P U B L I C A C I O N
N˚ 1
El factor seguridad es evidente en todo el proyecto. Los espesores de las losas
superior e inferior varían entre 80 y 85 cm, mientras que los muros laterales
e interiores son de 70 cm de espesor. En los períodos peak se prevé emplear unos
2.500 trabajadores.
Presencia de Gerdau AZA:
Acero en la Costanera Norte
E l uso de acero chileno, especialmente
las barras de acero de refuerzo para
hormigón, es un elemento clave en la
autopista “Costanera Norte”, una de las
obras de ingeniería de mayor relevancia
de Chile. Única a nivel mundial, posee
un tramo en túnel de cuatro kilómetros
de longitud, bajo el río Mapocho.
Demandará 700 mil metros cúbicos de
hormigón y 50 mil toneladas de acero,
de la cual una parte importante es de
Gerdau AZA, elaborado a partir del
reciclaje.
Gonzalo Amenábar, ingeniero civil de
Concesionaria Costanera Norte,
-consorcio responsable del proyecto
conformado por las empresas italianas
Impregilo y Sismest, y las nacionales Tecsa
y Fe Grande-, explica que su trayecto
total es de más de 30 kilómetros de oriente
a poniente, cruzando toda la ciudad por
la ribera norte del río Mapocho.
El tramo central, de 2,7 kilómetros, es
en una estructura tipo trinchera, cubierta
por una bóveda sobre la margen del río.
G E R D A U A Z A
S A N T I A G O D E C H I L E N O V I E M B R E 2 0 0 2
Contenido
Nota de Portada
Luego de 700 metros a cielo abierto, Punto de Vista
sigue con un doble cajón de hormigón
armado bajo el cauce.
“El acero es de particular importancia Concurso de Diseño
en una obra de este tipo, destaca
Amenábar, ya que el dimensionamiento
de las estructuras requiere una cuantía Clase Mundial
de este material superior a lo tradicional.
El acero permite estructuras más esbeltas,
con el consiguiente ahorro de espacio
Entrevista
físico y de hormigón, además de diseños
más innovadores, funcionales y muy útiles Ficha Técnica
para minimizar el impacto ambiental”.
En el megaproyecto el acero también
está presente en los pórticos de los Nuestros Clientes
sistemas de cobros de peaje, defensas
viales, postes, tuberías, tabiques y cielos.
Todo los materiales son sometidos a Bienal de Arquitectura
rigurosos ensayos para cumplir con
exigentes especificaciones. Gerdau AZA Director: Jorge Manríquez
posee sus propios controles de calidad, Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock
con el apoyo del IDIEM, que cuenta con Edición Periodística: ASK Comunicaciones
Diseño y Diagramación: DosC
un laboratorio en nuestra planta de Colina, Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago.
para certificar todas las partidas de acero Teléfonos: 641 8683 Fax: 641 8359
producidas. Web-site: www.gerdauaza.cl
PUNTO DE VISTA
Alma de Acero está concebido
para resaltar el importante papel que
el acero cumple en el desarrollo
de nuestro país y el aporte de Gerdau
AZA. Confiamos que este informativo
nos ayude a mantener una fluida
comunicación con todos quienes
nos relacionamos: clientes,
proveedores, profesionales de los
sectores construcción e industrial,
representantes del mundo académico
y la comunidad en general.
Es también una valiosa oportunidad
para reiterar nuestra preocupación
por los trabajadores, quienes -como
ocurre en mayor o menor grado en
toda empresa, grande o pequeña-
son su capital más importante. Para
Gerdau AZA, éste es un recurso clave
para el futuro de la compañía.
En un mundo tan competitivo y
con productos tan similares, el factor
humano es el que puede finalmente
inclinar la balanza. La maquinaria se
adquiere, pero su óptimo uso depende
de las personas. Buena comunicación,
servicio oportuno y personalizado con
productos "a la medida" del cliente
son los elementos que finalmente
deciden.
El Director
Empresa de Clase Mundial
W orld Steel Dynamics calificó a
trece siderúrgicas como “Compañías
Acereras de Clase Mundial”. Entre ellas
destacó al Grupo Gerdau en el cuarto
lugar. Para escoger a estas empresas, se
consideró una total de 70 compañías
del rubro. Las trece mejores catalogadas
son Dofasco, Nucor, USS y CSN, Gerdau,
Baosteel, Arcelor, Thyseen/Krupp,
Severstal, China Steel, Nipon Steel, Tata
Steel y Posco.
Crecimiento
Por otra parte la fusión del Grupo
Gerdau en América del Norte, con la
canadiense Co-Steel, posicionará a
Concurso Gerdau AZA 2002:
Original Diseño Industrial
de Universitarios
C on una masiva asistencia de auto-
ridades, académicos y estudiantes, en el
Centro de Extensión de la Pontificia
Universidad Católica de Chile, PUC, se
realizó la premiación del Concurso de
Diseño Gerdau AZA 2002, el cual tuvo
por objetivo fomentar la creatividad y
nuevas aplicaciones del acero.
La ganadora fue Francisca Rodríguez,
alumna de Diseño Industrial de la Univer-
sidad Diego Portales. El segundo lugar se
lo adjudicó María José Herranz, de la
Universidad Finis Terrae, mientras que el
Gerdau en la 15ª ubicación entre los
mayores productores mundiales de
acero, correspondiente a un crecimiento
de siete posiciones en el ranking. Como
resultado, una nueva empresa fue creada:
Gerdau AmeriSteel Corporation, con una
estructura de once siderúrgicas y una
capacidad productiva de 6,8 millones
de toneladas cortas de acero.
Orientada para atender a toda la costa
este y el medio-oeste de los Estados
Unidos y Canadá, Gerdau AmeriSteel
proveerá aceros largos y planos para los
sectores de la construcción civil y la
industria.
tercero lo ocupó Cristián Labra, de Inacap.
Las menciones honrosas fueron conferidas
a Rodrigo Gallardo y Joyce Geyger, de
Inacap y Finis Terrae, respectivamente.
“Junto con darnos la oportunidad de mos-
trar nuestras obras, Gerdau AZA nos
anima a trabajar con fuerza en el diseño
de productos y, gracias a ello, muchas
personas nos entregaron tarjetas y
proposiciones para desarrollar el trabajo
en serie", señaló la vencedora.
Con el patrocinio de la PUC y la Uni-
versidad Diego Portales, esta actividad
promovió - a partir de la experimentación
formal y conceptual - las cualidades de
este metal en la manufactura mediante
originales objetos de uso cotidiano, como
cercos, estantes, barandas y lámparas.
El gerente general de Gerdau AZA, Hermann von
Mühlenbrock, (junto a la ganadora, Francisca
Rodríguez) resaltó que esta actividad también busca
una mayor integración entre la empresa privada y
el mundo universitario. A la izquierda en la foto,
Charles Mac Donald, decano de Arquitectura,
Diseño y Bellas Artes de la U. Diego Portales y al
extremo derecho, José Arellano, director general
de la PUC. La premiación se efectuó el 15 de
octubre.
De 115 proyectos presentados, a la
última etapa clasificaron 35. Los partici-
pantes emplearon principalmente barras
y perfiles de acero laminado, elaborados
a partir del reciclaje y procesamiento
siderúrgico, que en nuestro país lo desa-
rrolla nuestra empresa, organizadora del
concurso. En el certamen participaron
también alumnos de la Universidad del
Desarrollo y del Duoc.
 Hermann von Mühlenbrock, gerente general:

