1/4/2016

Latinoamrica,HispanoamricaoIberoamrica?ABC.es

CULTURA
CULTURA

Latinoamrica,Hispanoamricao
Iberoamrica?
EFE/VALLADOLID

Da19/12/201214.31h

ElescritorAgustnGarcaSimnrescataenunlibrolasreflexionesdelfallecido
fillogoSantiagodelosMozos

ABC
AmricadelSur,vistaporsatlite

Nopocaconfusin,usoincorrectooescasamenteapropiadohasuscitadoelempleodeLatinoamrica,
HispanoamricaeIberoamricaporpartedepolticos,dirigentes,intelectualesylasociedadengeneral,
comosinnimoparanombrarunreadeinfluenciaombitogeogrficodelnuevocontinente.
Losconflictosgeoestratgicos,lapugnaentrepaseseuropeosporfigurarenescenarioscoloniales
emergentes,deindudableinterscomercialycultural,subyaceenelacuadoyfortunadelaexpresin
AmricaLatinaysuderivadaLatinoamrica,concebidacomounarmalingsticaparasocavar
lahuellaespaola.
EltrminoAmricaLatinaseusaporprimeravez,amediadosdelsigloXIX,enlaFranciade
NapolenIIIcomounaoperacindelimperialismoculturalfrancsantelaevidentedecadencia
espaolayladesmembracindesuimperio,luegodelaindependenciadelamayoradelospases
hispanoamericanosdelprimerterciodesiglo.
http://www.abc.es/cultura/20121219/abcilatinoamericahispanoamericaiberoamerica201212191312.html

1/3

1/4/2016

Latinoamrica,HispanoamricaoIberoamrica?ABC.es

Quienasseexpresaesellingista,humanistayyafallecidoprofesoruniversitarioSantiagodelos
Mozos(19222001),atravsdeunadelasnumerosasconversacionestranscritasporelescritorAgustn
GarcaSimnenelltimolibrodeste,tituladoRetratodeunhombrelibre(Renacimiento),que
presentahoyenValladolid.
Perocomoaqusomoslosprimerosquejaleamosconsaanuestraspropiasmiseriasydenostamossin
piedadnuestrahistoriaynuestraculturaesos,sinconocerlas,noesdeextraarquelaandanada
francesasalieraadelanteenelsiglopasadoyenste,aadeelviejoprofesor,autoren1984delestudioLa
normacastellanadelespaol.

Unaandanadafrancesa
Lanuevadenominacin(AmricaLatina)pretenda,yalfinalloconsigui,arrinconarelconceptode
Hispanoamricaconlaexcusadeunamayorprecisinenladenominacindeaquellospases
americanosque,fueradelmbitoanglosajn,hablabanlenguasromances,entreellaselfrancsapesarde
queesteidiomaeraallinsignificanteencomparacinconelespaolyelportugus.
ElfillogoSantiagodelosMozosreflexionasenunadelasnumerosasconversaciones,charlasdecaf
quecompartienValladolidconGarcaSimneditorydesde1986jefedelaunidaddepublicacionesdela
JuntadeCastillayLendesdemediadosdelosochentahasta2000,ahoraglosadasyanotadasenRetrato
dedonSantiago.Memoriadeunhombrelibre.
LaconsagracindefinitivayposteriorhegemonadeltrminoAmricaLatinacoincideconlos
movimientosdeliberacinmarxistaseindigenistasdemediadosdesiglo(XX),dentrodelproceso
mundialdedescolonizacindelospasesdelllamadoTercerMundo,aadientoncesellingista,
catedrticodelasuniversidadesdeGranadaydeValladolid.
Elprofesor,alolargodesutrayectoriadocenteysufacetacomoconferenciante,tantoenVenezuela(1954
1964)comoenEspaa,nuncaus,muypocoonada,lapalabraLatinoamricaosuvariantede
AmricaLatina,alparecerlemenosrigurosahistricayculturalmenteyporque,apartesupatente
francesa,nolegustabaseguirlasconsignasdenadie.

Iberoamrica,lamsprecisa
SiempresedecantporHispanoamrica,inclusoparareferirsealrealusfonadeBrasilporque,al
menoshasta1640aoenquelosportuguesessesepararonpolticayadministrativamentedesus
hermanospeninsulares,siempreseconsideraronespaoles.
Comotrminomedio,porotraparte,sisereferaaBrasil,tambinsolaapostarporladenominacinde
Iberoamricacomounafrmulatodavamsprecisa.
Esosdilogos,segnhadichoaEfeGarcaSimn,seconvirtieronenunensayosobrelaculturaespaolay
susdemonios,unrepasogeneralacuestionescandentesyobsesivasdeesapocaydeotras,conlas
reflexionesdequienfueunsabiodeunainteligenciaportentosa,unmaestroalaantigua,unpersonaje
excepcionalquenotrascendiporsufaltadeambicin,yparaquien,porencimadetodo,laenseanzaera
unacosamuyseria.

http://www.abc.es/cultura/20121219/abcilatinoamericahispanoamericaiberoamerica201212191312.html

2/3

1/4/2016

Consultatodala

Latinoamrica,HispanoamricaoIberoamrica?ABC.es

programacindeTV

Comentarios:

CopyrightABCPeridicoElectrnicoS.L.U.

http://www.abc.es/cultura/20121219/abcilatinoamericahispanoamericaiberoamerica201212191312.html

3/3