Instrukcja Uzytkow. Kopiarki DSM725 KSERO

Instrukcja obsugi
Poradnik kopiowania
Wprowadzenie
Niniejszy podrcznik zawiera szczegowe instrukcje i wskazwki dotyczce obsugi i wykorzystania
tego urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley dokadnie przeczyta niniejszy
podrcznik dla swojego bezpieczestwa i wasnego dobra. Podrcznik ten naley trzyma w atwo
dostpnym miejscu, umoliwiajcym szybkie przejrzenie go.
W celu bezpiecznego i prawidowego korzystania z urzdzenia, przed jego uyciem naley zapozna
si z Zasadami bezpieczestwa zawartymi w Podrcznik ustawie oglnych.
Wane
Zawarto tego podrcznika moe ulec zmianie bez uprzedzenia. W adnym wypadku firma nie bdzie
odpowiedzialna za szkody bezporednie, porednie, szczeglne, przypadkowe lub wynikowe
spowodowane przez obsug lub uycie tego urzdzenia.
Uwagi:
Na niektrych ilustracjach w tym podrczniku wygld urzdzenia moe rni si nieco od wygldu
posiadanego urzdzenia.
W niektrych krajach pewne opcje mog by niedostpne. Dokadne informacje mona uzyska
u lokalnego przedstawiciela handlowego.
Ostrzeenie:
Korzystanie z przyciskw sterujcych, regulacje urzdzenia lub stosowanie procedur w inny sposb,
ni okrelony w niniejszym podrczniku moe prowadzi do niebezpiecznego napromieniowania.
Uwagi:
Na dalszych stronach podrcznika nie bd wymieniane nazwy modelu urzdzenia. Przed
przystpieniem do czytania podrcznika naley ustali typ urzdzenia. (Aby uzyska szczegowe
informacje, zobacz str. 3 Typy urzdzenia.)
Typ 1: DSm725
Typ 2: DSm730
W niektrych krajach pewne typy urzdze mog nie by dostpne. Dokadne informacje mona
uzyska u lokalnego przedstawiciela handlowego.
W tym podrczniku znale mona dwa rodzaje miar. W przypadku tego urzdzenia naley uywa
wersji metrycznej.
W celu zapewnienia dobrej jakoci kopii zaleca si korzystanie z oryginalnego tonera pochodzcego
od dostawcy.
Dostawca nie ponosi odpowiedzialnoci za adne szkody ani koszty spowodowane uyciem
w urzdzeniu czci innych ni oryginalne czci pochodzce od dostawcy urzdze.
rdo zasilania
220 - 240V, 50/60Hz, 7A lub wicej
Przewd zasilajcy naley podczy do okrelonego powyej rda zasilania. Dokadne informacje
na temat rda zasilania mona znale w Podrczniku ustawie oglnych.
Podrczniki dotyczce tego urzdzenia

Procedury obsugi tego urzdzenia opisano w nastpujcych podrcznikach.
Aby uzyska opis wybranych funkcji, naley zapozna si z odpowiednimi
czciami podrcznika.
Uwaga
Dostarczane podrczniki dotycz okrelonego typu urzdzenia.
Do przegldania podrcznikw w formie plikw PDF konieczny jest
program Adobe Acrobat Reader / Adobe Reader.
Do urzdzenia doczane s dwa dyski CD-ROM:
CD-ROM 1 Operating Instructions
CD-ROM 2 Scanner Driver and Document Management Utility
Podrcznik ustawie oglnych (plik PDF - CD-ROM 1)

Zawiera przegld funkcji urzdzenia i opisuje ustawienia systemowe (takie
jak Ustawienia kasety na papier), funkcje serwera dokumentw oraz
rozwizywanie problemw.
W tym podrczniku omwiona zostaa Ksika adresowa i zwizane z ni
procedury, takie jak rejestrowanie numerw faksw, adresw e-mail oraz
kodw uytkownika.
Podrcznik bezpieczestwa
Ten podrcznik przeznaczony jest dla administratorw urzdzenia. Opisuje
on funkcje zabezpiecze, ktrych administratorzy mog uy w celu ochrony
przed modyfikacj danych lub w celu zapobieenia nieautoryzowanemu
uyciu urzdzenia.
W tym podrczniku znale mona take procedury dotyczce rejestrowania
administratorw, a take ustawiania autoryzacji uytkownikw
i administratorw.
Podrcznik sieciowy (plik PDF - CD-ROM 1)
Zawiera informacje na temat konfigurowania i dziaania drukarki
w rodowisku sieciowym oraz na temat korzystania z oprogramowania.
Ten podrcznik obejmuje wszystkie modele i dlatego zawiera funkcje
i ustawienia, ktre mog nie odpowiada posiadanemu modelowi. Obrazy,
ilustracje, funkcje i obsugiwane systemy operacyjne mog si rni od tych
dla posiadanego modelu.
Poradnik kopiowania (ten podrcznik) (plik PDF - CD-ROM 1)
Opisuje operacje, funkcje i sposoby rozwizywania problemw
w urzdzeniu funkcjonujcym jako kopiarka.
Poradnik faksowania <Funkcje podstawowe> (plik PDF - CD-ROM 1)
w urzdzeniu funkcjonujcym jako faks.
Poradnik faksowania <Funkcje zaawansowane> (plik PDF - CD-ROM 1)