“Inversión Constante para

un Optimo Servicio”
B rindar un óptimo servicio a nuestros
clientes es más que un slogan en Gerdau
AZA. Nuestra siderúrgica no descuida
detalles en ese orden y ello va muy
asociado al estilo y la regularidad de las
inversiones tecnológicas. “Aunque dis-
ponemos de una planta inaugurada en
1999, ya hemos invertido del orden de
los US$ 5 millones anuales para mantener
modernas tecnologías y, en los próximos
años, prevemos que se mantendrán”,
recalca el gerente general Hermann von
Mühlenbrock. Insiste en que ello “se
orienta básicamente a la mejora de com-
petitividad y servicios a nuestros clientes”.
Destaca que para cualquier siderúrgica
es “una obligación estar al día en las
En la puesta en marcha de la Planta Colina, la empresa invirtió más de 10 millones de dólares en tecnologías
tecnologías”, ya que de lo contrario “es de punta destinadas a garantizar el pleno cumplimiento de las normas medioambientales.
imposible competir y defenderse de los
bienes importados, cuyos precios en
muchos casos ni siquiera cubren los costos
de producción”. No obstante, “para De la Calidad
Gerdau AZA, el recurso humano es
básico. La tecnología más moderna se
Premio
puede adquirir, pero la diferencia, sin Iberoamericano
duda, está en la calidad de las personas,
tanto en sus dimensiones profesionales A mediados de noviembre, la
como humanas”. Fundación Iberoamericana de
– En un mercado abierto como el Gestión de Excelencia, Fundibeq,
chileno, ¿qué importancia cobran los entregará el “Premio Iberoameri-
servicios en la siderurgia para atender a cano de la Calidad”, certamen
los clientes locales? Colegio de Arquitectos Conoce Reciclaje en el cual nuestra siderúrgica
- Si bien el acero es un commodity, clasificó a la etapa final. La
Para interiorizarse sobre la producción acerera a competencia es impulsada por
hay una valorización de los servicios de
partir del reciclaje y fortalecer los vínculos entre 21 países con el fin de fomentar
post venta. Pero con estrechez económica
y bajos márgenes para las empresas, estos
Gerdau AZA y el Colegio de Arquitectos, una la excelencia en la calidad de
servicios no son “pagados” en su real delegación de esa entidad visitó nuestra planta los productos, servicios y gestio-
valor. situada en Colina. En la visita, encabezada por nes de las empresas privadas e
– ¿Cómo vislumbra el mercado del José Ramón Ugarte, vicepresidente de la entidad, instituciones públicas.
acero este año y el siguiente? participaron los dirigentes Guillermo Hevia y Este galardón será otorgado
- Percibimos que será muy similar a durante la Cumbre Iberoameri-
Verónica Amaral, junto al asesor Erico Luebert;
lo que sucedió el anterior. Respecto del cana de Jefes de Estado, que se
Francis Pfenniger, gerente general, y Juan Sabbagh,
2003 lo visualizamos semejante al actual desarrollará en República
Premio Nacional de Arquitectura y vicepresidente Dominicana.
y, si hay crecimiento, éste no superaría de la XIII Bienal de Arquitectura 2002.
el 2%.
XIII Bienal de Arquitectura
Acero y Creatividad
J unto con plasmar los nuevos concep-
tos en el diseño constructivo, las 54 obras
expuestas en la XIII Bienal de Arquitectura
confirman al acero como un factor clave,
tanto en lo estructural como en el lenguaje
visual arquitectónico de este siglo. Su
influencia incluso se apreció en el lugar
elegido para la Bienal, señala su pre-
sidente, Alberto Sartori, al referirse al
Centro Cultural Estación Mapocho.
Dicho evento contó con el auspicio de
diversas empresas, entre éstas Gerdau
