Files 123

Droge giethars
transformator installatie,
inbedrijfstelling
en onderhoudsinstructies
GB
F
Transformador
seco encapsulado
manual de instalacin,
puesta en servicio
y mantenimiento
GieharzTrockentransformator
Anleitung zur Aufstellung
Inbetriebnahme
und Wartung
NL
Transformateur
sec enrob
notice dinstallation,
de mise en service
et de maintenance
Transformador
encapsulado
manual de instalao
para colocao
em servio
e para manuteno
Trihal
Cast resin transformer

instructions
for installation
and maintenance
receipt and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
HV and LV connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Z option thermal protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
T option thermal protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
option forced ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
maintenance and after sales services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
check-list before commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
receipt and handling

preliminary checks
On receipt, ensure that the transformer has not
been damaged during transport (LV busbars or
HV connection terminals bent, broken insulators, damaged windings, wet transformer,
damaged cover, contamination by foreign
bodies, etc.), and check that any ordered
accessories have been included in the delivery
(rollers, electronic converter, etc.).
Should the device have been damaged:
take delivery subject to reservations which
should be indicated to the transporter and confirm this by registered letter within three days.
write a report and send it without delay to
your supplier (France Transfo or retailer as
appropriate).
warning
This instruction manual is designed to apply to
standard range cast resin dry type transformers, as defined in the France Transfo
catalogues. For special transformers, i.e. those
produced in accordance with a special requirement or a customers specification, certain
statements and recommendations may not be
applicable (particular the paragraphs dealing
with the IP31 enclosure, the HV and LV
connections, the thermal protection, etc.)
If you are in any doubt, please contact the after
sales department.
tel. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
e-mail: fr-frt-sav@mail.schneider.fr
storage
The cast resin transformer must be protected in
storage from water and protected from dust
generating work (masonry, sanding, etc.).
The transformer is delivered in a plastic cover,
this cover must be kept over the equipment
whilst it is in storage.
The cast resin transformer can be stored at a
temperature down to 25C.
handling
The transformers are equipped with specific
handling attachments.
Iifting with slings (figure 1).
For a transformer without an enclosure lifting is
carrieed out using the 4 lifting lugs and for a
transformer with an enclosure using 2 lifting
lugs. The slings should not form an inside angle
greater than 60.
Iifting with a fork lift truck (figure 1).
Remove the rollers and insert the forks in the
base channels.
towing.
Towing the transformer, with or without enclosure, must be performed from the underbase.
Holes of 27 mm diameter are provided for this
purpose on all sides of the underbase. Towing
can only be carried out in two directions: parallel to the underbase axis and perpendicular to
that axis.
fitting the rollers.
either by lifting with slings (figure 1);
or by lifting with a fork lift truck
(figures 1 and 2).
In this case position the lifting forks in underbase channels.
Place timbers of a greater height than the rollers
under the channels and lower the transformer
onto them.
Position the jacks and remove the timbers.
Attach the rollers in the desired position (two bidirectional rollers).
Remove the jacks and allow the apparatus to
rest on its rollers.
Note : Transformers are generally wedged during transport using timbers that are attached to
the vehicles base. It is thus essential to remove
these timbers before lifting the transformer.
installation
general information
Due to the absence of any liquid dielectric,
there is no risk of liquid cold (spillage) and
hot (combustion) pollution, and due to the
qualities of cast resin transformers, no fire
precautions are necessary.
the cast resin transformer should not be
installed in a flood hazard area.
it should not be installed at an altitude above
1000 metres, unless the altitude is specified at
the time of ordering.
the transformer is designed to operate at rated power in the ambient temperatures detailed
below, without reducing temperature rise
due to the enclosure.
the ambient temperature of the substation,
where the transformer is installed, should be
within the following limits :
- minimum temperature : 25C ;
- maximum temperature : + 40C (unless a
special request is made for a specially designed
transformer to operate in higher ambient
temperatures).
standard transformers are dimensioned in
accordance with IEC 76 for an ambient
temperature of :
maximum
:40C
daily average :30C
yearly average :20C.
-2-
Generally speaking the installation must be in

compliance with IEC standard 71-1, 2 and 3
concerning insulation co-ordination.
Note : In order to ensure correct ventilation
of the transformer, it should always be
mounted on its rollers or raised to a height
equal to that of the rollers so as not to hinder
correct transformer coding.
natural substation ventilation

(see figure 3)
In the general case of natural cooling (AN),
ventilation of the substation or the enclosure by
natural convection, such ventilation must
dissipate the heat generated by the transformers total losses in operation.
It should be noted that restricted air circulation
reduces the transformers available power.
Appropriate ventilation will consist of a fresh air
intake opening of S cross-section at the bottom
of the substation and an air outlet of crosssection S located above on the opposite wall at
height H metres above the air intake opening.
0,18P
S = --------------H
and S = 1, 10 S
P = the sum of the no-load and load losses of

the transformer expressed in kW at 120C as
well as the losses emitted from all the
equipement present in the premises.
S = the area of the air intake opening (allow for
mesh factor) expressed in square metres.
S = area of the air outlet opening (allow for
mesh factor) expressed in square metres.
H = height difference between the two
openings expressed in metres.
This formula is valid for an average annual room
temperature of 20C and an altitude of 1000 m
maximum.
Example :
- one single transformer 1000 kVA,
- Po = 2300 W, Pcc at 120C = 11000 W,
i.e. P = 13.3 kW.
If the distance between the grills = 2 m, then
S = 1.7 m2 of net surface area necessary.
If we imagine a grill obstructing the air inlet by
30% ; the air inlet grill surface area should then
be 1.5 m 1.5 m, and that of the air outlet
should be 1.5 m 1.6 m.
GB
Cast resin transformer

instructions for installation and maintenance
forced ventilation of the premises

(see figure 4)
This is required in the case of small or badly
ventilated premises, with an annual average
temperature greater than 20C, or in the
instance of frequent overloading of the
transformer.
So as not to disturb the natural convection in
the premises, an extractor fan discharging air
outside will be installed in the outlet hole
located in the top part of the unit; it can be
thermostat controlled.
Recommended flowrate (m3/second)
at 20C = 0.10 P
P = total losses to be removed, in kW, emitted
by all the installed equipment, at full load.
Cast resin transformer without

enclosure (IP 00)
(see figure 5)
As the IP 00 protection index indicates, this
transformer has no protection against touching
or direct contact.
In no instance should the surface of the resin be
touched when the transformer is live, even if the
transformer is equipped with plug-in
connectors.
When installing transformer in a secure
substation :
eliminate risks of water dropping on the
transformer (e.g. condensation from overhead
pipes, etc.);
maintain minimum clearance distances to
the walls in accordance with the insulation voltages given in the above table, whilst providing
sufficient space to access the primary voltage tapping points. Should these distances not
be possible to achieve please contact us.
insulation
(kV)
dimension X (mm)
of the figure 5
7.2
12
17.5
24
36
90
120
160
220
320
according to HD 637 S1.

Dont take into account the access to tapping on the
UV side.
ensure that the substation ventilation is
sufficient to dissipate all losses emmitted by
all equipment.
Cast resin transformer with IP 31

metal enclosure
(see figure 6)
The integral, IP 31 metal enclosure is of indoor
type and is not able to be installed as it stands
outdoors. Its installation requires no particular
precautions other than those detailed in the
general installation instructions with the additional consideration of a minimum clearance
requirement of 200 mm (500 mm on the HV
side) between the exterior of the enclosure
and the walls of the substation so as not to
obstruct the enclosures ventilation grills and to
allow adequate cooling (figure 6), whilst
providing sufficient space to access the primary
voltage tapping points.
Ventilation of the substation should be studied
so as to fully dissipate all of the heat generated
through losses the total losses emitted by all
the equipement.
Recall : the cast resin transformer must not be

installed in a flood hazard area.
Warning : the standard metal enclosure for
transformers is IP 31, except for the underbase
which is IP 21.
HV and LV connections
Important : the distance between the HV cables, the LV cables or busbars, the neutral
and the surface of the HV winding must be at
least 120 mm except on the flat front part
where the minimum distance will be that given by the HV terminals.
Cast resin transformer without

metal enclosure (IP00)
Warning : the resin coating, does not
guarantee protection against touching or
against direct contact when the transformer is
energized.
standard HV and LV connections (figure 7).
In all cases, the cables or busbars must be
supported to avoid mechanical stress on the
HV or LV terminals.
The outgoing (or incoming) LV connections can
be made from the top or the bottom (figure 7).
The outgoing (or incoming) HV connections
must be made to the top of the delta
connection bars.
It is possible to connect to the HV from below
using a spacer (the spacer will not be supplied
by France Transfo).
LV connections using CEP prefabricated
busbar trunking.
Connection is simplified as far as possible since
the interface is delivered ready-mounted on the
transformer, fixed to a support and connected
to the LV terminals with flexible foil.
Thus mounted, the assembly allows an on-site
adjustment clearance of 15mm along the 3
axes.
The terminal block is delivered with the transformer so that the interface and trunking can be
connected.
HV connections with plug-in bushing
(figure 8).
In any case, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the plugin bushing and the transformers LV output
terminals.
The outgoing (or incoming) LV connections can
be made from above or below (see figure 8).
The outgoing (or incoming) HV plug-in bushing
must be made from above on the HV side (see
figure 8).
On request, as an option, a key-less locking
system for the plug-in connectors can be installed on the fixed parts.
In this configuration, the installation of plugin connectors does not provide safety
against direct contacts.
Cast resin transformer with IP 31

metal enclosure
The IP 31 metal enclosure must under no
circumstances support loads other than those
of the transformer HV supply cables. For any
modifications to the enclosure, please consult
us.
standard HV and LV connections (figure 9).
transformers HV or LV terminals.
The outgoing (or incoming) LV connections
must be made upwards from the terminals
under the enclosure cover (see figure 9). The LV
-3-
cables should never pass between the HV

coils and the enclosure.
must be made to the top of the delta
connection bars.
The HV cables should pass upwards from the
terminals under the enclosure cover, but they
also have the possibility of entry from below
(figure 10).
LV connections using CEP prefabricated
busbar trunking.
Connection is simplified as far as possible since
the interface is delivered ready-mounted on the
transformer, fixed to a support and connected
to the LV terminals with flexible foil.
Thus mounted, the assembly allows an on-site
adjustment clearance of 15mm along the 3
axes.
The top of the enclosure is fitted with an
aluminium cover plate opposite the interface
connection terminals. This plate should be
removed during installation and replaced by the
sealing system supplied with the CEP trunking
in compliance with IP 54.
The terminal block is delivered with the
transformer so that the interface and trunking
can be connected.
HV connections from below (figure 10).
transformers HV or LV terminals.
under the enclosure cover (see figure 10).
The LV cables should never pass between
the HV coils and the enclosure.
must be made to the top of the delta connections bars.
A remove flap door located on the bottom right
of the enclosures HV side allows the HV cables
to be connected from below. The HV cables
must be fastened inside the enclosure on the
side panel, and they should at no time be at less
than 120 mm from the HV coils (except on the
flat front part where the minimum distance will
be that of the HV terminals).
For cables in cable ducts, allow a depth
sufficient to accomodate the cables minimum
bending radius.
HV connections with plug-in bushing
(figure 11).
In all cases, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the fixed
parts of the plug-in bushing and the
transformers terminals.
under the enclosure cover (see figure 11).
The LV cables should never pass between
the HV coils and the enclosure.
The outgoing (or incoming) HV plug-in bushing
are made on the enclosure cover on the HV
side.
An optional, a key-less locking system for the
plug-in connectors can be installed on the
enclosure cover.
Warning : the standard enclosure is IP 31,
except for the underbase which is IP 21.
It is necessary to verify conformity with the
IP 31 index after having drilled the cover
plates provided for this purpose for the HV,
LV and other connections.
The cast resin transformer can be protected

from any damaging temperature rises by
monitoring winding temperature using various
pieces of optional equipment.
The standard version for naturally cooled (AN)
transformers comprises :
2 PTC sensor sets, positive temperature
coefficient thermistances mounted in series :
the first set for alarm 1, the second set for alarm
2. The main feature of a PTC sensor is the fact
that the value of its resistance increases very
steeply at a rated and factory-set threshold
temperature which is not adjustable (see graph
opposite). This abrupt increase is detected by a
Z electronic converter. These sensors are
installed in the live part of the cast resin
transformer with one alarm 1 sensor and one
alarm 2 sensor on each phase. They are placed
in a tube, which enables them to be replaced as
necessary.
k resistance
Z converter technical data

supply voltage (1)
AC 230 V*
voltage tolerance
15 % to + 10 %
measurement
frequency
48 to 62 Hz
circuits
input power
5 VA
Cumulated resistance of a PTC sensor
1500 W
circuit for non-activation of the converter
maximum switching voltage
AC 415 V
maximum switching current
5A
switching capacity
AC 2000 VA (ohmic load)
rated permanent current
AC 2 A
alarm output and
rated operating current
AC 2 A under 400 V
switching contact
recommended upstream fuse
4 A fast
life expectancy
mechanical
3 x 107 switching
electrical (at maximum poxer) 105 switching
load reduction coefficient
0.50 max.
with power factor = 0.30
permissible ambient temperature range 0 C to + 55 C
overall dimensions (H x W x D)
90 x 105 x 60 mm
weight
250 g
Z electronic
protection index
terminal block IP 20
converter
casing
IP 20
maximum connection capacity
1 x 2.5 mm2 rigid
to one terminal
fixing method
either on DIN 35 mm rail or with
3 M4 screw
The forced ventilation option for AF transformers is detailed in the following pages.
(1) must be specified at the order.
* standardization version. Other voltage on request : AC/DC 24 to 240V, tolerance 15%.
Alarm 1
140C
Alarm 2
150C
thresold temperature
21
22 14
11
12
08
05
K2
Fan/Al1
Alarm 1
24
K1
K0
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
RESET
TEST
T2
T1
T0
Third measurement circuit

shunted by a resistance
(on request, 130C PTC
sensors for the ventilator).
Please note the polarity

for direct current !
R
A1 A2 PE
(+)
24
21
22
()
3 PTC
sensors
Alarm 2
9 10
3 PTC
sensors
Alarm 1
Z thermal protection connection diagram (nomal use) equipment de-energised.
-4-
Transformer
K2
connection
terminal
1 terminal block to connect the PTC sensors

to the Z electronic converter.
The terminal is equipped with a plug-in
connector. The PTC sensors are supplied
connected to the terminal, attached to the top
part of the transformer.
1 Z electronic converter characterised by 3
independent measurement circuits.
Two of these circuits respectively control the
variation in resistance in the 2 PTC sensor sets.
When the temperature increases too much,
alarm 1 (or alarm 2) information is processed
respectively by the 2 independent output relays
equipped with a changeover contact; the status
of these 2 relays is indicated via 2 LED diodes.
The third measurement circuit is shunted by a
resistance R outside of the terminal block; it
can control a third set of PTC sensors as long
as this resistance is removed. In this case
(forced air option available on request), the
FAN information is processed by a third independent output relay, equipped with a closing
contact and is intended to control fans; the
position of this relay is shown by an LED diode
marked FAN.
In the case of one of these 3 sensor circuits
failing (power failure or short circuit), an LED
diode marked SENSOR lights up and indication
of the incriminated circuit flashes.
An LED diode marked ON signals the presence
of voltage to the terminal block.
A1 A2 PE
Alarm 2
characteristic graph of a PTC sensor.
Alarm 2
power supply
to measurement
circuits
GB
Z option thermal protection
T option thermal protection

The second option for thermal protection
device a digital display of winding temperatures
and includes :
PT100 sensors.
The main feature of a PT100 sensor is that it
gives the real time temperature on a scale of
0C to 200C, see graph opposite (accuracy
0.5 % of the measurement scale 1 deg.).
Temperature control and display functions are
performed via a digital thermometer. The 3
sensors, each comprising 1 white wire and 2
red wires, are installed in the live part of the
Trihal transformer with 1 located on each
phase.
They are placed in a tube, which allows them to
be replaced if necessary.
k resistance
class F, the user has responsibility for setting

the T digital thermometer with a maximum
temperature of 140C for alarm 1 and 150C for
alarm 2.
Non compliance with these maximum
temperatures release France Transfo from any
liability for damage which may possibly be
incurred by the transformer.
T converter technical data

measurement
circuits
alarm output and

tripping contact
supply voltage (1)
24 V to 220 V AC/DC
frequency
50-60 Hz AC/DC
input power
10 VA AC/DC
maximum switching voltage
250 V AC
maximum switching current
5 A (resistive circuit)
rated permanent/operating current
2 A under 220 V AC/DC
recommended upstream fuse
3A
life expectancy
20 000 000 switching
mechanical
electrical
load reduction coefficient

operating
conditions
temperature C
1 terminal block to connect the PT100

sensors to the T digital thermometer.
The terminal block is equipped with a plug-in
connector.
PT100 sensors are supplied connected to the
terminal block fixed to the top part of the transformer.
1 T digital thermometer characterised by 3
independent circuits.
Two of these circuits monitor the temperature
captured by the PT100 sensors, one for alarm
1, the other for alarm 2. When the temperature
reaches 140C (or 150C) the alarm 1 information (or alarm 2) is processed by 2 independent output relays equipped with changeover
contacts.
The position of these relays is indicated by 2
diodes (LED).
The third circuit monitors sensor or electrical
supply failure.
The corresponding relay (FAULT), which is
independent and equipped with changeover
contacts, is instantly switched as soon as the
device is supplied power. Its position is also
indicated by a diode (LED).
T digital
thermometer
A FAN output is intended to control the start up

of tangential fans in the case of forced ventilation of the transformer (AF) : this option is
shown on page 6.
An additional input (CH4) can be connected to
a sensor outside of the transformer (not
supplied), intended to measure ambient
temperature in the MV/LV substation.
An RS 232 or RS 485 series output is available
for connection to a plc or computer.
T thermal protection options available are :
- FAN 2 output variant to control the start up of
an additional fan.
- RS 232 or RS 485 series output variant for
PLC or computer.
The T digital thermometer is delivered with an
installation manual.
permissible ambient temperature

ambient humidity
90% RH (non condensable)
overall dimensions (H x W x D)
96 x 96 x 130 mm
weight
520 g
terminal bloc protection index
IP 54 self extinguishing
maximum connection capacity

on one terminal
fixing method
25 mm2
92 x 92 mm, flush hole, attached
with two rear pressure hooks
(1) universal supply irrespective of polarity.
PT100 sensors fitted

in the transformer
PT100 sensors outside

of the transformer
transformer
columns
terminal block mounted
on the transformer
white
red
red
characteristic graph of a PT100 sensor.
50 000 h/85C
0.50 max. power factor
= 0.30
20 C to + 60 C
FAN 2
ventilation
(outside of the
transformer)
RS 232 or
RS 485 series
output
24-220 V
supply
AC - DC
AL 1
alarm 1
140C
AL 2
alarm 2
150C
FAULT
monitoring
of sensor
failures
operating principle diagram for the T digital thermometer
Warning : since the transformer is thermal
-5-
FAN
transformer
ventilation
(AF) 130C
In the event of temporary overloading, to avoid

overheating of the windings, it is possible to install forced ventilation.
For IP 00, for powers greater than 630 kVA, it is
possible to install forced ventilation to achieve a
temporary increase in power of 25%, without
any special modification.
In all cases, this temporary increase of 25% can
be obtained if detailed on ordering, and can
even be taken as high as 40%.
However, if an increase in power is requested,
account must be taken of the impact of this
choice on the following points :
- sections of cables and of prefabricated busbar trunking (CEP),
- the rating of the transformers protective
circuit breaker,
- the size of inlet and outlet openings for air in
the transformer room,
- the life span of fans in service, which is
considerably shortened compared with that of
the transformer (3.5 compared to 30 years).
This option includes the supply of :
- 2 sets of tangential fans, pre-cabled and connected to 1 single power connector per set,
- 1 temperature measurement device, either Z
or T type.
For Z type, a third set of PTC sensors is added
to the standard thermal protection, in place of
the R resistor which originally shunts the third Z
converter measurement circuit (see diagram
shown on the Z thermal protection option).
For T type, the digital converter comprises an
output (FAN) intended to start the tangential
fans (see diagram shown in the T thermal
protection option).
This option includes either of the following :
a wiring box, mounted outside of the
protective enclosure, to which are connected,
sensors and power supplies for the fan sets on
a terminal block,
a control cabinet, delivered separately (transformer IP 00) or mounted on the protective
enclosure, including :
- motor protection fuses,
- start up contactors,
- thermal protection device.
This unit is connected to the temperature
sensors and fan sets if the transformer is
delivered as IP31. Otherwise, it is the installer
who makes the connections.
commissioning
installation location.
The location must be dry, finished and free from
any possibility of water entry.
The cast resin transformer should not be
installed in an area liable to be flooded.
The location should have sufficient ventilation
to ensure that the total heat losses of the
installed transformers can be adequately
dissipated. See pages 2 and 3.
checking the condition after storage.
If the transformer is found to be covered with
dust, clean it as much as possible with a
vacuum cleaner then carefully blow with dry,
degreased, compressed air or nitrogen and
thoroughly clean the insulators.
cast resin transformers supplied with a
plastic cover.
To avoid contamination by foreign bodies (such
as screws, nuts and washers, etc.), the cover
should remain in place whilst the trans-
former is being connected : to gain access to

the HV and LV connections, tear the cover
around the tapping points, this cover will be removed when the equipment is commissioned.
transformer delivered with the original
enclosure.
The enclosure must never be subject to loads
other than those of the transformers MV supply
cables.
Driling of the removable aluminium (amagnetic)
plates at top and bottom, intended for the passage of connecting cables must be performed
with the plates removed from the enclosure to
avoid any swarf being introduced into the
windings.
The installation within the enclosure of any
swichgear or accessory, apart from correctly
installed connections, is formally advised
against and renders the warranty invalid.
For any modifications, attachments and
mounting of non France Transfo accessories on
to the transformer, please fax our After Sales
Service.
See page 3.
HV and LV connections cables.
In no case should the fixing points be made on
the live part of the transformer.
The distance between the HV cables, the LV
cables, or the LV bars and the surface of the
HV winding must be at least 120 mm, except
on the flat front face where the minimum clearance will be that given by the terminals.
See page 3.
connections of HV connectors.
Connections tightening torque on the HV
terminal and the tapping link bars (brass fixing
with flat washers and contact) :
bolts
M8 M10 M12 M14
tightening torque
m.kg
Maximum force on the HV terminals: 500 N.

connection of LV connectors.
Connection tightening torque for the LV bars
(6-8, lubrificated steel fixings) :
bolts
M8 M10 M12 M14 M16
tightening torque
1,25
m.kg
2,5
4,5
10
recall : 1m.kg = 0.98 daN.m