Opisuje zaawansowane funkcje faksu, takie jak ustawienia linii oraz
procedury rejestracji identyfikatorw.
Poradnik drukowania (plik PDF - CD-ROM 1)
Opisuje ustawienia systemowe, operacje, funkcje i sposoby rozwizywania
problemw w urzdzeniu funkcjonujcym jako drukarka.
Poradnik skanowania (plik PDF - CD-ROM 1)
w urzdzeniu funkcjonujcym jako skaner.
Podrczniki do DeskTopBinder Lite
DeskTopBinder Lite to program narzdziowy umieszczony na pycie CDROM opisanej jako Scanner Driver and Document Management Utility.
DeskTopBinder Lite Podrcznik instalacji (plik PDF - CD-ROM 2)
Szczegowo opisuje instalacj oraz rodowisko pracy produktu
DeskTopBinder Lite. Ten podrcznik mona wywietli na ekranie
[Instalacja] podczas instalowania produktu DeskTopBinder Lite.
DeskTopBinder Wprowadzenie (plik PDF - CD-ROM 2)
Opisuje dziaanie produktu DeskTopBinder Lite i jego funkcje. Ten
podrcznik jest dodawany do menu [Start] podczas instalowania produktu
DeskTopBinder Lite.
Podrcznik narzdzia Auto Document Link (plik PDF - CD-ROM 2)
Opisuje dziaanie i funkcje produktu Auto Document Link instalowanego
z DeskTopBinder Lite. Ten podrcznik jest dodawany do menu [Start]
podczas instalowania produktu DeskTopBinder Lite.
Inne podrczniki
Dodatek PS3 (plik PDF - CD-ROM 1)
Dodatek UNIX (dostpny u autoryzowanego dystrybutora lub jako plik
PDF z naszej witryny WWW).
ii
Przeznaczenie tego urzdzenia
iii
iv
SPIS TRECI
Podrczniki dotyczce tego urzdzenia ...............................................................i
Przeznaczenie tego urzdzenia ...........................................................................iii
Uwaga .....................................................................................................................1
Jak korzysta z tego podrcznika ........................................................................2
Typy urzdzenia .....................................................................................................3
Funkcje wymagajce opcji....................................................................................4
Panel operacyjny ...................................................................................................5
Wywietlacz panela....................................................................................................7
1. Umieszczanie oryginaw
Oryginay ................................................................................................................9
Zalecane rozmiary i gramatury oryginaw ................................................................9
Rozmiary wykrywane przez funkcj Automatyczny wybr papieru ..........................10
Obszar niekopiowalny ..............................................................................................12
Umieszczanie oryginaw ...................................................................................13
Orientacja oryginau .................................................................................................13
Umieszczanie oryginaw na szybie ekspozycyjnej .................................................15
Umieszczanie oryginaw w automatycznym podajniku dokumentw .....................16
2. Kopiowanie
Procedura podstawowa.......................................................................................21
Przerwanie kopiowania ............................................................................................22
Sygna pozostawienia oryginau...............................................................................23
Rezerwowanie zada...............................................................................................24
Kopiowanie z kasety na papier 2........................................................................25
Korzystanie z kasety 2 jako tacy rcznej .................................................................25
Kopert.......................................................................................................................28
Kopiowanie z tacy rcznej ..................................................................................31
Funkcje kopiarki...................................................................................................36
Ustawianie nasycenia obrazu kopii ..........................................................................36
Wybr ustawie typu oryginau ................................................................................37
Wybr papieru do kopiowania..................................................................................38
Zaprogramowana zmiana skali ................................................................................41
Zoom ........................................................................................................................43
Automatyczna zmiana skali......................................................................................44
Powikszanie rozmiaru ............................................................................................45
Powikszanie kierunkowe (%) .................................................................................46
Kierunkowe powikszanie rozmiaru (mm) ...............................................................48
Sortowanie ...............................................................................................................49
Ukadanie .................................................................................................................53
Zszywanie ................................................................................................................54
Dupleks ....................................................................................................................57
Jednostronnie z czeniem.......................................................................................61
Dwustronnie z czeniem .........................................................................................63
Kopie seryjne ...........................................................................................................66
Kopiowanie oryginau w postaci ksiki ...................................................................69
Powielanie obrazu....................................................................................................73
vi
Podwjne kopie........................................................................................................74
Wyrodkowanie........................................................................................................76
Pozytyw/Negatyw.....................................................................................................77
Usuwanie .................................................................................................................78
Ustawianie marginesw ...........................................................................................83
Numerowanie w tle...................................................................................................84
Zaprogramowany stempel........................................................................................85
Stempel uytkownika ...............................................................................................87
Datownik ..................................................................................................................92
Numerowanie stron ..................................................................................................95
Okadki ...................................................................................................................100
Wyszczeglnienie ..................................................................................................102
Rozdziay................................................................................................................103
Przekadki...............................................................................................................104
Przechowywanie danych na serwerze dokumentw...................................... 106
Programy ............................................................................................................108
Zapisywanie programu...........................................................................................108
Zmiana zapisanego programu ...............................................................................109
Usuwanie programu ...............................................................................................110
Wywoywanie programu .........................................................................................110
3. Rozwizywanie problemw
Jeeli urzdzenie nie dziaa waciwie............................................................. 111
Gdy wywietlony zostanie komunikat.....................................................................111
Trudnoci z uzyskaniem wyranych kopii.......................................................114
Trudnoci z wykonywaniem odpowiednich kopii...........................................116
Przepenienie pamici ............................................................................................119
4. Narzdzia uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera

