, pequeas ancdotas que lo muestran como la persona amante
de su familia, el amigo jovial que siempre desbordaba buen humor, y el hombre afable, que
reciba atentamente a quien se acercase a solicitarle algo.
Para ello comenzar refirindome a uno de sus libros, que quiz pocos de los lectores
hayan visto: "San Bartolo". Recuerdo que un amigo espaol a quien se lo haba obsequiado
(2), me manifestaba su asombro, pues haba esperado encontrarse con una hagiografa que
relatase la vida de algn bienaventurado que, adems, portaba un nombre que a l le
resultaba muy extrao (3) y, en lugar de ello se deleit con la descripcin de episodios
vividos por Guillermo en su juventud, al tiempo que trazaba una vvida imagen de ese rincn
del sud de nuestra provincia, donde su familia posea una estancia en las cercanas de Ro
Cuarto, a la que haban dado el nombre de San Bartolo.
En esas pginas, con la amenidad propia de su pluma pinta recuerdos de sus primeros
aos, y relata con fresca ternura una etapa de su vida, en la que el ambiente familiar va
forjando un carcter; su hijo Alejandro, comentando esta faceta de la personalidad de su
padre, me deca que San Bartolo era un "pedazo de tierra que pap amaba entraablemente y
en donde se senta ms pleno"(4), y que "... el amor que tena por sus races (que no otra
cosa es "San Bartolo") ha estado muchas veces oculto y, probablemente, sea lo que ms
extrao de l" (5).
No s si el lector podr conseguir esa obra, casi con seguridad agotada, pero si llega a
sus manos, al leerla recuerde que era quiz la predilecta del autor.

c) El sombrero.

Conoc a Guillermo Borda en octubre de 1961, con motivo del Tercer Congreso
Nacional de Derecho Civil, celebrado en Crdoba, donde trabamos una amistad que -aun a
la distancia-

se ha proyectado a lo largo de los cuarenta aos transcurridos. Compartimos

despus Jornadas memorables, como las Primeras Australes de Derecho, organizadas en

1980 por el Colegio de Abogados de Comodoro Rivadavia, las Jornadas Sanjuaninas de

Derecho Civil, y tambin varios encuentros en Per, y otra vez en Crdoba, en un Congreso
de estudiantes donde me toc presentarlo y record que gracias a l, debido a las
conferencias que tuve que dar en 1968 en todo el pas, con motivo de las Reformas que la ley
17.711 introdujo al Cdigo Civil, conoc a mi esposa que era una joven abogada, egresada de
la Universidad de Mendoza y que en esa poca se desempeaba como Secretaria de un
Juzgado civil.
Pero, retornemos al Tercer Congreso Nacional de Derecho Civil; yo era un joven
profesor y me haban designado Secretario del Congreso. Borda, se sentaba siempre junto a
Jorge Joaqun Llambas, con quien comparta en esas pocas la sala A de la Cmara Civil de
la Capital, y ambos representaban las Universidades Catlicas de Buenos Aires (El Salvador
y la Pontificia) y, uno al lado de otro, cuando se trataban temas de derecho de familia,
sostenan casi siempre las mismas posiciones. De ese grupo de profesores que represent a
las Universidades Catlicas, entre los cuales se encontraban tambin Barcia Lpez, Elguera,
y Spota, el ms joven era Borda, que deba tener para esa poca unos 46 aos.
El penltimo da del Congreso alguien dej en la sala de sesiones(6) un sombrero color
marrn. Entonces, como secretario, al iniciarse la reunin del da 14 de octubre, ltimo de
las deliberaciones del encuentro, pregunt quin haba olvidado el sombrero. Nadie me
contest.
Una semana despus, recib desde Buenos Aires una carta de Guillermo Borda(7) en la
que me deca: " cuando usted nos pregunt de quin era el sombrero, yo me rea del tonto
que lo haba perdido. Ese tonto soy yo. Le ruego, lo haga llegar a casa de mi hermana en
Nueva Crdoba".
La leve irona con que se burlaba de su descuido era la ms clara prueba de se sencillez
y humildad en el trato.

d) Patrono de una promocin en la Universidad de Lima.

