VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

FOREVER 625 PRO

FOREVER 630

FOREVER 635 PRO

FOREVER 650

14.21

Pagina 1

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

11

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

10a 10
7

17/06/2013

14.21

Forever 625 PRO

10 10a 11

7
Forever 635 PRO
11 10a 10
7
14

15

9
13
A

C
12
Fig. 1

Fig. 5

Fig. 9

Fig. 5a

Forever 650
10a
11
10

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

M0S10308 2T06

Pagina 2

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

FRANAIS

PRECAUTIONS DEMPLOI
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Lire attentivement le mode demploi avant dutiliser lappareil.
Toute utilisation non conforme aux prsentes recommandations annulera la garantie.
En cas de perte de ce manuel dinstructions, il est possible de le consulter et/ou
de le tlcharger en se connectant au site www.polti.com
Dballer le produit et vrifier lintgrit du produit et de tous les accessoires indiqus dans la lgende. En cas de doute, ne pas utiliser le produit et contacter un
SAV agr.
Cet appareil a t conu pour un usage domestique.
Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans, les personnes
ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites et les personnes non expertes que sils ont t pralablement informs sur lutilisation en
toute scurit du produit et sur les dangers lis au produit. Ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Ne pas laisser les enfants nettoyer et effectuer lentretien de lappareil sans la surveillance dun adulte. Mettre lappareil et le cble dalimentation hors de la porte des enfants de moins de 8 ans lorsque lappareil est
allum ou en phase de refroidissement.
Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil.
En cas de chute accidentelle de lappareil, le faire vrifier par un service aprsvente agr car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la scurit.
Les jets haute pression peuvent tre dangereux sils sont utiliss de manire
impropre. Le jet ne doit pas tre dirig vers des personnes, des appareils lectriques sous tension ou vers lappareil.
Conserver tous les composants de lemballage hors de la porte des enfants : ce
ne sont pas des jouets. Conserver le sachet en plastique hors de la porte des
enfants : risque dtouffement.
ATTENTION : temprature leve. Danger de brlure !
Si indiqu, ne pas toucher les parties sur le produit.
ATTENTION :
Danger de brlure !

20

Pagina 20

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

Pagina 21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

- Linstallation lectrique laquelle lappareil est branch doit tre ralise

conformment aux lois en vigueur.
- Avant de brancher lappareil, sassurer que la tension du rseau correspond la
valeur indique sur la plaque signaltique de lappareil, et que la prise dalimentation est munie dune mise la terre.
- Toujours teindre lappareil en appuyant sur linterrupteur prvu cet effet avant
de le dbrancher du rseau.
- Si lappareil reste inutilis, dbrancher la fiche dalimentation du rseau. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est branch au rseau lectrique.
- Avant deffectuer tout type dentretien, vrifier que lappareil est teint et que le
cble dalimentation est dbranch du rseau.
- Ne pas dbrancher lappareil en tirant le cble dalimentation mais retirer la fiche
de la prise pour viter de lendommager.
- Veiller ce que le cble dalimentation ne subisse pas de torsions, dcrasements ou
dtirements, et quil nentre pas en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes.
- Ne pas utiliser lappareil si le cble dalimentation ou des parties importantes de
lappareil sont endommags. Contacter un SAV agr.
- Si le cble est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service
aprs-vente ou des personnes de qualification similaire afin dviter tout danger.
- Ne pas utiliser de rallonges lectriques non autorises par le fabricant car elles
pourraient provoquer des dommages et incendies.
- Ne jamais toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills quand la fiche
est branche.
- Ne pas utiliser lappareil pieds nus.
- Ne pas utiliser lappareil ct dun lavabo, dune baignoire, dune douche ou
dun rcipient plein deau.
- Ne jamais plonger lappareil, le cble ou les fiches dans leau ou dans dautres liquides.
- Ne pas diriger le jet de vapeur sur des appareils lectriques et/ou lectroniques
sous tension ou sur lappareil.