dokumentw)
Menu narzdzi uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw) ........ 121
Otwieranie Narzdzi uytkownika
(Funkcje kopiarki/serwera dokumentw) ......................................................127
Zmiana ustawie domylnych ................................................................................127
Zamykanie Narzdzi uytkownika..........................................................................128
Ustawienia, ktre mona zmieni, korzystajc z narzdzi uytkownika....... 129
Funkcje oglne F.1/4 ..............................................................................................129
Funkcje oglne F.2/4 ..............................................................................................132
Funkcje oglne F.3/4 ..............................................................................................134
Funkcje oglne F.4/4 ..............................................................................................134
Wspczynnik skali F.1/2.........................................................................................135
Wspczynnik skali F.2/2.........................................................................................136
Edycja F.1/2 ............................................................................................................137
Edycja F.2/2 ............................................................................................................139
Stempel ..................................................................................................................142
Wejcie/Wyjcie ....................................................................................................147
Narzdzia administratora .......................................................................................148
vii
5. Dane techniczne
Tabela kombinacji.............................................................................................. 149
Dodatkowe dane techniczne.............................................................................150
INDEKS .................................................................................................... 161
viii
Uwaga
Nie naley kopiowa lub drukowa adnych elementw, ktrych powielanie
jest zabronione przez prawo.
Kopiowanie lub drukowanie nastpujcych elementw jest zazwyczaj
zabronione przez prawo lokalne:
banknotw, znaczkw opaty skarbowej, obligacji, certyfikatw akcji, weksli
bankowych, czekw, paszportw, praw jazdy.
Powysza lista zostaa przedstawiona tylko w celach informacyjnych i nie jest
pena. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za jej kompletno ani dokadno.
W przypadku pyta dotyczcych legalnoci kopiowania lub drukowania
okrelonych elementw naley skonsultowa si z radc prawnym.
Jak korzysta z tego podrcznika

Symbole
W podrczniku s stosowane nastpujce symbole:
R NIEBEZPIECZESTWO:
Ten symbol wskazuje na sytuacj potencjalnie niebezpieczn, ktra moe
spowodowa mier lub powane obraenia, jeli urzdzenie zostanie
niewaciwie uyte, bez przestrzegania podanych przy tym symbolu instrukcji.
Naley zapozna si z instrukcjami, ktre s w caoci podane w rozdziale
Zasady bezpieczestwa w Podrcznik ustawie oglnych.
R OSTRZEENIE:
Ten symbol wskazuje sytuacj potencjalnie niebezpieczn, ktra moe
spowodowa drobne lub umiarkowane obraenia lub zniszczenie mienia nie
wice si z obraeniami osobistymi, jeli urzdzenie zostanie niewaciwie
uyte bez przestrzegania podanych przy tym symbolu instrukcji. Naley
zapozna si z instrukcjami, ktre s w caoci podane w rozdziale Zasady
bezpieczestwa w Podrcznik ustawie oglnych.
NIEBEZPIECZESTWA i OSTRZEENIA su bezpieczestwu

obsugujcego.
Wane
Nieprzestrzeganie zalece tej instrukcji moe spowodowa zacicie si papieru,
uszkodzenie oryginaw lub utrat danych. Naley zapozna si z ich treci.
Przygotowa si
Ten symbol wskazuje, e do obsugi urzdzenia potrzebna jest wiedza lub
wczeniejsze przygotowanie.
Uwaga
Ten symbol wskazuje rodki ostronoci lub dziaania, jakie naley podj po
wykonaniu niewaciwej czynnoci.
Ograniczenia
Ten symbol sygnalizuje ograniczenia liczbowe, funkcje, ktrych nie mona
uywa cznie, oraz warunki, w jakich nie mona zastosowa okrelonej
funkcji.
Zajrze do instrukcji...
Ten symbol jest odsyaczem do materiau rdowego.
[
]
Przyciski, ktre pojawiaj si na wywietlaczu panelu operacyjnego urzdzenia.
{
}
Przyciski wbudowane w panel operacyjny urzdzenia.
Typy urzdzenia
Istniej dwa modele urzdzenia, rnice si szybkoci kopiowania. Dane na
temat modelu zakupionego urzdzenia znajduj si na wewntrznej stronie
przedniej okadki tego podrcznika.
Szybko kopiowania
Typ 1
Typ 2
25 kopii/minut
(A4K, 81/2" 11"K)
30 kopii/minut
(A4K, 81/2" 11"K)
Funkcje wymagajce opcji
*3
*4
Zapisz plik
Zaprogramowany stempel *4
Numerowanie w tle
Wyszczeglnienie
Kopie seryjne
Dwustronnie 4, 8, 16 Dwustronne z czeniem
Dupleks
Stempel uytkownika
Opcje
*2
Zszywanie
*2
Taca rczna
*1
Zesp dupleksu
HDD
Taca sortowania
z przesuniciem
Finisher na
500 arkuszy,
Finisher na
1000 arkuszy *1 ,
Ukadanie z przesuniciem *3
Sortowanie z przesuniciem *3
Kopiowanie z tacy rcznej
Rne rozmiary
Kolejkowanie zada
SADF
Automatyczny
podajnik
dokumentw
(ADF)
Pakiet
Funkcje
Strony jednostronne 4, 8, 16 Dwustronne z czeniem
Dostpne funkcje zale od konfiguracji urzdzenia i rodzaju posiadanych

