ABBYY FineReader 12

Skrcona instrukcja obsugi

Ten dokument zawiera podstawowe informacje na temat korzystania z programu ABBYY FineReader.
Kompletny podrcznik uytkownika programw ABBYY FineReader, Screenshot Reader oraz Hot Folder jest
dostpny w witrynie firmy ABBYY. Mona go take pobra w formacie dokumentu PDF z witryny firmy
ABBYY.

Spis treci
Wprowadzenie do programu ABBYY FineReader ........................................................................... 2
Instalowanie i uruchamianie programu ABBYY FineReader .......................................................... 2

Wymagania systemowe ....................................................................................................................... 2

Instalowanie programu ABBYY FineReader ............................................................................................ 2
Uruchamianie programu ABBYY FineReader .......................................................................................... 3
Praca z programem ABBYY FineReader ......................................................................................... 3

Wbudowane zadania automatyczne ...................................................................................................... 3

Czynnoci konwersji dokumentu ........................................................................................................... 5
Analizowanie dokumentw i dostosowywanie wykrytych obszarw ......................................................... 6
Aktywacja i rejestracja programu ABBYY FineReader................................................................... 7

Aktywacja programu ABBYY FineReader ............................................................................................... 7

Rejestracja programu ABBYY FineReader .............................................................................................. 7
Ochrona danych .................................................................................................................................. 8

2013 ABBYY Production LLC. Wszelkie prawa zastrzeone.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Wprowadzenie do programu ABBYY FineReader

ABBYY FineReader jest programem sucym do optycznego rozpoznawania znakw (OCR),
przeznaczonym do konwersji skanowanych dokumentw, dokumentw PDF i plikw obrazw (w tym zdj
cyfrowych) na formaty umoliwiajce edycj.
Zalety programu ABBYY FineReader 12

Szybkie i dokadne optyczne rozpoznawanie znakw

Obsuga wikszoci jzykw wiata

Moliwo sprawdzania i dostosowywania rezultatw OCR

Intuicyjny interfejs uytkownika

Moliwo rozpoznawania zdj dokumentw

Moliwo zapisu rezultatw w wielu rnych formatach oraz w przestrzeniach dyskowych

udostpnianych w postaci usug chmury

Bezpatna pomoc techniczna (dostpna wycznie dla zarejestrowanych uytkownikw)

Instalowanie i uruchamianie programu ABBYY

FineReader
Wymagania systemowe
1. Procesor 1 GHz lub szybszy, 32-bitowy (x86) lub 64-bitowy (x64)
2. System Microsoft Windows 8, Microsoft Windows 7, Microsoft Windows Vista, Microsoft
Windows XP, Microsoft Windows Server 2012/2012 R2, Microsoft Windows Server 2008/2008 R2 lub
Microsoft Windows Server 2003
Konieczne jest, aby system operacyjny obsugiwa wybrany przez uytkownika jzyk interfejsu.
3. 1024 MB RAM
W przypadku komputerw wieloprocesorowych na kady dodatkowy procesor wymagane jest 512
MB pamici RAM.
4. 850 MB wolnej przestrzeni dyskowej przeznaczonej na instalacj oraz dodatkowe 700 MB na
dziaanie programu
5. Karta graficzna i monitor z obsug rozdzielczoci co najmniej 1024x768 pikseli
6. Klawiatura i mysz lub inne urzdzenie wskazujce

Instalowanie programu ABBYY FineReader

Aby zainstalowa program ABBYY FineReader 12:
1. Kliknij dwukrotnie plik Setup.exe znajdujcy si na dysku instalacyjnym lub w folderze
zawierajcym pliki instalatora.
2. Postpuj zgodnie ze wskazwkami programu instalacyjnego.
Program ABBYY FineReader 12 Corporate mona instalowa w sieci lokalnej. Podrcznik administratora
systemu dostpny jest do pobrania z witryny firmy ABBYY.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Uruchamianie programu ABBYY FineReader

Aby uruchomi program ABBYY FineReader 12:

na pasku zada kliknij kolejno przycisk Start, opcj Wszystkie programy, a nastpnie program
ABBYY FineReader 12 (lub ABBYY FineReader 12 Corporate) lub

w aplikacji pakietu Microsoft Office kliknij przycisk ABBYY FineReader znajdujcy si na wstce
w karcie FineReader 12, lub

w Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem myszy plik obrazu, a nastpnie w menu
skrtw kliknij polecenie Otwrz za pomoc programu ABBYY FineReader 12 lub wybierz
format, na ktry chcesz przekonwertowa plik.