21

FRANAIS

INFORMATIONS SUR LA SECURITE :

Risque de dcharges lectriques et/ou court-circuit :

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

FRANAIS

INFORMATIONS SUR LA SECURITE :

Risque de blessures et/ou de brlures pendant le fonctionnement de lappareil :
- Il est interdit dutiliser lappareil dans des lieux prsentant un risque dexplosion.
- Ne pas utiliser le produit en prsence de substances toxiques.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, teindre lappareil, ne jamais
tenter de le dmonter mais contacter un service aprs-vente agr.
- Cet appareil est dot de dispositifs de scurit dont le remplacement ncessite
lintervention dun technicien autoris.
- Avant de nettoyer ou de ranger lappareil, sassurer quil est froid.
- Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes, animaux ou dchets.
- Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.
- Durant le remplissage deau, teindre la machine et dbrancher la prise dalimentation.
- Ne pas utiliser lappareil sil est tomb, sil prsente des dommages visibles ou
des pertes.
- En cas de repassage en position assise, veiller ce que le jet de vapeur ne soit
pas dirig vers les jambes. La vapeur pourrait causer des brlures.
- Sassurer, avant de brancher lappareil au rseau, que la touche jet de vapeur
continu nest pas active.
- Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsquil est branch au rseau.
- Avant de nettoyer la chaudire, sassurer que lappareil est teint et dbranch
depuis au moins 2 heures.

22

Pagina 22

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

Pagina 23

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

- Cet appareil a t conu pour fonctionner avec leau du robinet.

Ne pas utiliser de leau distille, de leau de condensation des scheuses, de leau
parfume, de leau de pluie, de leau des batteries, de leau des systmes de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits chimiques ou dtergents.
- Ne pas utiliser dautres produits anti-calcaire que Kalstop FP2003.
- Toujours conserver lappareil labri des agents atmosphriques.
- Ne pas placer lappareil proximit de fourneaux allums, tuves lectriques ou
autre source de chaleur.
- Ne pas exposer lappareil des tempratures ambiantes infrieures 0 C et
suprieures 40 C.
- Appuyer sur les touches uniquement avec le doigt, sans forcer ni utiliser des
objets pointus comme les stylos.
- Ne pas enrouler le cble dalimentation autour de lappareil et surtout pas lorsque
lappareil est chaud.
- Pour ne pas compromettre la scurit de lappareil en cas de rparation ou de remplacement daccessoires, utiliser exclusivement des pices dtaches dorigine.
- Laisser refroidir lappareil avant de procder son nettoyage.
- Avant de ranger lappareil, sassurer quil est compltement froid.
- Il est ncessaire de maintenir lappareil en position horizontale durant son fonctionnement.
- Toujours poser lappareil sur des surfaces stables.
- En posant le fer sur son support, sassurer que la surface sur laquelle est plac le
support est stable.
- Repasser uniquement sur des supports rsistants la chaleur et qui laissent
passer la vapeur.
- En cas de remplacement de la semelle repose-fer, utiliser uniquement des pices de rechange dorigine.
- Le fer doit tre utilis et pos sur une surface stable.
- Ne pas poser lappareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur.

23

FRANAIS

AVERTISSEMENTS DE SECURITE:
utilisation de lappareil :

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

FRANAIS

Lire attentivement le mode demploi suivant avant dutiliser lappareil.

Cher Client, Chre Cliente,

Nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous avez accorde en choisissant un produit de la marque Polti.
Avec votre Vaporella vous pourrez bnficier dun repassage impeccable en un temps minimum.
Vaporella a t tudie pour vous garantir le meilleur confort de repassage possible et la
qualit des matriaux dont elle est construite en font une compagne de travail de toute
confiance.
La puissance du jet de vapeur mis par votre Vaporella agit directement sur les tissus en
liminant tous les plis.
Vous navez qu faire glisser le fer sur votre linge pour que le rsultat soit parfait sans
perte de temps ni fatigue.
Avec votre Vaporella, vous pouvez effectuer un repassage la verticale pour raviver les
tissus et chasser les mauvaises odeurs de vos manteaux, vestes et chemises.
Grce au systme auto-remplissage, votre Vaporella est rapidement prte lemploi et il
ne faut plus de pauses pour remplir de nouveau la chaudire.
Avant dutiliser votre Vaporella, nous vous recommandons de lire attentivement ce livret
dinstructions.
LEGENDE