opcji. Patrz zestawienie zamieszczone poniej.
Wymagane opcje
Aby uy finishera na 500 arkuszy, wymagany jest zesp cznika.

Aby uy finishera na 1000 arkuszy, wymagany jest zesp cznika i kaseta na
papier.
Finisher lub taca sortowania z przesuniciem jest wymagana.
Jeli wybrano jzyk angielski w zaprogramowanym stemplu, dysk twardy nie jest
wymagany. Jakkolwiek dysk twardy jest wymagany, jeli wybrano dowolny inny
jzyk.
Panel operacyjny
Na ilustracji przedstawiono panel operacyjny urzdzenia z zainstalowanymi
wszystkimi opcjami.
PL ZLFS160E
1. Pokrto kontrastu ekranu
4. Wywietlacz panela
Suy do regulacji jasnoci wywietlacza

panela.
Pokazuje stan urzdzenia, komunikaty

o bdach i menu funkcji.
2. Wskaniki
5. Przycisk {Sprawdzanie ustawie}
Wywietla status urzdzenia lub

wskazuje bdy.
d: wskanik uzupenij zszywki
D: wskanik uzupenij toner
B: wskanik uzupenij papier
L: wskanik wezwij serwis
M: wskanik otwarta pokrywa
x: wskanik zacicia papieru
Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Nacinicie tego przycisku umoliwia

sprawdzenie wprowadzonych ustawie
kopiowania.
3. Przycisk {Narzdzia
uytkownika/Licznik}
Narzdzia uytkownika
Nacinicie tego przycisku pozwoli
zmieni domylne ustawienia
i warunki, aby speni wymagania
uytkownika.
Licznik
sprawdzi lub wydrukowa warto
licznika.
Informacje
dowiedzie si, gdzie mona zamwi
dostaw materiaw
eksploatacyjnych oraz gdzie mona
znale pomoc w przypadku
wadliwego dziaania. Te szczegowe
dane mona rwnie wydrukowa.
6. Przycisk {Program}
wybra tryb programu. Patrz str. 108
Programy.
7. Przycisk {Kasowanie ustawie}

wyczyci poprzednie ustawienia zada
kopiowania.
8. Przycisk {Oszczdzanie energii}

wczenie lub wyczenie trybu
oszczdzania energii. Zobacz Podrcznik
ustawie oglnych.
9. Przycisk {Przerwanie}
przerwanie dugiego zadania
kopiowania w celu wykonania innych
kopii. Patrz str. 22 Przerwanie
kopiowania.
10. Wskanik Zasilanie sieciowe

i wskanik Wczone
Wskanik zasilania sieciowego wieci
w momencie wczenia zasilania.
Wskanik Wczone wieci, jeli
wczone jest zasilanie.
Wane
Nie wycza przecznika
zasilania sieciowego, jeli
wskanik Wczone wieci lub
mruga. Dysk twardy moe zosta
uszkodzony.
11. Przecznik operacyjny

wczy zasilanie (wskanik Wczony
zacznie wieci). Aby wyczy zasilanie,
naley nacisn ponownie przecznik
(wskanik Wczony zganie).
12. Przycisk {Kopia prbna}

wykona pojedynczy zestaw kopii lub
wydrukw w celu sprawdzenia jakoci
drukowania przed wykonaniem wielu
zestaww. Patrz str. 52 Kopia prbna.
13. Przycisk {Start}

Nacinicie tego przycisku powoduje
rozpoczcie kopiowania. Nacinicie
tego przycisku pozwoli uruchomi
skanowanie lub drukowanie zapisanych
dokumentw korzystajc z funkcji
Serwer dokumentw.
14. Przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}

Zeruj
Nacinicie tego przycisku
spowoduje usunicie wprowadzonej
liczby.
Zatrzymaj
zatrzyma wykonywanie zadania.
15. Przycisk {#}

