TTK 30 S

TRO-TR-BA-TTK30S-HS-003-INT

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter

A-1

Operating manual dehumidifier

B-1

Mode demploi dshumidificateur

C-1

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu

D-1

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza

E-1

TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Strae 7 D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de

INHALTSVERZEICHNIS
01. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . A - 1
02. Betrieb und Leistung . . . . . . . . . . . . . A - 3
03. Gertedarstellung . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
04. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
05. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
06. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
07. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . A - 6
08. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
09. Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
Diese Verffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Verffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfltigt
oder verbreitet werden. Technische nderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewhrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
werden. Konstruktionsvernderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbvernderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde
mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir bernehmen keinerlei Haftung fr Fehler oder Auslassungen. TROTEC

01. SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme des Gertes

sorgfltig zu lesen und immer in unmittelbarer

Nhe bzw. am Gert aufzubewahren!
Das Gert wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualittsprfungen unterzogen.
Trotzdem knnen von diesem Gert Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird!
Beachten Sie die folgenden Hinweise.
Das Gert darf nicht in explosionsgefhrdeten Rumen
aufgestellt und betrieben werden.
Das Gert darf nicht in l-, schwefel-, chlor-, oder salzhaltiger Atmosphre aufgestellt und betrieben werden.
Das Gert muss aufrecht und standsicher aufgestellt
werden.
Das Gert darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden.
A-1

Freier Lufteinlass und Luftauslass mssen immer

gewhrleistet sein.
Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz und
losen Gegenstnden sein.
Nie fremde Gegenstnde in das Gert stecken.
Das Gert darf whrend des Betriebes nicht abgedeckt
und nicht transportiert werden.
Alle Elektrokabel auerhalb des Gertes sind vor
Beschdigungen (z. B. durch Tiere) zu schtzen.
Verlngerungen des Anschlusskabels mssen in Abhngigkeit von Gerteanschlussleistung, Kabellnge,
und Verwendungszweck ausgewhlt werden.
Das Gert darf nur aufrecht transportiert werden,
der Kondensatbehlter muss vor jedem Ortswechsel
entleert werden.
Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als
in dieser Anleitung aufgefhrt ist unzulssig. Bei
Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der
Anspruch auf Gewhrleistung.
Schalten Sie sofort beim Auftreten einer Fehlfunktion
den Entfeuchter aus und ziehen Sie erst dann den
Netzstecker. Setzen Sie sich bitte anschlieend mit
dem Verkufer in Verbindung. Eine Fehlfunktion
kann zur dauerhaften Schdigung des Gertes,
Stromschlag, Feuer o.. fhren.
Versuchen Sie niemals das Gert durch Ziehen des
Steckers auszuschalten.
Den Stecker niemals mit nassen Hnden ein oder
ausstecken. Stromschlag!
Das Gert ist fr den Betrieb mit 220 Volt Wechselstrom ausgelegt.
Entfernen Sie etwaigen Staub und Schmutz von den
Polen des Steckers und berzeugen Sie sich, dass
der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Um das Risiko eines Brandes oder einer Explosion auszuschlieen, darf das Gert auf keinen Fall mit irgendwelchen Mitteln besprht werden. Stellen Sie keine
entzndlichen Mittel oder Chemikalien in die Nhe
des Entfeuchters.
Stellen Sie das Gert nie in der Nhe von Heizquellen
auf. Die Beschichtung knnte schmelzen oder brennen.

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

 Schlieen Sie den Entfeuchter niemals an eine verantwortliche Person ber den Umgang mit dem
Steckdose mit einem geringeren Nennbetrieb als Gert in Kenntnis gesetzt worden.
der des Entfeuchters.
Es drfen keine Umbaumanahmen am Gert vorge Das Netzkabel darf nicht beschdigt oder in irgend- nommen werden. Modifikationen irgendwelcher Art
einer Weise verndert werden. Stellen Sie keine sind strengstens untersagt. Versuchen Sie niemals,
schweren oder heien Gegenstnde auf das Kabel. das Gert zu demontieren und fhren Sie keine eigen Ziehen Sie niemals den Stecker whrend des Be- stndigen Reparaturarbeiten durch.
triebes aus und wickeln Sie das Kabel auch niemals m Arbeiten an der Klteanlage und an der elektri whrend des Betriebes auf.
schen Ausrstung drfen nur durch einen hierfr
autorisierten Fachbetrieb durchgefhrt werden!
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht einge klemmt wird, um eine Beschdigung des Kabels zu Um ein Gefrieren des in dem Gert und Ablass vermeiden.
schlauch befindlichen Wassers zu vermeiden, darf
Stecken Sie niemals irgendwelche Stbe oder andere der Entfeuchter nicht unter 0C benutzt werden.
Gegenstnde in die ffnung des Entfeuchters: Der Niemals im Freien benutzen: das Gert darf nicht im
Ventilator dreht sich mit hoher Geschwindigkeit, so Freien verwendet werden, um eine berhitzung
dass es dadurch zu erheblichen Verletzungen kom- durch Sonnenstrahlung oder einen Stromschlag
men kann.
oder Brand durch Regen zu vermeiden.
Bewegliche Teile: das Gert darf nicht bei geffne ter Rckwand in Betrieb genommen werden. Hitze entwicklung: Vorsicht heie Teile! Das Gert darf
nicht bei geffneter Rckwand in Betrieb genommen
werden. Achtung: Stromschlag! Der Entfeuchter
kann trotz des ausgeschalteten Schalters unter
Spannung stehen!

Stellen Sie keine Behlter, die Wasser oder eine

andere Flssigkeit enthalten, auf dem Entfeuchter
ab. Die Flssigkeit kann auslaufen und in das Innere
des Gerts gelangen. Dies kann zu einer mangeln den Isolierung fhren.

Das Gert darf nicht fr andere Zwecke, als die vom

Hersteller vorgesehen, verwendet werden! Es darf
Das Wasser, das sich im Tank ansammelt, muss nicht fr die Konservierung von Lebensmitteln oder
entsorgt werden. (Ein versehentliches Trinken oder die Erhaltung wertvoller Kunstgegenstnde oder
Benutzung fr andere Zwecke kann zu schweren hnliches verwendet werden.
Krankheiten oder weiteren Unfllen fhren).
Stellen Sie sicher, dass der Ablassschlauch richtig
Das Gert soll nur unter Beachtung der national sitzt und das Wasser ausreichendes Geflle zum
geltenden Vorschriften fr Elektroleitungen installiert Ablaufen hat.
werden.
Das Gert darf weder als Tritt noch Sitzgelegenheit
Ein beschdigtes Netzkabel muss unverzglich aus- zweckentfremdet werden.
getauscht werden. Wenden Sie sich dazu an den
Entfernen Sie den Schwimmer nicht vom Tank.
Hersteller, einen autorisierten Fachhndler oder
Ziehen Sie das Netzkabel nicht stramm, wenn das
anerkannten Betrieb.
Gert von einem Ort zum Anderen versetzt wird.
Das Gert darf nicht von Kindern bzw. Personen mit
einer retardierten geistigen oder motorischen bzw.
sensorischen Entwicklung, noch von ungeschulten
oder im Umgang mit solchen Gerten unerfahrenen
Personen in Betrieb genommen werden, es sei denn
letztere Gruppe ist durch eine fr ihre Sicherheit

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

A-2

Rckseite

02. BETRIEB UND LEISTUNG

Enteisung

Hinterer Lufteinlass
Der im Gert eingebaute Verdunster vereist whrend
des Entfeuchtungsvorgangs bei Zimmertemperaturen
von ca. 15C oder weniger. Eine automatische Enteisung erfolgt in Intervallen von circa 30 Minuten oder
Elektrische Klassifizierung
mehr (Dauer: circa 5 Minuten).
Sowohl die Entfeuchtungs- als auch der Luftreini- Netzkabel
gungsbetrieb unterbrechen den Enteisungsvorgang.
Schalten Sie whrend des Enteisungsvorgangs das
Gert nicht aus und ziehen Sie nicht den Stecker.
Dieses Gert ist nicht dafr geeignet, die relative Luftfeuchtigkeit sehr niedrig zu halten (unter ca. 50%):

Zubehr

1x antibakterieller
Es wurde entwickelt, um der Luft in normalen alltgli- Luftreinigungsfilter
chen Situationen eine unangenehme Feuchte zu entziehen und ist als zustzliche Hilfe bei der Trocknung
nasser Wsche oder Kleidung in Wohn- oder ArbeitsAbstnde
rumen gedacht. Es ist daher nicht dafr geeignet, die
Um einen optimalen Betrieb zu gewhrleisten, mssen
Luftfeuchtigkeit sehr gering zu halten.
folgende Abstnde zu Wnden und anderen GegenstnAnstieg der Raumtemperatur whrend des Betriebes
den eingehalten werden.
Der Entfeuchter trgt nicht zum Abkhlen des Raumes bei. Es wird sogar whrend des Betriebs Hitze
Mindestabstand
erzeugt, so dass die Zimmertemperatur um ca. 1 bis
30 cm
4C ansteigen knnte. Die Temperatur kann steigen
sowohl aufgrund geschlossenen Tren und Fenstern
als auch der Sonneneinstrahlung und der Hitzeabgabe von anderen Haushaltsgerten.
Mindestabstand
Mindest20 cm
abstand
20 cm
03. GERTEDARSTELLUNG
Vorderseite
Griff
Bedienelemente
Luftaustrittsklappe (oben)

Wasserbehlter
A-3

Mindestabstand
20 cm

Mindestabstand
10 cm

Fr den Fall, dass Tonstrungen bei Fernsehern

oder Radios auftreten, ist ein Mindestabstand
von 70 cm einzuhalten.

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

Bedienelemente

Einstellen der Ventilationsgeschwindigkeit, Hi steht fr

starke Ventilation, Lo
fr leise Ventilation.

Drcken Sie die

Ein-/Aus-Taste,
um den Entfeuchter in Betrieb
zu nehmen.