1) Interrupteur ON/OFF
A) Voyant fonctionnement
2) Interrupteur chaudire
B) Voyant pression de la vapeur
3) Rservoir
C) Voyant manque deau
4) Volet de remplissage rservoir
5) Repose-fer
6) Bouton de rglage du dbit vapeur
7) Bouton rglage temprature
8) Monotube (tube vapeur + cble)
9) Cble dalimentation
10) Bouton dbit vapeur
10a) Bouton jet de vapeur continu
11) Voyant chauffe du fer
12) Bouchon de la chaudire
13) Entonnoir
14) Logement gaine vapeur - cble dalimentation
15) Dispositif de blocage fer (uniquement modle Forever 650)
Cet appareil est conforme a la directive 2004/108/CE (CEM) et a la directive 2006/95/CE
(basse tension)
La Socit POLTI se rserve le droit dintroduire toutes modifications techniques qui savreraient
ncessaires sans aucun pravis.

24

Pagina 24

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

Pagina 25

UTILISATION CORRECTE DE
LAPPAREIL
Cet appareil est conu pour un usage domestique comme gnrateur de vapeur, conformment aux descriptions et instructions fournies
dans le prsent manuel. Nous vous prions de
lire attentivement ces instructions et de les conserver, car elles pourraient vous tre utiles par la
suite.
La Socit POLTI et ses distributeurs dclinent toute responsabilit pour tout accident
d une utilisation de VAPORELLA qui ne
correspond pas aux conditions demploi cidessus.

PRPARATION
Sparer le rservoir deau (3) de lappareil
(fig.1).
Ouvrir le volet de remplissage rservoir (4)
(fig. 2).
Remplir le rservoir deau jusquau repre
MAX. prvu sur ce dernier.
N.B. : il est possible de remplir le rservoir
sans le retirer. Avant deffectuer le remplissage, teindre la machine et dbrancher la fiche dalimentation.
Cet appareil a t conu pour fonctionner avec
leau du robinet.
Toutefois, tant donn que leau de par sa nature contient du calcaire, ce qui long terme
peut causer des problmes dencrassement, il
est recommand dutiliser un mlange compos de 50 % deau du robinet et 50 % deau dminralise ou traite avec des systmes dadoucissement. Si lon utilise uniquement de
leau du robinet et que lon souhaite viter la
formation de calcaire, il est recommand
demployer le dcalcifiant spcial base de
composants naturels Kalstop FP2003.
Ne pas utiliser de leau distille, de leau de
condensation des scheuses, de leau parfume, de leau de pluie, de leau des batteries, de leau des systmes de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de
produits chimiques ou dtergents.
Refermer le volet (4) et remettre en place le
rservoir eau (3) jusqu ce quil senclenche
correctement.
Brancher la fiche du cble dalimentation sur
une prise de courant approprie et munie
dune mise terre.
Appuyer sur linterrupteur ON/OFF (1) ; le
voyant ON (A) et le voyant chauffe fer (11)
sallumeront.
Appuyer sur linterrupteur chaudire (2) ; le
voyant pression vapeur (B) sallumera et un
signal sonore retentira.
Le bruit mis par votre appareil lallumage
ou pendant lutilisation est d au systme de
remplissage de leau.

ATTENTION
Directive 2002/96/CE (Dchets d'quipements
lectriques et lectroniques - DEEE): informations aux utilisateurs
Ce produit est conforme la Directive EU
2002/96/CE.
Le symbole de la corbeille barre report sur lappareil indique que ce dernier doit tre limin part lorsquil
nest plus utilisable et non pas avec les
ordures mnagres.
L'utilisateur a la responsabilit de porter lappareil hors dusage un centre de ramassage spcialis.
Le tri appropri des dchets permet dacheminer
lappareil vers le recyclage, le traitement et llimination de faon cologiquement compatible. Il
contribue viter les effets ngatifs possibles
sur l'environnement et sur la sant, tout en favorisant le recyclage des matriaux dont est constitu le produit. Pour avoir des informations
plus dtailles sur les systmes de ramassage
disponibles, sadresser au service local dlimination des dchets ou au revendeur.

IMPORTANT
Tous les appareils sont tests rigoureusement
en fin de chane de production. En consquence
votre Vaporella peut encore contenir de leau rsiduelle dans la chaudire.

UTILISATION
Avant de repasser un tissu, il est toujours opportun de vrifier les symboles sur l'tiquette de celui-ci, avec les instructions donnes par le fabricant.