Para concluir con esta semblanza deseo recordar que la jerarqua de sus conocimientos
era reconocida ampliamente fuera de los lmites de nuestra patria.

En uno de esos encuentros me enter que la promocin que egresaba ese ao de la

Universidad de Lima lo haba elegido como "patrono", es decir como la figura tutelar que
deba servirles de gua y ejemplo. Era, sin duda, una hecho trascedente que mereca ser
destacado(8), pero como la memoria humana siempre flaquea, procur corroborarlo
requiriendo a varios amigos peruanos datos ms precisos. En el primer momento la bsqueda
se torn difcil, pero quiso la fortuna que Alejandro Borda, en una de sus cartas me diese una
pista, mencionndome que Enrique Varsi Rospigliosi (8), haba formado parte de esa
promocin(9). Como tengo relacin con l, y tambin su direccin de correo electrnico, le
escrib el pasado 13 de agosto y me respondi sin dilacin(10) relatndome una ancdota,
vinculada con el padrinazgo de Borda, que reproducir. Me deca Varsi:
" ... Recuerdo que en el ao 1990 cuando egresaba la X Promocin de estudiantes de
Derecho de la Universidad de Lima, de la cual soy integrante, se acord por unanimidad
solicitar a don Guillermo A. Borda su padrinazgo y es que nos sentamos identificados con
l. Lo habamos odo tan bien y visto tantas veces pasear por Facultad y por nuestras aulas,
siempre cordial y de franca sonrisa, aceptando a cuanto alumno se acercaba para plantearle
una duda o pedirle opinin respecto de algn caso ... " (11).

Contina Varsi relatndome que consultaron con el Director del Centro de Estudios
Jurdicos (12),

pidieron autorizacin al Decano de la Facultad (13) y, aprovechando que

Guillermo Borda se encontraba en Lima le solicitaron una entrevista para preguntarle si

aceptaba apadrinarlos.
Pero, he de cederle nuevamente la palabra a Varsi Rospigliosi, porque la ancdota cobra
mayor sabor en labios de uno de los testigos presenciales:
" ... Temo decirle, profesor Moisset, que el da de la audiencia fue muy especial para
nosotros. Entindame que en ese entonces ramos meros egresados de las Fras aulas
universitarias y no sabamos como plantearle la solicitud a un hombre de tan vasta
experiencia y trajinado varn en

las artes del Derecho. Fue todo un caso. Habamos

preparado un discurso para lerselo pero ste se perdi en una de las carteras de las
arregladsimas chicas de la delegacin (todas buscaban y vaciaban tantas cosas

inimaginables lleva una mujer en el bolso, pero lo buscado, eso -el discurso-, nunca
apareci). Una de ellas, en un ataque de pnico y de culpa indirecta, mir a Don Guillermo
Borda y le dijo "... no!, lo que pasa es que queremos que sea nuestro padrino de
promocin"... Nosotros nos contemplbamos uno a uno. No sabamos qu hacer!. Se haba
roto la formalidad. Borda, impasible pero siempre con aquella sonrisa que transmita
tranquilidad, nos observ (ramos, creo, 6 7) y nos dijo "... muchachos para m es un honor
pero sobretodo un compromiso enorme, les agradezco". Esas palabras las llevo siempre en
mi corazn, pues aquel hombre de Derecho, profundo, exhaustivo y meticuloso para analizar
instituciones jurdicas, se presentaba ahora como uno ms de nosotros" (14).

Estoy seguro de que Borda, el maestro, se emocion profundamente, como me emocion

yo al recibir estas confidencias, con plena conciencia de que el verdadero maestro no est
por sobre sus discpulos, sino que recorre junto a ellos el arduo camino de bsqueda de la
verdad y la justicia.

II.- Transferencia registral del automotor

a) Fallo del T.S.J. de Crdoba (Sala Penal)

El pasado tres de septiembre el Tribunal Superior de Justicia de Crdoba resuelve

eximir de responsabilidad por los daos causados en un accidente, al seor G.A.O, que haba
sido condenado por el juez correccional en su condicin de "titular registral" del vehculo
que ocasion el perjuicio (15), aplicando las costas por el orden causado, con la sola
invocacin del art. 130 del C.P.C., y sin costas por la actuacin en la instancia superior.
La solucin es parcialmente justa, pues no corresponda hacer pesar responsabilidad
alguna sobre el seor G.A.O., pero los fundamentos y citas doctrinales que se realizan no se
adecuan a la plataforma fctica que fija el mismo decisorio. Adems, es injusto, que se le
carguen parcialmente las costas, sin dar fundamento alguno, como lo exige para estos casos
el art. 130 del C.P.C. Acaso se trata de una obligacin que slo pesa sobre los jueces y
tribunales inferiores?

b) Los hechos del caso.