Die Power-Anzeige
leuchtet beim
Entfeuchtungsbetrieb auf.

Die Kontrollleuchte
leuchtet auf, wenn
der Behlter voll
ist (ca. 2 Liter
Fassungsvermgen).

04. FUNKTIONEN
- Regelt die Luftfeuchtigkeit und stellt ein angenehmes
Raumklima her.
- Verhindert die Bildung von Kondenswasser an Decken
und beugt daher effektiv gegen Schimmel vor.
- ffnen Sie entweder die Deckenklappe (oben) oder die
Klappe fr den nach unten gerichteten Luftstrom.
- Ideal fr den Betrieb in kleinen Rumen, o..
- Trocknet nasse Wsche schneller.

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

A-4

Wasserbehlter einsetzen
Der Entfeuchter kann nicht in Betrieb genommen
werden, wenn der Wasserbehlter entweder voll ist
bzw. nicht richtig eingesetzt wurde.

05. INBETRIEBNAHME
Luftfilter einsetzen
1. Entfernen Sie die Rckwand
des Gehuses.
2. Entfernen Sie den Filterhalter
von der Abdeckung
3. Den neuen Luftreinigungsfilter setzen Sie wie folgt
in die Rckwand ein:

Wasserbehlter ausbauen
Ziehen Sie den Wasserbehlter an der nach innen
gewlbten Stelle unten am Tank vorsichtig aus der
Halterung heraus.

Nehmen Sie den Luftreinigungsfilter aus der Polyethylentasche und setzen Sie ihn
auf den rckwrtigen Filter.
Setzen Sie den neuen Filter
so ein, dass er fest unter
den vier Halterungen sitzt.

Wasserbehlter wieder einsetzen

Drcken Sie den Tank mit einer horizontalen Bewegung sanft in die Halterung. Der Hebel schliet automatisch.

Setzen Sie den Filter mit der

flachen Seite nach oben in
die Abdeckung, so dass die
Abdeckung mit den vier Abschlssen bereinstimmt (mit
der gewlbten Seite des
Halters nach oben).

06. BEDIENUNG
Das Gert einschalten
- Das Gert an eine Stromquelle anschlieen.
- Achten Sie darauf, dass der Wasserbehlter richtig
eingesetzt ist.
- ffnen Sie eine Luftauslassklappe, die Sie fr den
gewnschten Einsatz brauchen.

Drcken Sie nun fest auf

den Rand und berzeugen Sie
sich vom richtigen Sitz des
Luftreinigungsfilters

- Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Der Halter mit dem Luftreinigungsfilter lsst

- Die Power-Leuchte leuchtet auf.

sich nur wieder in das Gert einsetzen, wenn Das Gert ausschalten
die Teile richtig zusammengebaut sind.
- Drcken Sie die Ein-/Aus-Taste.
- Schlieen Sie die Klappe.
Die Abdeckung einsetzen
Das Einsetzen erfolgt am Einfachsten, wenn man zuerst eine Seite und dann die andere Seite einsetzt.

A-5

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

- ben Sie beim Brsten keinen starken Druck aus, dies

kann zu Kratzern fhren.
Der Stecker darf niemals mit nassen Hnden
ein- oder ausgesteckt werden. Es besteht er- - Entfernen Sie den Schwimhhte Gefahr eines Stromschlages!
mer nicht.
Schalten sie vor jeder Reinigung oder Wartungs- - Wischen Sie das Wasser auf
arbeiten am Entfeuchter das Gert vorher aus
der Auenseite mit einem
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
trockenen Tuch ab. Setzen
Entfernen Sie niemals den Schwimmer vom Tank.
Sie den Deckel wieder auf
und setzen Sie den WasBei lngerem Nichtgebrauch des Gertes
serbehlter wieder in das
1) Ziehen Sie den Stecker aus und wickeln Sie das
Gert ein.
Netzkabel so auf, dass es wie abgebildet am hin07. PFLEGE UND WARTUNG

- Der Griff muss wie abgebildet durch die ffnung im

2) Leeren Sie den Wasserbehlter, trocknen Sie ihn
Tankdeckel passen.
mit einem trockenen Tuch und setzen Sie den
Tank anschlieend wieder ein.
Es sammelt sich whrend des Entfeuchtungs3)
vorgangs Wasser im Wasserbehlter an. So4) Zur Lagerung stellen Sie das Gert senkrecht hin und
bald der Tank voll ist, beendet das Gert den
schtzen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
Entfeuchtungsvorgang automatisch und der
Summer ertnt. Der Summer ertnt 10 Sekun Der Entfeuchter muss grundstzlich in senkden lang, wenn der Wasserbehlter herausgerechter Position stehen, um Fehlfunktionen und
nommen wird.
abnormale Betriebsgerusche zu vermeiden.
teren Teil des Gertes aufbewahrt werden kann.

Reinigung des Gehuses

Wischen Sie das Gehuse
mit einem trockenen und
weichen Tuch ab.
Entfernen Sie starken Schmutz
mit einem gut ausgewrungenen
Lappen, benutzen Sie aber niemals einen nassen Lappen fr
die Bedienelemente.

Reinigung der Lufteinlsse

- Die Leistung des Entfeuchters
nimmt rapide ab, wenn der
Luftfilter zugesetzt ist.
- Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie den
Halter heraus. Nehmen Sie
anschlieend den Luftreinigungsfilter heraus.

Verwenden Sie keine Flssigreiniger, Verdnnungs- - Ziehen Sie die seitliche Abdeckung heraus und nehmen
mittel oder Benzin. Dies kann zu Rissen oder anderen
Sie den Filter aus dem Gert.
Beschdigungen am Gehuse fhren.
- Verwenden Sie einen StaubReinigung des Wasserbehlters
sauger, um den Filter zu rei- Ziehen Sie den Wasserbehlter aus dem Gert heraus.
nigen oder klopfen Sie den
angesammelten Staub vor- Entfernen Sie den Deckel und splen Sie den Tank
sichtig heraus.
mit Wasser aus.

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

A-6

- Bei verstopften Filtern

empfiehlt es sich die Filter mit einem neutralen
Reiniger zu reinigen und
sie dann gut auszusplen,
bevor man sie trocknen
lsst.

09. FEHLERSUCHE
Bitte prfen Sie vor jeder Reparatur zuerst, ob Sie den
Fehler anhand der folgenden Punkte beheben knnen.
Das Gert luft nicht
- berprfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist.

- Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus, um den darin - Leeren Sie ggf. den Wasserbehlter.
- Prfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist.
angesammelten Staub zu entfernen.
Die
Entfeuchterleistung ist zu gering
Wartung der Luftreinigungsfilter

Der Luftreinigungsfilter muss sptestens alle 6 Mona- - berprfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt sind.
te ersetzt werden, da die Lebensdauer eines Luftrei- - berprfen Sie, ob die Lufteinlsse verstopft oder
blockiert sind.
nigungsfilters ca. 6 Monate betrgt.
berprfen Sie, ob der Luftreinigungsmodus zuge Die Luftreinigungsfilter drfen nicht abgerundet
schaltet
ist
oder beschdigt werden. Nehmen Sie den Luft-

reinigungsfilter nur aus der Tasche, wenn er Das Gert luft zu laut
auch tatschlich verwendet werden soll.
- Stellen Sie das Gert auf einen ebenen und festen
Untergrund.
Das Gert stoppt whrend der Entfeuchtung
- berprfen Sie, ob die Raumtemperatur ober- oder
unterhalb der fr den Betrieb geeigneten Lufttemperatur liegt.
Die Wsche trocknet nicht
- Richten Sie den Luftstrom auf die Wsche.

08. TECHNISCHE DATEN

- Prfen Sie, ob die Raumtemperatur zu niedrig ist.

Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTK 30 S
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 12l / 24h
Arbeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35C
Luftleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120m3/h

Elektronische Gerte gehren nicht in den

Hausmll, sondern mssen in der EuropLeistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,23 KW
ischen Union gem Richtlinie 2002/96/
Wasserbehlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 l
EG DES EUROPISCHEN PARLAMENTS UND
DES
RATES
vom 27. Januar 2003 ber Elektro- und
Kltemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-134a
Elektronik-Altgerte einer fachgerechten EntsorGewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg
gung zugefhrt werden. Bitte entsorgen Sie dieses
Mae (HxTxB) . . . . . . . . . . . . . . . 465 x 310 x 150mm Gert am Ende seiner Verwendung entsprechend der
Diese Spezifikationen knnen ohne Angabe von Grnden im geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz

Interesse einer laufenden Produktverbesserung vom Hersteller gendert werden.

A-7

Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 30 S

CONTENTS
01. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
02. Operation and performance . . . . . . . . B - 2
03. Parts names and functions . . . . . . . . B - 3
04. Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
05. Preparation before operation . . . . . . . B - 4
06. How to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5
07. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . B - 5
08. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
09. Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . B - 6
This publication replaces all previous announcements. No part of this publication
may be reproduced, processed using electronic systems, replicated or distributed in any form, without our written authorisation. Subject to technical changes.
All rights reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage
keeping to the manufacturers syntax. The names of goods used are registered
and should be considered as such. We reserve the right to modify design in the
interest of on-going product improvement, such as shape and colour modifications. The scope of delivery may vary from that in the product description. All due
care has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors
or omissions. TROTEC

01. PRECAUTIONS

This manual should be read carefully before setting

Unrestricted access to the air intake and air exhaust

must always be guaranteed.
The air intake side must be kept free of dirt and
loose objects.
Never insert foreign objects into the apparatus.
The apparatus must never be covered or transported
during operation.
All electrical cables outside of the apparatus are to
be protected from damage (e.g. by animals).
Extension of the mains cables must be carried out
with due regard for the installed load of the apparatus,
cable length and application.
The apparatus may only be transported upright, the
condensate container must be emptied before each
change of location.
It is not permitted to operate or utilise the apparatus
in a manner other than that described in this manual.
All liabilities and warranty claims are invalidated in
the event of non-compliance with this stipulation.
In case of any abnormality, be sure to turn off the
dehumidifier, disconnect the plug and make contact
to the seller of your appliance.
(Abnormal operation may result in a failure of the

up / using the apparatus, and it should always be

kept close to the place of use or on the machine!

connecting the plug.