AZA. “El acero dejó de ser algo invisible
en las estructuras. Ahora es muy fun-
cional y de luminosa expresión”, enfatiza
Sartori. Similares virtudes menciona Juan
BARRACA “Carlos Herrera”
Medio Siglo de Tradición
Claudia
Herrera T.,
gerente
general, está
optimista por
el futuro.
C on casi medio siglo y creada por el
dirigente tenístico Carlos Herrera
Arredondo, ya fallecido, la barraca “Carlos
Herrera” es uno de los centros más
importantes de la Región Metropolitana
especializado en la comercialización de
acero. Cada año, en sus cuatro locales
expende cerca de 50 mil toneladas, de
preferencia perfiles laminados, planchas,
barras de refuerzo para hormigón, cañerías
y productos complementarios, dirigidos a
sectores industriales y de la construcción.
Ahora, la empresa la dirige su hija,
Sabbagh, Premio Nacional de Arquitec-
tura, quien destaca “la esbeltez y resis-
tencia del acero, siendo muy dúctil para
combinarlo con el cristal y la madera”.
Difícil resulta dirimir cuáles de todas
las creaciones expuestas aglutinan con
mayor vigor dichas características. Para
Sartori, sin duda el Edificio Corporativo
HNS, de Juan Sabbagh, “es una de las
que más reúne esta singularidad, pues
aquí el acero está a la vista”. Y no se
puede obviar, agrega, la Torre del Bicen- Edificio Corporativo HNS
tenario, que ocupó el primer lugar del Esta obra de Juan Sabbagh, que también fue expuesta
en la III Bienal Iberoamericana, recibió la Distinción
concurso, de Nicolás Loi y Beni Dvórquez.
Categoría en Oficinas en la XXIII Bienal de
Fue formulada en acero casi en su Arquitectura (chilena), evento donde Gerdau AZA
totalidad. participó como auspiciador.
Apoyo a Acción
Social de las Empresas
Claudia Herrera Toledo, quien le asigna
Notorio interés ha concitado la
a Gerdau AZA una importancia relevante,
Primera Guía “Reporte Social
desde el punto de vista de servicios y
Empresarial”, que auspició Gerdau
volumen de productos. “De éstos, dice, la
AZA como parte de su constante apoyo
compañía nos abastece en especial de
al desarrollo social y preocupación de
barras planas, perfiles ángulos, barras
las empresas en el ámbito solidario.
cuadradas, estrella y redondas lisas”.
Iniciativa de “Acción Empresarial”,
Manifiesta plena satisfacción por la
esta guía será un útil instrumento para
calidad de atención brindada por nuestra
las compañías interesadas en emitir,
empresa, enfatizando “su buen soporte,
junto a las memorias financieras,
apoyo y asistencia técnica, que es lo que
informes oficiales sobre su aporte y
siempre se espera, junto a información
presencia social y medioambiental.
permanente acerca de los resultados de
la asistencia a clientes y aceptación de
El lanzamiento de esta guía se
realizó en la sede de la Sociedad de
reclamos”.
Fomento Fabril, oportunidad en la que
Respecto del futuro, Claudia Herrera
el presidente de esta entidad, Juan
admite las dificultades del momento, pero
Claro y el titular del “Acción Empre-
está optimista. “Tenemos buenas fortale-
sarial”, Javier Cox, suscribieron una
zas, por ser especialistas y muy eficientes,
alianza estratégica para promover la
con grandes volúmenes de inventario,
responsabilidad social de las empresas.
entrega rápida y pronta respuesta a las
A la ceremonia asistieron gerentes,
necesidades de los clientes. Junto con
ejecutivos y dirigentes empresariales,
potenciar nuestra imagen y aumentar el
junto a profesionales, académicos y
tamaño de nuestros locales, hemos
representantes de mutuales.
conservado una estructura plana y
polivalente con el estilo del fundador”.
 FICHA TECNICA
N˚ 1