Praca z programem ABBYY FineReader

W celu przetworzenia dokumentu za pomoc programu ABBYY FineReader naley wykona nastpujce
cztery czynnoci:

Uzyskanie obrazu dokumentu

Rozpoznanie dokumentu

Sprawdzenie i dostosowanie rezultatw

Zapisanie rezultatw w wybranym przez uytkownika formacie

W przypadku koniecznoci wielokrotnego powtarzania tych samych czynnoci mona skorzysta z zada
automatycznych. Dziki temu wymagane czynnoci bd uruchamiane za pomoc jednego kliknicia. W celu
przetwarzania dokumentw o skomplikowanych ukadach stron, mona oddzielnie dostosowa i uruchamia
kad z czynnoci.

Wbudowane zadania automatyczne

Po uruchomieniu programu ABBYY FineReader wywietlane jest okno Zadanie, ktre zawiera list zada
automatycznych realizujcych najpopularniejsze scenariusze przetwarzania. Jeli okno Zadanie nie jest
wywietlone, na gwnym pasku zada kliknij przycisk Zadanie.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Aby przeprowadzi konwersj dokumentu:

1. W oknie Zadanie kliknij kart po lewej:

Karta Typowe zawiera list najpopularniejszych zada programu ABBYY FineReader.

Karta Microsoft Word zawiera list zada umoliwiajcych automatyzacj konwersji

dokumentw na format programu Microsoft Word.

Karta Microsoft Excel zawiera list zada umoliwiajcych automatyzacj konwersji

dokumentw na format programu Microsoft Excel.

Karta Adobe PDF zawiera list zada umoliwiajcych automatyzacj konwersji dokumentw
na format PDF.

Karta Inne zawiera list zada umoliwiajcych automatyzacj konwersji dokumentw na inne
formaty.

Karta Moje zadania zawiera list niestandardowych zada uytkownika (dotyczy tylko
produktu ABBYY FineReader Corporate).

2. Z listy rozwijanej Jzyk dokumentu wybierz jzyki dokumentu.

3. Z listy rozwijanej Tryb kolorw wybierz tryb kolorw:

Tryb Peny kolor umoliwia zachowanie kolorw dokumentu.

4

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Tryb Czarno-biay suy do konwersji dokumentu na dokument czarno-biay, co przynosi

korzyci w postaci mniejszego rozmiaru pliku i szybszego przetwarzania.

Wane! Po przekonwertowaniu dokumentu na czarno-biay nie bdzie mona przywrci penych

kolorw. W celu uzyskania kolorowego dokumentu naley zeskanowa papierowy dokument lub uy
pliku zawierajcego kolorowe obrazy.
4. W przypadku korzystania z zada automatycznych Microsoft Word, Microsoft Excel lub Adobe PDF, w
prawej czci okna okrel dodatkowe parametry dokumentu.
5. Uruchom zadanie, klikajc jego przycisk w oknie Zadanie.
Po uruchomieniu zadania zastosowane zostan opcje aktualnie wybrane w oknie dialogowym Opcje
(aby je otworzy, kliknij kolejno: Narzdzia > Opcje).
Gdy zadanie jest uruchomione, wywietlane jest okno postpu zadania zawierajce informacje o biecej
czynnoci, a take wskazwki i alerty programu.

Po uruchomieniu zadania obrazy zostan dodane do dokumentu FineReader, a nastpnie rozpoznane i

zapisane w formacie wybranym przez uytkownika. Mona dostosowa obszary wykryte przez program,
zweryfikowa rozpoznany tekst i zapisa rezultaty w innym dowolnym obsugiwanym formacie.

Czynnoci konwersji dokumentu

Kad z czynnoci przetwarzania dokumentu mona skonfigurowa i uruchomi w oknie gwnym programu
ABBYY FineReader.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

1. Na gwnym pasku narzdzi wybierz jzyki dokumentu z listy rozwijanej Jzyk dokumentu.
2. Zeskanuj strony lub otwrz obrazy stron.
Domylnie program ABBYY FineReader automatycznie analizuje i rozpoznaje zeskanowane lub
otwarte strony. To ustawienie domylne mona zmieni w karcie Skanuj/Otwrz w oknie
dialogowym Opcje (aby je otworzy, kliknij kolejno: Narzdzia > Opcje).
3. W oknie Obraz przejrzyj wykryte obszary i dokonaj niezbdnych poprawek.
4. W przypadku dostosowania obszaru kliknij przycisk Rozpoznaj na gwnym pasku narzdzi, aby
ponownie rozpozna obszar.
5. W oknie Tekst przejrzyj rezultaty rozpoznawania i dokonaj niezbdnych poprawek.
6. Kliknij strzak po prawej stronie przycisku Zapisz na gwnym pasku narzdzi i wybierz format
zapisu. Mona te klikn polecenie zapisu, korzystajc z menu Plik.