The apparatus was subjected to extensive material, To avoid the risk of the electric shock, never confunction and quality tests before delivery.
nect of disconnect the plug by your hand wet!
Nevertheless, dangers can arise from the use of the ap- This unit is intended for the connection to the power
paratus if it is incorrectly used by untrained personnel!
source of 220 volts alternative current.
Remove any dust from the blades of the power plug
Please observe the following instructions.
and insert the plug into an outlet securely..
The apparatus should not be set up and operated in

rooms where a danger of explosion exists.

the dehumidifier. Do not put any inflammables or
The apparatus should not be set up and operated
chemicals near the unit.
in saliferous environments or where the ambient air

contains oil, sulphur or chlorine.

do not place the dehumidifier neat heating appliance.
The apparatus must be placed upright in a stable
position.
the electrical ratings below the dehumidifiers.
The apparatus should not be subjected to direct
contact with running water.
Do not put anything hot or heavy on the cord. Do not

Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

B-1

deteriorates the insulation.).

pull it out, or bundle it during operation. To avoid
damages to the power cord, do not pinch the cord in
a door.
uses, such as food or preservation of art objects, or
Never put rods or objects into the openings of the
the like. The deterioration of preserving quality may
be caused.
ning at high speed, contact with the moving fan will For continuous draining, make sure that the drain
cause serious injury.
hose is set properly without a rising slope.
Risk of electric shock. Disconnected power before
servicing unit Moving parts. Do not operate unit
with back cover removed. Hot parts. Do not operate Entfernen Sie den Schwimmer nicht vom Tank.
unit with back cover removed. Risk of electric To avoid damages to the power cord, do not pull out
the cord when moving the unit.
shock-switch in off position does not de-energize
all loads
Remove water that has been collected in the tank.
(Accidentally drinking of the water or using it for
other purpose may cause illness and / or unfore- 02. OPERATION AND PERFORMANCE
seen accidents)
Defrosting operation
The appliance shall be installed in accordance with The evaporator within the dehumidifier frosts during
national wiring regulations.
the dehumidifying operation at room temperature
If the supply cord is damaged, it must be replaced by of approx. 15C or less. For removing frost the dethe manufacturer, its service agent or similarly quali- frosting device works automatically at an interval of
fied persons in order to avoid a hazard.
approx. 30 minutes or more (for duration of approx.
This appliance is not intended for use by persons 5 minutes).
(including children) with reduced physical, sensory Both the dehumidifying function and the air cleaning
or mental capabilities, or lack of experience and
function stop during the defrosting operation.
knowledge, unless they have been given supervision Do not disconnect the plug of the unit or turn off the
or instruction concerning use of the appliance by a
unit during the defrosting operation.
person responsible for their safety.
This dehumidifier is not suitable for keeping the hu Children should be supervised to ensure that they
midity very low (approx. 50 %or less).
do not play with the appliance.
This dehumidifier is designed to remove uncom Work on the refrigeration system and the elecfortable humidity in daily life and to use for auxiliary
trical equipment may only be carried out by an
drying of washes clothes indoors. This is not suitable
authorised & qualified company!
for keeping the humidity very low.
To prevent the water from freezing, do not use the Room temperature rises during the operation
dehumidifier and the drain hose at ambient tempera- This dehumidifier does not have cooling function. It proture below 0C.
duces heat during the operation and room temperature

rises by 1C to 4C. Furthermore, room temperatures

rect sunlight or rain may result in overheating, electric rises because doors and windows are closed and heat
shock and fire.
is produced from other appliances in the room and the
sun radiation.

of any spill of water, the water gets into the unit and
B-2

Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

03. PARTS NAMES AND FUNCTIONS

Front

In case TV sets, radio etc. are disturbed with

noises, keep them apart from the dehumidifier

by 70 cm or more.

04. FUNCTIONS

Handle
Controls

- Open either the upward flap or the downward flap

- Ideally to dehumidify small rooms.
- To dry washed clothes faster.

Upward Air Outlet Flap

Water Tank
Back
Back Air Intake

Ratings
Power Cord

Accessory
1x Anti Bateria
Air Clean Filter
Installation
For efficient operation of the dehumidifier, spacing is required as shown below.
Top:
30 cm
or more

Right 20 cm
or more

Back:
20 cm
or more

Left: 20 cm or more

Front 10 cm
or more
Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

B-3

Press On/Off
switch to start
the operation,
to stop, press the
switch again.

Controls

Set the desired

level with
the controller.

The power
indicator lights
up during
the operation.

05. PREPARING BEFORE OPERATION

Set an air clean filter to a dehumidifier
1. Remove the back cover.
2.
from the back cover.

Full lamplights up
and the operation
stops automatically
when the water tank
is filled with water.

In case of improper setting conditions, you

cannot set the back cover to the unit.

Set the cover in position.

For easy installation, please install one side first, and
then the other side.

3. To set the air clean filter to

the back cover:
Take the air cleaner filter out
of polyethylene bag, and put it
onto the back filter. Set the
air clean filter to the back
cover with the filter fitted into
the four catches in the cover.
Put the filter holder on the
back cover with the flat surface of the holder up, and set
the holder to the four catches
in the cover.

Make sure that the water tank is set properly

Your dehumidifier will not be operated when the water tank is full of water or it is not set properly.

To set the holder securely,

press its perimeter with fingers.Then check the condition.
B-4

Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

How to remove
To avoid malfunction or abnormal sound, keep
the unit upright.
Draw the water tank gently toward you by holding the
concave part of the tank.
Body of Dehumidifier
How to set
Wipe the dehumidifier with a
Push the tank horizontally and gently. The handle lies dry and soft cloth.
down by itself.
To remove heavy dirt, wipe it

Start Operating

with a cloth wrung tightly. (Never use a wet cloth for cleaning
the controls.)

- Press the On/Off switch.

- Pull out the water tank and take it out.

Stop Operating

- Remove the tank cover

and wash the inside of the
tank with water.

06. HOW TO OPERATE

To avoid deformation or cra- Plug in the dehumidifier to an outlet.

cking, do not use benzene, thinner or liquid cleaners.
- Make sure that the water tank is set properly.
Chemical cloth may cause the change in color or the unit.
- Open one of the air outlet flaps suitable for the
desired operation.
Water tank

- Press On/Off switch again.

- The Power lamp will go off and the unit will
stop operating.
- Close the flap.

07. CARE AND MAINTENANCE

lever from the tank.

To avoid of the risk of electric shock, never

connect and disconnect the plug with your
hand wet!

Turn off the unit and disconnect the power plug

before cleaning or other routine maintenance.
Do not remove the float lever from the water tank.
When the unit is not in use for a long time
1) Unplug the unit, bundle the power cord, and hang
the bundled cord at the back of the unit as
shown.
2) Empty the water out of water tank, wipe the tank
with cloth and replace in position.
3)
4) For storing, stand the unit upright and avoid the
exposure to the direct sunlight.

- The tank may be scratched, if you scrub it strongly

with a brush.

Wipe off the water on the

outside of tank with a
cloth. Put the tank cover
onto the tank and replace
the tank as it was.
Pass the handle through
the hole of the tank cover
as shown.

After the dehumidifying operation, water is

collected in the water tank. When the tank is

full of water, the dehumidifier stops operating
automatically and the buzzer sounds.
The buzzer sounds for 10 seconds when the
tank is taken out during the operation.

Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

B-5

Back & Side Air Intakes

- The dehumidifying capacity
will be lowered when the air
clean filter gets clogged.
- Remove the back cover from
the unit and remove the filter holder.Then take out the air
clean filter and the back filter.
- Pull the side cover toward
you and remove it from the
unit. Remove the side filter
from the unit.
- To dislodge the dust from these
filters, use a vacuum cleaner
or pat them lightly.
- If the filters are fouled seriously, wash in water including neutral detergent, rinse
well with water and leave
until dry.

dislodge dust from it.

Air Clean Filter
Do not make the air clean filter round or damage it. Do not leave the filter unused after it is
taken out of the bag.
08. TECHNICAL DATA
Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTK 30 S
Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 12l / 24h
Operating range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35C
Air volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120m3/h
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,23 KW
Water Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 l
Refrigerant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-134a
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg
Dimensions (HxLxW) . . . . . . . . . 465 x 310 x 150mm

09. TROUBLE SHOOTING

Prior to requesting to repair, please check for the following.
No Operation
- Check to see if the power plug is disconnented.
- Check to see if the water tank is full of water.
- Check to see if the water tank is not set properly
in position.
Dehumidified volume is small
- Check to see if the filters get dirty.
- Check to see if the air openings are blocked up.
- Check to see if the dehumidifier is in air clean mode.
Loud sound while operating
- Install the unit on a level an stable floor.
Operation stops during spot dehumidifying
- Check to see if the room temperature is higher than
the usable operating temperature.
Washed clothes are not dried
- Check to see if the room temperature is too low.

In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic

waste, but must be disposed of professionally in accordance with Directive
2002/96EU of the European Parliament and Council
of 27th January 2003 concerning old electrical and
electronic equipment. At the end of its life please
dispose of this instrument in a manner appropriate
to the relevant legal requirements.

