Professional Documents
Culture Documents
KEVER
En los tiempos del Antiguo Testamento, los Hebreos tenan una palabra para
sepulcro (Kever). Es traducido sepulcro 51 veces y sepultura 15 veces; en efecto,
siempre es traducido por la palabra sepulcro o sus equivalentes. Kever significa
sepulcro y nada ms que el sepulcro. Esto es indisputable.
SEOL
Este trmino Hebreo aparece 64 veces en el Antiguo Testamento. Es traducido
INFIERNO treinta y un veces, y de otro modo como SEPULCRO u HOYO, en
la traduccin del Rey Jaime (tambin en la Reina-Valera, 1909, jr). Traducciones
ms recientes no traducen la palabra, sino que la vierten al Ingls (y al Espaol,
jr) como es. El siguiente listado de definicin es por Parkhurst El estado invisible de los muertos, el lugar y estado de aquellos...quienes
estn fuera del camino y estn buscando. Bate...En esta visin parece
casi responder al Griego Hades (por la cual la LXX casi constantemente la
traduce), eso es, ho hades topos el lugar invisible, y para nuestros antiguos
Ingleses Infierno, el cual aunque ahora escasamente usado sino para el lugar
de tormento, no obstante siendo un derivativo para el Sajn hillan o helan a
esconder, o de holl una caverna, antiguamente indicaba el lugar invisible
u oculto de los muertos en general, como es manifiesto de la versin de...
significa eso que es comn para todos, el receptculo comn de los muertos....de esta Leight en su Crit.Sacra advierte bien, que Jacob, Gn. 37:35,
descendera enlutado a su hijo hasta el Seol; no al Infierno (el lugar de los
condenados), porque l nunca pens que su hijo se haba ido all, ni al sepulcro propiamente as llamado, l pens que su hijo haba sido devorado
por una mala bestia; pero que entr al receptculo de los muertos.
Hebrew-English Lexicon, por John Parkhurst, pg. 673. Vase tambin
Gesenius, pg. 798.
En primer lugar entonces, la palabra significa el lugar invisible de los muertos.
Por tanto, debemos entender a los traductores de la versin del Rey Jaime (y de
la Reina-Valera 1909 y la Versin Moderna, jr) queriendo decir por INFIERNO
simplemente la morada invisible de los muertos sin referencia a la condicin de
ellos. En el caso de Kever los traductores siempre nos dan la misma palabra o
sus equivalentes. Por qu no hacen lo mismo con Seol? Lo traducen infierno 31
veces y sepulcro o sepultura las otras veces en la Reina-Valera de 1909. Al citar las
Escrituras sobre este importante punto, hallaremos en cada caso que con la palabra
Kever est asociada la idea de localidad y nunca la idea de condicin, y con la
palabra Seol siempre va asociada la idea de condicin junto con la de localidad.
Kever se encuentra en plural 27 veces.
Seol nunca se encuentra en plural.
El enterramiento de quinientos cuerpos en un cementerio significa muchos
sepulcros.
La entrada de quinientas almas desincorporadas en la eternidad significa una
sola condicin.
Kever se refiere al kever o sepulcro exclusivo de un individuo.
Nunca se habla de Seol como el Seol exclusivo de ningn individuo. Es claro
entonces que una condicin, es decir, la de ser desincorporado, es comn a todos los
que han muerto. Para ilustrar esto aducimos los siguientes pasajes de las Escrituras.
Kever es referida como ...en el sepulcro que cav para m... (Gn. 50:5),
...llor junto al sepulcro de Abner... (2 Sam. 3:32); Y puso el cuerpo en su
sepulcro... (1 Rey. 13:30); ...y sers recogido en tu sepulcro en paz... (2 Cr.
Anotaciones
Anotaciones
Anotaciones
Anotaciones
de su conocimiento de las cosas debajo del sol (v.9). Salomn contemplaba las
cosas segn ellas afectaban su obra y conocimiento y sabidura en conexin con
los asuntos de esta vida, y tales cosas no van ms all de esta vida en la experiencia
de personas vivas en la tierra.
Aqu est una lista simple de las varias sombras de significado anexadas a SEOL.
(Todas las citas son de la Reina-Valera).
1) SEOL PUEDE REFERIRSE SIMPLEMENTE A UN LUGAR INVISIBLE.
(1) Jons 2:2 - ...desde el seno del Seol clam... Jons an no estaba muerto
en ese momento, y ciertamente no estaba en una tumba o sepulcro. El estaba
en un lugar no visto por ojos humanos.
2) SEOL PUEDE REFERIRSE A LA REGION DE LOS MUERTOS, PERO
NO A UNA TUMBA EN LA TIERRA.
(1) Gnesis 37:35 - ...descender enlutado a mi hijo hasta el Seol... Aunque
Jacob habl de ir a su hijo en el Seol, pens que su hijo fue devorado por una
mala bestia. Por tanto, l no esta en una tumba, sin embargo, estaba en el
Seol. Aqu esto quiere decir el mundo subterrneo de los muertos; la tierra
no tiene nada que ver con esto.
3) SEOL PUEDE REFERIRSE AL LUGAR DEL ALMA DISTINTA DEL
CUERPO.
(1) Salmo 16:10 - Porque no dejars mi alma en el Seol, ni permitirs que tu
santo vea corrupcin. El alma en el Seol, el cuerpo en la tumba.
4) SEOL PUEDE REFERIRSE A UN LUGAR DE EXISTENCIA CONSCIENTE.