Analizowanie dokumentw i dostosowywanie wykrytych obszarw

Program ABBYY FineReader analizuje obrazy stron przed rozpoznawaniem i wykrywa w obrazach rne typy
obszarw, takie jak Tekst, Obraz, Obraz w tle, Tabela i Kod kreskowy. Na podstawie tej analizy
okrela, ktre obszary rozpozna i w jakiej kolejnoci. Te informacje s take uywane przy odtwarzaniu
oryginalnego formatowania dokumentu.
6

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Domylnie program ABBYY FineReader automatycznie analizuje nowo dodane strony. Niemniej jednak w
przypadku skomplikowanych ukadw stron uytkownik moe samodzielnie dostosowa obszary, ktrych
program nie zidentyfikowa prawidowo. Ta metoda jest czsto o wiele bardziej praktyczna ni odrczne
rysowanie wszystkich obszarw.
Narzdzia suce do rysowania i dostosowywania obszarw znajduj si w oknie Obraz oraz na
podrcznych paskach narzdzi obszarw typu Tekst, Obraz, Obraz w tle i Tabela. Aby wywietli
wyskakujcy pasek narzdzi obszaru, kliknij obszar lewym przyciskiem myszy.
Za pomoc narzdzi sucych do pracy z obszarami mona:

doda lub usun obszar,

zmieni typ obszaru,

przesun ramki obszaru lub cay obszar,

doda lub usun prostoktny fragment obszaru,

zmieni kolejno obszarw.

Po dostosowaniu obszarw naley ponownie rozpozna dokument.

Szczegowe informacje na temat korzystania z narzdzi sucych do pracy z obszarami oraz wskazwki
dotyczce przetwarzania stron o nietypowych ukadach, zawiera kompletny podrcznik uytkownika
dostpny w witrynie firmy ABBYY.

Aktywacja i rejestracja programu ABBYY FineReader

Aktywacja programu ABBYY FineReader
W celu korzystania z penego trybu programu ABBYY FineReader 12 moe by konieczna jego aktywacja.
Proces aktywacji jest bezpieczny i anonimowy.
Najatwiejszym i najszybszym sposobem aktywacji swojej kopii programu jest aktywacja przez Internet.
Program mona take aktywowa poczt e-mail, przez telefon lub faks. Wicej informacji na ten temat jest
dostpnych w witrynie firmy ABBYY.

Rejestracja programu ABBYY FineReader

Zachcamy uytkownika do rejestracji swojej kopii programu ABBYY FineReader 12. Korzyci zwizane z
rejestracj obejmuj:

bezpatn pomoc techniczn;

dodatkow aplikacj, ABBYY Screenshot Reader, do tworzenia i rozpoznawania zrzutw ekranu;

moliwo odzyskania utraconego numeru seryjnego;

automatyczne aktualizacje produktu;

oferty specjalne produktw od firmy ABBYY.

Aby zarejestrowa swoj kopi programu ABBYY FineReader, wykonaj jedn z poniszych czynnoci:

Wypenij formularz rejestracji wywietlany podczas aktywacji produktu.

Wybierz opcje Pomoc > Zarejestruj teraz, a nastpnie wypenij formularz rejestracji.

Wypenij formularz rejestracji dostpny w witrynie firmy ABBYY.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Ochrona danych
Uytkownik zgadza si na przekazanie podczas rejestracji oprogramowania ABBYY FineReader 12 firmie
ABBYY swoich danych osobowych. Zgadza si rwnie, e firma ABBYY moe zbiera, przetwarza i
wykorzystywa przekazane przez uytkownika dane pod warunkiem zachowania poufnoci i w ramach
obowizujcego prawa zgodnie z warunkami Umowy licencyjnej. Wszelkie dane osobowe dostarczone
przez uytkownika bd uywane wycznie w ramach firm grupy ABBYY i nie zostan przekazane adnej
stronie trzeciej z wyjtkiem sytuacji, gdy bdzie to wymagane przez obowizujce prawo lub na warunkach
zawartych w Umowie licencyjnej.
Firma ABBYY moe wysya do uytkownika wiadomoci e-mail zawierajce informacje o nowych
produktach, cenach, ofertach specjalnych oraz inne informacje o firmie i produktach tylko w wypadku, gdy
uytkownik wyrazi zgod na otrzymywanie od firmy ABBY takich informacji przez wybranie odpowiedniej
opcji w oknie dialogowym rejestracji programu ABBYY FineReader. Uytkownik moe w kadej chwili zada
od firmy ABBYY usunicia jego adresu e-mail z listy mailingowej.