The specification may be subject to change without notice

for purpose of improvement.
B-6

Operating manual Dehumidifier TTK 30 S

SOMMAIRE
01. Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . C - 1
02. Fonctionnement et puissance . . . . . . C - 3
03. Fonction des diffrentes pices . . . . . C - 3
04. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 4
05. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . C - 5
06. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
07. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 6
08. Caractristiques techniques . . . . . . . C - 7
09. Conseils en cas de problme . . . . . . . C - 7
Cette publication remplace toutes les prcdentes. Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou traite, polycopie ou diffuse laide de systmes lectroniques, sous nimporte quelle forme, sans une autorisation crite
pralable de notre part. Tous les droits sont rservs. Les noms de marchandises
sont utiliss par la suite sans garantie de facilit dutilisation indpendante et,
en substance, de la graphie des fabricants. Les noms de marchandises utiliss
construction restent rserves dans lintrt dune amlioration continue des
produits et des modifications de forme et de couleur. Le contenu de la livraison
peut diffrer des illustrations des produits. Le document prsent a t labor
avec le soin requis. Nous dclinons toute responsabilit pour les erreurs et les
omissions. TROTEC

01. CONSIGNES DE SCURIT

Cet appareil a t soumis des vrifications com-

pltes de matriau, de fonctionnement et de qualit avant la livraison. Cependant, il peut engendrer

des dangers sil est utilis de manire non conforme et/ou par des personnes non qualifies.

Ne jamais introduire dobjets trangers dans

lappareil.
Ne pas couvrir ni transporter lappareil pendant le
fonctionnement.
Protger des dommages (par ex. causs par des animaux)
tous les cbles lectriques situs hors de lappareil.
Choisir les rallonges en fonction de la puissance de
lappareil, de la longueur de cble ncessaire et de
lutilisation prvue.
Tenir lappareil debout pour le transport et vider le
rservoir de condensat avant chaque dplacement.
Il est interdit de faire fonctionner ou dutiliser
lappareil diffremment des descriptions de la prsente notice. En cas de non-respect, toute responsabilit et tout recours en garantie sont annuls.
Arrtez immdiatement lappareil ds le moindre
dysfonctionnement et dbranchez-le ensuite en
retirant la fiche de la prise de courant. Contactez
ensuite le fournisseur. Un dysfonctionnement peut
endommager irrmdiablement lappareil, provoquer
un choc lectrique, un feu ou dautres choses
semblables.
Ne tentez jamais darrter lappareil en tirant sur la
prise.
Ne jamais brancher ou dbrancher la prise avec les
mains mouilles. Danger dlectrocution !
Alimentation uniquement avec courant alternatif 220 V.
liminez, le cas chant, les poussires et la salet

Respectez les conseils suivants :

Ne pas installer ni utiliser lappareil dans des pices Pour viter tout risque dincendie ou dexplosion,
lappareil ne doit en aucun cas tre asperg avec
risque dexplosion.
quelque produit que ce soit. Ne dposez / stockez
Ne pas installer ni utiliser lappareil dans des atmosphres
contenant de lhuile, du soufre, du chlore ou du sel.
dshumidificateur.
Installer lappareil debout et de manire stable.
Ninstallez pas lappareil prs dune source de chaleur.
Ne pas exposer lappareil un jet deau direct.
Le revtement pourrait fondre ou prendre feu.
Lentre et la sortie dair doivent toujours tre

dgages.
prise de courant avec un rgime nominal plus faible
Le ct aspiration de lappareil doit toujours tre propre,
que celui de lappareil.

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

C-1

 Ne jamais endommager ou modifier le cble

dalimentation. Ne dposez pas dobjets lourds ou
chauds sur le cble. Ne jamais dbrancher la fiche
ou enrouler le cble dalimentation pendant le fonc tionnement de lappareil.

interdit de procder toute modification de lappareil.

Nessayez en aucun cas de dmonter lappareil et de
procder une rparation vous-mme.

m Tous les travaux sur le systme frigorifique ou

lquipement lectrique doivent tre confis uniquement des spcialistes dment agrs!
Veillez ce que le cble ne soit pas coinc ou cras,
afin dviter de lendommager.
Pour viter que leau situe dans lappareil ou le tuyau
Ne jamais insrer de barre/tige ou tout autre objet dvacuation gle, il ne faut pas utiliser le dshumidi dans louverture du dshumidificateur. Le ventilateur ficateur une temprature infrieure 0C.
tourne haute vitesse, cela pourrait entraner de gra- Ne jamais utiliser en plein air : ne jamais utiliser
ves blessures.
lappareil en plein air pour viter une surchauffe
Avant toute maintenance, dbranchez toujours le due au rayonnement solaire ou un choc lectrique
cble de la prise lectrique afin dviter un risque ou un feu d la pluie.
de choc lectrique !
Ne posez pas de rcipient contenant de leau ou un
Pices mobiles : ne jamais brancher lappareil si la autre liquide sur le dshumidificateur.
paroi arrire est ouverte.
Il ne faut pas utiliser lappareil pour dautres fonctions,
que celles dcrites dans ce manuel ! Il ne doit pas
Attention : choc lectrique ! Le dshumidificateur tre utilis pour conserver des aliments ou prserver
peut tre sous tension, mme si le bouton de d- des uvres dart prcieuses ou pour toute applica tion similaire.
marrage est larrt !
que le tuyau dcoulement de leau est correc Vrifiez
Il faut jeter leau contenue dans le rservoir. (Boire
cette eau par inadvertance ou lutiliser pour dautres tement en place et quil y a une inclinaison suffisante
fins peut causer des maladies graves ou dautres pour assurer un bon coulement.
Dgagement de chaleur : attention, pices chaudes !

Ne jamais grimper ni sasseoir sur lappareil.

accidents.

Installez lappareil conformment aux consignes Ne retirez pas le flotteur du rservoir.

nationales valables pour les cbles lectriques.
Ne tirez pas trop sur le cble dalimentation, celui Changez immdiatement un cble dalimentation ci ne doit pas tre tendu, lorsque vous dplacez
endommag. Contactez cet effet le fabricant, un lappareil.
revendeur autoris ou un marchand spcialis
reconnu.
La manipulation de cet appareil est interdite pour
les enfants, les personnes retardes mentalement,
dficience motorique ou sensorielle, pour toutes
les personnes non formes ou sans exprience avec
le fonctionnement de ces appareils, except pour la
dernire catgorie, si cette personne a t informe
sur le fonctionnement de lappareil par une personne
responsable pour sa scurit.
Lutilisateur nest pas habilit modifier de son propre
chef la construction de lappareil. Il est strictement

C-2

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

02. FONCTIONNEMENT ET PUISSANCE

Arrire

Dgivrage
Prise dair arrire
Lhumidificateur install dans lappareil givre pendant
ambiante slve 15 C ou est au-dessous. Un dgivrage automatique a lieu environ toutes les 30 minutes
ou plus souvent (le dgivrage dure environ 5 minutes).

de lair sont interrompues pendant le dgivrage.

Nteignez pas lappareil et ne le dbranchez pas
pendant le dgivrage.
Cet appareil nest pas fait pour rguler lhumidit relative et la maintenir basse (aux environs de 50 % ou
en-dessous) :
Cet appareil est conu pour supprimer lhumidit dsagrable au quotidien et pour acclrer le schage
du linge mouill dans les habitations ou les ateliers. Il
nest pas appropri pour maintenir lhumidit relative
un niveau trs bas.
Augmentation de la temprature ambiante pendant le fonctionnement
Le dshumidificateur ne refroidit pas le local o il est
install. Au contraire, il produit de la chaleur pendant le
fonctionnement et la temprature ambiante augmente denviron 1 4 C. La temprature peut galement
augmenter si les portes et fentres sont fermes, avec
le rayonnement du soleil ou de par la chaleur gnre
par des appareils mnagers.

03. FONCTION DES DIFFRENTES PICES

Cble dalimentation

Accessoire
1 filtre air
antibactrien

Installation
Pour garantir un fonctionnement optimal, il faut observer
les distances minimales suivantes entre lappareil et les
murs ou autres objets (voir croquis ci-joint) :
Haut : min. 30 cm

Arrire :
min. 20 cm

Gauche :
min.
20 cm

Avant
Poigne
Panneau de commande
Clapet de sortie dair
(vers le haut)

Avant :
min 10 cm

Droite :
min. 20 cm

Si le tlviseur ou la radio subissent une perRservoir deau

turbation du son, placez lappareil une distance minimale de 70 cm.

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

C-3

Appuyez sur touche

cette pour mettre
en marche le
dshumidificateur.

Panneau de commande

Pour dmarrer
l'appareil, tourner
le buton de
rglage jusqu'au
niveau souhait.

L'appareil est en
service et le
tmoin de fonctionnement s'allume.

La lampe tmoin
sallume quand le
rservoir est plein
(capacit denv.
2 litres).

04. FONCTIONS
- Rgularise le taux dhumidit pour crer une
atmosphre agrable.
- vite la formation de condensation au plafond et
lapparition de moisissures.
- Ouvrez soit le clapet du haut, soit le clapet laissant
sortir lair vers le bas.
- Pour une utilisation dans les placards.
- Acclre le schage du linge.

C-4

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

Veillez ce que le rservoir soit bien en place.

Le dshumidificateur ne se met pas en marche si le
rservoir est plein ou nest pas correctement install
dans lappareil.

05. MISE EN SERVICE

Mettez un nouveau filtre air.
1. Enlevez la paroi arrire de
lappareil.
2.
couvercle.
3. Installez le nouveau filtre
air sur la paroi arrire:
Retirez le filtre air de son
emballage et insrez-le
dans le porte-filtre en
veillant ce que les quatre

Retirer le rservoir
Retirez le rservoir avec prcaution en tenant le bac
lendroit du creux.

tiennent bien le filtre.

ment horizontal. Le levier se referme automatiquement.

Replacer le rservoir

Installez le filtre dans le

couvercle, le ct plat vers
le haut, de telle sorte que le
couvercle soit bien plac
dans les encoches et ne
dpasse pas (le ct bomb

06. UTILISATION
Mettre en marche lappareil
- Contrlez la position correcte du rservoir.

Appuyez fermement sur le

- Ouvrez la sortie dair dont vous avez besoin.

- Appuyez sur la touche de dmarrage.
- La lampe-tmoin Power sallume.

Si les pices sont montes

correctement, le portefiltre et le filtre peuvent

maintenant tre mis en
place dans lappareil.

Arrter lappareil
- Appuyez nouveau sur la touche de dmarrage.
- Refermez le clapet.