El 14 de octubre de 1996 el seor G.A.O., suscribe un formulario 08 de venta de un

automotor que estaba radicado en Ro Segundo; el 23 de enero de 1997 se completa el 08
firmando como adquirente la seorita C.A.S, domiciliada en La Calera; su firma es
certificada por el titular del Registro de Villa Allende, correspondiente al domicilio de la
adquirente, a quien se facilita un formulario 04 para que pida el cambio de radicacin; toda
la documentacin ingresa ese da al Registro del Automotor de Villa Allende, quien enva
los antecedentes al Registro de Ro Segundo, donde estaba radicado el legajo, para que se lo
remitan a los fines del cambio de radicacin.
El 11 de febrero el Registro de Villa Allende recibe el legajo, formula unas
observaciones, que son salvadas y el 13 de febrero de 1997, culmina el trmite de cambio de
radicacin que se extendi durante dos semanas, quedando radicado el vehculo en el
Registro de Villa Allende.
Como la realidad suele superar a la imaginacin, sucede que un da antes, el 12 de
febrero el padre de la adquirente provoca un accidente.
La vctima entabla demanda no solamente contra quien conduca el vehculo, y su
duea, sino tambin contra el enajenante, invocando que haba dejado de ser "titular" recin
un da despus.

c) Las resoluciones judiciales comentadas.

Sobre esta plataforma fctica el juez correccional, en un proceso que un comentarista ha

calificado de "kafkiano" (16), condena al enajenante "como si todava fuese titular registral".
La Sala Penal del T.S.J., citando trabajos de los profesores Mundet y Pizarro, lo exime
de responsabilidad y aqu aparece la primera falencia en la resolucin de la Sala Penal pues
los hechos que conducen a sostener esas doctrinas son sustancialmente diferentes a lo
sucedido en el caso que se resuelve. En efecto, Mundet y Pizarro se colocan en la hiptesis

de que, celebrado el contrato de venta del vehculo, no se ha peticionado al Registro el

cambio de titularidad registral, mientras que el seor O. y su adquirente haban ingresado al
Registro el formulario 08...! Es decir, haban peticionado en tiempo y forma que se
inscribiese como nuevo propietario al adquirente.
Las posteriores disquisiciones vinculadas con la llamada "denuncia" de venta, se
justifican en los trabajos que se citan, pero no en el caso resuelto por la Sala Penal, donde ni
se realiz esa denuncia, ni hubiese correspondido que el enajenante la efectuase, porque se
haba cumplido con el deber jurdico de presentar al Registro el documento que acreditaba la
transferencia. El propio Tribunal, pese a haber recurrido a estas citas, se ve forzado a
reconocer lo intil de esas doctrinas para la correcta solucin de la litis, y debe expresar:

" ... exigir para este caso la comunicacin de tradicin al Registro constituye una
exigencia que contrara el texto de la propia ley, pues ya se ha iniciado el trmite de
transferencia...".

El segundo defecto de esta sentencia es confundir el proceso registral de "inscripcin de

una transferencia", con el proceso registral de "cambio de radicacin", confusin que lleva a
afirmar que "la inscripcin definitiva a favor de la adquirente Sosa se opera al da siguiente
(13 de febrero de 1997) del hecho sobre el cual se asienta la responsabilidad endilgada al
titular....".
Ese da lo que concluye es el trmite de radicacin solicitado por el nuevo propietario,
cambio de radicacin que no podra haberse efectuado si no se hubiese operado ya el cambio
de titularidad en la propiedad.
La Sala Penal parece no haber advertido que entre los hechos que ella misma detalla,
figura la mencin de que el 23 de enero de 1997, Claudia Anala Sosa, en su carcter de
adquirente del rodado, confecciona la solicitud de "cambio de domicilio del titular que fija el
lugar de radicacin " (17), lo que pone claramente de relieve que para el Registro ya se ha
producido el cambio de titularidad, y por ello permite que se ponga en marcha el proceso de
cambio de radicacin, a solicitud del adquirente.