1N.m = 0.102 m.kg
auxiliary wiring.
Auxiliary wiring from the transformer (connection to sensor terminal block) should be
attached on rigid supports (without slack) and
have sufficient clearance from live parts. The
minimum clearance to be respected is determined by the insulation voltage indicated on the
rating plate. In addition, in no case should
attachments be made to the live parts of the
transformer.
parallel operation.
Verify the identity of the HV and LV voltages and
the compatibility of characteristics and
especially of the vector groups and the impedance voltage.
Make sure that identical tappings are selected
for transformers to be connected in parallel.
checks before commissioning :
remove the protective cover and check all
the connections (arrangements, distances,
tightening torque);
check cable and busbars entries after connection through aluminium cover plates to
ensure IP rating has been maintained;
in the same way, should there be an
enclosure, check the earthing connections after
-6-
reassembling the covers;

verify that the position identity of tapping
links on the three phases are in accordance
with the diagrams on the rating plate;
verify the transformers general state of
cleanliness and carry out an insulation test
checking HV / earth and HV / LV using a 2500 V
insulation tester (Megger).
The approximate value of the resistances are :
HV/earth = 250 M
LV/earth = 50 M
HV/LV = 250 M.
If the values measured are significantly below
this, check that the transformer is not moist. If it
is, dry it with a rag and repeat the verification.
If it is not, please contact our After Sales
Service :
tel. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
GB
option forced ventilation
maintenance
and after sales service
check-list before
commissioning
maintenance
operations before connecting
In normal use and environmental conditions,

once a year check the tightness of the bolts
on terminals and tapping links, and vacuum
clean, and blow those places which are less
accessible, with dry compressed air or
nitrogen.
The frequency of cleaning will depend on
environmental conditions.
In case of fast dust deposits, increase the yearly
frequency, and if necessary filter the air cooling
flow.
In the case of greasy dust deposits, use only
cold degreasing product to clean the resin
surfaces.
check the information on the rating plate

compared with your requirements (power,
voltage, etc.)
after sales service

For any information or replacement parts it is
essential to quote the main characteristics on
the rating plate and especially the transformers
serial number.
TECHNICAL MEMO
(to be read from the rating plate)
N
Year
Power
Frequency
Cooling
Vector group
Imp. voltage
HV insul. level
LV insul. level
High voltage
- position 1
- position 2
- position 3
- position 4
- position 5
Low voltage
Total weight
install in clean, dry and flood-proof premises

correct ventilation
- the premises ventilation grills are unblocked
and of a suitable size
- distance of the device relative to the premises
walls
- distance of the device from the ground.
check the cleanness of the transformer and
its general condition
chek the insulation resistances using a
2,500 V insulation tester
measured values :
HV / earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
MV / earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
HV / LV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
tapping bars :
- position according to the network voltage
- check the bars are similarly positioned on all
three coils (see rating plate)
- check the tightening torque
Checks performed date : . . . . . . . . . . . . . . .
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
%
kV
kV
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
:_________________
V
V
V
V
V
V
kg
by : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kVA
Hz
operations before switching live

remove plastic cover
no foreign bodies on the device (swarf,
screws, etc.) ; dust removal by vacuum clean
correct insulating distances between the

cables and live parts (120 mm min.)
The cast coils are considered as live parts
correct fixing of cables and busbars. No
stress exerted on the transformers tapping
points
wiring of the protection or ventilation
auxiliary devices
- insulation distances and fixing
- functioning.
tightening torque of connections checked
earthing continuity (transfo cables - casing)
compliance with original protection index
(IP) at cable passage points
After Sales Service :

tel. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
unobstructed ventilation grills

in the case of parallel operation, checking of
short circuit voltages, concordance of phases,
voltage ratio
protections coordination must be checked :

false informations or wrong setting of protections (SEPAM) may lead to transformers
destruction
Checks performed date : . . . . . . . . . . . . . . .
by : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
Transformateur sec enrob

notice dinstallation, de mise en service et de maintenance
rception et manutention
vrification prliminaire
Au moment de la prise en charge, sassurer que
le transformateur na pas t endommag
durant le transport (jeu de barres BT ou plages
de raccordement MT plies, isolateurs casss,
choc sur le bobinage, transformateur mouill,
protection endommage, prsence de corps
trangers, etc), et vrifier la prsence des
accessoires commands (galets de roulement,
convertisseur lectronique, etc).
Dans le cas o lappareil aurait subi effectivement des dommages :
faire une rserve auprs du transporteur et la
lui confirmer par lettre recommande sous 3
jours (art. 105 du code du commerce).
faire un constat et ladresser immdiatement
votre fournisseur (France Transfo ou revendeur, selon le cas).
attention
Cette notice de recommandations est destine
aux transformateurs secs enrobs de la gamme
standard tels quils sont dfinis dans les catalogues France Transfo. Pour les transformateurs
spciaux, cest dire raliss suivant cahier
des charges ou spcification particulire spcifiques vos besoins, certaines affirmations et
recommandations ne correspondent pas au
transformateur en votre possession (notamment les paragraphes traitant de lenveloppe IP
31, des raccordements MT et BT, de la protection thermique, etc).
Si un doute subsiste, notre Service
Aprs-Vente reste votre disposition.
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
stockage
Le transformateur sec enrob doit tre stock
labri de toute chute deau et lcart de
travaux gnrateurs de poussires
(maonnerie, sablage, etc).
Sil est livr sous une housse plastique, cette
housse doit tre obligatoirement maintenue sur
lappareil pendant le stockage.
Le transformateur enrob pourra tre stock
jusqu 25C.
manutention
Les transformateurs sont quips de dispositifs
de manutention spcifiques.
levage par lingues (figure 1).
Llinguage doit seffectuer par 4 anneaux de
levage sur le transformateur sans enveloppe et
par les 2 anneaux dans le cas de transformateur avec enveloppe. Les lingues ne devront
pas former entre-elles un angle suprieur 60.
levage par chariot lvateur (figure 1).
Dans ce cas, la zone dappui des fourches sera
obligatoirement le chssis lintrieur des fers
U, les galets de roulement tant enlevs.
halage.
Le halage du transformateur avec ou sans
enveloppe se fera obligatoirement par le
chssis. A cet effet, des trous de diamtre 27
mm sont prvus sur tous les cts du chssis.
Le halage se fera uniquement dans deux directions : dans laxe du chssis et perpendiculairement cet axe.
mise en place des galets de roulement.
soit par levage par lingues (figure 1) ;
soit par levage par chariot lvateur (figures
1 et 2).
Dans ce cas, placer les fourches du chariot lvateur dans les fers U du chssis.
Placer des madriers dune hauteur suprieure
celles des galets de roulement en travers du
chssis et y dposer le transformateur.
Mettre des vrins en place et enlever les
madriers.
Fixer les galets en position souhaite (galets
bi-orientables).
Enlever les vrins et laisser lappareil reposer
sur ses galets.
Nota : Les transformateurs secs enrobs sont
gnralement cals pendant le transport par
des madriers fixs sur le plateau du vhicule. Il
est alors impratif de dmonter ces madriers
avant de lever le transformateur.
installation
gnralits
Du fait de labsence de dilectrique liquide,
donc de labsence de risque de pollution froide
ou chaude, et du fait des spcificits des transformateurs secs enrobs, aucune prcaution
particulire nest prendre, hormis celles numres dans ce chapitre en fonction de la prsence ou non dune enveloppe de protection.
le transformateur sec enrob ne devra
pas tre install dans une zone inondable.
laltitude ne devra pas tre suprieure 1000
mtres, sauf si une altitude suprieure est prcise la commande.
la temprature ambiante prise en compte
pour le calcul du transformateur est la temprature ambiante spcifie, sans diminution des
chauffements du fait de lenveloppe.
la temprature ambiante lintrieur du local,
lorsque le transformateur est sous tension, devra respecter les limites suivantes :
- temprature minimale : 25C ;
-2-
2
2
3
4
5
6
6
7
7
- temprature maximale : + 40C (sauf demande spciale entranant un calcul particulier du

transformateur).
en construction standard, les transformateurs sont dimensionns selon la norme CEI 76
pour une temprature ambiante :
maximale
: 40C
moyenne journalire : 30C
moyenne annuelle
: 20C
Dune manire gnrale, linstallation doit tenir
compte des prescriptions de la norme
IEC 71-1, 2 et 3, concernant la coordination des
isolements.
Exemple : Cas de raccordements arosouterrains protger par des parafoudres aux 2
extrmits du cble MT.
Nota : Il est obligatoire dans tous les cas de
monter le transformateur sur ses galets de
roulement ou sur une rehausse gale la
hauteur des galets afin de ne pas perturber le
bon refroidissement du transformateur.
ventilation naturelle du local

(voir figure 3)
Dans le cas gnral du refroidissement naturel
(AN), la ventilation du local ou de lenveloppe a
pour but de dissiper par convection naturelle
les calories produites par les pertes totales du
transformateur en fonctionnement.
Il faut noter quune circulation dair restreinte
engendre une rduction de la puissance disponible du transformateur.
Une bonne ventilation sera constitue par un
orifice dentre dair frais de section S dans le
bas du local et par un orifice de sortie dair de
section S' situ en haut sur la paroi oppose du
local une hauteur H de lorifice dentre.
0,18P
S = --------------H
et
S = 1, 10 S
P = somme des pertes vide et des pertes

dues la charge du transformateur exprime
en kW 120 C, ainsi que les pertes mises par
tout quipement prsent dans le local.
S = surface de lorifice darrive dair frais (grillage ventuel dduit) exprime en m2.
S = surface de lorifice de sortie dair (grillage
ventuel dduit) exprime en m2.
H = hauteur entre les deux orifices exprime
en m.
Cette formule est valable pour une temprature
ambiante moyenne annuelle de 20C et une
altitude maximum de 1000 m.
rception et manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
raccordements MT et BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
option protection thermique Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
option protection thermique T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
option ventilation force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
maintenance, service aprs-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
contrles avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple :
- un seul transformateur 1000 kVA,
- Po = 2300 W, Pcc 120C = 11000 W,
soit P = 13,3 kW.
Si lentraxe des grilles = 2 mtres, alors
S = 1,7 m2 de surface nette ncessaire.
Imaginons un grillage obstruant 30% l'entre
d'air ; la surface grillage d'entre d'air devra
alors tre de 1,5 m 1,5 m, celle de sortie d'air
devra tre de 1,5 m 1,6 m.
ventilation force du local

(voir figure 4)
Elle est ncessaire en cas de local exigu, ou mal
ventil, ou ayant une temprature moyenne annuelle suprieure 20 C, ou en cas de surcharges frquentes du transformateur.
Pour ne pas perturber la convection naturelle
dans le local, un extracteur dair vers lextrieur sera install dans lorifice de sortie situ
en partie haute ; il pourra tre command par
thermostat.
Dbit conseill (m3/seconde) 20C = 0,10 P
P = total des pertes vacuer, en kW, mises
par tous les quipements installs, fonctionnant
pleine charge.
transformateur sec enrob

sans enveloppe (IP 00)
(voir figure 5)
Comme le prcise lindice de protection IP00,
ce transformateur na aucune protection,
notamment contre le toucher ou contre les contacts directs, lorsquil est sous tension.
En aucun cas, ds que le transformateur est
sous tension, la surface de la rsine ne doit tre
touche, mme si le transformateur est quip
de traverses embrochables.
De ce fait, le transformateur tant install dans
un local, les seules prcautions prendre sont :
supprimer le risque de chute de gouttes
deau sur le transformateur (ex : condensation
sur tuyauteries) ;
respecter les distances minimales par rapport aux parois du local suivant les tensions
disolement du tableau ci-dessous, tout en
prvoyant lespace suffisant pour accder
aux prises de rglage de la tension primaire.
En cas dimpossibilit de respecter ces distances, nous consulter.
Isolement
(kV)
ctes X (mm)
de la figure 5
7,2
12
17,5
24
36
90
120
160
220
320
selon NF C 13.100 et HD 637.S1.

Ne tient pas compte de laccs aux prises de rglage.
sassurer que la ventilation du local dissipe bien la totalit des pertes mises par tout
quipement.

avec enveloppe IP 31
(voir figure 6)
Cette enveloppe de protection IP 31 non
dmontable est une enveloppe de type intrieur
et ne pourra pas tre installe telle quelle lextrieur. Son installation ne demande aucune
prcaution particulire hormis celles numres dans les gnralits et le respect par
linstallateur dun minimum de 200 mm (500
mm ct MT) entre lenveloppe et les murs

du local afin de ne pas obturer les grilles daration de lenveloppe et de permettre un bon
refroidissement (figure 6), tout en prvoyant
laccs aux prises de rglage.
La ventilation du local devra tre tudie afin de
bien dissiper la totalit des pertes mises par
tout quipement.
Rappel : le transformateur sec enrob ne devra
pas tre install dans une zone inondable.
Attention : lenveloppe de protection standard
des transformateurs est IP 31, sauf le fond
(IP 21).
raccordements MT et BT
Important : la distance entre les cbles MT,
les cbles BT ou le jeu de barres BT, le neutre et la surface de lenroulement MT doit
tre au minimum de 120 mm sauf sur la face
avant plane o la distance minimum sera
celle donne par les plages de raccordement MT.

sans enveloppe (IP00)
Attention : la surface de la rsine ne garantit
pas une protection contre le toucher ou contre
les contacts directs lorsque le transformateur
est sous tension.
raccordements MT et BT standard (figure 7).
Dans tous les cas, les cbles ou jeu de barres
doivent tre amarrs pour viter les efforts sur
les plages MT et les barres BT de sortie du
transformateur.
Les dparts (ou arrives) BT peuvent se faire
par le haut ou par le bas (voir figure 7).
Les dparts (ou arrives) MT se font imprativement la partie suprieure des barres de couplage.
Possibilit de raccordement MT par le bas avec
mise en place dune entretoise, (lentretoise est
hors fourniture France Transfo).
raccordements BT par Canalisations Electriques Prfabriques (CEP).
Le raccordement est simplifi au maximum car
linterface est livre monte sur le transformateur, fixe sur un support et raccorde aux
plages BT par des clinquants souples.
Lassemblage ainsi fait permet un jeu de rglage sur site de 15mm dans les 3 axes.
Le bloc de jonction est livr avec le transformateur afin de relier interface et CEP.
raccordements MT avec traverses embrochables (figure 8).
les traverses embrochables et les barres BT
de sortie du transformateur.
Les dparts (ou arrives) BT peuvent se faire
par le haut ou par le bas (voir figure 8).
Les dparts (ou arrives) MT par traverses
embrochables se font imprativement la partie suprieure ct MT (voir figure 8).
Sur demande et en option un systme de verrouillage sans serrure des connecteurs sparables peut tre install sur le support des
traverses.
Dans cette configuration, la mise en place
de traverses embrochables nest pas une
scurit contre les contacts directs.
-3-
transformateur sec enrob avec

enveloppe de protection IP 31
Lenveloppe de protection IP 31 ne devra en
aucun cas supporter des charges autres que
les cbles dalimentation MT du transformateur. Pour toutes modifications de lenveloppe,
nous consulter.
raccordements MT et BT standard (figure 9).
les plages MT et les bornes BT de sortie du
transformateur.
Les dparts (ou arrives) BT se font imprativement par le haut sous le toit de lenveloppe
(selon figure 9). Les cbles BT ne pourront
pas descendre entre les bobines MT et lenveloppe.
Le passage des cbles MT se fait par le haut sur
le toit de lenveloppe, mais possibilit darrive
des cbles MT par le bas (figure 10).
raccordements BT par Canalisations Electriques Prfabriques (CEP).
Le raccordement est simplifi au maximum car
linterface est livre monte sur le transformateur, fixe sur un support et raccorde aux plages BT par des clinquants souples.
Lassemblage ainsi fait permet un jeu de rglage sur site de 15mm dans les 3 axes.
Le toit de lenveloppe est quip dune plaque
dobturation en aluminium en regard des plages de raccordement de linterface; linstallateur devra enlever cette plaque et la remplacer
par le systme dtanchit, fourni avec la CEP,
qui permettra ainsi de respecter lIP 54 de cette
dernire.
Le bloc de jonction est livr avec le transformateur afin de relier interface et CEP.
raccordements MT par le bas (figure 10).
les plages MT et les bornes BT de sortie du
transformateur.
pas descendre entre les bobines MT et lenveloppe.
Une trappe mtallique dmontable ct MT
droite dans le fond de lenveloppe permet
larrive des cbles MT par le bas. Les cbles
MT devront imprativement tre fixs lintrieur de lenveloppe sur le panneau latral, et ne
devront pas tre moins de 120 mm des bobines MT sauf sur la face avant plane o la distance minimum sera celle donne par les
plages de raccordements MT.
Pour arrive des cbles par caniveau, prvoir
une profondeur suffisante pour le rayon de
courbure minimum de ces cbles.
raccordements MT avec traverses embrochables (figure 11).
les traverses embrochables et les barres de
sortie du transformateur.
pas descendre entre les bobines MT et
lenveloppe.
Les dparts (ou arrives) MT par traverses embrochables se font sur le toit de lenveloppe
ct MT.
Sur demande et en option, un systme de verrouillage sans serrure des connecteurs sparables peut tre install sur le toit de lenveloppe.
Attention : lenveloppe de protection standard
des transformateurs est IP 31, sauf le fond
(IP 21).
Veillez la conformit de lindice de protection IP 31 aprs perage des plaques
prvues cet effet pour les raccordements
MT, BT et autres.
linformation FAN est traite par un 3e relais de

sortie indpendant, quip dun contact
fermeture et destin piloter des ventilateurs ;
la position de ce relais est signale par une diode LED repre FAN.
En cas de dfaillance de lun de ces 3 circuits
de sondes (coupure ou court-circuit), une diode
LED repre SENSOR sallume et celle du
circuit incrimin clignote.
Une diode LED repre ON signale la prsence
de la tension au botier.
La protection du transformateur sec enrob

contre tout chauffement excessif, peut tre
assure par un contrle de la temprature des
enroulements l'aide de diffrents quipements optionnels.
La version standard pour le refroidissement
naturel du transformateur (AN) comprend :
2 ensembles de sondes PTC, thermistances
coefficient de temprature positif, montes en
srie : le premier ensemble pour alarme 1, le
second pour alarme 2. La caractristique principale dune sonde PTC rside dans le fait que
la valeur de sa rsistance accuse une forte
pente partir dune temprature nominale de
seuil prdtermine lors de sa fabrication et
non rglable (voir courbe ci-contre). Ce seuil de
brusque accroissement est dtect par un convertisseur lectronique Z. Ces sondes sont installes dans la partie active du transformateur
raison dune sonde alarme 1 et dune sonde
alarme 2 par phase. Elles sont places dans un
tube, ce qui permet leur remplacement
ventuel.
circuits de mesure
contact
de sortie alarme
et dclenchement
convertisseur
lectronique Z
k rsistance
tension dalimentation (1)

tolrance sur la tension
frquence
puissance absorbe
rsistance cumule dun
circuit de sondes PTC pour
non activation du convertisseur
tension maximum de commutation
intensit maximum de commutation
pouvoir de commutation
AC 230 V*
15 % + 10 %
48 62 Hz
5 VA
1500 W
AC 415 V
5A
AC 2000 VA
(charge ohmique)
AC 2 A
AC 2 A sous 400 V
4 A rapide
3 x 107 commutations
105 commutations
0,50 maxi avec cos = 0,30
0 C + 55 C
courant nominal permanent

courant nominal de service
fusible amont conseill
dure de vie
mcanique
lectrique ( la puissance maxi)
coefficient de rduction de charge
plage des tempratures
ambiantes admissibles
encombrement hors tout (H x L x P)
masse
indice de protection
bornier
botier
capacit maximum de
raccordement sur 1 borne
fixation
90 x 105 x 60 mm
250 g
IP 20
IP 20
1 x 2,5 mm2 rigide
soit sur rail DIN 35 mm
soit par 3 vis M4
La version pour loption ventilation force du transformateur (AF) est dveloppe plus loin.
(1) prciser imprativement la commande.
* version standard. Autre tension sur demande: AC/DC 24 240V, tolrance 15%.
21
22 14
11
temprature
12
08
05
K2
K1
K0
courbe schmatique caractristique dune sonde

PTC.
1 bornier de raccordement des sondes PTC

au convertisseur lectronique Z. Le bornier est
quip dun connecteur dbrochable. Les sondes PTC sont fournies raccordes au bornier
fix la partie suprieure du transformateur.
1 convertisseur lectronique Z caractris
par trois circuits de mesure indpendants.
Deux de ces circuits contrlent respectivement
la variation de la rsistance des 2 ensembles de
sondes PTC. Lorsque la temprature slve
exagrment, linformation Alarme 1 (ou Alarme
2) est traite respectivement par 2 relais de
sortie indpendants quips dun contact inverseur ; la position de ces deux relais est signale par 2 diodes LED.
Le troisime circuit de mesure est shunt par
une rsistance R extrieure au botier ; il peut
contrler un 3e ensemble de sondes PTC,
condition de supprimer cette rsistance. Dans
ce cas (option Air Force sur demande),
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
RESET
TEST
T2
T1
T0
3e circuit de mesure shunt

par une rsistance
(sur demande, sondes PTC
130C pour ventilateur).
Attention la polarit,
en courant continu !
R
(+)
24
21
22
Alarm 2
A1 A2 PE
()
bornier de
raccordement
K2
9 10
3 sondes 3 sondes
PTC
PTC
Alarme 2 Alarme 1
schma de raccordement de la protection thermique Z (cas usuel dutilisation)
schma hors tension
-4-
Transformateur
seuil
24
Fan/Al1
A1 A2 PE
Alarme 1
140C
Alarm 2
Alarme 2
150C
Alarm 1
alimentation des
circuits de mesure
donnes techniques du convertisseur lectronique Z
option
protection thermique Z
option
protection thermique T
Cette protection thermique permet un affichage
digital des tempratures des enroulements et
comprend :
des sondes PT 100.
La caractristique principale dune sonde PT
100 est quelle donne la temprature en
temps rel et graduellement de 0C 200C,
voir courbe ci-dessous (prcision 0,5 %
de lchelle de mesure 1 degr.).
Le contrle de la temprature et son
affichage sont effectus par un thermomtre
digital. Les 3 sondes, composes chacune
dun conducteur blanc et de deux rouges,
sont installes dans la partie active du transformateur Trihal raison dune par phase.
Elles sont places dans un tube, ce qui permet leur remplacement ventuel.
Attention : le transformateur tant de classe

thermique F, lutilisateur est en charge de programmer le thermomtre digital T avec une
temprature maximum de 140C pour lalarme
1 et 150C pour lalarme 2.
Le non respect de ces tempratures maximales
dgagerait la responsabilit de France Transfo
sur tous les dommages pouvant ventuellement survenir sur le transformateur.
donnes techniques du thermomtre digital T

circuits de mesure
contact de sortie
dalarme
et dclenchement
k rsistance
tension dalimentation (1)
24 V 220 V AC/DC
frquence
50-60 Hz AC/DC
puissance absorbe
10 VA AC/DC
tension maximum de commutation
250 V AC
intensit maximum de commutation
5 A (circuit rsistif)
courant nominal permanent/service
2 A sous 220 V AC/DC
fusible amont conseill
3A
dure de vie
mcanique
lectrique
conditions
de travail
courbe schmatique caractristique dune sonde

PT 100.
1 bornier de raccordement des sondes PT
100 au thermomtre digital T.
Le bornier est quip dun connecteur dbrochable.
Les sondes PT 100 sont fournies raccordes au
bornier fix la partie suprieure du transformateur.
1 thermomtre digital T caractris par trois
circuits indpendants.
Deux des circuits contrlent la temprature
capte par les sondes PT 100, lun pour lalarme 1, lautre pour lalarme 2. Lorsque la temprature atteint 140C (ou 150C) linformation
alarme 1 (ou alarme 2) est traite par deux relais
de sortie indpendants quips de contacts
inverseurs.
La position de ces relais est signale par deux
diodes (LED).
Le troisime circuit contrle le dfaut de sonde
ou de coupure de lalimentation lectrique.
Le relais correspondant (FAULT), indpendant
et quip de contacts inverseurs, est commut
instantanment ds lalimentation de lappareil.
Sa position est galement signale par une
diode (LED).
Une sortie FAN est destine piloter le dmarrage des ventilateurs tangentiels dans le cas
dune ventilation force du transformateur (AF) :
cette option est dveloppe plus loin.
Une entre supplmentaire (CH4) peut recevoir
une sonde externe au transformateur (non fournie), destine mesurer la temprature ambiante du poste MT/BT.
Une sortie srie RS 232 ou 485 est disponible
pour automate ou ordinateur.
Des variantes de la protection thermique T
peuvent tre proposes:
- variante sortie FAN 2 pour piloter le dmarrage dune ventilation supplmentaire.
- variante sortie srie RS 232 ou 485 pour automate ou ordinateur.
Le thermomtre digital T est livr avec une
notice de mise en service.
le thermomtre
digital T
50 000 h/85C
coefficient de rduction de charge
0,50 maxi avec cos = 0,30
plage des tempratures ambiantes ad-
20 C + 60 C
humidit ambiante maxi
90% RH (non condensable)
encombrement hors tout (H x L x P)
96 x 96 x 130 mm
masse
520 g
indice de protection du botier
IP 54 auto-extinguible
capacit maximum
de raccordement sur 1 borne
fixation
25 mm2
trou encastrable
92 x 92 mm, maintien avec
deux griffes de pression arrire
fournies
(1) alimentation universelle sans avoir respecter la polarit.
sondes PT100 montes

dans le transformateur
sondes PT100 externes

au transformateur
colonnes
du transformateur
bornier mont
sur le transformateur
blanc
rouge
rouge
temprature C
20 000 000 commutations
FAN 2
ventilation
(externe au transfo)
sortie srie
RS 232
ou 485
alimentation
24-220 V
AC - DC
AL 1
alarme 1
140C
AL 2
alarme 2
150C
FAULT
FAN
contrle
ventilation
de dfauts transformateur
des sondes
(AF) 130C
schma de principe de fonctionnement du thermomtre digital T
-5-
Dans le cas de surcharges temporaires, pour

viter un sur-chauffement des enroulements, il
est possible d'installer une ventilation force.
En IP 00, pour des puissances suprieures
630 kVA, il est possible dinstaller une ventilation force pour obtenir une augmentation temporaire de puissance de 25%, sans
modification particulire.
Dans tous les autres cas, cette augmentation
temporaire de 25% peut tre obtenue si elle est
prcise la commande, et peut mme tre
porte jusqu 40%.
Mais si l'augmentation de puissance est demande, il faudra tenir compte de l'impact
de ce choix sur les points suivants :
- les sections des cbles ou des CEP (Canalisations Electriques Prfabriques),
- le calibre du disjoncteur de protection du
transformateur,
- le dimensionnement des orifices d'entre et
sortie d'air du local transformateur,
- la dure de vie des ventilateurs en service, qui
est considrablement rduite par rapport
celle du transformateur (3,5 ans contre 30 ans).
Cette option comprend la fourniture de :
- 2 rampes de ventilateurs tangentiels
pr-cbls et relis un connecteur d'alimentation unique par rampe,
- 1 dispositif de mesure de temprature, de
type Z ou T.
Pour le type Z, un 3e ensemble de sondes PTC
vient se rajouter la protection thermique standard, en lieu et place de la rsistance R qui
shunte d'origine le 3e circuit de mesure du convertisseur Z (se reporter au croquis figurant en
option protection thermique Z).
Pour le type T, le convertisseur digital comporte
une sortie (FAN) destine au dmarrage
des ventilateurs tangentiels. (se reporter au croquis figurant en option protection thermique T).
Cette option peut intgrer :
un coffret de filerie, mont l'extrieur de
lenveloppe de protection, dans lequel sont
rapportes, sur un bornier, sondes et alimentations des rampes de ventilation,
une armoire de commande, livre sparment (transformateur IP00), ou monte sur
lenveloppe de protection, et intgrant :
- les fusibles de protection-moteur,
- les contacteurs de dmarrage,
- lappareil de protection thermique.
L'ensemble est reli aux sondes de tempratures et aux rampes de ventilation si le transformateur est livr en IP 31. Sinon, cest
linstallateur qui ralise les liaisons.
mise en service
local dinstallation.
Le local doit tre sec, propre, termin et ne pas
prsenter de possibilits dentre deau.
Le transformateur sec enrob ne devra pas
tre install dans une zone inondable. Le
local doit tre conu avec une ventilation suffisante pour vacuer les calories des pertes totales des transformateurs installs. Voir pages 2
et 3.
vrification de ltat de lappareil aprs
stockage.
Si le transformateur a t accidentellement trs
empoussir, aspirer un maximum de
poussire puis, dpoussirer soigneusement
au jet dair comprim assch dshuil ou
lazote et nettoyer correctement les isolateurs.
transformateur sec enrob livr avec housse