Suy do wprowadzania wartoci
numerycznych.
16. Przyciski numeryczne

wprowadzi liczb kopii i dane dla
wybranej funkcji.
17. Przyciski funkcji

Nacinicie tych przyciskw umoliwia
wybranie nastpujcych funkcji:
Kopiarka
Serwer dokumentw
Faks
Drukarka
Skaner
18. Wskaniki stanu funkcji

Pokazuje stan realizacji powyszych
funkcji:
ty: wybrane
Zielony: aktywne
Czerwony: przerwane
Wywietlacz panela
Wywietlone nazwy funkcji su jako przyciski wyboru. Dan funkcj wybiera
si przez lekkie nacinicie przycisku.
Funkcja wybrana na wywietlaczu panelu zostaje podwietlona w taki sposb:
. Nie mona uywa przyciskw przedstawionych w postaci
.
Uwaga
Na tej ilustracji przedstawiono przykad urzdzenia z zainstalowanym
finisherem na 1000arkuszy.
Pocztkowy ekran kopiarki
PL AHR024S
1. Funkcje Orygina, Nasycenie

obrazu i Orygina specjalny.
2. Stan urzdzenia i komunikaty.
3. Istnieje moliwo zapisania do
trzech czsto uywanych

wspczynnikw zmiany skali,
innych ni ustawione
wspczynniki zmiany skali. Patrz
str. 135 Skrt zmiany skali.
4. Liczba oryginaw
zeskanowanych do pamici,
ustawiona liczba kopii i liczba
wykonanych kopii.
5. Funkcje Sortowanie, Ukadanie,
6. Wywietla zawarto przyciskw

skrtw. Za pomoc tych
przyciskw mona zapamita
czsto uywane funkcje. Patrz
str. 134 Przycisk funkcji
kopiowania: F1-F5.
7. Wywietla dostpne funkcje.
Nacinicie nazwy funkcji

spowoduje wywietlenie jej menu.
Na przykad nacinij przycisk
[Zmiana skali] w celu wywietlenia
menu funkcji Zmiana skali.
8. Przy aktualnie wybranej funkcji

pojawia si symbol spinacza.
Zszywanie.
1. Umieszczanie oryginaw
Oryginay
Zalecane rozmiary i gramatury oryginaw
Wersja metryczna
Pooenie oryginaw
Format oryginau
Gramatura oryginau
Szyba ekspozycyjna
Do A3
--
Podajnik dokumentw
Oryginay jednostronne:
40128 g/m2
A3L A5KL
Oryginay dwustronne:
52105 g/m2
A3L A5KL
Wersja calowa
Pooenie oryginaw
Format oryginau
Gramatura oryginau
Szyba ekspozycyjna
Do 11" 17"
--
Podajnik dokumentw
Oryginay jednostronne:
11" 17"L
51/
2"
81/
2"KL
Oryginay dwustronne:
11" 17"L
51/
2"
81/
11 34 funtw.
14 28 funtw.
2"KL
Uwaga
W automatycznym podajniku dokumentw mona maksymalnie umieci
okoo 50 oryginaw.
Zakres gramatur dla oryginaw w trybie Rne rozmiary wynosi 52 81

g/m2, 13,8 21,5 funtw.
Papier o dugoci przekraczajcej 433 mm moe si zacina, zagina lub by
nieprawidowo podawany.
Umieszczanie oryginaw
Oryginay, ktrych nie mona umieszcza w automatycznym podajniku dokumentw

Umieszczenie w podajniku dokumentw (ADF) nastpujcych typw
oryginaw moe spowodowa niewaciwe podawanie papieru lub
zniszczenie oryginaw. Te oryginay naley umieszcza na szybie
ekspozycyjnej.
Oryginay inne ni wymienione na str. 9 Zalecane rozmiary i gramatury
oryginaw
Oryginay zszyte zszywkami lub spite klipsami
Oryginay dziurkowane lub porozrywane
Oryginay zawinite, poskadane lub pomarszczone
Oryginay zaklejane
Oryginay powlekane, takie jak termoczuy papier faksowy, papier
ilustracyjny, folia aluminiowa, kalka maszynowa czy papier przewodzcy
Oryginay z liniami perforowanymi
Oryginay z indeksami, zakadkami lub innymi czciami wystajcymi
Oryginay przylepne, takie jak papier przezroczysty (kalka techniczna)
Oryginay cienkie o maej sztywnoci
Oryginay grube, takie jak kartki pocztowe
Nieodpowiednia gramatura oryginaw
Oryginay oprawione, takie jak ksiki
Oryginay przezroczyste, takie jak folie do rzutnikw czy papier
pprzezroczysty
Uwaga
Orygina zapisany owkiem lub podobnym narzdziem moe ulec
zabrudzeniu.
Rozmiary wykrywane przez funkcj Automatyczny wybr papieru

Wersja metryczna
Rozmiar A3L
Pooenie
oryginaw
B4 JIS
*2
L
A4K
L
B5
JISK
L
11"
17"L
81/2" 81/2" 51/2" 81/2"

14"L 11"K 81/2" 13"L
L
KL *1
Szyba
ekspozycyjna
Podajnik
dokumentw
*1
*2
Za pomoc Narzdzi uytkownika (Ustawie systemu) mona wybra 81/2" 13",