III.- Momento desde el cul produce efectos la inscripcin registral.

a) Tiempo material y tiempo jurdico.

Ya en otras oportunidades hemos debido ocuparnos de este problema, sealando que

hay en derecho numerosas hiptesis en que un hecho sirve de lmite divisorio a dos
situaciones jurdicas que se suceden en el tiempo; por ejemplo, una ley es reemplazada por
otra; un inmueble, que estaba libre de cargas comienza a estar gravado con una hipoteca; el
dueo de una cosa la transfiere y traslada la propiedad al adquirente, etc.
Los "lmites" temporales deben tener, jurdicamente, carcter instantneo, pues de lo
contrario dejaran una zona en la que se confundiran las dos "situaciones jurdicas" que
deben sucederse.
En un magnfico trabajo Lpez de Zavala distingue con gran claridad la concepcin
estrictamente fsica del "tiempo material" de la concepcin intelectualizada del "tiempo
espiritual" (18).
El tiempo material es una corriente que fluye sin detenerse jams y puede medirse con
el reloj y el calendario; el actuar del hombre se escalona en el tiempo material sin que una
misma persona pueda realizar dos actos exactamente simultneos; incluso, todos sus actos
tienen una duracin temporal que, dentro de la rgida concepcin del tiempo fsico,
permitira fraccionarlos siempre.
El tiempo espiritual, en cambio, admite que algunos actos que tienen cierta
prolongacin fsica en el tiempo material, sean considerados idealmente como efectuados en
un solo momento intelectual. Lpez de Zavala ilustra perfectamente la hiptesis con el
ejemplo de un discurso (19), como podra haberlo hecho tambin con una sentencia judicial,
o un trabajo cientfico que "materialmente" tienen un antes y un despus, pero integran
conceptualmente un todo, con un tiempo nico de concepcin.
En el campo del derecho encontramos desde antiguo diversas hiptesis en las cuales un
hecho que se prolonga materialmente en el tiempo, recibe idealmente el trato de un "tiempo
jurdico instantneo", y ello sucede -en lo que a nosotros hoy nos interesa- en materia de

transmisin de la propiedad, tanto por va posesoria, como por va registral, como as

tambin en la fijacin por el ordenamiento jurdico del "momento" en que determinadas
inscripciones registrales surtirn efecto, o sern oponibles. Vemos as, por ejemplo, que en
materia de cosas muebles la tradicin posesoria suele ser instantnea, pero en el caso de que
la tradicin requiera una proyeccin que se prolonga "materialmente", como sucede con la
recoleccin de frutos pendientes, el derecho la unifica en un "tiempo jurdico" nico, y toma
como punto de referencia el momento inicial (20).

b) La inscripcin registral y su tiempo jurdico

La inscripcin registral es un hecho jurdico que puede provocar distintos efectos, desde
la simple oponibilidad de las situaciones que se registran, hasta la constitucin de situaciones
jurdicas nuevas, o que reemplazan a las que anteriormente aparecan registradas. Pero
sucede que el proceso inscriptorio, que sirve para establecer un lmite, sea para establecer el
momento en que nace una nueva relacin, sea para determinar cuando se transmite la
situacin ya existente, no suele tener un "tiempo material" nico, pues siempre transcurre un
intervalo, ms breve o ms extenso, desde el momento que los datos llegan al Registro, hasta
aquel en que se los asienta de manera definitiva, y como el lmite temporal debe ser un
"punto", el ordenamiento "crea" un "tiempo jurdico" que unifica la llamada "inscripcin".
Desde tiempo inmemorial campea en casi todos los sistemas registrales el concepto de
que el "punto" que se adopta como lmite para fijar el "momento de la inscripcin", es aquel
en que se produce el acceso al Registro. Las demoras que se produzcan en el proceso,
justificadas principalmente por la necesidad de "calificar" los documentos, no deben influir
ni en la oponibilidad del derecho, ni en su constitucin, efectos que se logran desde el
instante del "ingreso".
A veces las leyes registrales lo establecen de manera expresa, como sucede en la ley
argentina de registro inmobiliario por coordinacin de lo dispuesto en los artculos 40, y la
primera parte del 19, que fijan la prioridad registral sobre la base del nmero que se asienta
en el ordenamiento Diario de ingreso; otras, resulta simplemente por aplicacin de un