Pour viter la chute de corps trangers (vis,
crous, rondelles, etc) dans la partie active,
cette housse doit rester en place pendant
toutes les oprations dinstallation et de
branchement du transformateur : pour accder aux raccordements MT et BT dchirer la
housse au niveau des raccordements.
Cette housse ne sera retire que lors de la mise
en service.
transformateur livr avec enveloppe dorigine
Lenveloppe ne devra en aucun cas supporter
des charges autres que les cbles dalimentation MT du transformateur.
Les perages des plaques aluminium amovibles (amagntiques) hautes et basses, destins
au passage des cbles de raccordement,
seront raliss aprs dpose de ces plaques, et
hors de lenveloppe, pour viter toute introduction de limaille dans les enroulements.
Linstallation lintrieur de lenveloppe de tout
appareillage ou accessoire, lexception bien
entendu des connexions de raccordement correctement installes suivant les indications
suivantes, est formellement dconseille et
rend caduque lapplication de notre garantie.
Pour toutes modifications de lenveloppe, fixations et montage daccessoires trangers
France Transfo, veuillez consulter par crit
notre Service Aprs-Vente.
Voir page 3.
cbles de raccordement MT et BT.
En aucun cas on ne prendra les points de fixation sur la partie active du transformateur.
La distance entre les cbles MT, les cbles
BT ou les barres et la surface de lenroulement MT doit tre au minimum de 120 mm,
sauf sur la face avant plane o la distance minimum sera celle donne par les plages de raccordement MT. Voir page 3.
raccordement des connexions MT.
Couple de serrage des raccordements sur les
plages MT et les barrettes des prises de rglage
(visserie laiton avec rondelles plates et de contact) :
vis-crou
M8 M10 M12 M14
couple de serrage
m.kg
Effort maximum sur les plages MT : 500 N.

raccordement des connexions BT.
Couple de serrage des raccordements sur les
barres BT (visserie acier 6.8 graisse) :
vis-crou
M8 M10 M12 M14 M16
couple de serrage
1,25
m.kg
2,5
4,5
10
rappel : 1m.kg = 0,98 daN.m

1N.m = 0,102 m.kg
filerie des auxiliaires.
La filerie annexe voisine du transformateur
(branchement au bornier sondes etc) doit
tre fixe sur des supports rigides (pas de
fouettement possible) et tre distance correcte des parties sous tension. Cette distance
minimale, impose par la norme NF C 13.100,
est fonction de la tension disolement indique
sur la plaque signaltique. De plus, en aucun
cas, on ne prendra des points de fixation sur la
partie active du transformateur.
cas de marche en parallle.
Vrifier lidentit des tensions MT et BT et la
compatibilit des caractristiques, et en particulier des couplages et de la tension de courtcircuit, conformment lannexe E de la norme
NF C 52.100.
Sassurer que les barrettes des prises de rgla-
-6-
ge sont en position identique sur les transformateurs coupler en parallle.

vrification avant la mise en service :
supprimer la housse de protection le cas
chant, et vrifier tous les raccordements
(dispositions, distances, couples de serrage) ;
contrler aprs passage des cbles dans
lenveloppe par les plaques en aluminium (amagntiques) prvues cet effet (cas des transformateurs avec enveloppe) le respect de lindice
de protection IP ;
de mme, dans le cas de la prsence dune
enveloppe, vrifier la continuit des masses
aprs le remontage des panneaux ;
vrifier la similitude de position des barrettes de couplage sur les trois phases en
conformit avec les schmas sur la plaque signaltique ;
vrifier ltat de propret gnral de lappareil
et procder, laide dune magnto 2500V, la
vrification des isolements
MT/masse - BT/masse - MT/BT.
Les valeurs approximatives des rsistances
sont :
MT/masse = 250 M
BT/masse = 50 M
MT/BT
= 250 M
Si les valeurs mesures sont nettement infrieures, vrifier si lappareil nest pas mouill. Si
cest le cas, le scher avec un chiffon et rpter
de nouveau la vrification des isolements.
Dans les autres cas, contacter notre Service
Aprs-Vente :
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
option ventilation force
maintenance,
service aprs-vente
contrles avant mise en

service
maintenance
oprations avant raccordement
Dans des conditions normales dutilisation et

denvironnement, procder une fois par an
un contrle du serrage des connexions et des
barrettes des prises de rglage et au dpoussirage du transformateur par aspiration;
complte par un nettoyage en soufflant les endroits moins accessibles lair comprim
assch ou lazote.
La frquence de dpoussirage dpend des
conditions propres lenvironnement.
En cas de dpt acclr de poussires, il y a
lieu daugmenter cette frquence annuelle,
voire de filtrer lair de refroidissement du transformateur.
Dans le cas de dpts de poussires grasses,
utiliser uniquement un dgraissant froid pour
le nettoyage de la rsine.
vrifier les donnes de la plaque signaltique par rapport aux besoins (puissance, tension, etc)
service aprs-vente
Pour toute demande dinformation ou de
rechange, il est indispensable de rappeler les
caractristiques principales de la plaque signaltique et notamment le numro de lappareil.
MEMO TECHNIQUE
( relever sur la plaque signaltique)
local dinstallation propre, sec, non inondable
ventilation correcte
- grilles daration du local dgages et de section adapte
- distance de lappareil par rapport aux parois
du local
- distance de lappareil par rapport au sol
(appareil sur galets)
vrification propret du transformateur et
tat gnral
mesure des rsistances disolement la
magnto 2 500 V
valeurs mesures :
HT / masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
BT / masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
HT/BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
barrettes de rglage :
- adapter la position la tension rseau
- vrifier la similitude de position des barrettes
sur les trois bobines (voir plaque signaltique)
- couple de serrage vrifi
Contrles effectus le : . . . . . . . . . . . . . . . .
N
:_________________
Anne
:_________________
Puissance
:_________________
Frquence
:_________________
Refroidissement :_________________
Couplage
:_________________
Ucc
:_________________
Niveau disolt HT :_________________
Niveau disolt BT :_________________
Haute tension
- position 1
:_________________
- position 2
:_________________
- position 3
:_________________
- position 4
:_________________
- position 5
:_________________
Basse tension :_________________
Masse totale
:_________________
par : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kVA
Hz
%
kV
kV
V
V
V
V
V
V
kg
oprations avant mise sous

tension
housse plastique retire
aucun corps tranger sur lappareil (limaille,
visserie, etc); dpoussirage par aspiration.
distances disolement correctes entre

cbles et parties sous tension (120 mm mini.)
Les bobines enrobes sont considres comme parties sous tension
maintien correct des cbles et jeux de barres. Pas defforts sur les plages de raccordement du transformateur.
filerie des auxiliaires de protection ou ventilation
- distances disolement et maintien
- fonctionnement.
serrage des connexions vrifi
continuit des masses
(cbles transfo - habillage)
S.A.V.:
respect de lindice de protection (IP)

dorigine au niveau passages de cble
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72

fax : +33 (0)3.87.70.56.21
grilles daration non obstrues

en cas de marche en parallle, contrle de la
tension de court-circuit, concordance des phases, rapport de tension.
la coordination des protections doit tre

vrifie : des informations errones ou un mauvais rglage des protections (SEPAM) peuvent
conduire la destruction du transformateur.
Contrles effectus le : . . . . . . . . . . . . . . . .
par : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
Droge giethars transformator

installatie, inbedrijfstelling en onderhoudsinstructies
oplevering en behandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MS- en LS- aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
optie thermische beveiliging Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
optie thermische beveiliging T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
optie gedwongen ventilatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
inberdrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
onderhoud, service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
voorschrifen alvorens de inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
voorafgaande controle
Bij ontvangst moet men zich ervan vergewissen
of de transformator niet werd beschadigd tijdens het transport (LS-railstelsels of MS-aansluitstaven gebogen, isolatoren gebroken,
wikkeling gestoten, transformator vochtig, bescherming beschadigd, aanwezigheid van
vreemde stoffen, enz...) en of alle bestelde hulpstukken meegeleverd zijn (loopwieltjes, elektronische omzetter, enz...).
Indien het toestel beschadigd is, moet men :
voorbehoud aantekenen bij de transporteur
en hem dit binnen 3 dagen per aangetekend
schrijven bevestigen (art. 105 van het handelswetboek).
een verslag opmaken en onmiddellijk naar
uw leverancier opsturen (France Transfo of verdeler).
opgelet
Deze aanbevelingen hebben betrekking op de
droge giethars transformatoren van het standaardtype, zoals ze worden omschreven in de
France Transfo catalogi. Voor speciale Trihal
transformatoren, die volgens bestek of speciale
opgave van uw behoeften zijn vervaardigd,
stemmen sommige verklaringen en aanbevelingen niet overeen met uw transformator (met
name de paragrafen over de beschermkast IP
31, de MS- en LS aansluitingen, de thermische
beveiliging, enz...).
Bij de geringste twijfel kunt u zich steeds wenden tot onze dienst na verkoop.
tel. : +32 (0)2.373.76.34
fax : +32 (0)2.372.09.17
opslag
De droge giethars transformator moet worden
opgeslagen buiten het bereik van druppelend
water en ver van stof voortbrengende werken
(metselen, zandstralen,enz...). Indien de transformator met plastic hoes wordt geleverd, mag
deze hoes niet worden verwijderd tijdens de
opslag.
De giethars transformator kan tot 25C gestockeerd worden.
behandeling
De transformatoren zijn uitgerust met specifieke behandelingsinrichtingen.
hijsen met kettingen (figuur 1).
Het hijsen met kettingen moet gebeuren met 4
hijsringen bij een transformator zonder beschermkast en met 2 ringen bij een transformator met beschermkast. De hoek tussen de
kettingen onderling mag niet groter dan 60 zijn.

hijsen met vorkheftruck (figuur 1).
In dat geval moet de steunzone van de vork
worden gevormd door het onderstel in de U-ijzers, aangezien de loopwieltjes worden verwijderd.
verslepen.
Een transformator met of zonder beschermkast
moet worden versleept met het onderstel. Hiervoor zijn gaten van 27 mm diameter voorzien in
alle zijden van het onderstel. Er mag slechts in
twee richtingen worden versleept : in de as van
het onderstel en loodrecht op deze as.
monteren van de loopwieltjes
door hijsen met kettingen (figuur 1);
door hijsen met vorkheftruck (figuur 1 en 2).
In dat geval de vork van de heftruck in de U-ijzers van de transformator schuiven. Balken die
hoger zijn dan de loopwieltjes, dwars onder het
onderstel leggen en de transformator erop
neerzetten.
Cilinders eronder plaatsen en de balken wegnemen.
de wieltjes in de gewenste stand vastmaken
(twee richtingen mogelijk).
de cilinders wegnemen en de transformator op
de wieltjes laten rusten.
ning staat, binnen de volgende grenzen blijven :

- minimumtemperatuur : 25C;
- maximumtemperatuur : + 40C, behoudens
speciale aanvraag, wat een bijzondere berekening van de transformator vereist.
het standaardmodel van de transformatoren
is gedimensioneerd volgens de norm CEI 76
voor de volgende omgevingstemperatuur:
maximum
: 40C
daggemiddelde : 30C
jaargemiddelde : 20C.
In het algemeen dient men bij het installeren rekening te houden met de voorschriften van de
norm IEC 71-1, 2 en 3, betreffende de cordinatie van de isolaties.
Voorbeeld : Gevallen van onder-of bovenaardse aansluitingen die door bliksemafleiders aan
beide einden van de MT-kabel afgeschermd
moeten worden.
Opmerking : Om de koeling van de transformator niet te belemmeren moet de transformator in ieder geval gemonteerd worden op zijn
loopwieltjes of op een verhoging die even hoog
is als de wieltjes.
natuurlijke ventilatie van het lokaal

Opmerking : De transformatoren worden tijdens het transport doorgaans vastgezet met
behulp van balken die op het platform van het
voertuig worden bevestigd. Deze balken moeten gedemonteerd worden, vr de transformator wordt opgetild.
installatie
algemeen
Daar de transformator geen vloeibaar delektricum bevat en er dus geen risico bestaat van
koude of warme verontreiniging en wegens de
specifieke eigenschappen van de droge giethars transformatoren, moeten geen bijzondere
voorzorgen worden genomen, behalve die welke worden opgesomd in dit hoofdstuk, naargelang de transformator al dan niet beschermkast
heeft.
de droge giethars transformator mag niet
worden genstalleerd op een plaats die onder water kan lopen.
hij mag niet worden genstalleerd op een
hoogte van meer dan 1000 meter, behalve indien dit werd opgegeven bij de bestelling.
de omgevingstemperatuur die bij de berekening van de transformator in aanmerking werd
genomen, is de gespecificeerde omgevingstemparatuur, zonder afname van de verwarmingen als gevolg van de beschermkast.
de omgevingstemperatuur in het lokaal
moet, wanneer de transformator onder span-
-2-
(zie figuur 3)
Bij natuurlijke koeling (AN) moet het lokaal of de
beschermkast worden geventileerd om via
natuurlijke convectie de calorien af te voeren
die door de warmteverliezen van de werkende
transformator worden vrijgegeven.
Er wordt op gewezen dat een slechte luchtcirculatie het nominaal vermogen van de transformator beperkt.
Een goede ventilatie wordt verkregen door een
luchttoevoeropening met doorsnede S onderaan in het lokaal en een luchtafvoeropening met
doorsnede S bovenaan in de tegenoverliggende wand van het lokaal op een hoogte H van de
toevoeropening.
0,18P
S = --------------H
S = 1, 10 S
P = de som van nullastverliezem en weerstandsverliezem van de transformator uitgedrukt in kW bij 120 C, evenals de verliezem dat
bij alle aanwezige apparaten in dezelfde ruimte
vrijkomt.
S = oppervlakte van de luchtafvoeropening (min
eventueel rooster), uitgedrukt in m2.
S = oppervlakte van de luchtafvoeropening
(min eventueel rooster), uitgedrukt in m2.
H = hoogte tussen beide openingen, uitgedrukt
NL
oplevering en behandeling
in m.
Deze formule geldt voor een gemiddelde omgevingstemperatur van 20C en een hoogteligging van 1000 m.
Voorbeeld:
- een enkele transformator van 1000 kVA,
- Po = 2300W, Pcc bij 120C = 11000 W,
dus P = 13,3 kW
Als hartafstand tussen de roosters = 2 meter,
dan is er een vrije oppervlakte van S = 1,7 m2
nodig.
Stel dat een rooster 30% van de opening afsluit, dan dient de oppervlakte van de luchttoevoer met rooster gelijk te zijn aan 1,5 x 1,5 m en
die van de luchtafvoer aan 1,5 x 1,6 m.
geforceerde ventilatie
van het lokaal
(zie figuur 4)
In geval van een klein of slecht geventileerd lokaal, of met een gemiddelde jaarlijkse temperatuur van meer dan 20C, of in geval van
regelmatige overbelasting van de transformator.
Om de natuurlijke convectie in het lokaal niet te
verstoren, wordt een naar buiten gerichte luchtextractor in het uitgangskanaal genstalleerd in
het bovenste gedeelte; deze kan door een thermostaat worden bediend.
Aanbevolen debiet (m3/seconde) bij 20C =
0,10 P
P = de totaal af te voeren verliezen, in kW, die
door alle genstalleerde uitrustingen worden
ontwikkeld.
droge giethars transformator

zonder beschermkast (IP 00)
(zie figuur 5)
Zoals de beschermingsindex IP 00 aangeeft,
biedt deze transformator geen enkele bescherming tegen aanraking of rechtstreeks contact,
wanneer hij onder spanning staat. Zodra de
transformator onder spanning staat, mag de
harsbekleding in geen geval aangeraakt worden, zelfs indien de transformator is uitgerust
met plug-in klemmen.
Daar de transformator in een lokaal wordt genstalleerd, dienen de volgende voorzorgen te
worden genomen :
het risico op druppelend water op de transformator wegnemen (bv. : condensatie
opleidingen...);
de minimumafstanden tot de wanden van
het lokaal in acht nemen afhankelijk van de isolatiespanningen van tabel hieronder. Terwijl de
nodige ruimte dient te worden voorzien om
de regelcontacten van de primaire spanning
te kunnen bereiken. Indien deze afstanden
niet in acht genomen kunnen worden, zich tot
ons wenden.
Isolatie
(kV)
Afmetingen X (mm)
van figuur 5
7,2
12
17,5
24
36
90
120
160
220
320
Volgens de norme HD 637 S1.

Houdt geen rekening met de toegankelijkheid van de
regelaftakkingen.
controleren of de ventilatie van het lokaal
wel degelijk alle verliezen afvoert,
ontwikkeld door alle uitrustingen.

met beschermkast IP 31
(zie figuur 6)
De vaste beschermkast IP 31 is een beschermkast voor binnenopstelling en mag als dusdanig
niet buiten genstalleerd worden. De installatie
vereist geen speciale voorzorgen, behalve die
welke opgesomd in de algemeenheden. Verder
moet de installateur minimum 200 mm (500
mm MS-zijde) laten tussen de beschermkast en de muren van het lokaal om de ventilatieroosters van de beschermkast niet af te
sluiten en een goede koeling te waarborgen (figuur 6).
De ventilatie van het lokaal moet bestudeerd
worden zodat alle verliezen worden afgevoerd.
Ter herinnering : de droge giethars transformator mag niet worden genstalleerd op een
plaats die onder water kan lopen.
Opgelet : de standaard beschermkast van de
transformatoren is IP31 met uitzondering van
de bodem (IP21).
MS- en LS-aansluitingen
Belangrijk : de afstand tussen de MS-kabels,
de LS-kabels of het LS-railstelsel, de nulgeleider en de oppervlakte van de MS-wikkeling moet minimum 120 mm zijn, behalve
aan de vlakke voorkant waar de minimumafstand wordt bepaald door de MS-aansluitstaven.

zonder beschermkast (IP00)
Opgelet : de harsbekleding biedt geen bescherming tegen aanraking of rechtstreeks
contact, wanneer de transformator onder spanning staat.
standaard MS- en LS-aansluitingen (figuur 7)
de kabels of railstelsels moeten altijd worden
vastgemaakt, zodat geen mechanische spanningen kunnen optreden op de MS-staven en
de LS-uitgangsrails van de transformator.
De LS-kabels kunnen bovenaan of onderaan
vertrekken (of toekomen) (zie figuur 7).
De MS-kabels kunnen onderaan aangesloten
worden mits de plaatsing van een tussenstuk
(het tussenstuk wordt niet bijgeleverd door
France Transfo).
Laagspanningsaansluitingen door geprefabriceerde elektriciteitsleidingen (CEP-systeem).
De aansluiting is zo eenvoudig mogelijk gehouden doordat de interface bij levering al in een
houder op de transformator is gemonteerd, en
ook al is aangesloten aan de laagspanningscontacten door middel van flexibele contactplaatjes.
Dankzij deze montage is een afstelmarge van
15mm mogelijk binnen de drie assen.
Bij de transformator wordt een aansluitblok geleverd om de interface en de CEP met elkaar te
verbinden.
MS-aansluitingen met plug-in contacten (figuur 8)
De kabels of railstelsels moeten altijd worden
vastgemaakt, zodat geen mechanische spanningen kunnen optreden op de vaste delen en
de LS-uitgangsrails van de transformator.
De LS-kabels kunnen bovenaan of onderaan
vertrekken (of toekomen) (zie figuur 8).
De MS-kabels met plug-in klemmen moeten
bovenaan aan de MS-zijde vertrekken (of toekomen) (zie figuur 8).
Op aanvraag en in optie kan een vergrendelsysteem zonder slot van de plug-in contacten genstalleerd worden op de steun van de vaste
-3-
delen.
In deze configuratie vormt de plaatsing van
plug-in contacten geen beveiliging tegen
rechtstreeks contact.

met beschermkast IP 31
De beschermkast IP 31 mag in geen geval andere belastingen ondergaan dan de MS-voedingskabels van de transformator. Voor alle
wijzigingen van de beschermkast zich tot ons
wenden.
standaard MS- en LS aansluitingen (figuur 9).
de LS-uitgangsklemmen van de transformator.
De LS-kabels moeten bovenaan vertrekken (of
toekomen) onder het dak van de beschermkast
(zie figuur 9). De LS-kabels mogen niet tussen
de MS-spoelen en de beschermkast naar
beneden lopen.
De MS-kabels moeten bovenaan de koppelingsrails vertrekken (of toekomen).
De MS-kabels worden bovenaan doorgevoerd
op het dak de beschermkast, maar de MS-kabels kunnen onderaan toekomen (figuur 10).
Laagspanningsaansluitingen door geprefabriceerde elektriciteitsleidingen (CEP-systeem).
De aansluiting is zo eenvoudig mogelijk gehouden doordat de interface bij levering al in een
houder op de transformator is gemonteerd, en
ook al is aangesloten aan de laagspanningscontacten door middel van flexibele contactplaatjes.
Dankzij deze montage is een afstelmarge van
15 mm mogelijk binnen de drie assen.
De bovenkant van de behuizing is voorzien van
een aluminium afsluitplaat ter bescherming van
de aansluitcontacten van de interface. Bij de installatie moet deze plaat worden verwijderd en
vervangen door het bij het CEP-systeem geleverde afdichtingssysteem. Dit systeem garandeert een bescherming tot IP 54.
Bij de transformator wordt een aansluitblok geleverd om de interface en de CEP met elkaar te
verbinden.
MS-aansluitingen onderaan (figuur 10).
de LS-uitgangsklemmen van de transformator.
(zie figuur 10). De LS-kabels mogen niet tussen de MS-spoelen en de beschermkast
naar beneden lopen.
De MS-kabels moeten bovenaan de koppelingsrails vertrekken (of toekomen). De MS-kabels kunnen onderaan toekomen via een
demonteerbaar metalen luik rechts aan de MSzijde in de bodem van de beschermkast. De
MS-kabels moeten in de beschermkast worden
vastgemaakt aan het zijpaneel en mogen zich
niet minder dan 120 mm van de MS-spoelen
bevinden, behalve op de vlakke voorkant, waar
de minimumafstand wordt bepaald door de
MS-aansluitstaven.
Voor het toekomen van de kabels in een goot
een toereikende diepte voorzien voor de minimum boogstraal van de kabels.
De standaardversie voor de natuurlijke koeling

van de transformator (AN) bestaat uit :
2 in serie gemonteerde PTC-sets (weerstanden met een positieve temperatuurcofficint),
de eerste voor alarm 1, de tweede voor alarm 2.
Het belangrijkste kenmerk van een PTC-voeler
is dat de waarde van zijn weerstand vanaf een
vooraf bepaalde nominale drempeltemperatuur
een sterke stijging te zien geeft. De drempeltemperatuur is ingesteld in de fabriek en kan
niet worden aangepast (zie curve hiernaast). De
drempel voor de bruuske weerstandsstijging
wordt gedetecteerd door een elektronische
omzetter Z. Deze voelers worden in het actieve
deel van de droge giethers-transformator genstalleerd : n voeler voor alarm 1 en n voeler
voor alarm 2 per fase. Zij zijn in een buisje geplaatst, zodat ze eventueel kunnen worden vervangen.
voedingsspanning (1)
AC 230 V*
spanningstolerantie
15 % tot + 10 %
frequentie
48 tot 62 Hz
meetkringen
opgenomen vermogen
5 VA
gecumuleerde weerstand van een
1500 W
PTC-kring voor niet-activering
van de omzetter
maximale schakelspanning
AC 415 V
maximale schakelintensiteit
5A
schakelvermogen
AC 2000 VA (Ohmlading)
permanente nominale stroom
AC 2 A
uitgangscontact
nominale bedrijfsstroom
AC 2 A bij 400 V
alarm en inschakeaanbevolen stroomopwaartse zekering 4 A snel
ling
Levensduur
mechanisch
3 x 107 schakelcycli
elektrisch (bij maximaal vermogen) 105 schakelcycli
belastingsverlagingscofficint
0.50 max.
met cos = 0.30
toelaatbare omgevingstemperatuur
0 C tot + 55 C
totale afmetingen (H x B x D)
90 x 105 x 60 mm
massa
250 g
elektronische
beschermingsgraad
Klemmenstrook IP 20
omzetter Z
Behuizing
IP 20
maximale aansluitcapaciteit op 1klem
1 x 2.5 mm2 massief
bevestiging
op DIN rail 35 mm of met
3 M4-schroeven
De versie voor de optie Gedwongen ventilatie van de transformator (AF) wordt verder beschreven.
(1) te vermelden bij de bestelling.
* standaarduitvoering. Andere spanningen op aanvraag; AC/DC 24 tot 240 volt, tolerantie 15%.
Voeding van de
Meetkringen
A1 A2 PE
Alarm 1
140C
Alarm 2
150C
24
21
22 14
11
12
08
05
K2
K1
K0
k weerstand
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
RESET
TEST
T2
T1
T0
3de meetkring met

weerstandsshunt
(op aanvraag: PTC-voelers
130C voor ventilator)
Let op de polariteit
bij gelijkstroom !
R
(+)
24
21
22
Alarm 2
A1 A2 PE
()
C
0
drempel temperatuur
karakteristieke schematische curve van een

PTC-voeler
1 klemmenstrook voor de aansluiting van de

PTC-voelers op de elektronische omzetter Z.
De klemmenstrook is voorzien van een uitrijdbare connector. Bij de levering zijn de PTC-voelers aangesloten op de klemmenstrook aan de
3 PTC
voelers
Alarm 2
9 10
3 PTC
voelers
Alarm 1
aansluitschema thermische beveiliging Z (courante opstelling), schema spanningsloos.
-4-
transformator
aansluitklemmenblok
K2
NL
De beveiliging van de droge gietharstransformator tegen oververhitting kan worden verzekerd door de temperatuur van de wikkelingen te
controleren met behulp van optionele apparatuur.
technische gegevens van de elektronische omzetter Z
Fan/Al1
optie thermische
beveiliging Z
In dat geval (optie gedwongen ventilatie op

aanvraag) wordt de FAN-informatie verwerkt
door een 3e onafhankelijk relais, uitgerust met
een sluitcontact en bestemd voor de sturing
van de ventilatoren. De stand van dit relais
wordt aangegeven door een LED met de indicatie FAN.
Bij uitvallen van een van deze 3 voelerkringen
(onderbreking of kortsluiting) licht een LED met
de aanduiding SENSOR op, terwijl de LED van
de bewuste kring knippert.
Een LED met de markering ON geeft de aanwezigheid van de spanning op de behuizing aan.
Alarm 1
Opgelet : de standaard beschermkast van de

Trihal transformatoren is IP 31 met uitzondering
van de bodem (IP 31).
Er moet worden opgelet dat de beschermingsindex IP 31 gerespecteerd blijft na
doorboring van de platen voor de MS-, LSen andere aansluitingen.
bovenzijde van de transformator.