81/4" 13" lub 8" 13". Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Oznaczenie JIS jest skrtem nazwy Japanese Industrial Standard.
: Wykrywane rozmiary papieru

: Nie wykrywane rozmiary papieru
10
A5K
L
Oryginay
Wersja calowa
Rozmiar A3L B4
A4K B5
A5K 11" 81/2"
JISL L
JISK L
17"
L
L
14"
Pooenie
L
oryginaw
81/2"
11"
KL
51/2"
81/2"
KL
81/2" 8"
10"
L
13"
L
10" 71/4"
14"
L
101/2"
L
Szyba
ekspozycyjna
Podajnik
dokumentw
: Wykrywane rozmiary papieru

: Nie wykrywane rozmiary papieru
Szyba ekspozycyjna
Podajnik dokumentw
Uwaga
Podczas kopiowania oryginaw o formatach niestandardowych naley
okreli format oryginaw. W przeciwnym razie obraz moe nie zosta
skopiowany poprawnie. Patrz str. 20 Umieszczanie oryginaw
o niestandardowym rozmiarze.
11
Rozmiary trudne do wykrycia

Urzdzenie moe mie trudnoci z wykryciem rozmiarw nastpujcych typw
oryginaw, co powoduje konieczno rcznego wybrania rozmiaru.
Oryginay z indeksami, zakadkami lub innymi czciami wystajcymi
Oryginay przezroczyste, takie jak folie do rzutnikw czy papier
pprzezroczysty
Oryginay zawierajce tekst lub obraz o duej gstoci
Oryginay zawierajce nadruk jednolitego koloru
Oryginay zawierajce na krawdziach nadruki jednolitego koloru
Obszar niekopiowalny
Ograniczenia
Nawet jeli oryginay s umieszczone poprawnie w automatycznym
podajniku dokumentw lub na szybie ekspozycyjnej, na kopiach, wok
czterech ich krawdzi pojawia si margines o szerokoci ok. 3 mm (0,1).
12
Uwaga
Oryginay umieszcza si dopiero po cakowitym wyschniciu korektora lub
tuszu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia moe spowodowa zabrudzenie
szyby ekspozycyjnej i uzyskanie kopii z plamami.
Aby uzyska informacje o formatach oryginaw, ktre mona ustawi, patrz
str. 9 Oryginay.
Orientacja oryginau
Orientacj oryginau mona ustawi w nastpujcy sposb:
(ta funkcja jest przydatna do kopiowania oryginaw podartych na czci lub
w duych rozmiarach):
Orientacja standardowa
Wybierz t funkcj, jeli orientacja oryginau zgadza si z orientacj papieru
do kopiowania.
Obrt o 90
Uyj tej opcji w przypadku kopiowania oryginaw o rozmiarach A3K,
B4 JISKlub 11" 17"K. Urzdzenie obrci obraz kopii o 90. Przydaje si to
podczas kopiowania duych oryginaw przy uyciu funkcji Zszywanie,
Dupleks, cz lub Stempel.
Na przykad, aby skopiowa oryginay formatu A3Klub 11" 17"K przy
wybranej funkcji Zszywanie:
GCGSET3E
13
Uwaga
Zaleca si uycie tej funkcji razem z funkcj Automatyczny wybr papieru
lub Zaprogramowana zmiana skali.
A Nacinij przycisk [Orygina specjalny].
B Wybierz orientacj oryginau.

Orientacja standardowa
A Upewnij si, e wybrano opcj
Obrt o 90
A Umie orygina w orientacji poziomej, a nastpnie nacinij przycisk
.
C Nacinij przycisk [OK].
14
Umieszczanie oryginaw na szybie ekspozycyjnej
A Podnie pokryw szyby ekspozycyjnej lub automatyczny podajnik
dokumentw.
Wane
Nie naley podnosi na si pokrywy szyby ekspozycyjnej lub
automatycznego podajnika dokumentw. Moe to spowodowa
cakowite otwarcie lub uszkodzenie pokrywy automatycznego podajnika
dokumentw.
Uwaga
Pokryw szyby ekspozycyjnej lub podajnik dokumentw naley unie
pod ktem wikszym ni 30. W przeciwnym razie rozmiar oryginau
moe nie zosta prawidowo rozpoznany.
B Umie oryginay na szybie ekspozycyjnej zadrukowan stron do dou.