Remettez le couvercle en place.

Le couvercle se remet facilement en place, si vous
placez dabord un ct puis lautre.

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

C-5

- Ne frottez pas trop fort : cela

pourrait provoquer des
rayures.
Il est interdit de brancher ou dbrancher
lappareil avec les mains mouilles. Risque dlectrocution !
rservoir.
Avant toute intervention de nettoyage ou de - Schez la paroi extrieure
maintenance sur lappareil, arrtez lappareil et
du rservoir avec un chiffon
dbranchez la prise de courant du secteur.
sec. Remettez le capot en
place et installez le rservoir
Ne retirez jamais le flotteur du rservoir.
nouveau dans lappareil.
En cas de non-utilisation prolonge :
07. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

- La poigne doit pouvoir

passer travers louverture du capot du rservoir

1)
lappareil comme sur la figure.

2) Videz le rservoir et schez-le avec un chiffon sec,

puis remettez-le en place.
Pendant le cycle de dshumidification, leau
3)
saccumule dans le rservoir. Ds que le bac
est plein, lappareil arrte automatiquement
4) Laissez toujours lappareil en position verticale et
lopration de dshumidification et met un signal
vitez les rayons directs du soleil.
sonore. Ds que le rservoir est retir de lappareil,
Le dshumidificateur doit toujours rester en
vous entendrez le signal sonore retentir pendant
position verticale pour viter un dysfonc10 secondes.
tionnement ou des bruits anormaux.
Carter

Nettoyer entre dair arrire et latrale

Utilisez un chiffon doux et

sec pour essuyer le carter de
lappareil.

- Le rendement du dshumidificateur baisse considrablement si le filtre air est

encrass.

En cas de salet importante,

nettoyez lappareil avec un
chiffon humide, mais bien
essor (nutilisez jamais un
chiffon mouill pour nettoyer
le panneau de commande).

- Retirez le capot arrire et

sortez le porte-filtre. Enlevez
ensuite le filtre air et le
filtre arrire.

- tez le couvercle latral et

Nutilisez pas de dtergents liquides, de diluants ou
retirez le filtre de lappareil.
dessence. Cela pourrait provoquer des fentes ou auUtilisez un aspirateur pour
tres dommages sur le carter.
nettoyer le filtre ou tapotez-le
Rservoir deau
doucement pour enlever la
poussire.
- Sortez le rservoir de lappareil.
- Retirez le capot et rincez le bac avec de leau.

C-6

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

- Si le filtre est bouch ou

trs encrass, nous vous
conseillons de le nettoyer
avec un dtergent neutre,
puis de bien le rincer
leau claire avant de le
laisser scher.

09. CONSEILS EN CAS DE PROBLME

Avant deffectuer toute rparation, vrifiez si vous tes
en mesure de rsoudre le problme laide de la liste
suivante.
Lappareil ne se met pas en marche.
- Vrifiez le raccordement au rseau.

- Videz le rservoir.

Filtre dpuration dair

- Contrlez la position correcte du rservoir.

Le filtre air doit tre remplac tous les 6 mois. La
La
puissance de dshumidification est insuffisante.
dure de vie dun filtre air est denviron 6 mois.
- Vrifiez si les filtres sont sales.
Les filtres air ne doivent pas tre dcoups
pour obtenir une forme ronde ou ne doivent pas - Vrifiez si les prises dair sont obstrues.
tre endommags. Le filtre doit uniquement - Vrifiez si le mode de purification dair est activ.
tre dball juste avant dtre utilis.
Le fonctionnement est trop bruyant.
- Placez lappareil sur une surface plane et stable.
08. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Modle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTK 30 S

Lappareil sarrte pendant la dshumidification

ponctuelle.

Capacit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 12l / 24h

- Contrlez la temprature ambiante, il faut respecter

la temprature de service.

Plage de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35C

Le linge ne sche pas.

Volume de lair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120m3/h

Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz

- Vrifiez si la temprature ambiante est trop basse.

Puissance dnergie . . . . . . . . . . . . . . max. 0,23 KW

Rservoir deau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 l

Les appareils lectroniques ne doivent pas

tre limins dans les ordures mnagres.
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg
Dans lUnion Europenne, aux termes de
la Directive 2002/96/CE DU PARLEMENT
Dimensions (HxPxL) . . . . . . . . . . 465 x 310 x 150mm
EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janLe fabricant se rserve le droit de modifier ces spcifications
vier
2003 relative aux dchets lectriques et lecsans pravis afin de servir le progrs technique.
troniques, ils doivent tre dirigs vers un circuit de
traitement appropri. Lorsque vous nutiliserez plus
cet appareil, liminez-le conformment aux rglementations lgales en vigueur.

Rfrigrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-134a

Mode demploi Dshumidificateur TTK 30 S

C-7

NDEKLER
01. Gvenlik uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
02. altrma ve g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
03. Cihazn grnm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
04. Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 4
05. altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 5
06. Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
07. Bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 6
08. Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
09. Arza arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 7
Bu dokman bundan nceki tm dokmanlarn yerini alr. Bu dokmann hibir ksm
herhangi bir ekilde yazl iznimiz olmadan kopyalanmaz veya elektronik sistemler
kullanlarak ilenemez, oaltlmaz veya yaymlanamaz. Teknik deiiklik hakk
sakldr. Tm haklar sakldr. rn isimleri serbest kullanm hakk olmadan ve reticinin ifade ettii ekliyle aadaki gibi kullanlr. Kullanlan rn isimleri kaytl isimlerdir ve bu ekilde ele alnmaldr. Srekli yaplan rn iyiletirmeleri ve ekil/renk
deiiklikleri kapsamnda yapsal deiiklik hakk sakldr. Teslimat kapsam rn
ekillerinden farkl olabilir. Mevcut dokman gerekli itina ve dikkatle hazrlanmtr.
Hatalardan veya eksik bilgiden dolay sorumlu deiliz. TROTEC

01. GVENLK UYARILARI

m Bu talimat cihaz altrlmadan nce iyice

okunmal ve cihazn yaknnda bir yerde

saklanmaldr!
Cihaz teslim edilmeden nce kapsaml bir biimde malzeme, alma ve kalite kontrollerine tabi tutulmutur.
Buna ramen eitimsiz personel tarafndan hatal
kullanldnda veya amacnn dnda kullanldnda
bu cihaz risk oluturabilir!
Aadaki uyarlar ltfen dikkate aln.
Cihaz asla patlama riski bulunan odalara konulmamal
ve burada altrlmamaldr.
Cihaz asla ya, kkrt, klor veya tuz ieren ortamlara
konulmamal ve burada altrlmamaldr.
Cihaz dik ve salam ekilde kurulmaldr.
Cihaz dorudan su sramasna maruz braklmamaldr.
Her zaman serbest hava girii ve k olmaldr.
D-1

Emi tarafnda hibir zaman kir ve gevek nesneler

bulunmamaldr.
Cihazn iine asla yabanc nesneler sokmayn.
Cihaz alrken asla st rtlmemelidir ve bu ekilde
tanmamaldr.
Cihazn dnda bulunan tm elektrik kablolarnn zarar
grmesi (rn. hayvanlar tarafndan) nlenmelidir.
Balant kablosunun uzatmas cihazn gcne, kablo
uzunluuna ve kullanm amacna uygun ekilde
seilmelidir.
Cihaz yalnzca dik ekilde tanmaldr, her yer
deiikliinden nce youma haznesi boaltlmaldr.
Bu talimatta belirtilenin dnda farkl bir altrma
veya farkl bir kullanm yasaktr. Bu talimatn dikkate
alnmamas durumunda her trl garanti hakknz
kaybolur.
Bir alma arzas kar kmaz hemen kurutucuyu
kapatn ve sonra elektrik fiini karn. Ardndan
satcyla irtibata gein. Bir alma arzas cihazn
kalc olarak zarar grmesine, elektrik arpmasna,
yangna vs neden olabilir.
Cihaz asla fii ekerek kapatmaya almayn.
Fii asla elleriniz slakken takmayn veya karmayn.
Elektrik arpmas!
Cihaz 220 Volt alternatif akmla almaya gre
tasarlanmtr.
Fiin ularnda bulunmas olas toz ve kiri temizleyin
ve fiin prize sk skya oturduundan emin olun.
Bir yangn veya patlama riskini bertaraf etmek iin
cihazn zerine kesinlikle herhangi bir madde
sklmamaldr. Kurutucunun yaknna yanc maddeler
veya kimyasal maddeler koymayn.
Cihaz asla s kaynaklarnn yanna koymayn. Kaplama
eriyebilir veya yanabilir.
Kurutucuyu asla, kurutucunun alma geriliminden
daha dk bir prize balamayn.
Elektrik kablosuna zarar verilmemeli veya baka
bir ekilde deitirilmemelidir. Kablonun zerine
ar veya scak nesneler koymayn. Cihaz alrken
fii asla karmayn ve cihaz alrken asla kabloyu

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

 sarmayn. Kabloya zarar vermemek amacyla kablonun

skmamasna dikkat edin. Kurutucunun aralklarna
herhangi ubuk veya baka nesneleri asla sokmayn:
Fan ok yksek hzda dnmektedir; bunun sonucunda
yaralanmalar meydana gelebilir.
Hareketli paralar: Arka paneli akken cihaz asla
altrlmamaldr. Is oluumu: Dikkat scak paralar!
Cihazn arka paneli akken cihaz asla altrlmamaldr.
Dikkat: Elektrik arpmas! alter kapal olmasna
ramen kurutucuda halen gerilim olabilir!
Depoda toplanan su giderilmelidir. (Kazara iilmesi
veya baka amalar iin kullanlmas ar hastalklar
veya baka kazalara yol aabilir).
Cihaz yalnzca elektrik kablolar iin geerli ulusal
talimatlar dorultusunda kurulmaldr.
Hasarl bir elektrik kablosu en ksa srede
deitirilmelidir. Bunun iin reticiye, yetkili bir
satcya veya tannm bir firmaya bavurun.
Cihaz ocuklar veya ruhsal ve hareketsel geliimi snrl
olan kiiler tarafndan ya da eitimsiz kiiler veya bu
tip cihazlarn kullanmndan habersiz kiiler tarafndan
asla altrlmamaldr (cihazn kullanmndan habersiz
olan kiiler bir sorumlu tarafndan gerekli gvenlik
eitimini aldktan sonra cihaz altrabilirler).
Cihaz zerinde herhangi bir deiiklik yaplmamaldr.
Her trl modifikasyon yaplmas yasaktr. Asla
cihaz skmeye almayn ve kendi banza onarm
yapmaya kalkmayn.

m Soutma sistemleri ve elektrik ekipmanlar

zerindeki almalar yalnzca yetkili bir servis tarafndan yaplabilir!