principio de orden jurdico, que exige brindar proteccin a quien ha sido diligente
accediendo en tiempo al Registro, y no poner sobre sus espaldas las demoras burocrticas del
trmite de inscripcin.
Cuando el legislador desea apartarse de este principio, y fijar otro "momento" como el
"tiempo jurdico" en que se unifica el "tiempo material" que ha demandado el proceso de
inscripcin, dicta una norma especial, como lo hizo Dalmacio Vlez, cuando anticip los
efectos de la inscripcin de la hipoteca al momento mismo en que se labraba la hipoteca, si
era presentada en trmino al Registro (21); mientras que si se deja pasar el tiempo designado,
"no tendr efectos contra terceros sino desde el da en que se hubiere registrado",
entendiendo pacficamente toda la doctrina que esa "fecha de registracin" era la de
presentacin del documento.
El Registro de Buques tiene normas similares a las del Registro Inmobiliario, y en el
Registro de Propiedad Intelectual el art. 65 de la ley 11.723, al tratar de los libros que debe
llevar, dispone que en ellos debe dejarse constancia de la "fecha de presentacin".
Si la ley guardase silencio sobre el "momento jurdico" de la inscripcin, ser aplicable
el derecho comn, es decir que deber tomarse como fecha la de presentacin o ingreso al
Registro.

c) La inscripcin y el Registro de Automotores.

El art. 1 del decreto ley 6582/58 dispone que la transmisin del dominio produzca sus
efectos "desde la fecha de su inscripcin en el Registro" y en el art. 7 establece que sern los
registros seccionales los encargados de efectuar esas inscripciones, agregando en el art. 15,
para el caso de transferencia de la propiedad de un automotor que:

"El Encargado del Registro ante el cual se peticiona la inscripcin de la transferencia ...
...proceder a la registracin dentro de las veinticuatro horas de presentada la solicitud".

10

El legislador ha entendido que el trmite de registracin no puede demorar, y debe

concretarse dentro del da de haber sido presentada la solicitud de inscripcin de la
transferencia. Con esa conviccin ha considerado innecesario establecer en alguna otra
norma el "tiempo jurdico" de la inscripcin; en principio debe tomarse como fecha de
"inscripcin" el da siguiente a la presentacin y si, por cualquier circunstancia el asiento
demorara en concretarse, no debemos apartarnos de ese "tiempo jurdico", recordando que el
derecho comn, es de aplicacin supletoria, y si lo aplicsemos debera tomarse como fecha
de "inscripcin" la de ingreso del 08 al Registro.
Pues bien, la "celeridad" en el trmite de inscripcin, que el legislador ha presumido, se
refuerza en el caso de que el formulario 08 de transferencia, es suscripto en presencia del
propio Registrador, que certifica las firmas de las partes (22), lo que le permite verificar sin
dilacin si el trmite est en debida forma.

d) Cambio de radicacin del automotor.

Cuando se adquiere un automotor nuevo la primera inscripcin se efecta en un

Registro seccional, donde queda radicado su legajo. El adquirente puede elegir que esa
radicacin se realice en el Registro correspondiente a su domicilio, o en el lugar de "guarda
habitual" del vehculo, acreditando debidamente esta circunstancia (art. 11 del decreto ley
6582/58).
Con posterioridad pueden sobrevenir circunstancias que impulsen al propietario a
cambiar la radicacin del automotor, o si el vehculo es vendido a una persona con domicilio
en otra jurisdiccin, el adquirente puede desear que el legajo se traslade a otro registro, sea el
de su domicilio, sea al lugar que establezca para guarda habitual.
El legislador ha previsto estas circunstancias, pero aqu el trmite se complica pues se
ha considera necesario tomar recaudos para evitar que el cambio de radicacin se utilice
como subterfugio para eludir medidas judiciales que recaigan sobre ese bien. Por esa razn,
al tratarse del proceso de cambio de radicacin, se ha considerado conveniente tomar como