Wyrwnaj do lewego tylnego rogu.
ZLFH140E
1. Znak pozycjonowania
2. Skala
Uwaga
Rozpocznij od pierwszej przeznaczonej do kopiowania strony.
C Opuci pokryw szyby ekspozycyjnej lub automatyczny podajnik

dokumentw.
15
Umieszczanie oryginaw w automatycznym podajniku

dokumentw
Odpowiednie ustawienia naley wybra w nastpujcych sytuacjach:
Podczas umieszczania oryginaw skadajcych si z wicej ni 50 stron:

str. 17 Pakiet
Podczas umieszczania oryginaw jeden po drugim:
str. 18 SADF
Podczas umieszczania oryginaw o tej samej szerokoci, ale rnych formatach:
str. 19 Rne rozmiary
Podczas umieszczania oryginaw o rozmiarach niestandardowych:
str. 20 Umieszczanie oryginaw o niestandardowym rozmiarze
Uwaga
Stos oryginaw nie moe przekroczy znaku ograniczajcego, znajdujcego
si na bocznej prowadnicy podajnika dokumentw.
Ostatnia strona stosu oryginaw powinna si znale na spodzie.
Upewni si, e czujnik nie jest blokowany lub orygina nie jest ukadany
w sposb niedokadny. Mogoby to spowodowa niepoprawne wykrywanie
rozmiaru skanowanego obrazu lub wywietlenie komunikatu o zaciciu si
papieru. Upewnij si take, czy oryginay i inne przedmioty nie le na
grnej pokrywie. Mogoby to spowodowa wadliwe dziaanie.
ZEWH210E
1. Sensory
16
A Ustaw prowadnic dokumentu na format oryginau.

B Umie rwno uoone oryginay w podajniku dokumentw stron do
kopiowania skierowan do gry.
ZLFH050E
1. Znak ograniczajcy
2. Prowadnica dokumentu
Uwaga
Orygina zwinity naley wyprostowa przed umieszczeniem go
w podajniku dokumentw.
Aby unikn podawania kilku kartek jednoczenie, przed umieszczeniem

ich w automatycznym podajniku dokumentw naley przekartkowa
papier.
Umie oryginay, wyrwnujc ich krawdzie w prostokt.
Pakiet
Korzystajc z pakietu urzdzenie kopiuje oryginay o objtoci powyej 50 stron
jak pojedynczy dokument, nawet jeli umiecimy go w automatycznym
podajniku dokumentw.
Wane
Oryginay takie jak papier pprzezroczysty musz by umieszczane
pojedynczo.
17
B Nacinij przycisk [Pakiet], a nastpnie [OK].

Uwaga
Po wywietleniu opcji [SADF] zmie ustawienia. Patrz str. 147
Przeczanie na pakiety (SADF).
C Umie pierwsz parti oryginaw, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.

D Po podaniu pierwszej partii oryginau umie kolejn parti.
E Gdy zostaa ustawiona funkcja Sortowanie, cz lub Dupleks, nacinij
przycisk {#} po zeskanowaniu wszystkich oryginaw.
F Nacinij przycisk {Start}.

SADF
Korzystajc z funkcji SADF, nawet jeli orygina jest umieszczony strona po
stronie w automatycznym podajniku dokumentw, kada strona jest
automatycznie podawana tak jak zostaa umieszczona.
Przygotowa si
Aby uy funkcji SADF, naley wybra ustawienie w menu Narzdzia
uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw), tak aby [SADF]
zosta wywietlony po naciniciu przycisku [Orygina specjalny]. Patrz str. 147
Przeczanie na pakiety (SADF).
Aby uzyska informacje o pokrewnych ustawieniach domylnych, patrz
str. 135 Skrt zmiany skali.
B Nacinij przycisk [SADF], a nastpnie [OK].

C Umie jedn stron oryginau, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
D Gdy zostanie wywietlone polecenie umieszczenia kolejnego oryginau,
umie nastpn stron.
Druga i kolejne strony bd podawane automatycznie, bez koniecznoci
naciskania przycisku {Start}.
18
Uwaga
Gdy zostaa ustawiona funkcja Sortowanie, cz lub Dupleks, nacinij
przycisk {#} po zeskanowaniu wszystkich oryginaw.
Mona regulowa czas oczekiwania urzdzenia przed rozpoczciem
nastpnego oryginau. Patrz str. 147 Automatyczne resetowanie SADF.
Rne rozmiary
W przypadku umieszczania razem w podajniku dokumentw oryginaw
o ronych rozmiarach, ale tej samej szerokoci, urzdzenie automatycznie
sprawdza format oryginaw i wykonuje kopie.
Uwaga
W przypadku umieszczania razem w automatycznym podajniku
dokumentw oryginaw o rnych rozmiarach, ale tej samej szerokoci
i wykonywaniu kopii bez korzystania z funkcji Rne rozmiary, czci
obrazu oryginau mog nie zosta skopiowane lub papier moe ulec zaciciu.
Prdko kopiowania i skanowania moe si zmniejszy.
Mona umieszcza razem oryginay o dwch rnych rozmiarach.
Za pomoc tej funkcji mona umieci razem oryginay o nastpujcych
formatach:
Wersja metryczna A3L, A4K, A4L, A5K, A5L,B4 JISL, B5 JISK, B5 JISL
Wersja calowa
11" 17"L, 81/2" 11"K, 81/2" 11"L , 51/2" 81/2"K, 51/2" 81/2"L,
81/2" 14"L, 10" 14"L
B Nacinij przycisk [Rne rozm.], a nastpnie [OK].

C Wyrwnaj tyln i lew krawd oryginaw w pokazany sposb.
CP19AE
1. Umieszczanie w automatycznym
podajniku dokumentw
2. Rozmiar pionowy
19
D Dopasuj prowadnic do najszerszego oryginau.