Cihazn ve ak hortumunun iinde bulunan suyun

donmasn nlemek iin kurutucu 0Cnin altnda
kullanlmamaldr.
Asla ak alanda kullanmayn: Gne nlarndan
dolay ar snmay nlemek veya yamurdan
dolay elektrik arpmasn veya yangn nlemek
iin cihaz asla ak alanda kullanlmamaldr.

Cihaz, reticinin ngrdnn dnda baka amalar

iin kullanlamaz! Gda maddelerinin korunmas veya
deerli sanat eserlerinin saklanmas ya da benzer
amalar iin kullanlamaz.
Ak hortumunun doru oturmasna dikkat edin ve
suyun akmak iin yeterince ykseklie sahip
olduundan emin olun.
Cihazn zerine ne klmaldr, ne de oturulmaldr.
amandray depodan karmayn.
Cihaz bir yerden baka bir yere kaydrldnda elektrik
kablosundan ekmeyin.
02. ALITIRMA VE G
Buz zme
Cihaza taklm olan evaporatr kurutma ilemi
esnasnda yakl. 15 C veya dk oda scaklklarnda
buz tutar. Yaklak 30 dakika aralkla otomatik bir buz
zme ilemi yaplr (sresi: yaklak 5 dakika).
Gerek kurutma, gerekse de hava temizleme ilemi
buz zme ilemini keserler.
Buz zme ilemi esnasnda cihaz asla kapatmayn
ve fii karmayn.
Bu cihaz bal hava nemini dk seviyede tutmak
iin uygun deildir (yakl. %50nin altnda):
Normal gnlk yaam alanlarnda havadaki rahatsz
edici nemi kurutmak ve ev bro ortamnda slak
amarlarn veya elbiselerin kurumasnda yardmc
olmak zere tasarlanmtr. Bu nedenle bal hava
nemini dk seviyede tutmak iin uygun deildir.
alma esnasnda oda scaklnn ykselmesi.
Kurutucu odann soumasnda katkda bulunmaz. Kurutuma esnasnda s oluturulur ve oda scakl yakl. 1 ila
4 arasnda art gsterebilir. Kaplarn ve pencerelerin
kapal olmasndan dolay ya da gne masndan ve baka
cihazlarn s yaymasndan dolay da scaklk artabilir.

Su veya baka bir sv ieren kaplar asla kurutucunun

zerine koymayn. Sv taabilir ve cihazn iine girebilir.
Bu da kusurlu bir yaltma neden olabilir.

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

D-2

Aksesuar

03. CHAZIN GRNM

1 x antibakteriyel
hava filtresi

n taraf
- Tutamak
- Kumanda elemanlar

Mesafeler

- Hava k klapesi (st)

En uygun almay salamak iin duvarlara ve dier

nesnelere aadaki mesafeler braklmaldr.
Asgari mesafe 30 cm

- Su haznesi
Arka taraf
Arka hava girii

Asgari
mesafe
20 cm

Asgari
mesafe
20 cm

Elektrik snf
Elektrik kablosu

Asgari mesafe
Asgari mesafe 20 cm 10 cm

m Televizyon veya radyolarda ses parazitleri

olumamas iin asgari mesafe 70 cam olmaldr.

Kurutucuyu
altrmak iin
Ama/kapama
tuuna basn.

Kumanda elemanlar

Reglatr ile
istediiniz kurutma
kademesini
ayarlayabilirsiniz.

D-3

Kurutucu alrken
Power gstergesi
yanar.

Hazne doluysa
kontrol lambas
yanar (yakl. 2 litre
hacim).

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

04. FONKSYONLAR

Kapa takma

nce bir taraf sonra da dier taraf yerletirerek ko- Hava nemini ayarlar ve ho bir ortam havas salar. layca taklabilir.
- Tavanda youmu su birikmesini nler ve bu sayede
kf olumasn da engeller.
- Tavan klapesini (st) veya aa doru olan hava akm
klapesini an.
- Kk odalarda altrmak iin ideal.
- Islak amar hzl kurutur.
05. ALITIRMA
Hava filtresini yerletirme
1. Muhafazann arka panelini
karn.

Su haznesini yerletirme
Su haznesi doluysa ya da doru ekilde yerletirilmemise
kurutucu altrlamaz.

2. Filtre tutucusunu kapaktan

karn.
3. Yeni hava filtresini aadaki
gibi arka panele yerletirin:

Hava filtresini polietilen

torbasndan karn ve eski
filtrenin zerine oturtun. Drt
tutucunun altnda sk
oturacak ekilde yeni filtreyi
yerletirin. Kapak drt adet
biti noktasyla hizalanacak
ekilde (tutucunun eimli
tarafyukarbakacak)filtreyi
dz taraf yukar bakacak
ekilde kapaa yerletirin.
imdi skca kenara bastrn
ve hava filtresinin doru
oturduundan emin olun.

Paralar doru ekilde

toplanmsa, hava filtresi ve tutucu cihaza
tekrar yerletirilebilir.

Su haznesini skme
Su haznesini ie eimli olan ksmndan deponun alt
ksmndan ekerek tutucudan karn.
Su haznesini tekrar yerletirme
Depoyu yatay hareketle yumuaka tutucuya bastrn.
Kol otomatik olarak kapanr.
06. KULLANIM
Cihaz ama
- Cihaz bir elektrik kaynana balayn.
- Su haznesinin doru ekilde yerletirilmi olmasna
dikkat edin.
- Kullanmak istediiniz hava k klapesini an.
- Ama/kapama tuuna basn.
- Power lambas yanar.
Cihaz kapatma
- Ama/kapama tuuna basn.
- Klapeyi kapatn.

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

D-4

- Tutamak ekilde gsterildii gibi depo kapann

aralndan smaldr.

07. BAKIM

m Fii asla elleriniz slakken takmayn veya m Kurutma ilemi esnasnda su haznesinde su
karmayn. Elektrik arpma tehlikesi olduka yksektir! Her temizlemeden ya da kurutucuda her
bakm almasnda nce cihaz kapatn ve fii
karn. amandray asla depodan karmayn.

Cihaz uzun sre kullanlmadnda

1) Fii karn ve elektrik kablosunu ekilde gsterildii
gibi cihazn arka ksmnda saklanacak ekilde sarn.
2) Su haznesini boaltn, kuru bir bezle iyice kurulayn
ve depoyu tekrar yerine yerletirin.
3) Hava filtresini temizleyin.
4) Saklamak iin cihaz dik ekilde koyun ve direkt gne
ndan koruyun.

m alma arzalarn ve anormal alma ses-

lerini nlemek amacyla kurutucu her zaman

dik konumda durmaldr.

birikir. Depo dolar dolmaz, cihaz otomatik olarak kurutma ilemine son verir ve uyar sesi
duyulur. Su haznesi dar karldnda 10
saniye boyunca uyar sesi duyulur.

Hava girilerinin temizlii

- Hava filtresi tkalysa ku rutucunun performans
bir hayli der.
- Kapa karn ve tutucuyu
dar karn.Ardndan hava
filtresini dar karn.
- Yan kapa karn ve filtreyi
cihazdan karn.
- Filtreyi temizlemek iin bir
elektrik sprgesi kullann
veya birikmi tozu vurarak
dar karn.
- Filtreler tkalysa filtre ntr
bir temizleyici ile temiz lenebilir ve kurutmadan
nce iyice durulanmaldr.
- inde birikmi tozu karmak iin filtreye dikkatlice
vurun.

Muhafazann temizlenmesi
Muhafazay kuru ve yumuak
bir bezle silin.
Fazla kiri suyu iyice sklm
bir bezle temizleyin, kumanda elemanlar iin asla slak
bir bez kullanmayn.
Sv temizlik maddeleri, solHava filtresinin bakm
ventler veya benzin kullanmayn. Bunlar muhafaza
Bir hava filtresinin mr yakl. 6 ay olduu iin hava filatlamalara veya baka hasarlara neden olabilir.
tresi en ge 6 ayda bir deitirilmelidir.
Su haznesinin temizlenmesi
m Hava filtreleri trplenmemeli veya zarar gr- Su haznesini cihazdan ekerek
memelidir. Hava filtresini kullanlaca zaman
karn.
torbasndan karn.
- Kapa karn ve depoyu suyla
durulayn.
- Fralarken fazla bastrmayn,
aksi takdirde izilmeler olabilir.
- amandray karmayn.
- D ksmdaki suyu kuru bir
bezle silin. Kapa tekrar takn
ve su haznesini tekrar cihaza
yerletirin.
D-5

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

08. TEKNK BLGLER

Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTK 30 S
G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 12l / 24 saat
alma aral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35C
Hava gc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120m3/saat
Balant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
ektii g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 0,23 KW
Su haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 l

Elektronik cihazlar normal ev pne

atlamazlar ve Avrupa Birlii lkelerinde
(elektrik ve elektronik eski eyalarn 27
Ocak 2003 tarihli AVRUPA PARLAMENTOSUNUN VE BRLNN 2002/96/EG sayl ynergesine
gre) uygun bir atk imha merkezine verilmelidir Ltfen bu cihaz kullandktan sonra geerli yasal dzenlemelere gre imha edin.