11

"tiempo jurdico" nico, el momento en que el nuevo Registro Seccional "recibe" el legajo
(23).
Qu sucede si recibido el legajo se demora el asiento de los datos por cualquier causa?
Si nos atenemos a la literalidad de la ley, el cambio de radicacin opera sus efectos desde el
momento en que el legajo lleg al Registro Seccional de destino (24). De cualquier forma,
para el caso que comentamos, la discusin sobre el da que se concret el cambio de
radicacin es intrascendente, porque la adquirente ya ostentaba titularidad registral desde dos
semanas antes, cuando le recibieron el 04, con su pedido de cambio de radicacin.

IV.- El caso comentado.

En el caso resuelto por el TSJ de Crdoba, presentada la solicitud de transferencia el da

23 de febrero, ese mismo da se produjo el cambio de titularidad registral, pues el Registro
di trmite a la solicitud de cambio de radicacin formulada por la adquirente, en su carcter
de nueva propietaria registral del vehculo.
La sentencia del juez correccional condenndolo a resarcir daos ocasionados con
posterioridad por un familiar de la adquirente, adjudicndole el carcter de titular registral,
no tiene fundamento jurdico ni fctico. Acierta pues el Tribunal Superior al eximirlo de
responsabilidad, pero se equivoca cuando sigue mencionndolo como "titular registral" y su
resolucin viola el art. 130 del Cdigo Procesal, al imponer las costas "por el orden
causado", sin dar fundamento alguno y convirtiendo al seor G.A.O. en la verdadera vctima
de este litigio, que no debi proseguirse en su contra desde que se prob que con
anterioridad al accidente se haba producido el cambio de titularidad registral.
Nos permitimos discrepar con el comentarista que ha afirmado que la resolucin de la
Sala Penal "ha sentado un valioso precedente"(25); hay una equivocacin lamentable al fijar
el momento que debe computarse para reconocer los efectos de la inscripcin, como modo
que materializa el cambio de propiedad del automotor.
El fallo se limita a enfocar el problema desde el ngulo de la responsabilidad civil y,
frente a un sistema de transmisin registral, acenta la importancia de la "guarda" como

12

factor de atribucin de la responsabilidad, y deja en la nebulosa otras hiptesis en las cuales

puede resultar indispensable determinar con precisin el momento en que "jurdicamente"
debe considerarse que la propiedad ha pasado del enajenante al adquirente, como puede
suceder con medidas cautelares de carcter judicial. Procuraremos dar un ejemplo: si la
adquirente se hubiese limitado a solicitar la inscripcin de la transferencia en el Registro de
Villa Allende, se habra transformado en titular registral a ms tardar el da 24 de enero, y
cualquier medida cautelar dirigida contra el enajenante con posterioridad a esa fecha no la
afectara... Pero, como no solicit certificado y pidi cambio de radicacin, con el criterio de
la Sala Penal, tendra que sufrir los embargos dirigidos contra el enajenante que ingresasen
con posterioridad a ese da, hasta el 13 de febrero!

V.- Conclusiones.

1.- El adquirente puede solicitar la inscripcin de la transferencia en cualquier registro

seccional.
2.- En virtud de lo dispuesto por el tercer prrafo del art. 15 (decreto ley 6582/48), la
inscripcin de la titularidad del nuevo propietario se produce dentro de las 24 horas de
ingresado el 08 al Registro.
3.- El momento que mencionamos en el punto anterior es el "tiempo jurdico" ideal fijado
por la ley como punto a partir del cual la inscripcin surte efectos, cualquiera haya sido el
tiempo material de duracin de ese proceso.
4.- El adquirente puede solicitar tambin cambio de radicacin del vehculo (art. 12, inc.
2, decreto ley 6582/58).
5.- A este pedido se le da trmite a partir del momento en que el adquirente se transforma
en nuevo titular registral.
6.- El trmite de cambio de radicacin produce sus efectos cuando el Registro seccional de
la nueva radicacin recibe el legajo del automotor.
7.- No debe confundirse el proceso jurdico de la inscripcin, con el trmite de cambio de
radicacin.