1 elektronische omzetter Z, gekenmerkt door
drie onafhankelijke meetkringen.
Twee van deze kringen meten de weerstandsvariatie van de 2 PTC-units. Wanneer de temperatuur te hoog oploopt, wordt de informatie
van Alarm 1 (of Alarm 2) respectievelijk verwerkt
door 2 onafhankelijke uitgangsrelais met omkeercontact. De positie van deze twee relais
wordt aangegeven door 2 LEDs.
De derde meetkring is geshunt door een externe weerstand R buiten de behuizing. Hij kan
een 3e PTC-unit controleren op voorwaarde dat
de weerstand wordt verwijderd.
Alarm 2
MS-aansluitingen met plug-in contacten (figuur 11).

vastgemaakt, zodat geen mechanische spanningen kunnen optreden op de vaste delen en
de uitgangsrails van de transformator.
(figuur 11). De LS-Kabels mogen niet tussen
de MS-spoelen en de beschermkast naar
beneden lopen.
De MS-kabels met plug-in contacten vertrekken (of komen toe) op het dak van de beschermkast aan de MS-zijde.
Op aanvraag en in optie kan een vergrendelsysteem zonder slot van de plug-in contacten genstalleerd worden op het dak van de
beschermkast.
optie thermische
beveiliging T
Deze thermische beveiliging maakt een digitale
uitlezing van de temperatuur van de wikkelingen mogelijk en bestaat uit :
voelers PT100.
Het belangrijkste kenmerk van een voeler
PT100 is dat hij de temperatuur in real-time
en gradueel van 0C tot 200 C aangeeft, zie de
curve hiernaast (precisie 0.5 % van de meetschaal 1 graad).
Een digitale thermometer zorgt voor de temperatuurcontrole en -weergave. De 3 voelers bestaan ieder uit n witte en twee rode geleiders
en zijn per fase in het actieve deel van de Trihaltransformator genstalleerd.
Zij zijn in een buisje geplaatst, zodat ze eventueel kunnen worden vervangen.
Let op : aangezien de transformator thermisch

tot klasse F behoort, moet de gebruiker de digitale thermometer T instellen op een maximumtemperatuur van 140C voor alarm 1 en 150C
voor alarm 2.
Bij niet-naleving van deze maximumtemperaturen kan France Trafo op geen enkele manier
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
schade aan de transformator.
technische gegevens van de digitale thermometer T

voedingsspanning (1)
meetkringen
uitgangscontact
alarm en
inschakeling
k weerstand
24 V tot 220 V AC/DC
frequentie
50-60 Hz AC/DC
opgenomen vermogen
10 VA AC/DC
maximale schakelspanning
250 V AC
maximale schakelintensiteit
5 A (resistieve kring)
permanente nominale stroom/bedrijfsstroom

aanbevolen stroomopwaartse zekering
2 A bij 220 V AC/DC

3A
levensduur
20 000 000 schakelcycli
mechanisch
elektrisch
belastingsverlagingscofficint
werkingsvoorwaar- bereik omgevingstemperatuur
den
vochtigheid van de omgeving
totale afmetingen (H x B x D)
de digitale
thermometer T
karakteristieke schematische curve

van een voeler PT 100.
1 klemmenstrook voor aansluiting van de
voelers PT100 op de digitale thermometer T. De
klemmenstrook is voorzien van een uitrijdbare
connector. De voelers PT100 zijn bij de levering
aangesloten op de klemmenstrook aan de bovenzijde van de transformator.
1 digitale thermometer T gekenmerkt door
drie onafhankelijke kringen.
Twee kringen controleren de door de voelers
PT100 gedetecteerde temperatuur, n voor
Alarm 1 en n voor Alarm 2. Wanneer de temperatuur oploopt tot 140C (of 150C) wordt de
informatie van Alarm 1 (of Alarm 2) verwerkt
door twee onafhankelijke uitgangsrelais, voorzien van omkeercontacten.
De stand van deze relais wordt aangegeven
door twee LEDs.
De derde kring controleert op detectiefouten of
onderbrekingen van de elektrische voeding.
Het overeenkomstige relais (FAULT) is onafhankelijk en voorzien van omkeercontacten. Het
wordt onmiddellijk na het voeden van het apparaat ingeschakeld. Zijn positie wordt eveneens
door een LED aangegeven.
Een FAN-uitgang is bestemd om de tangentile

ventilatoren te starten in geval van gedwongen
ventilatie van de transformator (AF). Deze optie
wordt op pagina 12 in detail beschreven.
Een optionele ingang (CH4) is geschikt voor een
externe voeler (niet meegeleverd) die de omgevingstemperatuur rond de MS/LS-post meet.
Een serile uitgang RS 232 of 485 is beschikbaar voor een automaat of een computer.
De thermische beveiliging T is in diverse
uitvoeringen beschikbaar :
- variante met uitgang FAN 2 om bijkomende
ventilatie te activeren.
- variante met serile uitgang RS 232 of 485
voor een automaat of een computer.
De digitale thermometer T wordt geleverd met
handleiding.
20 C tot + 60 C
90% RH (niet condenseerbaar)
96 x 96 x 130 mm
massa
520 g
beschermingsgraad behuizing
IP 54 zelfdovend
maximale aansluitcapaciteit op 1 klem
25 mm2
bevestiging
inbouwopening 92 x 92 mm,
vastgezet met twee bijgeleverde
drukhaken
(1) universele voeding waarbij de polariteit niet moet worden gerespecteerd.
in de transformator
gemonteerde voelers PT 100
buiten de transformator
gemonteerde voelers PT 100
kolommen van de
transformator
op de transformator
gemonteerde
aansluitstrook
wit
rood
rood
temperatuur C
50 000 h/85C
0.50 max. met cos = 0.30
FAN 2
ventilatie (buiten
de transformator)
serile uitgang
RS 232 of 485
voeding
24 - 220 V
AC - DC
AL 1
alarm 1
140C
AL 2
alarm 2
150C
FAULT
FAN
controle ventilatie van de
voelerfouten transformator
(AF) 130C
principeschema van de werking van digitale thermometer T
-5-
Om tijdelijke overbelastingen en oververhitting

van de wikkelingen te voorkomen kunt u een
gedwongen ventilatie installeren.
Voor IP-00 en voor vermogens van meer dan
630 kVA kunt u een gedwongen ventilatie installeren om zonder speciale aanpassingen een
tijdelijke vermogenstoename van 25% mogelijk te maken.
In alle andere gevallen is deze vermogensverhoging van 25% beschikbaar als zij bij de bestelling wordt gevraagd. Zij kan eventueel zelfs
op 40% worden gebracht.
Als er een vermogensverhoging wordt gevraagd, heeft deze verhoging gevolgen voor de
volgende punten :
- de diameter van de kabels of de geprefabriceerde elektrische kokers;
- het kaliber van de vermogensschakelaar voor
de beveiliging van de transformator;
- de afmetingen van de luchtafvoer- en de
luchttoevoeropeningen van het
transformatorlokaal;
- de levensduur van de ventilatoren, die aanzienlijk kleiner is dan die van de transformator
zelf (3,5 jaar tegenover 30 jaar).
Deze optie omvat de levering van :
- 2 batterijen met voorbedrade tangentile ventilatoren. Elke batterij heeft zijn eigen voeding;
- 1 temperatuurmetingsapparaat Z of T.
Voor het type Z wordt de standaard geleverde
thermische beveiliging uitgebreid met een 3de
PTC-unit in de plaats en in vervanging van de
weerstand R die normaal dienst doet als shunt
voor de derde meetkring van de omzetter Z (zie
schets bij de optie thermische beveiliging Z).
Bij het type T beschikt de digitale omzetter over
een uitgang (FAN) voor de activering van de
tangentile ventilatoren (zie de schets bij de optie thermische beveiliging T).
Deze optie omvat eventueel ook :
een dradenkast, gemonteerd aan de buitenzijde van de beschermkast, voor de aansluiting
van de voelers en de voeding van de ventilatielijnen op een klemmenstrook;
een bedieningskast, los geleverd (transformator IP00) of gemonteerd op de beschermkast, met daarin :
- de zekeringen van de motorbeveiliging;
- de startcontacten;
- de thermische beveiliging.
Als de transformator wordt geleverd in IP31is
het geheel verbonden met de voelers en de
ventilatiebatterijen. In de andere gevallen neemt
de installateur de verbindingen voor zijn rekening.
inbedrijfstelling
installatielokaal.
Het lokaal moet droog, schoon en afgewerkt
zijn en er mag geen water binnen kunnen dringen.
De droge giethars transformator mag niet
worden genstalleerd op een plaats die onder water kan lopen.
Het lokaal moet dusdanig geventileerd zijn dat
de calorien van de warmteverliezen van de
genstalleerde transformatoren kunnen worden
afgevoerd. Zie paginas 2 en 3.
controle van de toestand van het toestel na
opslag.
Indien toevallig veel stof in de transformator is
terechtgekomen, zoveel mogelijk stof wegzuigen, het resterende stof met droge olievrije of
stikstofhoudende perslucht wegblazen en de

isolatoren zorgvuldig schoonmaken.
droge giethars transformator geleverd met
hoes.
Om te voorkomen dat vreemde elementen in
het actieve gedeelte vallen (schroeven, moeren,
onderlegringen, enz...), mag de hoes niet worden verwijderd tijdens het aansluiten van de
transformator : om bij de MS- en LS- aansluitingen te komen de hoes op die plaats scheuren, bij de aansluitingen; deze hoes wordt
slechts verwijderd bij de inwerkingstelling.
droge giethars transformator geleverd met
originele beschermkast.
De beschermkast mag in geen geval worden
blootgesteld aan andere belastingen dan de
MS-voedingskabels van de transformator. De
uitboringen in de uitneembare aluminium
(amagnetische) platen, boven en onder, zijn bestemd voor de doorgang van de aansluitkabels
en worden uitgevoerd nadat de platen gedemonteerd zijn en buiten het omhulsel, om te
voorkomen dat er metaalvijlsel in de wikkelingen geraakt. Het is ten zeerste afgeraden om
uitrustingen of toebehoren in de beschermkast
te installeren, behoudens uiteraard verbindingen die correct zijn aangesloten volgens de bovenstaande aanwijzingen. Indien dit toch
gebeurt, vervalt onze garantie.
Voor wijzigingen aan de beschermkast, bevestigingen en de montage van hulpstukken die
niet van France Transfo zijn, verzoeken wij u
onze Servicedienst schriftelijk te raadplegen.
Zie pagina 3.
MS- und LS-aansluitkabels.
In geen geval mogen bevestigingspunten op
het actieve gedeelte van de transformator worden genomen.
De afstand tussen de MS-kabels, de LS-kabels of de rails en de oppervlakte van de MSwikkeling moet ten minste 120 mm bedragen, behalve aan de vlakke voorkant waar de
minimumafstand wordt opgegeven door de
MS-aansluitstaven.
Zie paginas 3.
aansluiting van de MS-verbindingen.
Spankoppel van de aansluitingen op de MSstaven en de staafjes van de regelcontacten :
schroef-moer
M8 M10 M12 M14
spankoppel
m.kg
Maximumkracht op de MS-staven : 500 N.

aansluiting van de LS-verbindingen.
Spankoppel van de aansluitingen op de LSrails :
schroef-moer
spankoppel
m.kg
M8 M10 M12 M14 M16

1,25
2,5
4,5
10
ter herinnering : 1m.kg = 0,98 daN.m

1N.m = 0,102 m.kg
bedrading van de hulptoestellen.
De extra bedrading van de transformator (aansluiting op de klemmenstrook van de voelers
enz...) moet worden bevestigd op stijve steunstukken (mag niet kunnen zwiepen) en op de
juiste afstand staan van de onder spanning
staande delen. Deze minimumafstand, is afhankelijk van de op het kenplaatje opgegeven isolatiespanning. Bovendien mogen in geen geval
bevestigingspunten op het actieve gedeelte
van de transformator worden genomen.
-6-
parallele werking.
De identiteit van de MS- en LS- spanningen en
de verenigbaarheid van de kenmerken controleren, meer bepaald de koppelingen en de
kortsluitspanning.
Nagaan of de staafjes van de regelcontacten
zich in dezelfde stand bevinden op de parallel te
schakelen transformator.
controle vr de inbedrijfstelling :
de eventuele beschermhoes verwijderen en
alle aansluitingen controleren (plaatsing, afstanden, spankoppels);
controleren of de beschermingsindex IP
wordt nageleefd, nadat de kabels in de beschermkast zijn doorgevoerd via de hiervoor
voorziene amagnetische aluminium platen
(transformatoren met beschermkast);
bij de uitvoering met beschermkast ook de
continuteit van de massas controleren, nadat
de panelen opnieuw zijn gemonteerd;
controleren of de positie-de gelijkvormigheid van de koppelstaafjes op de driefasen
overeemstemt met de schemas op het
kenplaatje;
controleren of het toestel niet vuil is en met
een magneto 2500 V de isolaties MS/massa LS/massa - MS/LS controleren.
De waarden van de weerstanden zijn bij benadering :
MS/massa = 250 M
LS/massa = 50 M
MS/LS
= 250 M
Indien de gemeten waarden veel lager liggen,
controleren of het toestel niet nat is. Indien dat
het geval is, het uitdrogen met een doek en de
isolaties opnieuw controleren.
In andere gevallen moet u onze Servicedienst
contacteren :
tel. : +32 (0)2.373.76.34
fax : +32 (0)2.372.09.17
NL
optie gedwongen ventilatie
onderhoud, service
voorschriften alvorens de
inwerkingstelling
onderhoud
Bij normaal gebruik in een normale omgeving
moet men eenmaal per jaar de aanspanning
van de verbindingen en de staafjes van de regelcontacten controleren, al het stof uit de
transformator zuigen en de minst toegankelijke
plaatsen met droge of stikstofhoudende perslucht schoonblazen.
De frequentie waarmee moet worden ontstoft,
hangt af van de omgeving.
In geval van versnelde neerslag van stof, dient
dit meermaals per jaar te gebeuren, of moet de
koelingslucht van de transformator gefilterd
worden.
Bij afzetting van vet stof mag alleen een koud
ontvettingsmiddel worden gebruikt om de hars
te reinigen.
servicedienst
Voor het inwinnen van informatie of reserve-onderdelen moeten de hoofdkenmerken van het
kenplaatje worden vermeld en meer bepaald
het nummer van het toestel.
controleer de informatie op de kenplaat met

betrekking tot de behoefte (vermogen, spanning enz.)
installatie in een schoon, droog lokaal dat
niet overstroomd kan worden.
goede ventilatie
- open ventilatieroosters met geschikte doorsnede
- afstand van apparaat t.o.v. de wanden van het
lokaal
- afstand van het apparaat t.o.v. de vioer (apparaat op looprollen)
de schoonheid en algemene toestand van
de transformator controleren
de isolatieweerstand meten met magneto
van 2500 V
gemeten waarden :
HT / massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
BT / massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
HT / BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
regelstaafjes:
- de positie aanpassen aan de netspanning
- de gelijkvormigheid van de staafjes controleren op de drie spoelen (zie kenplaat)
- schroefkoppel gecontroleerd
TECHNISCHE GEGEVENS
(af te lezen op het kenplaatje)
Nr.
:
Jaar
:
Vermogen
:
Frequentie
:
Koeling
:
Koppeling
:
Ucc
:
Isol. niveau HS :
Isol. niveau LS :
Hoogspanning
- Positie 1
:
- Positie 2
:
- Positie 3
:
- Positie 4
:
- Positie 5
:
Laagspanning :
Totale massa :
handelingen voor het aansluiten
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
%
kV
kV
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
V
V
V
V
V
V
kg
Controles uitgevoerd op : . . . . . . . . . . . . . .
kVA
Hz
door : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
handelingen voor het onder

spanning zetten
de plastic hoes verwijderd
geen vreemde voorwerpen op het apparaat
(metaalvijlsel, schroeven, enz.)
de isolatieafstanden zijn correct tussen de

kabels en de onder spanning staande onderdelen (minstens 120 mm)
De omwikkelde spoelen worden beschouwd
als onder spanning staande onderdelen.
goede bevestiging van kabels en staafjessets. Geen druk op de aansluitingen van de
transformator.
de bedrading van de hulpinstrumenten: beveiliging of ventilatie
- Isolatieafstand en bevestiging
- werking
S.D. :
tel. : +32 (0)2.373.76.34
fax : +32 (0)2.372.09.17
schroefkoppel van de aansluitingen gecontroleerd

continuteit van de massas (transformatorkabels-bekleding)
inachtneming van de oorspronkelijke beveiligingsindex (IP) ter hoogte van de kabeldoorgangen
niet verstopte ventilatieopeningen
in geval van parallelle werking; de kortsluitspanning, de samenloop van de fasen, de
spanningsverhouding controleren
de coordinatie van de beveiligingen moet

gcontroleerd worden: verkeerde informaties of
een slechte instelling van de beveiligingen (SEPAM) kunnen leiden tot de vernietiging van de
transformator
Controles uitgevoerd op : . . . . . . . . . . . . . .
door : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
Gieharz-Trockentransformator
Anleitung zur Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung
Abnahme und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MS- und NS-Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option thermischer Schutz Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option thermischer Schutz T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Option Zwangsbelftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung, Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollen vor der Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
berprfung
vor der Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich bei der Abnahme, da
der Transformator whrend des Transports
nicht beschdigt wurde (NS-Schienensatz oder
MS-Anschluleisten verbogen, zerbrochene
Isolatoren, Ste auf der Wicklung, feuchter
Transformator, Schutzgehuse beschdigt,
Fremdkrper usw.) und da das bestellte Zubehr vollstndig ist (Laufrollen, Auslsegert
usw.).
Sollte das Gert tatschlich beschdigt worden
sein :
die blichen Vorbehalte beim Spediteur anmelden und binnen drei Tagen per Einschreiben besttigen.
einen Schadensbericht anfertigen und unverzglich an den Lieferanten schicken (France
Transfo bzw. Zwischenhndler).
Achtung
Diese Anleitung bezieht sich auf die Standardmodelle der Gieharz-Trockentransformatoren
laut Katalog von France Transfo. Falls Sie einen
Spezialtransformator gekauft haben, d. h. einen
Transformator, der Ihren Wnschen entsprechend nach einem Leistungsverzeichnis Sonderspezifikationen hergestellt wurde, sind
bestimmte Informationen und Empfehlungen
nicht zutreffend (insbesondere die Abschnitte,
die sich auf das Schutzgehuse IP 31, die MSund NS-Anschlsse, die thermische berwachung usw. beziehen).
Wenden Sie sich an unseren Kundendienst,
falls Sie Fragen haben.
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
Das Hochheben mu mittels der 4 (Transformator ohne Gehuse) bzw. 2 Hebesen (Transformator mit Gehuse) erfolgen.
Der Winkel zwischen den Hubgeschirren darf
nicht mehr als 60 betragen.
Anheben mit dem Gabelstapler (Bild 1).
In diesem Fall mu die Angriffsflche der Gabeln unbedingt am Fahrgestell innerhalb der
U-Eisen sein, nachdem die Laufrollen entfernt
worden sind.
Ziehen.
Das Ziehen des Transformators mit oder ohne
Gehuse erfolgt obligatorisch mittels des Fahrgestelles. Zu diesem Zweck sind auf allen Seiten des Fahrgestelles Lcher mit einem
Durchmesser von 27 mm angebracht. Das Ziehen kann nur in zwei Richtungen erfolgen : entlang der Fahrgestell-Mittellinie oder senkrecht
zu dieser.
Anbringen der Laufrollen.
Entweder beim Anheben mit Anschlaggeschirr (Bild 1) ;
oder beim Anheben mit dem Gabelstapler
(Bild 1 und 2).
In diesem Fall mssen sich die Gabeln in den
U-Eisen des Fahrgestells befinden.
Anschlieend Holzbohlen, die hher als die
Laufrollen sind, quer unter das Gestell legen
und den Transformator absetzen.
Hubzylinder anbringen und die Holzbohlen
entfernen.
Die Laufrollen in der gewnschten Stellung
(zwei mgliche Laufrichtungen) befestigen.
Die Hubzylinder entfernen.
Vermerk : Whrend des Transports werden
Transformatoren in der Regel mit Holzbohlen
festgekeilt, die auf der Ladeflche des Transportfahrzeugs befestigt sind.
Diese Holzbohlen mssen vor dem Anheben
des Transformators entfernt werden.
Aufstellung
Lagerung
Gieharz-Trockentransformatoren mssen vor
Tropfwasser geschtzt und in angemessenem
Abstand zu Arbeiten, die Staub entwickeln
(Bauarbeiten, Sandstrahlen usw.) gelagert
werden.
Wenn der Trihal Transformator in einer Plastikhlle geliefert wird, darf diese Hlle whrend
der Lagerung nicht entfernt werden.
Gieharz-Trockentransformatoren knnen bei
Temperaturen bis 25C gelagert werden.
Handhabung
Die Transformatoren sind fr die Handhabung
mit speziellen Vorrichtungen versehen.
Anheben mit Anschlaggeschirr (Bild 1).
Allgemeines
Da der Transformator keine Isolierflssigkeit
enthlt und deshalb keine Gefahr der Verbreitung schdlicher Substanzen im kalten oder
warmen Zustand besteht und aufgrund der
Qualitt der Gieharz-Trockentransformatoren
mssen auer den untengenannten Vorsichtsmanahmen (je nachdem, ob der Transformator mit oder ohne Gehuse ist) keine besondere
Vorsichtsmanahmen getroffen werden.
Der Transformator darf nicht in einer Zone
aufgestellt werden, die unter Wasser gesetzt
werden knnte.
Die Aufstellhhe sollte 1000 m nicht berschreiten ; grere Aufstellhhen bei Bestellung
angeben.
-2-
Die Umgebungstemperatur, die fr die Berechnung des Transformators bercksichtigt

wurde, ist die angegebene Umgebungstemperatur ohne Erwrmungsminderung durch
das Schutzgehuse.
Die Innenraum Umgebungstemperatur sollte
whrend des Transformatorbetriebs folgende
Grenzen nicht berschreiten :
- Mindesttemperatur : 25C ;
- Hchsttemperatur : + 40C (auer bei Sonderbestellung mit spezieller Transformatorberechnung).
Die Standard-Transformatoren sind gem
VDE 0532 fr folgende Umgebungstemperaturen bemessen :
Hchstwert : 40C
Tagesmittel : 30C
Jahresmittel: 20C
Im Allgemeinen mu die Installation in Bezug

auf die Isolationskoordination den Vorschriften
der IEC-Norm 71-1, 2 und 3 entsprechen.
Beispiel : Luft-/erdverlegte Anschlsse sind
durch berspannungsableiter an beiden Enden
des MS-Kabels zu schtzen.
Bemerkung : Der Transformator mu unbedingt auf Laufrollen oder einer anderen Vorrichtung in vergleichbarer Hhe stehen,
damit die Abkhlung des Transformators nicht
behindert wird.
Natrliche Belftung des Raums

(Bild 3)
Bei einer allgemeinen natrlichen Khlung (AN)
hat die Belftung des Raumes bzw. des Gehuses die Funktion, die bei dem Betrieb des
Transformators entstehende Verlustwrme
durch natrliche Konvektion abzufhren.
Es ist zu beachten, da eine eingeschrnkte
Luftzirkulation zu einer Verringerung der Nennleistung des Transformators fhrt.
Eine gute Khlung wird erzielt, wenn Frischluft
am unteren Teil des Raumes einstrmt
(ffnungsflche S) und oben auf der entgegengesetzten Seite ausstrmen kann
(ffnungsflche S).
0,18P
S = --------------H
und S = 1, 10 S
P = Summe der Leerlauf- und Kurzschluverluste in kW bei 120C.