Soutucu madde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-134a

Arlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg
Ebatlar (YxDxG) . . . . . . . . . . . . . . 465 x 310 x 150mm
09. ARIZA ARAMA
Her onarmdan nce arzann aada belirtilen hususlar
yardmyla giderilip giderilmeyeceini kontrol edin.
Cihaz almyor
- Elektrik fiinin taklm olup olmadn kontrol edin.
- Gerekirse su haznesini boaltn.
- Su haznesinin doru taklm olup olmadn
kontrol edin.
Kurutma gc ok dk
- Filtrenin kirlenmi olup olmadn kontrol edin.
- Hava girilerinin tkanm veya engellenmi olup
olmadn kontrol edin.
- Hava temizleme modunun ak olup olmadn
kontrol edin.
Cihaz ok sesli alyor
- Cihaz dz ve sabit bir zemin zerine koyun.
Kurutma esnasnda cihaz duruyor
- Oda scaklnn alma iin gerekli hava scaklnn
altnda veya stnde olup olmadn kontrol edin.
amar kurumuyor
- Hava akmn amarlara tutun.
- Oda scaklnn dk olup olmadn kontrol edin.

Hava kurutucusunun kullanm klavuzu TTK 30 S

D-6

SPIS TRECI
01. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . E - 1
02. Praca i wydajno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 3
03. Widok urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 3
04. Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 4
05. Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 5
06. Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 6
07. Pielgnacja i konserwacja . . . . . . . . . . . . . E - 6
08. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 7
09. Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . E - 7
Niniejsza publikacja zastpuje wszystkie poprzednie. adna cz niniejszej publikacji
nie moe by w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana lub
rozpowszechniana przy zastosowaniu systemw elektronicznych bez naszej pisemnej
zgody. Zastrzega si moliwo wprowadzenia zmian technicznych. Wszelkie prawa
zastrzeone. Nazwy towarw s uywane bez gwarancji swobodnego wykorzystania
i zasadniczo zgodnie z pisowni producenta. Uyte nazwy towarw s zarejestrowane
i naley je jako takie traktowa. Zastrzega si moliwo wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w celu biecego ulepszania produktu oraz zmian formy/koloru. Zakres
dostawy moe si rni od zdj produktu. Niniejszy dokument opracowano z naleyt
starannoci. Nie przejmujemy odpowiedzialnoci za bdy lub pominicia. TROTEC

01. WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

m Instrukcj naley starannie przeczyta przed

uruchomieniem urzdzenia i przechowywa

j w bezporednim ssiedztwie urzdzenia!
Urzdzenie zostao poddane przed wysyk testom
materiaowym, funkcjonalnoci oraz jakociowym w szerokim zakresie. Mimo to moe ono by rdem zagroe,
jeeli zostanie uyte przez osoby niepoinstruowane w
nieodpowiedni sposb lub niezgodnie z przeznaczeniem!
Naley przestrzega nastpujcych wskazwek:
Urzdzenie nie moe by ustawione i pracowa w
pomieszczeniach zagroonych wybuchem.
Urzdzenie nie moe by ustawione i pracowa w
atmosferze zawierajcej oleje, siark, chlor lub sole.
Urzdzenie musi by ustawione prosto i statecznie.
Urzdzenia nie wolno wystawia na bezporednie
dziaanie strumienia wody.
Naley zawsze zagwarantowa swobodny wlot i wylot
powietrza.
Strona zasysajca musi by zawsze wolna od
zabrudze i lunych przedmiotw.
Nigdy nie wkada w urzdzenie obcych przedmiotw.
E-1

Urzdzenia nie wolno podczas pracy przykrywa i

przenosi.
Wszystkie przewody elektryczne poza urzdzeniem
naley zabezpieczy przed uszkodzeniami (np. spowo dowanymi przez zwierzta).
Przeduenia przewodu przyczeniowego musz
zosta dobrane w zalenoci od mocy przyczeniowej
urzdzenia, dugoci przewodu i celu zastosowania.
Urzdzenie mona transportowa wycznie w pionie,
zbiornik kondensatu naley oprni przed kad
zmian miejsca.
Innego rodzaju uytkowanie lub inna obsuga ni
wskazana w niniejszej instrukcji,jest niedopuszczalna.
W przypadku nieprzestrzegania wygasaj jakakolwiek
odpowiedzialno i roszczenia z tytuu gwarancji.
W przypadku wystpienia usterek osuszacz naley
natychmiast wyczy i dopiero wwczas wyj
wtyczk z gniazdka. Nastpnie naley skontaktowa
si ze sprzedawc. Nieprawidowe dziaanie moe
prowadzi do trwaego uszkodzenia urzdzenia,
poraenia prdem, poaru i in.
Nigdy nie prbowa wyczy urzdzenia cignc
za wtyczk.
Nigdy nie wkada i nie wyciga wtyczki z gniazdka
mokrymi domi. Grozi poraeniem!
Urzdzenie zaprojektowano do pracy przy zasilaniu
prdem zmiennym o napiciu 220 V.
Usun ewentualny kurz i zabrudzenia z biegunw
wtyczki i upewni si, e wtyczka jest prawidowo
woona do gniazdka.
eby wykluczy ryzyko poaru lub wybuchu,
urzdzenia nie wolno w adnym wypadku spryskiwa
jakimkolwiek rodkiem. W pobliu osuszacza nie
naley ustawia rodkw palnych lub chemikaliw.
Nigdy nie ustawia urzdzenia w pobliu rde
ciepa. Powoka mogaby si stopi lub zapali.
Nigdy nie podcza osuszacza do gniazdka o mniejszych
wartociach znamionowych ni wartoci osuszacza.
Przewd sieciowy nie moe by uszkodzony lub
zmieniony w jakikolwiek inny sposb. Nie naley
ustawia cikich lub gorcych przedmiotw na

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

 przewodzie. Nigdy nie naley wyciga wtyczki i zwija

przewodu podczas pracy urzdzenia. Naley zwrci
uwag na to, eby przewd nie by zakleszczony, eby
unikn jego uszkodzenia. Nigdy nie wkada jakichkol wiek prtw lub innych przedmiotw w otwr osuszacza.
Wentylator obraca si z du prdkoci, tak, e moe
doj z tego powodu do powanych obrae.
Czci ruchome: urzdzenie nie moe pracowa
przy otwartej tylnej ciance. Powstawanie ciepa:
uwaga, gorce czci! Urzdzenie nie moe pracowa
przy otwartej tylnej ciance. Uwaga: grozi poraeniem!
Osuszacz moe si znajdowa pod napiciem nawet
przy wyczonym przeczniku!
Woda, ktra zbiera si w zbiorniku, musi zosta
usunita. (Nieopatrzne wypicie lub wykorzystanie do
innych celw moe prowadzi do cikich chorb
lub innych wypadkw.)
Urzdzenie powinno by zainstalowane z
uwzgldnieniem obowizujcych krajowych prze pisw dla przewodw elektrycznych.
Uszkodzony przewd sieciowy musi zosta
bezzwocznie wymieniony. W tej sprawie naley
zwrci si do producenta, autoryzowanego punktu
sprzeday lub certyfikowanego serwisu.
Urzdzenie nie moe by uytkowane przez dzieci
lub osoby o ograniczonych moliwociach intelek tualnych, motorycznych lub zmysowych ani przez
osoby nieprzeszkolone lub niedowiadczone w kwestii
postpowania z takimi urzdzeniami, chyba e te
ostatnie zostan dla wasnego bezpieczestwa
pouczone w kwestii obchodzenia si z urzdzeniem
przez osob odpowiedzialn.
Urzdzenia nie naley przebudowywa. Modyfikacje
jakiegokolwiek rodzaju s zabronione. Nigdy nie
naley prbowa samodzielnego demontowania
urzdzenia i przeprowadzania naprawy.
m Prace na instalacji chodniczej i komponentach elektrycznych moe przeprowadza
wycznie autoryzowany zakad fachowy!
eby unikn zamarzania wody znajdujcej si w
urzdzeniu i gitkim przewodzie spustowym,
osuszacz nie moe by uytkowany w temperaturze
poniej 0 C.

Nigdy nie uywa na zewntrz budynkw:

urzdzenie nie moe by uytkowane na zewntrz
budynkw, eby unikn przegrzania spowodowanego
przez nasonecznienie lub poraenia prdem albo
poaru spowodowanego przez opady atmosferyczne.
Na osuszaczu nie naley stawia adnych pojem nikw, ktre zawieraj wod lub inne ciecze. Ciecz
moe wypyn i dosta si do wntrza urzdzenia.
Moe to prowadzi do uszkodzenia izolacji.
Urzdzenie nie moe by stosowane do innych
celw ni przewidziane przez producenta! Nie
moe by stosowane do konserwowania produktw
spoywczych lub trzymania wartociowych przed miotw i w podobnych celach.
Naley si upewni, czy gitki przewd spustowy
jest prawidowo osadzony a woda ma wystarczajcy
spadek do odpywu.
Urzdzenia nie mona uywa jako stopnia lub
siedziska.
Nie wyjmowa pywaka ze zbiornika.
Nie naley naciga przewodu sieciowego, jeeli
urzdzenie jest przestawiane z jednego miejsca w inn.
02. PRACA I WYDAJNO
Rozmraanie
Wbudowany w urzdzeniu parownik pokrywa si lodem
podczas procesu rozmraania w temperaturach pokojowych ok. 15C lub mniej. Automatyczne rozmraanie
nastpuje w okresach co okoo 30 minut lub wicej (czas
trwania: okoo 5 minut).
Zarwno tryb osuszania, jak rwnie tryb oczyszczania
powietrza przerywaj proces rozmraania.
Podczas procesu rozmraania nie naley wycza
urzdzenia i wyciga wtyczki z gniazdka.
Urzdzenie nie nadaje si do utrzymywania wilgotnoci
wzgldnej powietrza na bardzo niskim poziomie (poniej
ok. 50%). Zostao opracowane do usuwania nieprzyjemnej
wilgoci z powietrza w zwykych sytuacjach codziennych
i jako dodatkowe urzdzenie pomocnicze przy suszeniu
mokrej bielizny lub ubra w pomieszczeniach mieszkalnych i roboczych. Dlatego nie nadaje si do utrzymywania
wilgotnoci powietrza na bardzo niskim poziomie.