(1) Ezequiel 32:21 - De en medio del Seol hablarn a l los fuertes de los
fuertes, con los que le ayudaron... Esto indica conciencia. Ninguna contradiccin con Ec. 9:10, el cual se ve ms abajo.
5) SEOL PUEDE REFERIRSE A ALGUNA CONDICION DE CASTIGO.
(1) Proverbios 23:13-14 - No rehses corregir al muchacho; porque si lo
castigas con vara no morir. Lo castigars con vara, y librars su alma
del Seol. No hay forma en que uno pudiera guardar a un hijo de la muerte,
sin embargo, aqu uno puede guardarlo del Seol. Por medio de la disciplina
un hijo puede crecer para la justicia, y en consecuencia, escapar del castigo
del Seol. Vase 1 Cor. 5:5; Lucas 16:23.
Los Testigos estn de acuerdo en que el trmino se refiere al sepulcro comn del
gnero humano. Este no se refiere a un hueco, sepulcro, tumba, en la tierra. Hay
otras palabras Hebreas para SEPULCRO y TUMBA (como ya lo hemos visto),
significando un lugar en la tierra. Seol tampoco lo significa.
ARGUMENTOS DE LOS TESTIGOS DE JEHOVA
1) GENESIS 37:35 - ...tengo que descender a mi hijo enlutado hasta la sepultura... (Reina-Valera, 1909). El sepulcro es simplemente el receptculo del cuerpo
y por tanto eso es a donde todos los hombres van; regresa al polvo de la tierra.
RESPUESTA:
(1) SEPULCRO aqu no se refiere al suelo o tierra, sino a la regin de los
muertos. Jacob descendera a su hijo, pero pensaba que Jos haba sido
devorado por una mala bestia. Jacob ciertamente no pens que para descender
Anotaciones
Anotaciones
infierno hablarn a l los fuertes de los fuertes, con los que le ayudaron,
que descendieron, y yacen con los incircuncisos muertos a cuchillo. De
ellos aqu es dicho que hablan fuera del infierno. Seol es simplemente el
receptculo de los muertos.
8) AMOS 9:2 - Y aunque cavasen hasta el infierno, de all los tomar mi mano;
y si subiesen hasta el cielo, de all los har descender. (Reina-Valera 1909).
Seol es lo que uno puede cavar, por tanto, la tierra. Si este es el lugar del fuego
literal, cmo pudieron ellos cavar este? Este debe ser simplemente la tumba.
RESPUESTA:
(1) Seol aqu es la anttesis del cielo, un reino espiritual. Ams est diciendo
que SI ellos pudieran cavar hasta el Seol, o subir hasta el cielo, Dios sabra
an dnde estn ellos, y los controlara.
9) JONAS 2:1-2 - Entonces or Jons a Jehov su Dios, desde las entraas del
pez; y dijo: De en medio de mi afliccin clamo a Jehov, y l me responde!
desde lo ms hondo del infierno pido auxilio, y t oyes mi voz! (Versin Moderna). Si el infierno fuera eterno, Jons nunca hubiera logrado salir; si fuera
un lugar de fuego, el gran pez habra sido consumido. La palabra nicamente
se refiere al sepulcro, el infierno no es ms profundo que la tumba.
RESPUESTA:
(1) Jons no estaba muerto, sino simplemente invisible para los ojos humanos.
INFIERNO aqu no se refiere al lugar del castigo eterno despus del juicio.
El argumento de ellos es necio.
En Isaas 14:15, Isaas declara que Lucifer (el rey de Babilonia) ser derribado...
hasta el Seol, mientras que en el versculo 19 es representado como ...echado
eres de tu sepulcro (Kever).
Las referencias del Antiguo Testamento muestran que Seol no es el sepulcro.
En la pgina 74 del libro Sea Dios Veraz encontramos la siguiente declaracin:
... El profeta Isaas, hablndole al infiel Lucero o Satans el Diablo representado por el `rey de Babilonia, le dice: `El infierno, all abajo, se
conmueve por tu causa, para recibirte a tu venida: despierta por ti a los
espectros gigantescos, todos los grandes de la tierra; hacen que se levanten
de sus tronos todos los reyes de las naciones (Isaas 14:9). Si el Diablo
hubiera estado all constantemente, por qu habra de conmoverse el infierno para recibirlo a su llegada? Otra vez, en el versculo 15, se le dice a
l profticamente, `Pero ciertamente al infierno sers abatido, a los lados
del hoyo! Manifiestamente, entonces, Satans va all por primer vez al
tiempo de la batalla del Armagedn para encontrarse con los muertos, e
infierno corresponde al abismo donde l ser atado por mil aos Apocalipsis 20:1-3,7.
En esta pgina 74 nos es dicho que el infierno descrito en Isaas 14:9, al cual el
rey de Babilonia quien representa a Satans es dicho que desciende, es al
abismo al cual Satans es arrojado al inicio del milenio (Ap. 20:1-3). La palabra
aqu traducida infierno es, no obstante, Seol. [Comprese la Versin Moderna
y la Biblia de las Amricas]. En este caso Seol obviamente no significa sepulcro, en vista de que el diablo no tiene cuerpo que pueda ser arrojado a un
sepulcro!!!!!!
Vengamos ahora al Nuevo Testamento y sigamos los equivalentes de Kever y
Seol all, y encontraremos que las mismas reglas se aplican exactamente a ellos.
MNEMEION (Griego) = KEVER (Hebreo), sepulcro, sepultura, una localidad.
Anotaciones