13

NOTAS

(1) Ver "Cosas muebles registrables. Lmites temporales de su inclusin en el Registro:

matriculacin y cancelacin", en Homenaje al Dr. Guillermo A. Borda, ed. La Ley, Buenos
Aires, 1985, p. 272.

(2) Jos Mara Castn Vzquez, miembro de nmero y actualmente bibliotecario de la Real
Academia Espaola de Jurisprudencia y Legislacin.

(3) En nuestro pas slo figura como admitido en las listas de las provincias de Catamarca y
La Pampa (ver Francisco Froiln Ferreyra y Luis Moisset de Espans, "Lista de nombres de
pila aceptados por los registros civiles", ed. H. Senado de la Nacin, Buenos Aires, 1988.

(4) Carta de Alejandro Borda, enviada por correo electrnico del 27 de julio de 2002.

(5) Correo electrnico del 13 de septiembre de 2002.

(6) Las reuniones se celebraban en el recinto de la Legislatura de Crdoba.

(7) Conservo esa carta en mi archivo.

(8) No conozco otro caso de un profesor argentino que haya recibido una distincin
semejante de alumnos de una Universidad peruana.

14

(9) El Dr. Enrique Varsi Rospigliosi es un destacado docente y un investigador prolijo, cuyas
inquietudes lo han llevado a especializarse en biotica.

(10) Su respuesta est datada el mismo da 13 de agosto de 2002

(11) Correo electrnico citado en nota anterior.

(12) El Director del Centro de Investigaciones era el destacado civilista, Carlos Fernndez
Sessarego, cuyos estudios sobre Derecho de las Personas tanto han influido en el Cdigo
Peruano de 1984.

(13) Era Decano un recordado amigo, Carlos Torres y Torres Lara, a quien recordamos con
afecto y aprecio todos los que tuvimos oportunidad de conocerlo.

(14) Slo me resta sealar que Enrique Varsi Rospigliosi ha recordado a su "padrino" de
promocin en una nota publicada en La Ley Actualidad, el pasado 5 de noviembre de 2002:
"La persona humana de Borda (Un recuerdo desde el Per)".

(15) Tribunal Superior de Justicia, Sala Penal, Crdoba, 3 septiembre 2002, "Sosa, Alberto
Pedro, p.s.a. lesiones", Zeus Crdoba, T. I, N 33, p. 905.

(16) Ver Claudio M. Requena: "Eximicin de responsabilidad del titular registral de un

automotor", Zeus Crdoba, N 33 (26 e noviembre de 2002), p. 910 y 911.

(17) En la propia sentencia se entrecomillan para destacar las palabras que aqu citamos.

(18) Fernando J. Lpez de Zavala: "Irretroactividad de las leyes", L.L. 135, p. 1485 a 1493.

(19) Autor y trabajo citados en nota anterior, p. 1485 y 1486 (nota 4).

15

Del mismo autor conviene leer: "Reflexiones sobre el tiempo en el derecho", Revista
Jurdica, Facultad de Derecho de la Universidad de Tucumn, N 25, p. 15.

(20) "Art. 2376 del Cdigo civil.- Tratndose de cosas muebles futuras, que deban separarse
de los inmuebles, como tierra, madera, frutos pendientes, etc., se entiende que el adquirente
ha tomado posesin de ellas desde que comenz a sacarlas con permiso del poseedor del
inmueble.

(21) El texto originario del art. 3149 del Cdigo civil expresaba:
"La hipoteca registrada tendr efecto contra terceros desde el da del otorgamiento de la
obligacin hipotecaria, si el registro se hubiere hecho en el trmino de los seis das
designados para tomar razn".

(22) Como al parecer sucedi en el caso que comentamos.

(23) "Art. 12 (decreto ley 6582/58) ...

El cambio de radicacin no se tendr por realizado, hasta tano no se reciba en el Registro
Seccional de la nueva radicacin el legajo del automotor donde consten sus antecedentes,
inscripciones y anotaciones, ...".

(24) En el caso que comentamos consta que el Registro de Villa Allende recibi el legajo el
11 de febrero de 1997, es decir un da antes del accidente.

(25) Ver Claudio M. Requena, comentario citado en nota 16, p. 911.

16