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

E-2

Wzrost temperatury pomieszczenia podczas pracy

Osuszacz powietrza nie przyczynia si do schodzenia pomieszczenia. Podczas jego pracy wytwarzane jest ciepo,
dlatego temperatura pomieszczenia moe wzrosn
o ok. 1 do 4C. Temperatura moe wzrosn zarwno z powodu zamknitych drzwi i okien, jak rwnie
nasonecznienia i wydatku ciepa innych urzdze AGD.
03. WIDOK URZDZENIA
Strona przednia

1x antybakteryjny
filtr do
oczyszczania powietrza
Odstpy
eby zagwarantowa optymaln prac urzdzenia,
naley dotrzyma nastpujcych odstpw do cian
i innych przedmiotw.
Minimalny odstp 30 cm

Uchwyt
Elementy obsugi
Klapa wylotu powietrza
(grna)

Minimalny
odstp
20 cm

Minimalny
odstp
20 cm

Zbiornik wody
Ty
Tylny wlot powietrza

Minimalny odstp 20 cm

Minimalny
odstp 10 cm

m W przypadku wystpienia zakce

Klasyfikacja elektryczna

dwiku w telewizorze lub radiu naley

zachowa minimalny odstp 70 cm.

Przewd sieciowy

Nacisn przycisk
W./Wy., eby
uruchomi osuszacz powietrza.

Regulacja prdkoci
wentylacji, Hi oznacza
mocn wentylacj, a
Lo cich wentylacj.

E-3

Wskanik Power
wieci si podczas
pracy osuszacza.

Kontrolka zawieci
si, gdy zbiornik
jest peny (ok. 2
litry objtoci).

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

04. FUNKCJE

Zakadanie pokrywy

05. URUCHOMIENIE

Wkadanie zbiornika wody

Osuszacz nie moe pracowa, gdy zbiornik na wod jest
peny lub nie zosta prawidowo woony.

Zakadanie przebiega najprociej, jeeli najpierw

- Reguluje wilgotno powietrza i tworzy przyjemny
wkada si jedn, a nastpnie drug stron.
klimat w pomieszczeniu.
- Zapobiega powstawaniu kondensatu na sufitach i
dziki temu efektywnie zapobiega pleni.
- Otwiera albo grn klap, albo klap do strumienia
powietrza skierowanego w d.
- Idealny do pracy w maych pomieszczeniach, m. in.
przyspiesza wysychanie mokrej bielizny.

Zakadanie filtra powietrza

1. Zdj tyln ciank obudowy.
2. Wyj opraw filtra z pokrywy.
3. Zaoy nowy filtr do oczyszczania
powietrza w tylnej ciance
w nastpujcy sposb:
Wyj wkad filtra do oczyszczania
powietrza z torebki polietylenowej
i zaoy na tylny filtr.

Wyjmowanie zbiornika wody

Zaoy nowy filtr w taki sposb,

eby by dobrze osadzony
pod czterema klipsami.

Ponowne wkadanie zbiornika wody

Zaoy filtr pask stron

skierowan w gr do pokrywy
w taki sposb, eby pokrywa
zgadzaa si z czterema
zamkniciami (sklepion stron
oprawy do gry).

Docisn mocno na brzegach i

sprawdzi, czy wkad filtra
do czyszczenia powietrza jest
dobrze osadzony.

m Opraw z wkadem filtra do

oczyszczania powietrza
mona ponownie zaoy w
urzdzeniu, jeeli czci s prawidowo
zoone razem.

Wyj zbiornik wody trzymajc za wkls cz u

dou zbiornika ostronie z obudowy.
Delikatnie woy zbiornik ruchem poziomym w
obudow. Dwignia zamyka si automatycznie.
06. OBSUGA
Wczanie urzdzenia
- Podczy urzdzenie do rda prdu.
- Zwrci uwag na to, czy zbiornik wody jest
prawidowo woony.
- Otworzy wybran klap wylotow powietrza.
- Nacisn przycisk W./Wy..
- Dioda Power zawieci si.
Wyczanie urzdzenia
- Nacisn przycisk W./Wy..
- Zamkn klap.

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

E-4

07. PIELGNACJA I KONSERWACJA

m Nigdy nie wkada i nie wyciga wtycz-

ki z gniazdka mokrymi domi. Stwarza to

podwyszone ryzyko poraenia prdem! Przed
kadym czyszczeniem i konserwacj osuszacza powietrza naley uprzednio wyczy
urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka. Nigdy
nie wyjmowa pywaka ze zbiornika.

- Nie wyjmowa pywaka.

- Wytrze wod po zewntrznej stronie such ciereczk.
Zaoy ponownie pokryw i woy zbiornik wody w
urzdzenie.
- Uchwyt musi pasowa do otworu w pokrywie zbiornika,
jak na rysunku.

m Podczas procesu osuszania w zbiorniku zbiera

si woda. Po napenieniu zbiornika urzdzenie

automatycznie koczy proces osuszania i rozbrzmiewa brzczyk. Brzczyk sycha przez 10 sekund, jeeli zbiornik wody zostanie wyjty.

Jeeli urzdzenie nie jest uytkowane przez duszy

czas, naley:

1) wyj wtyczk z gniazdka i zwin przewd sieciowy Czyszczenie wlotw powietrza

w taki sposb, eby mona go byo schowa w tylnej - Wydajno osuszacza spada gwatownie, gdy filtr
czci urzdzenia, jak na rysunku.
powietrza jest zapchany.
2) oprni zbiornik wody, osuszy go such szmatk i - Zdj pokryw i wyj opraw. Nastpnie wyj filtr do
na koniec ponownie woy zbiornik.
oczyszczania powietrza.
3) oczyci filtr powietrza.
- Zdj boczn pokryw i
4) w celu przechowania ustawi urzdzenie w pionie wyj filtr z urzdzenia.
i zabezpieczy przed bezporednim nasonecznieniem. - Uy odkurzacza, eby
filtr
lub
m Osuszacz musi sta zasadniczo w pozycji pi- oczyci
onowej, eby unikn usterek i nadzwyczaj- wytrzepa nagromadzony
kurz ostronie uderzajc.
nych odgosw pracy.
Czyszczenie obudowy
Obudow przetrze such i
mikk ciereczk. Mocne zabrudzenia usuwa dobrze wyt
szmatk, ale nigdy nie naley
stosowa mokrej szmatki na elementach obsugi. Nie stosowa
pynnych rodkw do czyszczenia,
rozcieczania lub benzyny. Moe
to prowad-zi do pkni lub innych uszkodze obudowy.
Czyszczenie zbiornika wody
- Wyj zbiornik wody z
urzdzenia.
- Zdj pokryw i wypuka
zbiornik wod.
- Przy szczotkowaniu nie naley
mocno dociska, eby nie
porysowa powierzchni.
E-5

Przy zapchanym filtrze

zaleca si wyczyszczenie
filtra neutralnym rodkiem
czyszczcym i staranne
wypukanie przed pozostawieniem do wyschnicia.

- Postuka ostronie w filtr,

eby usun nagromadzony
w nim kurz.
Konserwacja filtra do oczyszczania powietrza
Filtr do oczyszczania powietrza naley wymienia
maks. co 6 miesicy, poniewa ywotno filtra
wynosi ok. 6 miesicy.

m Filtry do oczyszczania powietrza nie mog

by przycinane lub uszkodzone. Wyj wkad
do oczyszczania powietrza z torebki tylko
wwczas, gdy ma by faktycznie uyty.

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

Urzdzenia elektroniczne nie powinny by

utylizowane razem z odpadami z gospodarstw domowych. W Unii Europejskiej
zgodnie z dyrektyw 2001/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia
27 stycznia 2003 r. w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego powinny by odprowadzone do specjalnych punktw utylizacji takich urzdze.
Prosimy zutylizowa urzdzenie po zakoczeniu
uytkowania zgodnie z obowizujcymi przepisami.

08. DANE TECHNICZNE

Model. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TTK 30 S
Wydajno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 12l / 24h
Przedzia roboczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 35C
Przepyw powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120m3/h
Przycze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Pobr mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maks. 0,23 KW
Zbiornik wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 l
Czynnik chodniczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-134a
Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 kg
Wymiary (wys. x g. x szer.). . . . . 465 x 310 x 150mm
Powysze specyfikacje mog zosta zmienione
przez producenta bez podania przyczyny w interesie
biecego ulepszania produkcji.
09. WYSZUKIWANIE USTEREK
Przed kad napraw prosimy sprawdzi, czy nie da si
usun usterek postpujc wedug poniszych punktw.
Urzdzenie nie dziaa
- Sprawdzi, czy wtyczka jest woona do gniazdka.
- W razie potrzeby oprni zbiornik wody.
- Sprawdzi, czy zbiornik wody jest prawidowo woony.
Wydajno osuszacza jest za maa
- Sprawdzi, czy filtr nie jest mocno zabrudzony.
- Sprawdzi, czy wloty powietrza nie s zatkane lub
zablokowane.
- Sprawdzi, czy wczony jest tryb oczyszczania po wietrza.
Urzdzenie pracuje za gono
- Ustawi urzdzenie na paskim i twardym podou.
Urzdzenie zatrzymuje si podczas osuszania
- Sprawdzi, czy temperatura pomieszczenia nie
znajduje si powyej lub poniej odpowiedniego
poziomu dla pracy urzdzenia.
Bielizna nie wysycha
- Skierowa strumie powietrza na bielizn.
- Sprawdzi, czy temperatura pomieszczenia nie jest
za niska.

Instrukcja obsugi Osuszacz powietrza TTK 30 S

E-6

TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Strae 7 D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de