ABBYY FineReader 12 Skrcona instrukcja obsugi

Informacje w tym dokumencie mog si zmieni bez uprzedzenia i nie nios adnych zobowiza po stronie ABBYY.
Oprogramowanie opisane w tym dokumencie jest dostarczane pod rygorem umowy licencyjnej. Oprogramowanie moe by uywane
lub kopiowane tylko i wyczne w cisej zgodnoci z postanowieniami umowy. Kopiowanie programu na jakikolwiek nonik za
wyjtkiem sytuacji bezporednio opisanych w umowie licencyjnej jest zamaniem ustawy "O prawnej ochronie oprogramowania i baz
danych" Federacji Rosyjskiej oraz midzynarodowych praw.
aden fragment tego dokumentu nie moe by reprodukowany, transmitowany w jakiejkolwiek formie, jakimikolwiek rodkami
elektronicznymi lub innymi dla jakichkolwiek celw bez pisemnej zgody ABBYY.
2013 ABBYY Production LLC. Wszelkie prawa zastrzeone.
ABBYY, ABBYY FineReader, ADRT s zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy ABBYY Software Ltd.
1984-2008 Adobe Systems Incorporated i waciciele licencji. Wszelkie prawa zastrzeone.
Chroniony patentami USA: 5,929,866; 5,943,063; 6,289,364; 6,563,502; 6,185,684; 6,205,549; 6,639,593; 7,213,269; 7,246,748;
7,272,628; 7,278,168; 7,343,551; 7,395,503; 7,389,200; 7,406,599; 6,754,382 Patenty w toku uzyskiwania.
Adobe PDF Library jest produktem licencjonowanym przez Adobe Systems Incorporated.
Adobe, Acrobat, logo Adobe, logo Acrobat, logo Adobe PDF i Adobe PDF Library s zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami
towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA i/lub innych krajach.
Fragmenty niniejszego programu komputerowego s chronione prawami autorskimi 2008 Celartem, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
Fragmenty niniejszego programu komputerowego s chronione prawami autorskimi 2011 Caminova, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeone.
Format DjVu jest chroniony patentem USA nr 6 058 214. Patenty w innych krajach w toku uzyskiwania.
Powered by AT&T Labs Technology.
Czci tego oprogramowania s chronione prawem autorskim 2013 Uniwersytetu Nowej Poudniowej Walii. Wszelkie prawa
zastrzeone.
2002-2008 Intel Corporation.
2010 Microsoft Corporation. Wszelkie prawa zastrzeone.
Microsoft, Outlook, Excel, PowerPoint, SharePoint, SkyDrive, Windows Server, Office 365, Windows Vista i Windows s znakami
towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
1991-2013 Unicode, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.
JasPer License Wersja 2.0:
2001-2006 Michael David Adams.
1999-2000 Image Power, Inc.
1999-2000 Uniwersytet Kolumbii Brytyjskiej
Ten produkt zawiera oprogramowanie rozwijane przez OpenSSL Project do uytku w OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/). Ten
produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez Erica Younga (eay@cryptsoft.com).
1998-2011 The OpenSSL Project. Wszelkie prawa zastrzeone.
1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Wszelkie prawa zastrzeone.
Ten produkt zawiera oprogramowanie napisane przez Tima Hudsona (tjh@cryptsoft.com).
Czci tego oprogramowania s chronione prawem autorskim 2009 The FreeType Project (www.freetype.org).
zastrzeone.

Wszelkie prawa

Apache, logo Apache przedstawiajce piro oraz OpenOffice s znakami towarowymi fundacji Apache Software Foundation.
OpenOffice.org i logo przedstawiajce mewy s zarejestrowanymi znakami towarowymi fundacji Apache Software Foundation.
EPUB, jest zarejestrowanym znakiem towarowym IDPF (International Digital Publishing Forum)
Wszystkie inne znaki towarowe s wyczn wasnoci ich odpowiednich wacicieli.