RECOMENDACIONES PARA EL DOBLADO DE LAS BARRAS

PARA HORMIGON

1. Generalidades
De acuerdo a las normas
vigentes, toda armadura debe doblarse
en frío, salvo que el ingeniero estruc-
tural responsable del proyecto permita
otra forma y ninguna armadura debe
doblarse si está parcialmente embebida
en el hormigón, excepto cuando así
se indique en los planos de diseño o
lo permita el calculista.
Como regla general, se reco-
mienda que los dobleces de las barras
con nervios longitudinales, sean
efectuados de modo que dichos
nervios queden en la parte exterior o
interior de los bulones o polines de
los equipos de doblado.
Se recomienda que todos los
dobleces normales de las barras, se
realicen en términos del diámetro
interior de doblado, ya que resulta
más fácil de medir que el radio de
dicho doblez.
Los diámetros de doblado no
deben ser menores que los indicados
en las Tablas siguientes, de otro modo
las barras estarán expuestas a esfuer-
zos excesivos que pueden llegar a
ocasionar grietas o rupturas e inuti-
lizarlas, debido a las tensiones a que
es sometido el acero.

2. Medidas mínimas para barras con ganchos normales

2.1 Doblez de 90°
Diámetros
Barra (e) D mínimo L total gancho K mínimo H aprox.
mm mm mm mm mm
10 60 180 120 160
12 75 220 150 200
16 100 290 200 270
18 110 320 220 300
22 135 390 270 360
25 150 440 300 400
28 225 540 340 480
32 260 620 390 550
36 290 700 440 620

2.2 Doblez de 180°

Diámetros
Barra (e) D mínimo L total gancho K mínimo H aprox.
mm mm mm mm mm
10 60 170 65 80
12 75 200 65 100
16 100 250 70 130
18 110 280 80 150
22 135 340 90 180
25 150 380 100 200
28 225 400 120 280
32 260 590 130 320
36 290 660 150 360
3. Medidas mínimas para estribos normales y ganchos de amarra
3.1 Doblez de 90°
Diámetros
Barra (e) D mínimo L total gancho K mínimo H aprox.
mm mm mm mm mm
6 24 65 40 60
8 32 80 50 75
10 40 100 60 90
12 48 120 75 110
16 64 160 100 150
18 108 320 220 290
22 132 390 265 350
25 150 440 300 400

3.2 Doblez de 135°

Diámetros
Barra (e) D mínimo L total gancho K mínimo H aprox.
mm mm mm mm mm
6 24 80 40 60
8 32 100 50 75
10 40 120 60 95
12 48 150 75 115
16 64 200 100 150
18 108 260 110 200
22 132 310 130 240
25 150 360 150 280

4. Medidas mínimas para amarras cerradas con ganchos sísmicos (cercos)

Doblez de 135°
Diámetros
Barra (e) D mínimo L total gancho K mínimo H aprox.
mm mm mm mm mm
6 24 140 100 100
8 32 150 100 110
10 40 160 100 120
12 48 170 100 130
16 64 220 130 170
18 108 300 150 230
22 132 360 180 280
25 150 410 200 320

Bibliografía:
• Código de Diseño de Hormigón Armado – ACI 318-99
• Manual de Recomendaciones Técnicas para la Fabricación e Instalación de Armaduras – Gerdau AZA 4ta Edición (Marzo 2002)