S = Flche der ffnung fr die Frischluftzufuhr
(Gitter ggf. abgerechnet) in m2.
S = Flche der ffnung fr den Luftaustritt
(Gitter ggf. abgerechnet) in m2.
Abnahme und Handhabung
2
2
3
4
5
6
6
7
7
H = Hhe zwischen den beiden ffnungen in

Metern.
Diese Formel gilt bei einer mittleren Umgebungstemperatur von 20C und einer max.
Aufstellhhe von 1000 m.
Beispiel :
- ein einzelner Gieharztransformator
1000 kVA,
- Po = 2300 W, Pk bei 120C = 11000 W,
entspricht Gesamtverluste = 13,3 kW.
Wenn der Abstand der Gitter = 2 Meter,
S = 1,7 m2 erforderliche Nettoflche.
Nehmen wir beispielsweise ein Gitter, dass den
Lufteintritt zu 30 % blockiert ; die Gitterflche
msste in diesem Fall 1,5 m x 1,5 m und die
Luftaustrittsflche msste 1,5 m x 1,6 m gro
sein.
Zwangsbelftung des Raums

(Bild 4)
Eine Zwangsbelftung ist in engen, schlecht
belfteten Rumen mit einer jhrlichen Durchschnittstemperatur von ber 20C und im Falle
von hufigen berbelastungen des Transformators erforderlich.
Um die natrliche Konvektion im Raum nicht zu
behindern, ist in der oberen Ausgangsffnung
nach auen hin ein Sauggeblse einzubauen.
Die Steuerung des Sauggeblses kann mittels
Temperaturregler erfolgen.
Empfohlener Durchsatz (m3/s) bei 20C =
0,10 P.
P = abzufhrende Gesamtverluste, in kW, aller
installierten bei voller Leistung funktionierenden
Einrichtungen.
ohne Metallgehuse (IP 00)
(Bild 5)
Der Schutzindex IP 00 gibt an, da der Transformator nicht gegen Berhrungen oder direkten Kontakt geschtzt ist, wenn er unter
Spannung steht.
Wenn der Transformator unter Spannung steht,
darf der Spulenvergu auf gar keinen Fall berhrt werden, auch dann nicht, wenn der Transformator mit Steckdurchfhrungen
ausgestattet ist.
Wenn der Transformator in einem Raum
aufgestellt ist, sind lediglich folgende Vorsichtsmanahmen zu beachten :
Ausschlieen, da Wasser auf den Transformator tropfen knnte (z. B. : Kondenswasser
von Rohrleitungen usw.) ;
Die in der Tabelle hier aufgefhrten, von den
Isolationsspannungen abhngigen Mindestabstnde zu den Wnden einhalten und den Zugang zu den Primrspannungsabgriffen
freihalten. Falls diese Abstnde nicht eingehalten werden knnen, wenden Sie sich bitte an
uns.
Isolation
(kV)
Mae von X (mm)

des Bildes 5
7,2
12
17,5
24
36
90
120
160
220
320
gem HD 637.S1.
Der notwendige Arbeitraum zum Verndern der
Anzapfung ist nicht bercksichtigt.
Sicherstellen, da die Belftung des Raumes smtliche Transformatorverluste vollstndig abfhrt.
mit Metallgehuse IP 31
(Bild 6)
Das Metallgehuse IP 31 kann nicht abgenommen werden und ist fr Innenraum vorgesehen;
der Transformator kann so nicht im Freien aufgestellt werden. Die Aufstellung erfordert auer
den im Abschnitt Allgemeines aufgefhrten
Vorsichtsmanahmen keine weiteren Schutzmanahmen. Jedoch mu ein Mindestabstand von 200 mm (500 mm auf der MS-Seite)
zwischen dem Metallgehuse und den Raumwnden eingehalten werden, damit die
Lftungsgitter nicht abgedeckt werden und die
Khlung nicht behindert wird (siehe Bild 6).
Die Belftung des Raumes mu die Verluste
des Transformators vollstndig abfhren.
Hinweis : Wir erinnern daran, da der Transformator nicht in einer berschwemmungsgefhrdeten Zone aufgestellt werden darf.
Achtung : Das Standard-Metallgehuse der
Transformatoren hat die Schutzart IP 31,
ausgenommen der Boden (IP 21).
MS- und NS-Anschlsse

Wichtig : Der Abstand zwischen den
MS-Kabeln, NS-Kabeln oder dem
NS-Schienensatz, dem Nulleiter und der
Oberflche der MS-Wicklung mu mindestens 120 mm betragen, auer auf der
ebenen Vorderseite, deren Mindestabstand
von den MS-Anschluleisten bestimmt wird.
ohne Metallgehuse (IP 00)
Achtung : Der Spulenvergu bietet keinen
Schutz bei Berhrung oder direktem Kontakt,
wenn der Transformator unter Spannung steht.
MS- und NS-Standardanschlsse (Bild 7).
In allen Fllen mssen die Kabel oder der
Schienensatz befestigt werden, damit keine
mechanische Beanspruchung auf die
MS-Anschlsse oder die NS-Schienen am Ausgang des Transformators erfolgt. Die Abgnge
(oder Zugnge) der NS-Kabel knnen von oben
oder von unten angebracht sein (siehe Bild 7).
Die Abgnge (oder Zugnge) der MS-Kabel
mssen unbedingt am oberen Teil der Verbindungsschienen angebracht sein.
Wenn ein Abstandhalter angebracht wird, kann
ein MS-Anschlu auch von unten angebracht
sein (Lieferung France Transfo ohne Abstandhalter).
NS-Anschlsse ber vorgefertigte Energieverteilsysteme (CEP).
Der Anschluss wird erheblich vereinfacht, da
das Verbindungsteil auf den Transformator
montiert, auf einem Sockel befestigt und mit
den NS-Anschlussfahnen durch flexible Metallfolien verbunden geliefert wird.
Der auf die beschriebene Weise durchgefhrte
Anschluss bietet die Mglichkeit, vor Ort die
Einstellung der 3 Achsen um 15 zu justieren.
Der Anschlussblock zwischen dem Verbindungsteil und dem vorgefertigten Energieverteilsystem (CEP) wird mit dem Transformator
geliefert.
MS-Anschlsse mit Steckanschlssen
(Bild 8).
In allen Fllen mssen die Kabel oder Schienenstze befestigt werden, damit die Gerteanschluteile DIN 47 636 und die NS-Schienen
am Ausgang des Transformators keine mechanischen Beanspruchungen erfahren.
-3-
Die Abgnge (oder Zugnge) der NS-Kabel

knnen von oben oder unten angebracht sein
(Bild 8).
Die MS-Abgnge oder -Zugnge ber Steckdurchfhrungen DIN 47 636 mssen unbedingt
am oberen Teil auf der MS-Seite angebracht
sein.
Auf Wunsch kann als Option ein Verriegelungssystem der Steckanschlsse ohne Schlo auf
der Halterung der Gerteanschluteile
DIN 47 636 eingebaut werden.
Bei dieser Konfiguration bieten die Steckanschlsse keine Sicherheit gegen direkten Kontakt, da der Spulenvergu keinen
Schutz gegen Berhrung oder direkten Kontakt
bietet, wenn der Transformator unter Spannung
steht.
mit Metallgehuse IP 31
Auf dem Metallgehuse IP 31 drfen sich auer
den MS-Anschlukabeln des Transformators
keine anderen Lasten befinden.
Fr smtliche nderungen des Gehuses wenden Sie sich bitte an uns.
MS- und NS-Standardanschlsse (Bild 9).
MS-Anschlsse oder die NS-Klemmen am
Ausgang des Transformators erfolgt.
mssen unbedingt von oben unter dem Gehusedeckel angebracht sein (siehe Bild 9).
Die NS-Kabel drfen auf gar keinen Fall
zwischen den MS-Spulen und dem Gehuse
nach unten laufen.
Die MS-Kabelfhrung erfolgt von oben unter
dem Deckel des Gehuses ; es besteht auch
die Mglichkeit fr einen MS-Kabelzugang von
unten (siehe Bild 10).
NS-Anschlsse ber vorgefertigte Energieverteilsysteme (CEP).
Der Anschluss wird erheblich vereinfacht, da
das Verbindungsteil auf den Transformator
montiert, auf einem Sockel befestigt und mit
den NS-Anschlussfahnen durch flexible Metallfolien verbunden geliefert wird.
Der auf die beschriebene Weise durchgefhrte
Anschluss bietet die Mglichkeit, vor Ort die
Einstellung der 3 Achsen um 15 zu justieren.
Am Gehusedach gegenber den
Anschlussfahnen des Verbindungsteils befindet
sich eine Abschlussplatte aus Aluminium ; der
Installateur muss diese Platte entfernen und sie
durch die mit dem vorgefertigten Energieverteilsystem gelieferten Vorrichtung zur hermetischen Abdichtung fr die Einhaltung der IP 54
ersetzen.
Der Anschlussblock zwischen dem Verbindungsteil und dem Energieverteilsystem wird
mit dem Transformator geliefert.
MS-Anschlsse von unten (Bild 10).
MS-Anschlsse oder die NS-Klemmen am
nach unten laufen.
Achtung : Das Standard-Schutzgehuse fr

Transformatoren hat die Schutzart IP 20 oder IP
23 ausgenommen der Boden (IP 21).
Es ist notwendig, nach dem Bohren der Platten fr die Anschlsse MS, NS usw. darauf
zu achten, da die bereinstimmung mit
dem Schutzindex IP 31 gewhrleistet bleibt.
k Widerstand
C
0
Die Standardausfhrung fr die Selbstkhlung

des Transformators umfasst :
2 in Reihe montierte PTC-Temperaturfhlereinheiten, Thermistoren mit positivem Temperaturkoeffizient : die erste Einheit fr den Alarm
1, die zweite fr Alarm 2. Das Hauptmerkmal
eines PTC-Fhlers beruht auf der Tatsache,
dass der Wert seines Widerstandes von der bei
der Fertigung vorbestimmten und nicht verstellbaren Nenn-Schwelltemperatur ausgehend
eine starke Steigung zeigt (siehe nachfolgende
Kurve). Dieses sprunghafte Ansteigen wird von
einem elektronischen Auslsegert Z erfasst.
Diese Fhler befinden sich im aktiven Teil des
Transformators, und zwar je Phase ein Fhler
Alarm 1 und 1 Fhler Alarm 2. Sie befinden sich
in einer Rhre, um einen eventuellen Austausch
zu ermglichen.
Schaltpunkt Temperatur
schematisch dargestellte Kennlinie eines

PTC-Fhlers.
1 Klemmenleiste fr den Anschluss der
PTC-Fhler an den elektronischen Auslsegert Z. Die Klemmenleiste ist mit einem abziehbaren Stecker versehen. Die PTC-Fhler
werden angeschlossen an die am oberen Teil
des Transformators befestigte Klemmenleiste
geliefert.
Technische Daten des elektronischen Auslsegertes Z

Messkreise
Alarmausgangsund
Auslsekontakt
Option thermischer Schutz Z

Der Schutz des Gieharztransformators gegen
bermige Erhitzung kann durch Temperaturkontrolle der Wicklungen mit Hilfe unterschiedlicher als Option lieferbarer Vorrichtungen
erfolgen.
1 elektronische Auslsegert Z, gekennzeichnet durch drei unabhngige Messkreise.

Zwei dieser Messkreise dienen der berwachung der jeweiligen Widerstandsabweichung
der beiden PTC-Fhlereinheiten. Bei einem
bermigen Temperaturanstieg wird die
Alarmmeldung 1 (oder Alarmmeldung 2) jeweils
von den beiden mit einem Wechselkontakt
versehenen unabhngigen Ausgangsrelais
bearbeitet ; die Stellungsanzeige dieser zwei
Relais erfolgt durch 2 LED-Dioden.
Der dritte Messkreis wird von einem gehuseexternen Widerstand R geshuntet ; er kann eine
dritte PTC-Fhlereinheit berwachen, unter der
Voraussetzung, dass dieser Widerstand entfernt wird. In diesem Fall (Option "Zwangsbelftung" auf Anfrage) wird die Information FAN von
einem dritten, mit einem Arbeitskontakt
bestckten und zur Steuerung der Ventilatoren
bestimmten unabhngigen Ausgangsrelais
gesteuert ; die Stellungsanzeige dieses Relais
erfolgt ber eine mit FAN markierte
Leuchtdiode.
Bei Strung einer dieser 3 Fhlerkreise (Stromausfall oder Kurzschluss) leuchtet eine mit
SENSOR markierte LED auf, und die LED des
fehlerhaften Kreises blinkt.
Eine mit ON markierte Leuchtdiode zeigt an,
dass das Gehuse unter Spannung steht.
elektronischer
Auslsegert Z
Netzspannung (1)
Spannungsabweichung
Frequenz
Leistungsaufnahme
kumulierter Widerstand eines
PTC-Fhlerkreises bei Nichtaktivierung
des Umformers
maximale Schaltspannung
maximaler Schaltstrom
Schaltleistung
230 V AC*
15 % bis + 10 %
48 bis 62 Hz
5 VA
1500 W
415 V AC
5A
2000 VA AC
(ohmische Belastung)
Nenndauerstrom
2 A AC
Nennbetriebsstrom
2 A bei 400 V AC
empf. Sicherung einspeiseseitig
4 A schnell
Lebensdauer
mechanisch
3 x 107 Schaltungen
elektrisch (bei max. Leistung)
105 Schaltungen
Unterlastungsgrad
max. 0,50 bei cos = 0,30
zulssiger Umgebungstemperaturbereich 0 C bis + 55 C
Auenabmessungen (H x B x T)
90 x 105 x 60 mm
Gewicht
250 g
Schutzart
Klemmenleiste IP 20
Gehuse
IP 20
max. Anschlusskapazitt an 1 Klemme
1 x 2,5 mm2 starr
Befestigung
entweder auf 35 mm
DIN-Schiene
oder mit 3 Schrauben M4
Die Beschreibung der Ausfhrung fr die Option Zwangsbelftung des Transformators finden Sie
weiter hinten.
(1) bei Bestellung unbedingt angeben.
* Standardausfhrung. Andere Spannung auf Anfrage : AC/DC 24 bis 240 V. Abweichung 15 %.
-4-

Eine abnehmbare Metallklappe auf der
MS-Seite rechts auf dem Boden des Gehuses
gestattet den Zugang der MS-Kabel von unten.
Die MS-Kabel mssen unbedingt an der seitlichen Platte auf der Innenseite des Gehuses
befestigt werden, und der Abstand zu den
MS-Spulen darf nicht kleiner als 120 mm sein,
auer auf der ebenen Vorderseite, deren Mindestabstand von den MS-Anschluleisten
bestimmt wird.
Bei Zugang ber einen Kabelkanal ist fr den
Mindestradius der Kabelbiegung eine ausreichende Tiefe vorzusehen.
MS-Anschlsse ber Steckanschlsse
(Bild 11).
mechanische Beanspruchung auf die Gerteanschluteile DIN 47636 und die Schienen am
nach unten laufen.
Die MS-Abgnge oder -Zugnge ber Steckanschlsse DIN 47 636 mssen unbedingt auf
dem Deckel des Gehuses auf der MS-Seite
angebracht sein.
Auf Wunsch kann als Option ein Verriegelungssystem der Steckanschlsse ohne Schlo auf
dem Deckel des Gehuses eingebaut werden.
21
22 14
11
12
08
05
K2
Fan/Al1
24
Alarm 2
A1 A2 PE
Das entsprechende unabhngige und mit

Wechselkontakten bestckte Relais (FAULT)
wird bei Stromversorgung des Gertes unverzglich geschaltet. Seine Stellungsanzeige
erfolgt ebenfalls ber eine Leuchtdiode (LED).
Ein FAN-Ausgang dient bei der Zwangsbelftung des Transformators zur Anlaufsteuerung
der Tangentialventilatoren : diese Option wird
zu einem spteren Zeitpunkt beschrieben.
Ein zustzlicher Eingang (CH4) dient der Aufnahme eines transformatorexternen Fhlers
(nicht mitgeliefert) zur Messung der Umgebungstemperatur der MS/NS-Umspannstation.
Ein Ausgang Reihe RS 232 oder 485 ist fr eine
programmierbare Steuerung oder fr einen
Computer vorgesehen.
Es knnen ebenfalls folgende Varianten des
thermischen Schutzes T angeboten werden:
- Variante Ausgang FAN 2 fr die Anlaufsteuerung einer zustzlichen Lftung,
- Variante Ausgang Reihe RS 232 oder 485 fr
eine Steuerung oder einen Computer.
Das Digitalthermometer T wird mit einer
Betriebsanleitung geliefert.
Achtung : Bei einem Transformator der Temperaturklasse F ist der Anwender gehalten, das
Digitalthermometer T mit einer Hchsttemperatur von 140 C fr Alarm 1 und 150 C fr Alarm
2 zu programmieren.
Bei Nichteinhaltung dieser Hchsttemperaturen lehnt France Transfo jegliche Verantwortung fr eventuell am Transformator
auftretende Schden ab.
Alarm 1
140C
Alarm 2
150C
Alarm 1
Einspeisung
der Messkreise
K1
K0
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
RESET
TEST
T2
T1
T0
3e durch Widerstand
geshunteter Messkreis
(auf Wunsch, PTC-Fhler
130C fr Ventilator).
Polaritt bei Gleichstrom

beachten !
R
21
22
()
Anschlussleiste
K2
Transformator
(+)
24
Alarm 2
A1 A2 PE
9 10
3 PTC-Fhler 3 PTC-Fhler
Alarm 2 Alarm 1
Anschlussplan des thermischen Schutzes Z (blicher Anwendungsfall).

Anschlussplan spannungsfrei.
Option thermischer Schutz T

Dieser thermische Schutz ermglicht eine digitale Temperaturanzeige der Wicklungen.
Er beinhaltet :
Fhler PT 100.
Das Hauptmerkmal eines Fhlers PT 100 ist
eine gradweise Temperaturangabe von 0C
bis 200C in Echtzeit, siehe nachfolgende
Kennlinie (Przision 0,5 % der Messwertskala 1 Grad).
berwachung und Anzeige der Temperatur
werden von einem Digitalthermometer
gewhrleistet. Die 3 jeweils aus einem weien und zwei roten Leitern bestehenden
Fhler befinden sich im aktiven Teil des Trihal-Transformators, und zwar jeweils 1 Fhler pro Phase. Sie befinden sich in einer
Rhre, um einen eventuellen Austausch zu
ermglichen.
k Widerstand
lern PT 100 erfassten Temperatur, einer fr den

Alarm 1 und einer fr den Alarm 2. Wenn die
Temperatur 140 C (oder 150 C) erreicht, wird
die Alarmmeldung 1 (oder Alarm 2) von zwei mit
Wechselkontakten bestckten unabhngigen
Ausgangsrelais verarbeitet.
Die Stellungsanzeige dieser Relais wird von
zwei Dioden gewhrleistet (LED).
Der dritte Messkreis prft den Fhlerfehler bzw.
den Stromausfall.
Technische Daten des Digitalthermometers T

Messkreise
Netzspannung (1)
24 V bis 220 V AC/DC
Frequenz
50-60 Hz AC/DC
Leistungsaufnahme
10 VA AC/DC
Alarmausgangs- und maximale Schaltspannung

Auslsekontakt
maximaler Schaltstrom
2 A bei 220 V AC/DC
empf. Sicherung einspeiseseitig
3A
Lebensdauer
20 000 000 Schaltungen
mechanisch
Unterlastungsgrad
Arbeitsbedingungen Umgebungstemperaturbereich
Umgebungsfeuchtigkeit
DigitalthermometerT Auenabmessungen (H x B x T)
schematisch dargestellte Kennlinie eines

PT 100-Fhlers.
1 Klemmenleiste fr den Anschluss der Fhler PT 100 an das Digitalthermometer T.

Die Klemmenleiste ist mit einem abziehbaren
Stecker versehen.
Die Fhler PT 100 werden angeschlossen an
die im oberen Teil des Transformators befestigten Klemmenleiste geliefert.
1 Digitalthermometer T mit 3 unabhngigen
Messkreisen.
Zwei Kreise fr die Kontrolle der von den Fh-
5 A (resistiver Kreis)
Nenndauerstrom/Nennbetriebsstrom
elektrisch
Temperatur C
250 V AC
50 000 Std./85C
Max. 0,50 bei cos = 0,30
20 C bis + 60 C
90% RF (nicht kondensierbar)
96 x 96 x 130 mm
Gewicht
520 g
Schutzart des Gehuses
IP 54 selbstverlschend
max. Anschlusskapazitt an 1 Klemme
25 mm2
Befestigung
Einbauloch
92 x 92 mm, Befestigung mit
zwei hinteren mitgelieferten
Druckklemmen
(1) Universalstromversorgung ohne zwingende Beachtung der Polaritt.
-5-
Fhler PT100 auerhalb

des Transformators
Transformatorschenkel
wei
rot
rot
am Transformator
befestigte
Klemmenleiste
FAN 2 Belftung
(auerhalb des
Transformators)
Ausgang Reihe
RS 232 oder 485
Netzspannung
24-220 V
AC - DC
AL 1
alarm 1
140C
AL 2
alarm 2
150C
FAULT
FAN
Fehlerberwa- Zwangsbelfchung
tung des Transder Fhler
formators
(AF) 130C
Schraubmutter
Anzugsmoment
m.kg
Funktionsprinzip des Digitalthermometers T
Option Zwangsbelftung
Um bei vorbergehenden berlasten ein berhitzen der Wicklungen auszuschlieen, besteht
die Mglichkeit, eine Fremdbelftung zu installieren.
In der Schutzart IP 00 kann fr Leistungen ber
630 kVA eine Zwangsbelftung vorgesehen
werden, um ohne spezielle nderungen eine
vorbergehende Leistungserhhnung von
25 % zu erreichen.
In allen anderen Fllen kann diese vorbergehende Erhhung von 25 % erreicht und sogar
bis auf 40 % erhht werden, sofern dies bei der
Bestellung angegeben wurde.
Wenn aber eine Leistungserhhung verlangt ist,
sind die entsprechenden Auswirkungen bei folgenden Punkten zu beachten :
- Querschnitt der Kabel und der Energieverteilsysteme,
- Nennstrom des Trafoschutzschalters,
- Gre der Lufteintritts- und -austrittsffnungen des Transformatorraums,
- die Lebensdauer der Ventilatoren, welche im
Vergleich zu der Lebensdauer des Transformators erheblich geringer ausfllt (3,5 Jahre
gegenber 30 Jahren).
Diese Option umfasst die Lieferung von :
- 2 vorverdrahteten und an einen einzigen Stekker je Element angeschlossene TangentialVentilatorelemente,
- 1 Temperaturschutz bzw.messgert vom
Typ Z oder T.
Beim Typ Z wird dem thermischen Standardschutz als Shunt fr den 3. Messkreis des Auslsegertes Z anstelle des Widerstands R eine
dritte PTC-Fhlereinheit hinzugefgt (siehe
Zeichnung fr die Option "Thermischer
Schutz Z").
Beim Typ T ist der Digitalthermometer mit
einem Ausgang (FAN) fr den Anlauf der Tangentialventilatoren (siehe Zeichnung Option
"Thermischer Schutz T") vorgesehen.
Diese Option kann folgendes Material
beinhalten :
M8 M10 M12 M14
einen an der Auenseite des Schutzgehuses montierter Verdrahtungskasten mit einer

Klemmenleiste fr den Anschluss der Fhler
und der Stromversorgung der Ventilatorelemente.
ein separat gelieferter (Transformator IP 00)
oder auf das Metallgehuse montierter Steuerkasten mit :
- den Motorschutz-Sicherungen,
- den Startschtzen,
- dem thermischen Schutzschalter.
Das Ganze ist mit den Temperaturfhlern und
den Ventilatorelementen verbunden, wenn der
Transformator in der Schutzart IP 31 geliefert
wird. Andernfalls werden die Anschlsse vom
Installateur durchgefhrt.
Inbetriebnahme
Aufstellraum.
Der Raum mu trocken und sauber sein, Eindringen von Wasser mu ausgeschlossen sein.
Den Gieharz-Trockentransformator nicht
in einem Bereich aufstellen, der berschwemmt werden knnte.
Der Raum mu mit einer Lftung ausgestattet
sein, die die gesamte von den Transformatoren
abgegebene Wrme abfhrt (siehe S. 2 und 3).
berprfung des Gerts nach Lagerung.
Falls der Transformator stark verstaubt ist, den
Staub so gut wie mglich absaugen und anschlieend mit Preluft oder Stickstoff reinigen,
um die Isolatoren grndlich zu subern.
Lieferung des Gieharz-Trockentransformators mit Schutzhlle.
Um zu verhindern, da Fremdkrper in das
Aktivteil fallen (Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben usw.), die Schutzhlle beim Anschlieen des Transformators nicht
entfernen : damit die MS- und NS-Anschlsse
zugnglich werden, die Hlle dort zerreien.
Lieferung des Trihal Transformators mit Originalgehuse.
Auer den MS-Anschlukabeln darf das Ge-
-6-
Max. Kraft an den MS-Anschlssen : 500 N.