25

FRANAIS

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

Contrler, sur la base du tableau ci-dessous le
genre de repassage recommand.

Pour Vaporella Forever 625-635 PRO - 650

Pour obtenir un jet de vapeur continu, dplacer vers lavant le bouton (10a). La vapeur
sort en continu, mme si lon relche le bouton dbit vapeur. Pour interrompre le jet de
vapeur, repousser vers larrire le bouton
(10a) (fig. 6).

FRANAIS

Repassage vapeur possible

Pour repasser sec, tourner le bouton de
rglage temprature (7) sur la position
Repassage vapeur possible
Pour repasser sec, tourner le bouton de
rglage tempraturen (7) sur la position
Vrifier la rsistance du tissu au repassage
vapeur ou en cas de doute repasser
sec, avec le bouton de rglage temprature (7) en position
- Ne pas repasser
- Le repassage vapeur ou tout traitement avec vapeur sont dconseills

NOTE:
Les voyants (B) et (11) sallument et steignent pendant le fonctionnement; cela est normal et indique seulement que la rsistance
lectrique est active afin de maintenir la pression constante dans la chaudire.
Si la vapeur ne sort pas du fer, vrifier la prsence deau dans le rservoir (si le voyant
pression nest pas teint au maximum, de
leau sort la place de la vapeur).

REPASSAGE A LA VAPEUR
Rgler la temprature du fer sur la position
COTON - LIN (fig. 3) en tournant le bouton
rglage temprature (7).
Attendre que le voyant pression (B) et le
voyant chauffe du fer (11) soient teints (3 minutes environ). Appuyer sur le bouton dbit
vapeur (10) pour que la vapeur sorte par les
trous placs sous la semelle. Relcher linterrupteur et la sortie sinterrompt.
NOTE: En dbut dutilisation, quelques
gouttes deau peuvent sortir de la semelle tant
que le flexible na pas atteint une temprature
qui vite toute condensation. Nous vous
conseillons dorienter le premier jet sur une
chiffonnette propre.
En rglant le dbit vapeur (6), vous pouvez
contrler la quantit de vapeur mise en fonction du tissu repasser (plus ou moins dlicat). Tourner le bouton en sens horaire pour
augmenter la vapeur. Pour diminuer, tourner
le bouton dans le sens contraire (fig.4). Nous
vous conseillons une mission de vapeur
maximum pour tous les tissus trs rsistants
et lourds comme les jeans et le lin, un dbit
moyen pour le coton, et minimum pour tous
les tissus lgers.

REPASSAGE A SEC
Appuyer sur linterrupteur ON/OFF (1), en
laissant teint linterrupteur chaudire (2).
Rgler la temprature du fer par le rglage de
la temprature (7) sur la temprature
souhaite (fig.3).

REMPLISSAGE DU RESERVOIR
Grce au systme auto-remplissage, il nest
plus ncessaire de sarrter et dattendre pour
remplir nouveau la chaudire.
Quand le niveau deau, dans la chaudire, est
au minimum, le thermostat actionne automatiquement la pompe qui remplit la chaudire.
Le manque deau dans le rservoir est indiqu
par lallumage clignotant du voyant (C) et par un
signal sonore.
Pour continuer travailler, remettre niveau
leau dans le rservoir auto-remplissage en
oprant comme dcrit dans le paragraphe prparation.
RANGEMENT DE LAPPAREIL
Avant de ranger lappareil, sassurer quil est
compltement froid.
Vider le rservoir eau (3).
Positionner la gaine tube vapeur - cble alimentation (8) dans le logement (14) situ sur
le ct de lappareil (fig. 7).

BOUTON JET DE VAPEUR CONTINU

Pour Vaporella Forever 630
Pour obtenir un jet de vapeur continu, enfoncer et dplacer vers l'arrire le bouton (10a)
(fig. 5). La vapeur sortira mme aprs avoir
relch le bouton. Pour arrter le jet de vapeur, dplacer vers l'avant le bouton (10a)
(fig. 5a).