Verbindung der NS-Anschlsse.
Anzugsmoment der Anschlsse an den
NS-Schienen :
Schraubmutter
Anzugsmoment
m.kg
M8 M10 M12 M14 M16

1,25
2,5
4,5
10
Hinweis : 1m.kg = 0,98 dm.N

1m.N = 0,102 m.kg
Verdrahtung der Hilfsgerte.
Die Zusatzverdrahtung des Transformators
(Anschlu an die Klemmleiste usw.) mu auf
festen Unterlagen und mit dem richtigen
Abstand zu den unter Spannung stehenden
Teilen befestigt sein. Der von der VDE-Norm
vorgeschriebene Mindestabstand ist abhngig
von der auf dem Typenschild angegebenen
Isolationsspannung. Auerdem drfen auf dem
Aktivteil des Transformators unter gar keinen
Umstnden Befestigungen angebracht
werden.
Parallelbetrieb.
Die bereinstimmung der MS- und
NS-Spannungen, die Kompatibilitt der Merkmale und insbesondere der Schaltgruppen
sowie der Kurzschluspannung anhand der
VDE-Norm berprfen.
Sicherstellen, da sich die Anzapfungslaschen
der parallel zu schaltenden Transformatoren in
der gleichen Stellung befinden.
berprfung vor Inbetriebnahme :
Ggf. die Schutzhlle entfernen und alle Anschlsse berprfen (Vorrichtungen, Abstnde
und Anzugsmomente) ;
nachdem die Kabel durch die entsprechenden Isolierplatten im Gehuse verlegt worden
sind (Transformatoren mit Gehuse), berprfen, ob der Index der Schutzart IP eingehalten
wird ;
ebenfalls (wenn Schutzgehuse vorhanden)
nach dem Wiedereinbau der Platten die Durchgngigkeit der Erdungen berprfen ;
die bereinstimmung der Position der
Anzapfungslaschen auf den drei Phasen mit
dem Schaltbild auf dem Leistungsschild
in den Transformator
eingebaute Fhler PT100
huse keiner anderen mechanischen Belastung

ausgesetzt sein.
Der Einbau von Gerten und Zubehr im Innern
des Schutzgehuses ist strengstens untersagt
und fhrt zum Erlschen der Garantie ; davon
ausgenommen sind natrlich die gem den
nachstehenden Anweisungen richtig durchgefhrten Anschlsse.
Fr smtliche nderungen des Schutzgehuses, der Befestigungen und den Einbau von Zubehr, das nicht von France Transfo stammt,
wenden Sie sich bitte schriftlich an unseren
Kundendienst.
Siehe S. 3.
MS- und NS-Anschlukabel.
Auf dem Aktivteil des Transformators drfen
keinesfalls Befestigungen angebracht werden.
Der Abstand zwischen den MS-Kabeln,
NS-Kabeln oder dem Schienensatz und der
Oberflche der MS-Wicklung mu mindestens 120 mm betragen, auer auf der ebenen
Vorderseite, deren Mindestabstand von den
MS-Anschluleisten bestimmt wird (siehe S. 3).
Verbindung der MS-Anschlsse.
Anzugsmoment der Anschlsse auf den
MS-Verbindungslaschen und den Anzapfungslaschen :
berprfen ;
die Sauberkeit des Gertes berprfen und
mit Hilfe eines Kurbelinduktors 2500 V die Isolierungen MS/Erde - NS/Erde - MS/NS kontrollieren.
Die Nherungswerte der Widerstnde sind :
MS/Erde = 250 M
NS/Erde = 50 M
MS/NS = 250 M
Wenn die gemessenen Werte deutlich niedriger
sind, berprfen, ob der Transformator feucht
ist. Sollte das der Fall sein, mu das Gert mit
einem Lappen getrocknet werden.
Danach neue Messung durchfhren.
Fr andere Flle, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Kundendienst auf :
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
Wartung, Kundendienst
Kontrollen vor der

Inbetriebnahme
Wartung
Bei normalen Betriebs- und Umgebungsbedingungen einmal im Jahr die Festigkeit der
Anschlsse und der Anzapfungslaschen berprfen und den Transformator durch Absaugen und eine zustzliche Reinigung der schwer
zugnglichen Stellen mit getrockneter Preluft
oder Stickstoff entstauben.
Die Hufigkeit der Staubentfernung ist abhngig vom Verschmutzungsgrad der Umgebung.
Bei einer beschleunigten Staubablagerung
sollte die Hufigkeit des jhrlichen Eingriffs
erhht bzw. die Khlluft des Transformators
gefiltert werden.
Bei fettigen Staubablagerungen ausschlielich
ein Kaltlsemittel zur Reinigung der
Harzschicht verwenden.
Arbeitsschritte vor dem Anschluss

die Daten auf dem Leistungsschild mit den
Anforderungen vergleichen (Leistung, Spannung, usw.)
Raum, in dem das Gert aufgestellt wird, hat
sauber, trocken und nicht berschwemmbar zu
sein
ausreichende Belftung
- Lftungsschlitze des Raums sind freizulegen
und mssen den richtigen Querschnitt
aufweisen
- Abstand des Gertes von den Wnden des
Raums
- Abstand des Gertes vom Boden (Gert auf
Transportrollen)
Transformator auf seine Sauberkeit und
seinen allgemeinen Zustand berprfen
Kundendienst
Fr Ausknfte und Ersatzteilbestellung unbedingt die wichtigsten Daten des Leistungsschildes und die Gertenummer angeben.
Messung der Isolationswiderstnde am

Fludichte-Megert 2500 V
Mewerte :
HS / Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M
NS / Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M
HS / NS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M
TECHNISCHES DATENBLATT
(Anhand des Typenschilds ausfllen)
Einstellungen
- die Stellung an die Netzspannung anpassen
- die Stellung der Anzapfungen an allen 3
Spulen vergleichen (siehe Leistungsschild)
- Anzugsmomente berprfen
Nr.
: ______________
Baujahr
: ______________
Leistung
: ______________
Frequenz
: ______________
Khlung
: ______________
Schaltgruppe
: ______________
Uk
: ______________
MS-Isolationsniveau : ______________
NS-Isolationsniveau : ______________
Mittelspannung
- Position 1
: ______________
- Position 2
: ______________
- Position 3
: ______________
- Position 4
: ______________
- Position 5
: ______________
Niederspannung
: ______________
Gesamtgewicht
: ______________
kVA
Hz
%
kV
kV
V
V
V
V
V
V
kg
Kundendienst :
tl. : +33 (0)3.87.70.57.72
fax : +33 (0)3.87.70.56.21
Kontrolliert am : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
durch : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeitsschritte vor der

Unterspannungssetzung
Schutzberzug abnehmen
jegliche auf dem Gert liegende Fremdkrper entfernen (Feilspne, Schrauben, usw.)
richtige Schutzabstnde zwischen Kabel

und unter Spannung stehenden Teilen
(mind.120 mm).
Die ummantelten Spulen sind als unter Spannung stehende Teile zu betrachten.
richtiger Sitz der Kabel und Sammelschienen. Keine Belastungen an den Anschlubereichen des Transformators
Verdrahtung der Hilfstromschutzschalter
und des Belftungssystems
- Schutzabstnde und Sitz
- Betrieb
Festigkeit der Verbindungen berprfen
vorschriftsmige Erdung
(Transformator-Kabel-Schutzberzug)
Einhaltung der ursprnglichen Schutzzahl

(PI) an den Kabelbergngen
Lftungsschlitze freilegen
im Parallelbetrieb, Kontrolle der Kurzschluspannung, der Gleichphasigkeit, des Spannungsverhltnisses.
die Koordination der Schutzvorrichtungen

ist zu berprfen : fehlerhafte Informationen
oder eine falsche Einstellung der Schutzeinrichtungen (SEPAM) knnen zur Zerstrung des
Transformators fhren
Kontrolliert am : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
durch : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
Transformador seco encapsulado

manual de instalacin, puesta en servicio y mantenimiento
recepcin y manipulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexiones MT y BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opcin proteccin trmica Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opcin proteccin trmica T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opcin ventilacin forzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mantenimiento, servicio post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
controles antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
comprobacin preliminar
En el momento de la recepcin es necesario
asegurarse de que el transformador no ha sido
deteriorado durante el transporte (juego de barras de BT o terminales de conexin de MT doblados, aisladores rotos, golpes en el bobinado
o en la envolvente, transformador mojado, presencia de cuerpos extraos,etc.) y comprobar
la presencia de los accesorios encargados
(ruedas, convertidor electrnico, etc.).
En caso de que el aparato haya sufrido deterioros :
hacer una reclamacin al transportista ;
levantar un acta y enviarla inmediatamente al
proveedor.
atencin
Este manual de recomendaciones se refiere a
los transformadores secos encapsulados, de la
gama estndar, tales como estn definidos en
los catlogos Merlin Gerin.
Para los transformadores especiales, es decir
realizados segn un pliego condiciones o especificaciones particulares de Vd., algunas afirmaciones y recomendaciones no
corresponden al transformador en su posesin
(en particular los apartados que tratan de la envolvente IP31, las conexiones MT y BT, la proteccin trmica, etc.).
En caso de duda, nuestro Servicio Post-Venta
queda a su disposicin.
almacenamiento
El transformador seco encapsulado debe almacenarse al abrigo de cualquier cada de agua y
apartado de obras que produzcan polvo (albailera, arenado, ect.).
Si el transformador es entregado en funda de
plstico, dicha funda debe conservarse siempre sobre el aparato durante el almacenamiento.
El transformador seco encapsulado puede almacenarse hasta una temperatura de 25C.
manipulacin
Los transformadores estn equipados con dispositivos de manipulacin especficos.
elevacin por cables (figura 1).
El transformador debe alzarse utilizando las 4
anillas de elevacin previstas para ello si no tiene envolvente y por las 2 anillas de la envolvente cuando la tiene. Los cables no debern
formar entre s un ngulo superior a 60.
elevacin por carretilla elevadora (figura 1).
En este caso, la zona de apoyo de las palas de
la carretilla elevadora ser obligatoriamente el

chasis en el interior de los perfiles U, previamente retiradas las ruedas.
arrastre.
El transformador con o sin envolvente se arrastrar obligatoriamente por el chasis. Con este
propsito, se han previsto agujeros de 27 mm
de dimetro en todos los lados del chasis.
El arrastre se har nicamente en dos direcciones : la del eje del chasis y perpendicularmente
a ella.
colocacin de las ruedas.
bien por elevacin mediante cables (figura 1);
bien por elevacin mediante carretilla elevadora (figuras 1 y 2).
En este caso, introducir las palas de la carretilla
elevadora en los perfiles U del chasis.
Colocar maderos de altura superior a la de las
ruedas a travs del chasis y depositar el transformador encima de ellos.
Colocar gatos y quitar los maderos.
Fijar las ruedas en las posicin deseada (ruedas
bi-orientables).
Quitar los gatos y dejar el aparato reposar
sobre sus ruedas.
Nota : Los transformadores suelen estar calzados durante el transporte con maderos fijados
en la plataforma del vehculo.
Es entonces imprescindible desmontar dichos
maderos antes de izar el transformador.
instalacin
generalidades
Debido a la ausencia de dielctrico lquido, por
lo tanto a la ausencia de riesgo de polucin fra
o caliente, y debido a las especifidades de los
transformadores secos encapsulados, no debe
tomarse ninguna precaucin en especial, salvo
las enumeradas en este captulo en funcin de
la presencia o no de una envolvente de proteccin.
el transformador encapsulado no debe
instalarse en una zona inundable.
la altitud no debe sobrepasar 1000 metros,
salvo que se precise una altitud superior en le
pedido.
la temperatura ambiente tomada en cuenta
para el clculo del transformador es la temperatura ambiente especificada, sin disminucin
de los calentamiento debidos a la envolvente.
la temperatura ambiente en el interior del
local, cuando el transformador est en tensin,
debe respetar los lmites siguientes :
- tempertura mnima : 25C ;
- temperatura mxima : + 40C (salvo clculo
particular del transformador para una solicitud
especial).
-2-
en construccin estndar, los transformadores estn dimensionados segn la norma

CEI 76 (UNE 20101) para una temperatura
ambiente :
mxima
: 40C
media diara : 30C
media anual: 20C
De manera general, la instalacin debe tener en

cuenta las prescripciones de la norma
IEC 71-1,2 y 3 relativa a la coordinacin de los
aislamientos.
Ejemplo : Caso de conexiones
aero-subterrneas para proteger mediante
pararrayos en los dos extremos del cable de
media tensin.
Nota : En todos los casos, es imprescindible
que el transformador est montado sobre sus
ruedas o un soporte de misma altura que las
mismas para no perturbar su correcta refrigeracin.
ventilacin natural del local

(figura 3)
En el caso general de refrigeracin natural (AN),
la ventilacin del local o de la envolvente tiene
por objeto disipar por conveccin natural las
caloras producidas por las prdidas totales del
transformador en funcionamento.
Hay que subrayar que una circulacin de aire
restringida genera una reduccin de la potencia
disponible del transformador.
Una correcta ventilacin se consigue con un
orificio de entrada de aire fresco de seccin S
en la parte inferior del local y un orificio de salida de aire S situado en la parte superior, en la
pared opuesta del local y a una altura H del orificio de entrada.
0,18P
S = --------------H
S = 1, 10 S
P = suma de las prdidas en vaco y de las prdidas debidas a la carga del transformador expresada en kW a 120 C as como las prdidas
emitidas por todos los equipos presentes en el
local.
S = superficie del orificio de llegada de aire (deduciendo una posible rejilla) expresada en m2.
S = superficie del orificio de salida de aire (deduciendo una posible rejilla) expresada en m2.
H = altura entre los dos orificios expresada en
metros.
Esta frmula es vlida para una temperatura
recepcin y manipulacin
2
2
3
4
5
6
6
7
7
ambiente media de 20C y una altitud mxima

de 1000 m.
transformador seco encapsulado

con envolvente IP 31
Ejemplo :
- un unico transformador encapsulado
1000 kVA,
- Po = 2300 W, Pcc a 120C = 11000 W,ya sea
P = 13,3 kW.
Si el entre-eje de las rejillas = 2 metros, pues
S = 1,7 m2 de superfcie neta necesaria.
Imaginemos una reja obstruyendo 30% la entrada de aire; la superfcie rejada de entrada de
aire deber ser entonces de 1,5 m x 1,5 m, y la
de salda de aire de 1,5 m x 1,6 m.
(figura 6)
Esta envolvente de proteccin IP 31, no desmontable, es de tipo interior y no puede instalarse en el exterior. Su instalacin no requiere
ninguna precaucin especial salvo las enumeradas en las generalidades y que se respete
una distancia mnima de 200 mm (500 mm en
el lado MT) entre la envolvente y las paredes
del local para no obturar las rejillas de aireacin
y permitir una correcta refrigeracin (figura 6).
La ventilacin del local debe estudiarse de
modo a disipar la totalidad de las prdidas.
Recordatorio : el transformador seco encapsulado no debe instalarse en una zona inundable.
Atencin : la envolvente de proteccin estndar de los transformadores es IP 31, salvo el
fondo (IP 21).
ventilacin forzada del local

(figura 4)
Es necesaria en caso de local pequeo o mal
ventilado o que tenga una temperatura media
anual superior a 20C o en caso de sobrecargas frecuentes del transformador.
Para no perturbar la conveccin natural en el
local, en el orificio de salida situado en la parte
alta ser instalado un extractor de aire hacia el
exterior. Este dispositivo podr controlarse con
un termostato.
Caudal aconsejado (m3/seconde) a 20C =
0,10 P.
P = total de las prdidas por evacuar, en kW,
emitidas por todos los equipos instalados, funcionando en plena carga.

sin envolvente (IP 00)
(figura 5)
Como lo indica el ndice de proteccin IP 00,
este transformador no tiene ninguna proteccin, en particular contra contactos directos,
cuando est en tensin.
En cuando est conectado el transformador, no
debe tocarse nunca la superficie de resina, incluso cuando dicho transformador est provisto de bornes enchufables.
Al estar instalado el transformador en un local,
las nicas precauciones que deben tomarse
son las siguientes :
suprimir el riesgo de cada de gotas de agua
sobre el transformador
(ej. : condensacin en tuberas) ;
respetar las distancias mnimas con relacin
a las paredes del local segn las tensiones de
aislamiento del cuadro ms abajo, previendo
al mismo tiempo el espacio sificiente para
acceder a las tomas de ajuste de la tensin
primaria.
Si no fuera posible respetar estas distancias,
consultarnos.
aislamiento
(kV)
cotas X (mm)
de la figura 5
7,2
12
17,5
24
36
90
120
160
220
320
segn HD 637.S1.
No tiene en cuenta el acceso a las tomas de
regulacin.
asegurarse que la ventilacin del local disipa la totalidad de las prdidas emitidas por
todos los equipos.
conexiones MT y BT
Importante : la distancia entre los cables de
MT, los cables o juegos de barras de BT y el
neutro y la superficie del arrollamiento de
MT debe ser como mnimo de 120 mm, salvo
en la cara plana donde la distancia mnima
est prefijada por los terminales de
conexin de MT.

sin envolvente (IP00)
Atencin : la superficie de la resina no garantiza una proteccin frente a contactos directos
cuando el transformador est en tensin.
conexiones MT y BT estndar (figura 7).
En todos los casos, los cables o juegos de barras deben ser amarrados de manera que se
eviten los esfuerzos mecnicos en los terminales de MT y las barras de BT de salida del transformador.
Las salidas (o llegadas) de BT pueden hacerse
por arriba o por abajo (ver figura 7).
Las salidas (o llegadas) de MT deben hacerse
imperativamente en la parte superior de las barras de conexin.
Posibilidad de conexin de MT por abajo con
colocacin de un separador (no suministrado
por Merlin Gerin).
conexiones BT mediante Canalizaciones
Elctricas Prefabricadas (CEP).
La conexin se simplifica al mximo puesto que
la interfaz se entrega montada en el transformador, fijada en un soporte y conectada a los
campos BT mediante papeles metalizados
flexibles.
De este modo el ensamblaje permite un juego
de ajuste in situ de 15 mm en los 3 ejes.
El bloque de unin se entrega con el transformador para poner unir la interfaz y la CEP.
conexiones MT por bornes enchufables
(figura 8).
eviten los esfuerzos mecnicos en las partes fijas (Eslatimold o similar)-24 kV y las barras de
BT de salida del transformador.
Las salidas ( o llegadas) de BT pueden hacerse
por arriba o por abajo (ver figura 8).
Las salidas ( o llegadas) de MT por bornes enchufables (Eslatimold o similar)-24 kV se hacen
imperativamente por la parte superior del lado
MT (ver figura 8).
Por encargo y en opcin, un sistema de enclavamiento sin cerradura de los bornes enchufables puede instalarse en el soporte de las
-3-
partes fijas (Eslatimold o similar)-24 kV.

En esta configuracin, la instalacin de bornes enchufables no constituye una seguridad contra los contactos directos, ya que la
superficie de la resina no garantiza una proteccin contra los contactos directos cuando el
transformador est en tensin.

con envolvente de proteccin IP 31
En ningn caso la envolvente de proteccin
IP 31 deber soportar otras cargas que los cables de alimentacin de MT del transformador.
Para cualquier modificacin de la envolvente,
consultarnos.
conexiones de MT y BT estndar (figura 9).
eviten los esfuerzos mecnicos en los terminales de MT y los bornes de BT de salida del
transformador. Las salidas (o llegadas) de BT
se hacen necesariamente por arriba bajo el
techo de la envolvente (ver figura 9).
Los conductores de BT no deben bajar en
ningn caso entre las bobinas de MT y la envolvente.
El paso de los cables de MT se hace por arriba
sobre el techo de la envolvente, pero la llegada
de dichos cables de MT puede hacerse por
abajo (figura 10).
conexiones BT mediante Canalizaciones
Elctricas Prefabricadas (CEP).
La conexin se simplifica al mximo puesto
que la interfaz se entrega montada en el transformador, fijada en un soporte y conectada a
los campos BT mediante papeles metalizados
flexibles.
De este modo, el ensamblaje permite un juego
de ajuste in situ de 15 mm en los 3 ejes.
El techo de la envoltura est equipado de una
placa de obstruccin de aluminio enfrente de
las placas de conexin de la interfaz ; el instalador deber quitar esta placa y reemplazarla por
el sistema de estanqueidad, entregado con la
CEP, permitiendo de esta manera respetar el
IP 54 de sta ltima.
El bloque de unin se entrega con el transformador para poner unir la interfaz y la CEP.
conexiones de MT por abajo (figura 10).
eviten los esfuerzos mecnicos en los terminales de MT y los bornes de BT de salida del
transformador. Las salidas (o llegadas) de BT
se hacen necesariamente por arriba bajo el
techo de la envolvente (ver figura 10).
Los conductores de BT no deben bajar en
ningn caso entre las bobinas de MT y la envolvente.
Una trampilla metlica desmontable situada en
el fondo de la envolvente a la derecha, en el
lado de MT, permite la llegada de los conductores de MT por abajo. Los cables de MT deben
fijarse necesariamente al panel lateral en el interior de la envolvente y no deben estar situados
a menos de 120 mm de las bobinas de MT, salvo en la cara plana donde la distancia mnima
est prefijada por los terminales de conexin de
MT.
Para la llegada de los cables por conducto, prever una profondidad suficiente para el radio mnimo de curvatura de dichos cables.
datos tcnicos del convertidor electrnico Z

circuito de medida
contacto de salida
de alarma
y desenganche
Opcin proteccin trmica Z

convertidor
electrnico Z
tensin de alimentacin (1)

tolerancia de la tensin
frecuencia
potencia absorbida
resistencia acumulada de un circuito
de sondas PTC para no activacin del
convertidor
tensin mxima de conmutacin
Intensidad mxima de conmutacin
poder de conmutacin
AC 230 V*
15 % a + 10 %
48 a 62 Hz
5 VA
1500 W
AC 415 V
5A
AC 2000 VA
(carga qumica)
corriente nominal permanente
AC 2 A
corriente nominal servicio
AC 2 A en 400 V
fusible ro arriba aconsejado
4 A rpido
duracin til
mecnica
3 x 107 conmutaciones
elctrica (a la potencia mxi) 105 conmutaciones
coeficiente de reduccin de carga
0,50 max com cos = 0,30
campo de temperaturas ambiente
0 C a + 55 C
admisible
dimensiones totales (A x L x P)
90 x 105 x 60 mm
masa
250 g
ndice de proteccin de terminal
IP 20
la caja
caja
IP 20
capacidad mxima de conexin en
1 x 2,5 mm2 rigida
1 borne
fijacin
ya sea en carril DIN 35 min.
ya sea mediante 3 tornillos M4
La versin para la opcin ventilacin forzada del transformador (AF) se explica ms adelante.
(1) selelo imperativamente en el pedido.
* versin estndar. Otra tensin por encargo: AC/DC 24 a 240 V, tolerancia 15%.
alimentacin de los
circuitos de medida
A1 A2 PE
Alarma 2
150C
24
21
Alarma 1
140 C
22 14
11
Alarm 2
La proteccin del transformador seco recubierto contra todo calentamiento excesivo, puede
efectuarse mediante un control de la temperatura de los bobinados con los diferentes equipamientos en opcin.
La versin estndar para la refrigeracin natural
del transformador (AN) comprende :
2 con juntos de sondas PTC, termistancias
de coeficiente de temperatura positivo, montadas en serie: el primer conjunto para alarma 1,
el segundo para alarma 2. La principal caracterstica de una sonda PTC reside en el hecho de
que el valor de su resistencia acusa una gran
pendiente a partir de una temperatura nominal
de umbral, determinada previamente durante
su fabricacin y no regulable (Vase curva aqu
al lado). Este umbral de brusco crecimiento se
detecta mediante un convertidor electrnico Z.
Estas sondas se instalan en la parte activa del
transformador a razn de una sonda alarma 1 y
de una sonda alarma 2 por fase. Estas se colocan en un tubo, lo que permite reemplazarlas
eventualmente.
En este caso (opcin Aire forzado por encargo), la informacin FAN se trata por un 3 rel
de salida independiente, equipado de un contacto de cierre y destinado a dirigir ventiladores
; la posicion de estos rels est sealada por un
diodo Led marcado FAN.
En caso de fallo de uno de los 3 circuitos de
sondas (corte o cortocircuito), un diodo LED
marcado SENSOR se enciende y el del circuito
incriminado centellea.
Un diodo LED marcado ON seala la presencia
de la tensin en la caja.
K2
k resistencia
12
08
05
Fan/Al1
Atencin : la envolvente de proteccin estndar de los transformadores es IP 31, salvo el

fondo (IP 21).
Es necesario controlar la conformidad del
ndice de proteccin IP 31 despus de perforar las placas previstas con este fin para las
conexiones de MT, BT y otras (proteccin
trmica).
tres circuitos de medida independientes. Dos

de estos circuitos controlan respectivamente la
variacin de la resistencia de los 2 conjuntos de
sondas PT. Cuando la temperatura sube exageradamente, la informacin Alarma 1 (o alarma 2) se trata respectivamente por 2 rels con
salida independiente equipados de un contacto
de conmutacin; la posicin de estos dos rels
est sealada por 2 diodos LED.
El tercer circuito de medida esta shuntado por
una resistencia R exterior a la caja; puede controlar un 3 conjunto de sondas PTC, con la
condicin de suprimir esta resistencia.
Alarm 1
conexiones de MT por bornes enchufables

(figura 11).
eviten los esfuerzos mecnicos en las partes fijas (Eslatimold o similar)-24 kV y las barras de
BT de salida del transformador.
Las salidas ( o llegadas) de BT se hacen necesariamente por arriba bajo el techo de la envolvente (ver figura 11).
Los cables de BT no deben bajar en ningn
caso entre las bobinas de MT y la envolvente.
Las salidas (o llegadas) de MT por bornes enchufables (Elastimold o similar) -24 kV se hacen
en el techo de la envolvente del lado MT.
Por encargo y en opcin, un sistema de enclavamiento sin cerradura de los bornes enchufables puede instalarse en el techo de la
envolvente.
K1
K0
ON
SENSOR
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
T2
T1
T0
3e circuito de medida
shuntado por una resistencia
(por encargo, sondas PTC
130 C para ventilador)
Atencin con la polaridad

en corriente continua!
R
21
K2
umbral
temperatura
curva esquemtica caracterstica de una sonda PTC.

1 regleta de terminales de conexin de las
sondas PTC al convertidor electrnico Z. La regleta de terminales est equipada de un conector desenchufable. Las sondas PTC se
entregan conectadas a la regleta de terminales
fijada en la parte superior del transformador.
1 convertidor electrnico Z caracterizado por
9 10
3 sondas 3 sondas
PCT
PTC
Alarma 2 Alarma 1
esquema de conexin de la proteccion trmica Z (caso usual de utilizacin)
esquema fuera de tensin
-4-
transformador
()
C
0
22
regleta de terminales de conexion a
(+)
24
Alarm 2
A1 A2 PE
RESET
TEST
opcin proteccin trmica T

Esta proteccin trmica permite una visualizacin digital de las temperaturas de los bobinados y comprende :
sondas PT 100.
La caracterstica principal de una sonda PT
100 es que facilita la temperatura en tiempo
real y gradualmente de 0 C a 200C. Vase
curva ms abajo (precisin 0,5% de la
escala de medida 1 grado).
El control de la temperatura y su visualizacin se efectan mediante un termmetro
digital. Las 3 sondas, cada una de ellas compuesta de un conductor blanco y de dos
rojos, estn instaladas en la parte activa del
transformador (illisible) a razn de una por
fase.
Estn colocadas en un tubo, lo que permite
reemplazarlas eventualmente.
El termmetro digital T se entrega con un manual de puesta en servicio.
Si no se respetasen estas temperaturas mximas, France Transfo no se hara responsable

de los eventuales daos que pudiesen sobrevenir en el transformador.
Atencin : el transformador es de clase trmica

F, el usuario se ocupar de programar el termmetro digital T con una temperatura mxima de
140C para la alarma 1 y de 150 C para la alarma 2.
datos tcnicos del termmetro T

circuito de medida
contacto de salida
de alarma
y desenganche
k resistencia
tensin de alimentacin (1)
24 V a 220 V AC/DC
frecuencia
50-60 Hz AC/DC
potencia absorbida
10 VA AC/DC
tensin mxima de conmutacin
250 V AC
intensidad mxima de conmutacin
5 A (circuito de resistencia)
corriente nominal permanente/servicio
2 A a 220 V AC/DC
fusible ro arriba aconsejado
3A
duracin til
20 000 000 conmutaciones
mecnica
elctrica
0,50 max com cos = 0,30
condiciones de
trabajo
campo de temperaturas ambiente
20 C a + 60 C
humedad ambiente
90% HR (no condensable)
el termmetro
digital T
dimensiones totales (A x L x P)
96 x 96 x 130 mm
temperatura C
curva esquemtica caracterstica de una sonda
PT100.
1 regleta de terminales de conexin de las

sondas PT 100 al termmetro digital T.
La regleta de terminales est equipada de un
conector desenchufable.
Las sondas PT 100 se entregan conectadas a la
regleta de terminales fijada en la parte superior
del transformador.
1 termmetro digital T caracterizado por tres
circuitos independientes.
Dos de estos circuitos controlan la temperatura
captada por las sondas PT 100, uno para la
alarma 1 y otro para la alarma 2. Cuando la
temperatura alcanza los 140C (0 150C) la
informacin alarma 1 (o alarma 2) se trata
mediante dos rels de salida independientes
equipados de contactos inversores.
La posicin de estos rels est sealada por
dos diodos (LED).
El tercer circuito controla el fallo de sonda o de
corte de alimentacin elctrica.
El rel correspondiente (FAULT), independiente
y equipado de contactos de conmutacin se
conmuta instantneamente en cuanto se alimenta el aparato.
Su posicin est sealada igualmente por un
diodo (LED).
masa
520 g
ndice de proteccin de la caja
IP 54 autoextinguible
capacidad mxima de conexin

en 1 borne
fijacin
25 mm2
Una salida FAN est destinada a dirigir la puesta en marcha de los ventiladores tangenciales
en caso de una ventilacin forzada del transformador (AF) : hablaremos de esta opcin ms
adelante.
Una entrada suplementaria (CH4) puede recibir
una sonda externa al transformador (no entregada) destinada a medir la temperatura ambiente de la subestacin MT/BT.
Una salida serie RS 232 o 485 se encuentra disponible para autmata u ordenador.
Pueden proponerse variantes de la proteccin
trmica T :
- variante salida FAN 2 para dirigir la puesta en
marcha de una ventilacin suplementaria.
- variante salida serie RS 232 o 485 para autmata u ordenador.
50 000 h/85C
coeficiente de reduccin de carga
orificio empotrable
92 x 92 mm, sujecin con dos
ganchos de presin trasera
entregados
(1) alimentacin universal sin tener que respetar la polaridad.
sondas PT100 montadas

en el transformador
sondas PT100 exteriores

al transformador
regleta de terminales
montada en el
transformador
blanco
rojo
rojo
columnas de
transformador
FAN 2 ventilacin
(externa al
transformador)
salida serie
RS 232
o 485
alimentacin
24-220 V
AC - DC
AL1
AL2
FAULT
FAN
alarma 1 alarma 2 control de ventilacin
140C 150C fallo de las transformador
sondas
(AF) 130C
esquema de principio de funcionamiento del termmetro digital T
-5-
En caso de sobrecargas temporales para evitar

un recalentamiento de los bobinados, es posible instalar una ventilacin forzada.
En IP 100 para potencias superiores a 630 kVA,
es posible instalar una ventilacin forzada para
obtener un aumento temporal de potencia de
un 25%, sin modificacin particular.
En todos los dems casos, este aumento temporal de un 25% puede obtenerse si se especifica en el pedido, y puede llevarse incluso hasta
un 40%.
Pero si se solicita el aumento de potencia, ser
preciso tomar en cuenta el impacto de esta
eleccin en los siguiente puntos :
- las secciones de los cables o de las CEP
(Canalizaciones Elctricas Prefabricadas),
- el calibre del interruptor de proteccin del
transformador,
- las dimensiones de los orificios de entrada y
salida de aire del local transformador,
- la duracin til de los ventiladores en servicio,
que est reducida de manera considerable con
respecto a la del transformador (3,6 aos contra 30 aos).
Esta opcin comprendre el suministro de :
- 2 rampas de ventiladores tangenciales precableados y empalmados a un conectador de alimentacin nica por rampa,
- 1 dispositivo de medida de temperatura de
tipo Z o T.
Para el tipo Z, un 3e conjunto de sondas PTC
acaba de aadirse a la proteccin trmica estndar, en lugar de la resistencia R que shunta
de origen el 3e circuito de medida del convertidor Z (consltese el croquis que aparece en opcin proteccin trmica Z).
Para el tipo T, el convertidor digital posee una
salida (FAN) destinada a la puesta en marcha
de los ventiladores tangenciales (consulte el
croquis que aparece en opcin proteccin trmica T).
Esta opcin puede integrar :
una caja de cables, montada en el exterior de
la envoltura de proteccin, en la que se encuentran en una regleta de terminales, las sondas y alimentaciones de las rampas de
ventilacin.
un armario de mando, entregado por separado (transformador IP 100) o montado en la envoltura de proteccin, y englobando :
- los fusibles de proteccin motor,
- los contactores de puesta en marcha,
- el aparato de proteccin trmica.
El conjunto est empalmado a las sondas de
temperatura y a las rampas de ventilacin si el
transformador se entrega en IP 31. En caso
contrario, ser el instalador el que realizar los
enlaces.
puesta en servicio
local de instalacin.
El local debe ser seco, limpio, terminado y no
presentar posibilidad de entrada de agua.
El transformador seco encapsulado no debe
instalarse en una zona inundable.
El local debe poseer una ventilacin suficiente
para evacuar las caloras de las prdidas totales de los transformadores instalados. Ver pginas 2 y 3.
comprobacin del estado del aparato despus de su almacenamiento.
Si el transformador ha recibido accidentalmente mucho polvo, aspirar la mayor parte posible
del mismo y, a continuacin quitar el resto cuidadosamente con un chorro de aire comprimido o con nitrgeno y limpiar correctamente los
aisladores.
funda de proteccin.
Para evitar la cada de cuerpos extraos en la
parte activa (tornillos, tuercas, arandelas, etc.),
esta funda debe quedar puesta durante toda
la operacin de conexin del transformador :
para acceder a las conexiones de MT y BT,
romper la funda a nivel de stas. A nivel de las
conexiones esta funda debe retirarse en la
puesta en servicio.
transformador entregado con envolvente de
origen.
En ningn caso la envolvente deber soportar
otras cargas que los cables de alimentacin de
MT del transformador los taladrados de las placas de aluminio amovibles (amagnticas) altos
y bajos, destinados al paso de los cables de conexin, se realizarn despus del desmontaje
de las placas y fuera de la envolvente, para evitar la introduccin de particulas en los enrollados.
La instalacin en el interior de la envolvente de
cualquier instrumentacin o accesorio, con excepcin, por supuesto, de las conexiones instaladas en el suministro, supone el cese de la
garanta. La instalacin inadecuada de accesorios puede producir cebados de arco.
Les perages des plaques aluminium amovibles (amagntiques) hautes et basses, destins
au passage des cbles de raccordement,
seront raliss aprs dpose de ces plaques, et
hors de lenveloppe, pour viter toute introduction de limaille dans les enroulements.
Para cualquier modificacin en la envolvente, fijacin y montaje de accesorios ajenos a Merlin
Gerin,consultar a nuestro Servico Post-Venta.
Ver pgina 3.
cables de conexin de MT y BT.
En ningn caso se tomarn puntos de fijacion
sobre la parte activa del transformador.
La distancia entre los cables de MT, los cables o juegos de barra de BT y la superficie
del arrollamiento de MT debe ser como mnimo de 120 mm, excepto en el lado de MT en
el que la distancia mnima debe tomarse a partir
de la barra de acoplamiento ms exterior. Ver
pgina 3.
acoplamiento de las conexiones de MT.
Par de apriete de las conexiones en los terminales de MT y en las barritas de las tomas de
regulacin :
tornillo-tuerca
M8 M10 M12 M14
par de apriete
m.kg
Esfuerzo mximo en los terminales de MT :

500 N.
acoplamiento de las conexiones de BT.
Par de apriete de las conexiones en las barras
de BT :
tornillo-tuerca
par de apriete
m.kg
gn caso debern tomarse puntos de fijacin

en la parte activa del transformador.
caso de funcionamiento en paralelo.
Comprobar la identidad de las tensiones de MT
y BT y la compatibilidad de las caractersticas,
en particular de los grupos de conexin y de la
tensin de cortocircuito.
Asegurarse que las barritas de las tomas de regulacin estn en posicin idntica en los
transformadores a acoplar en paralelo.
comprobacin antes de la puesta en
servicio:
quitar la funda de proteccin y comprobar
todas las conexiones (disposicin, distancias,
pares de apriete) ;
controlar, despus de pasar los cables a travs de la envolvente por las placas de aluminio
amagnticas previstas para este fin (caso de
los transformadores con envolvente) que el ndice de proteccin IP sigue siendo respetado ;
asimismo, en caso de suministro con envolvente, comprobar la continuidad de las masas
despus de volver a montar los paneles ;
comprobar la similitud de posicin de las
regletas de conexin en las tres fases de
acuerdo con los esquemas de la placa de caractersticas ;
comprobar el estado general de limpieza del
aparato y verificar con una magneto de 2500 V,
los aislamientos MT/masa - BT/masa - MT/BT.
Los valores aproximados de las resistencias
son :
MT/masa = 250 M
BT/masa = 50 M
MT/BT = 250 M
Si los valores medidos son claramente inferiores, comprobar que el aparato no est mojado.
Si se da el caso, secarlo con un trapo y repetir
la comprobacin de los aislamientos.
En los otros casos, contactar nuestro Servicio
Post-Venta.
M8 M10 M12 M14 M16

1,25
2,5
4,5
10
recordatorio : 1m.kg = 0,98 daN.m

1N.m = 0,102 m.kg
cableado de los auxiliares.
El cableado prximo al transformador (conexin al bornero de las sondas, etc.) debe ser
fijado en soportes rgidos (evitndose as holguras) y encontrarse a una distancia correcta de
las partes en tensin. Esta distancia mnima es
funcin de la tensin de aislamiento indicada
en la placa de caractersticas. Adems, en nin-
-6-
opcin ventilacin forzada
mantenimiento,
servicio post-venta
controles antes de la puesta

en servicio
mantenimiento
operaciones antes de la conexin
En condiciones normales de utilizacin y entorno, proceder una vez al ao a un control del

apriete de las conexiones y barritas de las tomas de regulacin y quitar el polvo del transfomador por aspiracin, completada con una
limpieza enviando en los sitios menos accesibles aire comprimido seco o nitrgeno.
La frecuencia con que se debe quitar el polvo
depende de las condiciones propias del entorno.
En caso de depsito acelerado de polvos, conviene aumentar esta frecuencia anual, incluso
filtrar el aire de refrigeracin del transformador.
En caso de depsitos de polvos grasos, utilizar
nicamente un desengrasante en fro para limpiar la resina.
comprobar los datos de la placa de caractersticas en relacin con las necesidades (potencia, tensin, etc.)
servicio post-venta
Para cualquier solicitud de informacin o de recambio, es indispensable recordar las caractersticas principales de la placa de
caractersticas y en particular el nmero del
aparato.
FICHA TECNICA
(datos a recoger en la placa de caractersticas)
N
: ___________
Ao
: ___________
Potencia
: ___________
Frecuencia
: ___________
Refrigeracin
: ___________
Grupo de conexin
: ___________
Ucc
: ___________
Nivel de aislamiento AT: ___________
Nivel de aislamiento BT: ___________
Alta tensin
- posicin 1
: ___________
- posicin 2
: ___________
- posicin 3
: ___________
- posicin 4
: ___________
- posicin 5
: ___________
Basa tensin
: ___________
Masa total
: ___________
local de instalacin limpio, seco, no inundable
ventilacin correcta
- rejillas de aireacin del local liberadas y de
seccin adaptada
- distancia del aparato en relacin con las paredes del local
- distancia del aparato en relacin con el suelo
(aparato sobre rodillos)
comprobar la limpieza del transformador y
su estado general
medir las resistencias de aislamiento con la
magneto 2 500V
valores medidos
HT / masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
BT / masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
HT/BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
barras de ajuste :
- adaptar la posicin a la tensin de la red
- comprobar la similitud de posicin de las barras en las tres bobinas (Vase la placa de caractersticas)
- comprobar el par de apriete
Controles realizados el : . . . . . . . . . . . . . . . .
por : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kVA
Hz
%
kV
kV
V
V
V
V
V
V
kg
operaciones antes de la puesta en

tensin
fundas de plstico retiradas
ningn cuerpo extrao sobre el aparato (limaduras, tornillos, ets.)
distancias de aislamiento correctas entre

los cables y las partes en tensin (120 mm minimo). Las bobinas con revestimiento se consideran como partes bajo tensin
sujecin correcta de los cables y de los juegos de barras. Sin esfuerzos en las zonas de
conexin del transformador.
hilos de los auxiliares de proteccin o ventilacin
- distancias de aislamiento y sujecin
- funcionamiento
apriete de las conexiones verificado
continuidad de las masas (cables de transformadores y carenado)
aspecto del indice de proteccin IP de origen a nivel del paso de los cables
rejillas de aireacin no taponadas
en caso de funcionamiento en paralelo,
control de la tensin de cortocircuito, concordancia de las fases, relacin de tensin
debern verificarse la coordinacin de las

protecciones: las informaciones errneas o un
incorrecto ajuste de las protecciones (SEPAM)
pueden destruir el transformador.
Controles realizados el : . . . . . . . . . . . . . . . .
por : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
Transformador encapsulado
manual de instalao para colocao em servio e para manuteno
recebimento e manipulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conexes MT e BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opo proteco trmica Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opo proteco trmica T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
opo de ventilao forada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
manuteno, servio ps-venda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
verificao antes da colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
recebimento e manipulao
verificao preliminar
No momento do recebimento, importante
verificar se o transformador no foi danificado
durante o transporte (jogo de barras BT ou
terminais de conexo MT dobrados, isoladores
quebrados, danos na bobina ou no invlucro,
transformador molhado, presena de corpos
estranhos, etc.), e verificar a existncia dos
acessrios solicitados (rodas, conversor eletrnico, etc.).
No caso do aparelho ter sido danificado :
contatar a transportadora responsvel e
fazer a reclamao por escrito.
informar imediatamente o fornecedor revendedor.
ateno
Este manual de recomendaes refere-se aos
transformadores encapsulados, da gama
padro, conforme esto definidos nos catlogos France Transfo. Para os transformadores
especiais, sero realizados cadernos com as
condies particulares de venda, algumas afirmaes e recomendaes podem no corresponder ao transformador em seu poder (em
particular os itens que tratam do invlucro IP
31, as conexes de MT e BT, a proteo trmica, etc.).
Em caso de dvida, consulte-nos.
viamente retiradas.
arraste.
O arraste do transformador com ou sem invlucro deve ser feito obrigatoriamente pelo chassis, atravs de furos de 27 mm de dimetro
previstos em todos os lados do chassis.
O arraste ser realizado unicamente em duas
direes : pelo eixo do chassis e perpendicular
ao mesmo.
colocao das rodas.
seja por elevao dos cabos (figura 1) ;
seja por elevao mediante paleteiras
(figuras 1 e 2).
Neste caso, colocar as ps do carrinho elevador nos perfis U do chassis, e calar com travessas de madeira de altura superior a das
rodas atravs do chassis e apoiar o transformador sobre as mesmas.
Colocar os macacos e retirar os calos de
madeira.
Fixar as rodas na posio desejada (rodas bidirecionais).
Tirar os macacos e deixar o aparelho repousar
sobre suas rodas.
Nota : Em regra geral, os transformadores esto bloqueados durante o transporte por meio
de vigas fixadas no tabuleiro do veculo. Antes
de retirar o transformador imprescindvel desmontar as referidas vigas.
De uma maneira geral, a instalao deve levar

em conta as definies da norma IEC 71 - 1, 2
e 3, referente a coordenao dos isolamentos.
Exemplo : Casos de conexes aerosubterrneas a serem protegidas por para-raios nas 2
extremidades do cabo MT.
Nota : Em todos os casos, obrigatrio que
o transformador seja montado sobre suas
rodas ou sobre um suporte de mesma altura
para que no prejudique sua refrigerao.
ventilao natural do local

(figura 3)
No caso geral de refrigerao natural (AN), a
ventilao do local ou do invlucro tem como
objetivo dissipar por conveco natural o calor
produzido pelas perdas totais do transformador em funcionamento.
Uma circulao de ar restrita ocasionar uma
reduo da potncia disponvel do transformador.
Uma apropriada ventilao se consegue com
uma abertura de entrada de ar fresco de seo
S na parte inferior do local e uma abertura de
sada de ar S' situado na parte superior, na
parede oposta e a uma altura H do furo de
entrada.
0,18P
S = --------------H
instalao
2
2
3
4
5
6
6
7
7
S = 1, 10 S
generalidades
O transformador encapsulado deve ser armazenado em local protegido de possveis quedas
dgua, em local seco e afastado de trabalhos
que produzam poeira (alvenaria, manipulao
com cimento, areia, etc.).
Quando o transformador encapsulado for
entregue com uma proteo plstica, esta
deve permanecer sobre o aparelho durante o
seu armazenamento.
manipulao
Os transformadores so equipados com dispositivos de manuteno especficos.
levantamento por cabos (figura 1).
O transformador deve ser levantado utilizandose os 4 olhais de suspenso previstos, sem
invlucro, ou pelos 2 olhais no caso de transformador com invlucro. Os cabos no devero
formar entre si um ngulo superior a 60.
levantamento por empilhadeira ou paleteira
(figura 1).
Neste caso, a zona de apoio dos garfos da
empilhadeira dever ser obrigatoriamente pelo
chassis interior dos perfis U, com as rodas pre-
Devido a ausncia de dieltrico lquido, portanto sem risco de poluio (vazamento ou combusto), e devido as caractersticas dos
transformadores encapsulados, no so
necessrias precaues especiais, exceto as
numeradas neste captulo em funo da presena ou no de um invlucro de proteo.
o transformador encapsulado no dever
ser instalado em locais inundveis.
a altitude no dever ser superior a
1000 metros.
o transformador construdo para operar na
potncia nominal, em temperaturas ambientes,
com o transformador em funcionamento, conforme indicadas abaixo :
- temperatura mnima : 25C ;
- temperatura mxima : + 40C (exceto clculo
particular do transformador para uma solicitao especial).
na fabricao padro, os transformadores
esto dimensionados segundo a norma
IEC 76 / ABNT para uma temperatura
ambiente :
mxima
: 40C
mdia diria : 30C
mdia anual : 20C
-2-
P = some as perdas em vazio e as perdas devido a carga do transformador expressas em kW

a 120C, assim como as perdas emitidas por
todos os equipamentos presentes no local.
S = superfcie da abertura de entrada de ar
(levando-se em conta uma possvel tela)
expressa em m2.
S = superfcie da abertura de sada de ar
(levando-se em conta uma possvel tela)
expressa m2.
H = altura entre as duas aberturas expressas
em m.
Esta frmula vlida para uma temperatura
ambiente mdia anual de 20C e uma altitude
mxima de 1000 m.
Exemplo:
- um nico transformador encapsulado
1000 kVA,
- Po = 2300 W, Pcc a 120C = 11000 W,
ou seja P = 13,3 kW.
Se o entre-eixo das grelhas = 2 metros, ento
S = 1,7 m2 de superfcie til necessria.
estocagem
Imaginemos uma rede de arame que esteja a

obstruir a 30% a entrada de ar ; a superfcie
com rede de arame de entrada de ar dever
ento ser de 1,5 m x 1,5 m, a da sada de ar
dever ser de 1,5 m x 1,6 m.
ventilao forada do local

(figura 4)
necessrio no caso de local fechado, ou mal
ventilado, ou ainda com uma temperatura
mdia anual superior a 20C, ou no caso de
sobrecargas freqentes do transformador.
Para no prejudicar a ventilao natural do
local, um exaustor ser instalado em abertura
de sada necessria na parte superior ; ele
poder ser comandado por um termostato.
Mnimo aconselhado (m3/segundo) a 20C =
0,10 P.
P = total de perdas a serem retiradas, em kW,
emitidas por todos os equipamentos instalados, funcionando a plena carga.
transformador encapsulado
sem invlucro (IP 00)
(figura 5)
Conforme indicado pelo ndice de proteo
IP00, este transformador no tem qualquer
proteo, em particular contra contatos diretos, quando est sob tenso.
Com o transformador sob tenso, a superfcie
da resina nunca deve ser tocada, mesmo se o
transformador for previsto com os bornes desconectveis.
Instalado o transformador no local, as nicas
precaues que devem ser tomadas so as
seguintes :
suprimir o risco de queda de gotas dgua
sobre o transformador
(ex : condensao em canalizaes, etc.) ;
respeitar as distncias mnimas em relao
as paredes do local de acordo com as tenses
de isolamento de quadro abaixo, prevendo
espao suficiente para acesso aos bornes
de regulagem da tenso primria. Na impossibilidade de respeitar-se estas distncias, nos
consultar.
Isolamento
(kV)
cotas X (mm)
da figura 5
7,2
12
17,5
24
36
90
120
160
220
320
segundo HD 637.S1.
No considerado espao necessrio para o acesso
aos bornes de regulagem.
assegure-se de que a ventilao do local
suficiente para dissipar as perdas emitidas
por todos os equipamentos.
com invlucro IP 31
A ventilao do local dever ser estudada de