26

Pagina 26

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

Pagina 27

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

DISPOSITIF DE BLOCAGE FER ET
TRANSPORT
(SEULEMENT MODELE FOREVER 650)
Sur Vaporella Forever 650, il est possible de bloquer le fer et de transporter lappareil Vaporella
en le soulevant avec la poigne du fer (fig. 8).
Pour bloquer le fer, le glisser dans la partie arrire de la semelle (fig. 9), puis soulever le dispositif de blocage fer (15) prsent dans la partie avant de la semelle (5) (fig. 10).
N.B. : accrocher le fer solidement pour viter
les chutes accidentelles.
Pour dbloquer le fer, ramener le dispositif de
blocage fer (15) dans la position dorigine en le
poussant vers le bas.

Pour une utilisation optimale des performances de votre fer, nettoyez la chaudire toutes
les 10 20 utilisations, en fonction de la teneur en calcaire de votre eau.
Dbrancher lappareil et le laisser refroidir
pendant au moins 2 heures, sil a t utilis.
Vider leau du rservoir pour viter de la renverser.
Retourner l'appareil et l'aide d'un tournevis
lame plate appropri, lentement dvisser le
bouchon de la chaudire (12) situ sur le fond
de l'appareil (fig. 11).
Verser 0,25l deau froide dans la chaudire
laide de lentonnoir (13).
ATTENTION : ne pas dpasser la quantit
deau indique et la verser lentement dans
la chaudire, en veillant ce que cette dernire ne dborde pas pour ne pas abmer
lappareil (fig. 8).
Rincer la chaudire et vider leau dans lvier
ou dans un rcipient prvu cet effet.
Si leau est fort sale, rpter lopration jusqu ce quelle soit propre.
Avant de revisser le bouchon de la chaudire
(12), verser 0,1l d'eau l'intrieur de la chaudire.
Ne pas remettre en marche l'appareil lorsque la chaudire est vide.
Bien revisser le bouchon de la chaudire en
sassurant que le joint est mis correctement.
Remplir de nouveau le rservoir deau et remettre le bouchon.
Rallumer lappareil.
Avant de repasser, envoyer un jet de vapeur
dans lvier ou dans un rcipient pour vrifier
si la vapeur est propre. Cette opration ne demande que quelques secondes.
Repasser ensuite normalement.

KALSTOP
Leau contient du magnsium, des sels minraux et dautres dpts qui favorisent la formation du calcaire. Pour viter que ces rsidus
nabment lappareil, il suffit dutiliser rgulirement Kalstop FP2003. Ce dtartrant spcial
base naturelle pulvrise le calcaire, ce qui vite
les incrustations et protge les parois en mtal
de la chaudire. Kalstop FP2003 est en vente
dans tous les magasins de petits lectromnagers, auprs des Services aprs-vente Polti ou
sur notre site www.polti.com

CONSEILS POUR LENTRETIEN

Avant deffectuer toute opration dentretien, sassurer que lappareil a refroidi puis
dbrancher le cordon dalimentation.
Pour nettoyer la coque plastique de lappareil,
nous vous recommandons lutilisation dun
chiffon humide. Eviter lusage de solvants ou
produits dtergents qui pourrait endommager
la surface plastique.

27

FRANAIS

NETTOYAGE PERIODIQUE DE LA
CHAUDIERE
ATTENTION - Danger de brlure !
Sassurer que la chaudire a refroidi et
quelle est dbranche depuis au moins 2
heures.

VL FOREVER 630-625-635 PRO - M0S10308

2T06 BOZZA:FEV 1000-950.qxd

17/06/2013

14.21

VAPORELLA FOREVER 630 - 625 PRO - 635 PRO - 650

SOLUTION DES ANOMALIES

ANOMALIE

CAUSE

SOLUTION

Lappareil na pas encore atteint Attendre que le voyant vapeur prte

(B) et le voyant chauffe fer (11) steiDe leau sort la place de la la bonne temprature.
gnent.
vapeur
La poigne de rglage tempra- Augmenter le rglage de la poigne
ture (7) est rgle au minimum
de rglage de la temprature (7)

FRANAIS

Lappareil est allum mais ne Rservoir deau (3) vide ou pas Remplir le rservoir deau (3).
dbite pas de vapeur.
mis correctement.

Lappareil ne sallume pas.

Interrupteur ON/OFF (1) teint.

28

Allumer linterrupteur ON/OFF (1).

Pagina 28