modo a dissipar na totalidade as perdas emitidas por todos os equipamentos.
Nota : o transformador encapsulado no deve
ser instalado em lugares inundveis.
Ateno : o invlucro padro dos transformadores possuem grau de proteo IP 31, exceto
o fundo (IP 21), e no deve ser instalado ao
tempo.
conexes MT e BT
Importante : a distncia entre os cabos de
MT, os cabos de BT ou o jogo de barras BT
e a superfcie dos enrolamentos de MT deve
ser no mnimo 120 mm, salvo sob a face
frontal no nvel das conexes, onde a distncia mnima deve referir-se aos terminais de
conexo de MT.
sem invlucro (IP00)
Ateno : a superfcie de resina no garante
uma proteo contra contatos diretos quando
o transformador est sob tenso.
conexes MT e BT padro (figura 7).
Em todos os casos, os cabos ou jogo de barras
devem ser amarrados para evitar os esforos
mecnicos sobre os terminais MT e as barras
BT do transformador.
As sadas (ou entradas) BT podem ser realizadas por cima ou por baixo (ver figura 7).
As sadas (ou entradas) MT podem ser realizadas por cima ou por baixo (ver figura 7).
No caso de conexo MT por baixo indispensvel a colocao de um separador (no fornecido pela France Transfo).
Ligaes de BT por CEP (Condutas Elctricas Pr-fabricadas).
As ligaes so simplificadas ao mximo visto
que o interface fornecido j instalado no
transformador, fixado a um suporte e ligado
aos andares de BT por terminais ligeiros.
A montagem assim realizada permite uma
gama de regulao, no local, de cerca de
15 mm, nos trs eixos.
O bloco de juno fornecido j com o transformador a fim de ligar o interface com as CEP.
conexes MT com bornes desconectveis
(figura 8).
devem ser amarrados para evitar esforos sob
as partes fixas tipo Elastimold ou similar e as
barras BT do transformador.
As sadas (ou entradas) BT podem ser realizadas por cima ou por baixo (ver figura 8).
As sadas (ou entradas) MT atravs de bornes
desconectveis se fazem unicamente pela
parte superior do lado da MT (ver figura 8).
Sob pedido e como opo, um sistema de
travamento sem fechadura dos bornes desconectveis pode ser instalado sob o suporte das
partes fixas.
Nesta configurao, a instalao de bornes
desconectveis no constitui uma segurana contra os contatos diretos.
(figura 6)
O invlucro de proteo IP 31 no desmontvel
do tipo interno. Sua instalao no requer
nenhuma precauo particular exceto as numeradas no item generalidades e que se respeite uma distncia mnima de 200 mm (500
mm no lado de MT) entre o invlucro e as
paredes do local a fim de no obstruir as telas
de arrefao e permitir uma correta refrigerao (figura 6), prevendo espao suficiente para
acesso aos bornes de regulagem.
-3-
com invlucro de proteo IP 31
O invlucro de proteo IP 31 em nenhum caso
dever suportar outras cargas que no sejam
os cabos de alimentao de MT do transformador. Para qualquer modificao no invlucro,
consultar nosso servio ps-venda.
conexes MT e BT padro (figura 9).
no devem acarretar esforos mecnicos sob
os terminais de MT ou de BT do transformador.
As sadas (ou entradas) BT s podem realizarse pela parte superior sob o teto do invlucro
(conforme figura 9). Os cabos de BT nunca
devem passar entre as bobinas MT e o
invlucro.
As sadas (ou entradas) MT obrigatoriamente
devem ser conectadas na parte superior das
barras de acoplamento.
A passagem dos cabos de MT deve ser pela
parte superior sob o teto do invlucro. Entretanto possvel a passagem dos cabos de MT
pela parte inferior conforme figura 10.
Ligaes de BT por CEP (Condutas Elctricas Pr-fabricadas).
As ligaes so simplificadas ao mximo visto
que o interface fornecido j instalado no
transformador, fixado a um suporte e ligado
aos andares de BT por terminais ligeiros.
A montagem assim realizada permite uma
gama de regulao, no local, de cerca de
15 mm, nos trs eixos.
A cobertura do caixa est equipada com uma
placa de vedao em alumnio situada frente
aos terminais de ligao do interface. O instalador dever remover essa placa e substitui-la
pelo sistema estanque fornecido com as CEP,
o que permite respeitar a configurao IP 54 da
caixa.
O bloco de juno fornecido j com o transformador a fim de ligar a interface com as CEP.
conexes de MT por baixo (figura 10).
devem ser amarrados para evitar os esforos
mecnicos nos terminais de MT e BT do transformador.
As sadas (ou entradas) BT se fazem necessariamente pelo alto sob o teto do invlucro (conforme figura 10). Os cabos de BT no devem
passar entre as bobinas de MT e o invlucro.
As sadas (ou entradas) de MT obrigatoriamente devem ser conectadas na parte superior das
barras de acoplamento.
Uma tampa metlica desmontvel situada no
lado da MT a direita no fundo do invlucro permite a entrada dos condutores de MT por baixo. Os cabos de MT devem ser fixados
necessariamente no interior do invlucro no
painel lateral, e no devem estar a menos de
120 mm das bobinas de MT, exceto sob a face
frontal plana onde a distncia mnima definida
pelos terminais de conexo de MT.
Para entrada de cabos por canaleta, prever
uma profundidade suficiente para o raio mnimo de curvatura dos mesmos.
conexes de MT com bornes desconectveis (figura 11).
no devem acarretar esforos sobre a parte fixa
e as barras de sada do transformador.
As sadas (ou entradas) de BT se fazem necessariamente pelo alto sob o teto do invlucro
(conforme figura 11). Os cabos de BT no
devem passar entre as bobinas de MT e o
invlucro.
As sadas (ou entradas) de MT por bornes desconectveis se fazem pelo teto do invlucro do
lado de MT.
Sob pedido e como opo, um sistema de travamento sem fechadura dos bornes desconectveis pode ser instalado no teto do invlucro.
Ateno : o invlucro de proteo padro dos
transformadores Trihal IP 31, exceto o fundo
(IP 21).
necessrio verificar o ndice de proteo
IP 31 depois de perfurar as placas previstas
para conexes de MT, BT e outras
conexes, (proteo trmica por exemplo).
de sada independente, equipado com um contacto de bloqueio, que controla os ventiladores.

A posio desse rel indicada por um dodo
LED identificado por FAN.
No caso de avaria de um destes trs circuitos
de sondas (corte de corrente ou curto circuito),
acende-se um LED com a indicao de SENSOR e a luz do circuito deficiente comear a
piscar.
Um outro dodo LED identificado por ON confirma a presena de tenso de alimentao no
armrio.
opo proteco trmica Z

A proteco do transformador seco revestido
contra qualquer aquecimento excessivo pode
ser assegurada por um controlo da temperatura dos enrolamentos com o auxlio de diferentes equipamentos opcionais.
A verso normal para a refrigerao natural do
transformador (AN) inclui :
2 conjuntos de sondas PTC, termstores com
coeficiente de temperatura positivo, montadas
em srie : o primeiro conjunto para o alarme 1 e
o segundo para o alarme 2. A caracterstica
principal de uma sonda PTC reside no facto da
sua curva de resistncia temperatura ser praticamente horizontal mas passar a ter uma inclinao muito acentuada (ver curva abaixo) a
partir de uma temperatura nominal previamente
determinada, e no regulvel, aquando do
fabrico. Esse limiar em que se d a brusca alterao da curva detectado por um conversor
electrnico Z. Estas sondas so instaladas na
parte activa do transformador razo de duas
sondas por fase, uma sonda de alarme 1 e uma
sonda de alarme 2. As sondas so instaladas
em tubos, o que permite a sua eventual substituio.
dados tcnicos do conversor electrnico Z

circuitos de medio tenso de alimentao (1)
tolerncia da tenso
frequncia
potncia absorvida
resistncia acumulada de um circuito de
sondas PTC para no activao do
conversor
contacto de sada
tenso mxima de comutao
e comutao
intensidade mxima de comutao
do alarme
poder de comutao
AC 230 V*
15 % a + 10 %
48 a 62 Hz
5 VA
1500 W
AC 415 V
5A
AC 2000 VA
(carga resistiva em ohms)
corrente nominal permanente
AC 2 A
corrente nominal de servio
AC 2 A a 400 V
fusvel aconselhado a montante
4 A rpido
durao da vida
mecnica
3 x 107 comutaes
elctrica (pot. mx) 105 comutaes
coeficiente de reduo de carga
0,50 max com cos = 0,30
gama da temperatura ambiente
0 C a + 55 C
admissvel
dimenses exteriores (A x L x P)
90 x 105 x 60 mm
massa
250 g
indice de proteco
terminais
IP 20
armrio
IP 20
capacidade mxima de ligao
1 x 2,5 mm2 rgido
num terminal
fixao
ou por calha DIN 35 mm
ou por 3 parafusos M4
conversor
electrnico Z
resistncia k
A verso para a opo de ventilao forada do transformador (AF) clarificada posteriormente.

(1) a definir obrigatoriamente aquando da encomenda.
* Verso normal. Outras tenses a pedido : AC/DC 24 a 240 V. Tolerncia de 15%.
alimentao dos
Alarme 2
circuitos de medio 150C
24
21
22 14
11
temperatura
12
08
05
K2
Fan/Al1
K1
K0
curva caracterstica de uma sonda PTC.
ALARM 2
K2
ALARM 1
K1/K0
FAN
K0
RESET
TEST
T2
T1
T0
3e circuito de medio shuntado

por uma resistncia.
(a pedido, sondas PTC de 130 C
para ventiladores).
Ateno polaridade
em corrente contnua !
R
()
21
22
K2
9 10
3 sondas 3 sondas
PTC
PTC
Alarme 2 Alarme 1
esquema de ligaes da proteco trmica Z (no caso de utilizao normal).
Esquema sem tenso.
-4-
(+)
24
caixa de terminais de ligaes
A1 A2 PE
Alarm 2
1 conjunto de terminais de ligao das sondas PTC ao conversor electrnico Z.

O conjunto de terminais est equipado com um
conector que pode ser desactivado. As sondas
PTC so fornecidas j ligadas aos terminais
fixados na parte superior do transformador.
1 conversor electrnico Z caracterizado por
trs circuitos de medio independentes. Dois
desses circuitos controlam a variao da resistncia dos dois conjuntos de sondas PTC.
Quando a temperatura se eleva exageradamente a informao enviada pelo Alarme 1 (ou
Alarme 2) tratada respectivamente por dois
rels de sada independentes equipados com
contactos inversores. A posio desses dois
rels indicada por dois dodos LED.
O terceiro circuito de medio foi shuntado
por uma resistncia R que exterior ao armrio;
se esta resistncia for eliminada poder controlar um terceiro conjunto de sondas PTC. Neste
caso (opo de "Ar Forado, por encomenda)
a informao FAN tratada por um terceiro rel
ON
SENSOR
transformador
limiar
A1 A2 PE
Alarm 1
Alarm 2
Alarme 1
140C
opo proteco trmica T

Esta proteco trmica permite a visualizao
digital das temperaturas dos enrolamentos e
inclui :
sondas PT100.
A principal caracterstica de uma sonda
PT 100 a sua capacidade de indicar a temperatura em tempo real e de forma gradual
de 0 a 200C, conforme se pode ver na curva
abaixo (preciso 0,5 % da escala de medio 1 grau).
O controlo da temperatura e a sua visualizao so efectuados por meio de um termmetro digital. As 3 sondas, compostas, cada
uma delas, por um condutor branco e dois
vermelhos, so instaladas na zona activa do
transformador Trihal razo de uma por
fase.
So colocadas num tubo, o que permite a
sua eventual substituio.
- variante com sada srie, RS 232 ou 485, para

computador ou processador.
O termmetro digital T fornecido com instrues de colocao em servio.
Se estas temperaturas mximas no forem respeitadas, a France Transfo no poder ser responsabilizada por avarias que possam ocorrer
no transformador.
Ateno : se o transformador for da classe trmica F, o utilizador ser responsvel pela programao do termmetro digital T para uma
temperatura mxima de 140C para o alarme 1
e 150C para o alarme 2.
dados tcnicos do termmetro digital T

circuitos de medio tenso de alimentao (1)
AC/DC 24 V a 220 V
frequncia
AC/DC 50-60 Hz
potncia absorvida
AC/DC 10 VA
contacto de sada e tenso mxima de comutao

comutao do
intensidade mxima de comutao
alarme
corrente nominal permanente/servio
resistncia k
5 A (circuito resistivo)
AC/DC 2 A a 220 V
fusvel aconselhado a montante
3A
durao da vida
20 000 000 comutaes
mecnica
elctrica
50 000 h/85C
coeficiente de reduo de carga
0,50 max com cos = 0,30
condies
de trabalho
gama da temperatura ambiente
20 C a + 60 C
humidade ambiente
90% HR (no condensvel)
o termmetro
digital T
dimenses exteriores (A x L x P)
96 x 96 x 130 mm
temperatura C
curva caracterstica de uma sonda PT100.
um conjunto de terminais de ligao das

sondas PT100 e do termmetro digital T.
O conjunto de terminais est equipado com um
conector que pode ser desactivado.
As sondas PT100 so fornecidas j ligadas aos
terminais fixados na parte superior do transformador.
um termmetro digital T caracterizado por
trs circuitos independentes.
Dois desses circuitos controlam a temperatura
captada pelas sondas PT100, sendo um utilizado para o alarme 1 e outro para o alarme 2.
Quando a temperatura atinge 140C (ou 150C)
essa informao alarme 1 (ou alarme 2) tratada por dois rels de sada independentes equipados com contactos inversores.
A posio desses rels indicada por dois dodos (LED).
O terceiro circuito controla a eventual avaria da
sonda ou a eventual falta de energia elctrica
na alimentao.
O rel correspondente (FAULT), independente
e equipado com contactos inversores, imediatamente activado aquando da ligao corrente do aparelho. A sua posio tambm
sinalizada por um dodo (LED).
Existe ainda uma sada FAN que se destina a
controlar o arranque dos ventiladores tangenciais no caso de se tornar necessria uma ventilao forada do transformador (AF) ; esta
opo ser clarificada posteriormente.
Uma entrada suplementar (CH4) permite receber uma sonda exterior ao transformador (no
fornecida), para medio da temperatura ambiente do posto MT/BT.
Est tambm disponvel uma porta de sada
srie, RS 232 ou 485, para computador ou processador.
Podem ser propostas variantes da proteco trmica T :
- variante com sada FAN 2 para controlar o arranque de um sistema de ventilao suplementar.
AC 250 V
massa
520 g
indice de proteco da caixa
IP 54 auto extinguvel
capacidade mxima de ligao

num terminal
fixao
25 mm2
furo encastrvel
92 x 92 mm, fixao com dois
grampos de presso traseira
fornecidos
(1) alimentao universal sem necessidade de respeitar a polaridade.
Sondas PT100 montadas

no transformador
Sondas PT100 exteriores

ao transformador
conjunto de terminais
montado no
transformador
branco
encarnado
encarnado
colunas do
transformador
FAN 2 ventilao
(exterior ao
transformador)
sada srie
RS 232
ou 485
alimentao
24-220 V
AC/DC
AL1
AL2
FAULT
FAN
alarme 1 alarme 2 controlo de ventilao
140C 150C avaria das transformador
sondas
(AF) 130C
esquema do princpio de funcionamento do termmetro digital T
-5-
No caso de poderem ocorrer sobrecargas temporrias, e para evitar um sobre aquecimento

dos enrolamentos, possvel instalar um sistema de ventilao forada.
Na configurao IP 00, para potncias superiores a 630 kVA, possvel instalar um sistema de
ventilao forada para se poder obter um aumento temporrio de potncia de 25%, sem
outra modificao especial.
Em todos os outros casos este aumento temporrio de 25% pode ser obtido se for especificado na encomenda, podendo mesmo ser
elevado a 40%.
Mas se este incremento de potncia for especificado, h que ter em considerao o impacto
dessa opo nos seguintes elementos :
- nas seces dos condutores ou das CEP
(Condutas Elctricas Pr-fabricadas)
- no calibre do disjuntor de proteco do transformador
- no dimensionamento dos orifcios de entrada
e sada de ar do local do transformador
- na durao da vida dos ventiladores em servio, que consideravelmente mais baixa que a
dos transformadores (3,5 anos contra 30 anos).
Esta opo inclui o fornecimento de :
- 2 baterias de ventiladores tangenciais
pr-cablados e ligados a um conector de
alimentao nico por rgua
- um dispositivo de medio de temperatura,
do tipo Z ou T.
Para o tipo Z, um terceiro conjunto de sondas
PTC adicionado ao sistema de proteco trmica normal, em substituio da resistncia R
que, de origem, shunta o terceiro circuito de
medio do conversor Z (ver o diagrama apresentado na seco "proteco trmica Z").
Para o tipo T, o conversor digital inclui uma sada (FAN) destinada ao arranque dos ventiladores tangenciais (ver o diagrama apresentado na
seco "opo proteco trmica T").
Esta opo pode integrar :
uma caixa de terminais, instalada no exterior
do recinto de proteco, na qual so ligadas as
sondas e as alimentaes das baterias de ventiladores.
um armrio de comando, entregue separadamente (transformador IP00) ou integrado no
recinto de proteco, que inclui :
- os fusveis de proteco dos motores ;
- os contactos de arranque ;
- o aparelho de proteco trmica.
O conjunto estar ligado s sondas de temperatura e s baterias de ventiladores se o transformador fornecido possuir uma configurao
IP31. Caso contrrio, ser o instalador que
dever efectuar as ligaes.
colocao em servio
local de instalao.
O local deve ser seco, limpo, acabado e no
apresentar possibilidades de entrada de gua.
O transformador encapsulado no dever
ser instalado dentro de locais inundveis.
O local deve possuir uma ventilao suficiente
para dissipar o calor das perdas totais dos
transformadores instalados. Ver pgina 2 e 3.
verificao do estado do aparelho depois de
seu armazenamento.
Se o transformador receber acidentalmente
muito p, aspirar a maior parte possvel do
mesmo, depois tirar cuidadosamente o resto
com um jato de ar comprimido ou nitrognio e
limpar corretamente os isoladores.

transformador encapsulado com cobertura
plstica.
Para evitar a queda de corpos estranhos (parafusos, arruelas, porcas, etc) nas partes ativas, esta proteo de plstico deve ser
mantida durante toda a instalao do transformador : para acessar as conexes MT e BT
rasgar a proteo ao nvel dos mesmos. Esta
cobertura plstica no dever ser retirada at a
colocao em servio.
transformador fornecido com invlucro
metlico de origem.
Em nenhum caso o invlucro dever suportar
outras cargas que no sejam os cabos de
alimentao de MT do transformador.
As furaes das placas em alumnio removveis
(amagnticas) superiores e inferiores, destinadas a passagem dos cabos de conexo, devero ser realizadas com a retirada dessas placas
do invlucro, para evitar a possibilidade de
queda de limalha nos enrolamentos.
A instalao de qualquer aparelho ou acessrio, no interior ou sobre o invlucro com excesso daqueles previstos no fornecimento,
podem invalidar sua garantia.
Instalao inadequada ou no autorizada de
outros equipamentos e acessrios, podem
produzir disrupo, criao de arcos, etc.
Para qualquer modificao no invlucro, fixao e montagem de acessrios no fornecidos
pela France Transfo, nos consultar.
Ver pginas 3.
conexo de cabos MT e BT.
Em nenhum caso podero ser feitos pontos de
fixao sobre a parte ativa do transformador.
A distncia entre os cabos de MT, os cabos
de BT ou o jogo de barras e a superfcie dos
enrolamentos de MT devem ser no mnimo
de 120 mm, exceto na face frontal plana onde
a distncia mnima definida pelos terminais de
conexo de MT. Ver pgina 3.
acoplamento das conexes de MT.
Aperto nas conexes dos terminais de MT e
nas barras de regulagem de tenso :
parafuso-porca
verificar todas as conexes (disposies, distncias, apertos, etc...) ;

verificar aps passar os cabos atravs do invlucro pelas placas em alumnio (amagnticas) previstas para este fim (caso dos
transformadores com invlucro) que o ndice
de proteo IP, continue sendo respeitado ;
assim mesmo, no caso da presena de um
invlucro, verificar a continuidade das massas
depois da remontagem ;
verificar que a posio das barras dos
taps de regulagem de tenso nas trs fases
estejam em conformidade com os esquemas
da placa de identificao ;
verificar o estado geral de limpeza do aparelho e proceder, com a ajuda de um megohmetro de 2500V, a verificao dos isolamentos
MT/massa - BT/massa - MT/BT.
Os valores aproximados das resistncias so :
MT/massa = 250 M
BT/massa = 50 M
MT/BT
= 250 M
Se os valores medidos forem claramente inferiores, verificar se o aparelho no est molhado.
Se for o caso, sec-lo com um pano e repetir a
verificao dos isolamentos.
Em outros casos, nos consultar.
M8 M10 M12 M14
binrio de aperto
em m.kg
Esforo mximo nos terminais de MT : 500 N.

acoplamento das conexes de BT.
Aperto nas conexes das barras de BT :
parafuso-porca
M8 M10 M12 M14 M16
binrio de aperto
1,25
em m.kg
2,5
4,5
10
nota : 1m.kg = 0,98 daN.m

1N.m = 0,102 m.kg
fiao dos auxiliares.
A fiao prxima ao transformador (conexo ao
borne das sondas, etc.) deve ser fixado em
suportes rgidos (evitando-se assim folgas) e
encontrar-se a uma correta distncia das partes sob tenso. Esta distncia mnima, em
funo da tenso de isolamento indicada na
placa de identificao. Ainda, em nenhum
caso, devero ser feitos pontos de fixao na
parte ativa do transformador.
funcionamento em paralelo.
Verificar as tenses MT e BT e a compatibilidade das caractersticas, e em particular do grupo
de ligao e da tenso de curto circuito.
Assegure-se que as barras dos taps de regulagem estejam em posio idntica nos transformadores a serem acoplados em paralelo.
verificao antes da colocao em servio :
remover o invlucro plstico de proteo, e
-6-
opo de ventilao forada
manuteno,
servio ps-venda
verificaes antes da
colocao em servio
manuteno
operaes antes das conexes
Dentro das condies normais de utilizao e

do ambiente, proceder uma vez ao ano uma
verificao do aperto das conexes e barras
dos taps de regulagem e remover a poeira do
transformador por aspirao, completada
com uma limpeza nos lugares menos acessveis com ar comprimido seco ou nitrognio.
A frequncia com que se deve remover o p
depende das condies do ambiente.
No caso de depsito acelerado de poeiras,
ser necessrio de aumentar esta frequncia
anual, ou at de filtrar o ar de arrefecimento do
transformador.
Em caso de depsito de substncias gordurosas, utilizar s desengraxante a frio para limpar
a resina.
verificar os dados da placa em relao a necessidade (potncia, tenso, etc.)
servio ps-venda
Para qualquer solicitao de informao ou reposio, indispensvel indicar as caractersticas principais da placa de identificao e em
particular o nmero do aparelho.
Ficha Tcnica
(a transcrever da placa de identificao)
local de instalao prprio, seco, no inundvel

ventilao correta
- telas de ventilao do local desobstrudas e
com aberturas convenientes e adequadas
- distncia do aparelho em relao as paredes
do local
- distncia do aparelho em relao ao solo
(aparelho sob rodas)
verificao da limpeza do transformador e
do seu estado geral
hmedio das resistncias de isolamento
com meghmetro 2 500 V
valores encontrados :
AT / massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
BT / massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
AT/BT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M
barras dos taps de regulagem :
- adequar para a posio da tenso da rede
- verificar a igualdade de posio das barras
dos taps sobre as trs bobinas
(ver placa de identificao)
- aperto verificado
Verificaes efetuadas
N
:_________________
Ano
:_________________
Potncia
:_________________
Freqncia
:_________________
Resfriamento
:_________________
Grupo de ligao:_________________
Vcc
:_________________
Nvel de isol. MT :_________________
Nvel de isol. BT :_________________
Alta tenso
- posio 1
:_________________
- posio 2
:_________________
- posio 3
:_________________
- posio 4
:_________________
- posio 5
:_________________
Baixa tenso
:_________________
Peso total
:_________________
data : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
por : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kVA
Hz
%
kV
kV
V
V
V
V
V
V
kg
operaes antes da colocao em

servio
invlucro plstico de proteo retirado
nenhum corpo estranho sobre o aparelho (limalha, parafuso, etc.)
hdistncias de isolamento corretos entre

cabos e partes sob tenso (120 mm min.).
As bobinas encapsuladas so consideradas
como partes sob tenso.
manuteno correta dos cabos e jogo de
barras, sem esforos sobre os terminais do
transformador.
fiao dos auxiliares de proteo ou ventilao
- distncia de isolamento e manuteno
- funcionamento
apertos das conexes verificados
continuidade das massas (cabos transfo invlucro)
respeitar o ndice de proteo (IP) original

nos locais de passagem dos cabos
telas de ventilao no obstrudas
em caso de ligao em paralelo, verificar a
tenso de curto-circuito, concordncia das fases, relao de tenso.
a coordenao das proteces deve ser verificada: informaes inexactas ou uma m regulao das proteces (SEPAM) podem
provocar a destruio do transformador.
Verificaes efetuadas
data : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
por : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-7-
60
maxi
n 216 452
Groupe Merlin Gerin Usine de Maizires-ls-Metz (Moselle) France
n 216540
H mini
= 150 mm
200 mm
200 mm
200 mm
X
S
500 mm
H mini
= 150 mm
120
120
120
mini
mini
mini
120
mini
Schneider Electric Industries SA
Adresse postale :
France Transfo S.A.
BP 10140
F-57281
Maizires-ls-Metz cedex
France
tl : 33 (0)3 87 70 57 57
fax: 33 (0)3 87 51 10 16
http://www.schneider-electric.com
Due to the evolution of standards and materials, the

present document will bind us only after confirmation
from our technical department.
Publication : Schneider Electric SA

Conception, ralisation : COREDIT
GE 215000 a
RCS Nanterre B 954 503 439
05/2002

Files 123

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Files 123

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Droge giethars

Cast resin transformer

receipt and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

receipt and handling

Generally speaking the installation must be in

natural substation ventilation

P = the sum of the no-load and load losses of

Cast resin transformer

forced ventilation of the premises

Cast resin transformer without

according to HD 637 S1.

Cast resin transformer with IP 31

Recall : the cast resin transformer must not be

Cast resin transformer without

Cast resin transformer with IP 31

cables should never pass between the HV

The cast resin transformer can be protected

Z converter technical data

Third measurement circuit

Please note the polarity

Z thermal protection connection diagram (nomal use) equipment de-energised.

1 terminal block to connect the PTC sensors

characteristic graph of a PTC sensor.

Z option thermal protection

T option thermal protection

class F, the user has responsibility for setting

T converter technical data

alarm output and

supply voltage (1)

maximum switching voltage

maximum switching current

rated permanent/operating current

2 A under 220 V AC/DC

recommended upstream fuse

20 000 000 switching

load reduction coefficient

1 terminal block to connect the PT100

A FAN output is intended to control the start up

permissible ambient temperature

90% RH (non condensable)

terminal bloc protection index

maximum connection capacity

(1) universal supply irrespective of polarity.

PT100 sensors fitted

PT100 sensors outside

characteristic graph of a PT100 sensor.

operating principle diagram for the T digital thermometer

Warning : since the transformer is thermal

In the event of temporary overloading, to avoid

former is being connected : to gain access to

M8 M10 M12 M14

Maximum force on the HV terminals: 500 N.

M8 M10 M12 M14 M16

recall : 1m.kg = 0.98 daN.m

reassembling the covers;

option forced ventilation

operations before connecting

In normal use and environmental conditions,

check the information on the rating plate

after sales service

install in clean, dry and flood-proof premises

operations before switching live

correct insulating distances between the