E Umie rwno uoone oryginay w podajniku dokumentw stron do
kopiowania skierowan do gry.

Umieszczanie oryginaw o niestandardowym rozmiarze
W przypadku oryginaw o rozmiarach niestandardowych umieszczanych
w automatycznym podajniku dokumentw naley okreli fozmiar
oryginaw.
Uwaga
Korzystajc z tej funkcji mona umieszcza papier o nastpujcych
rozmiarach: pionowo 105 297 mm (4,2" 11,6"), poziomo 128 1260 mm
(5,1" 49,6").
B Nacinij przycisk [Niestand. rozm. oryg.].

C Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar
oryginau, a nastpnie nacinij przycisk [#].
Uwaga
Jeli si pomylisz, nacinij przycisk [Usu] lub {Zeruj/Zatrzymaj}, a nastpnie
ponownie wprowad warto.
D Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad pionowy rozmiar

E Nacinij przycisk [OK].

F Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
20
2. Kopiowanie
Procedura podstawowa
Przygotowa si
Jeli ustawiono Autoryzacj kodu uytkownika, zostanie wywietlony ekran
wprowadzania kodu uytkownika. Za pomoc przyciskw numerycznych
wprowad kod uytkownika, a nastpnie nacinij przycisk {#}. Informacje
na temat kodw uytkownikw mona znale w Podrczniku ustawie
oglnych.
Jeeli ustawiono autoryzacj podstawow, autoryzacj Windows,

autoryzacj LDAP lub autoryzacja serwera integracji zostanie wywietlony
ekran autoryzacji. Wprowad nazw i haso logowania, a nastpnie nacinij
przycisk [Logowanie]. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
A Upewnij si, e na wywietlaczu wywietlony jest komunikat

d Gotowe.
Jeli wywietlana jest inna funkcja, nacinij przycisk {Kopiarka}.
Pocztkowy ekran kopiarki
B Upewnij si, e nie pozostay adne wczeniejsze ustawienia.

Uwaga
Jeli pozostaj poprzednie ustawienia, nacinij przycisk {Kasowanie
ustawie} i wprowad ponownie.
C Umie oryginay.
str. 13 Umieszczanie oryginaw
D Wprowad wymagane ustawienia.

E Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad liczb potrzebnych
kopii.
Uwaga
Maksymalna liczba kopii moe by liczb z zakresu od 1 do 999
(domylnie: 999).
21
Kopiowanie

Rozpocznie si kopiowanie.
Uwaga
Gdy oryginay s umieszczane na szybie ekspozycyjnej, po zeskanowaniu
wszystkich oryginaw nacinij przycisk {#}.
Kopie s wyprowadzane skopiowan stron do dou.
Wane
Jeeli ustawiono autoryzacje podstawow, autoryzacj Windows,
autoryzacj LDAP lub autoryzacj serwera integracji, zawsze naley
wylogowa si po zakoczeniu korzystania z urzdzenia, aby
nieautoryzowani uytkownicy nie mogli uzyska do niego dostpu.
-Jak obsugiwa
Aby zatrzyma prac urzdzenia podczas wykonywania wielu kopii.
Nacinij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}.
Aby po zakoczeniu kopiowania przywrci ustawienia pocztkowe.
Nacinij przycisk {Kasowanie ustawie}.
Aby wyczyci wprowadzone wartoci.
Nacinij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj} lub przycisk [Usu] na wywietlaczu.
Aby sprawdzi ustawienia.
Nacinij przycisk {Sprawdzanie ustawie}.
Przerwanie kopiowania
T funkcj wykorzystuje si do przerwania dugiego zadania kopiowania w celu
pilnego wykonania innych kopii.
Ograniczenia
Nie mona uywa funkcji Przerwanie kopiowania razem z funkcj
skanowania lub podczas skanowania oryginaw faksu.
A Nacinij przycisk {Przerwanie}.
Zacznie wieci wskanik Przerwanie.
22
Procedura podstawowa
Aby zatrzyma skanowanie oryginaw

A Wyjmij oryginay, ktrych skanowanie zostao przerwane, a nastpnie
umie oryginay, ktre chcesz kopiowa.
B Nacinij przycisk {Start}.
Rozpocznie si kopiowanie.
C Po zakoczeniu kopiowania wyjmij oryginay i kopie.
D Nacinij ponownie przycisk {Przerwanie}.
Wskanik Przerwanie zganie.
E Po wywietleniu monitu ponownie umie oryginay, ktre byy
poprzednio kopiowane.
Uwaga
Nastpi odtworzenie ustawie dotyczcych poprzedniego zadania
kopiowania i urzdzenie wznowi kopiowanie od miejsca, w ktrym
zostao przerwane.
Gdy urzdzenie kontynuuje kopiowanie

A Umie oryginay, ktre maj zosta skopiowane.
B Nacinij przycisk {Start}.
Urzdzenie wstrzyma wykonywanie poprzedniego zadania i rozpocznie
kopiowanie nowych oryginaw.
C Po zakoczeniu kopiowania wyjmij oryginay i kopie.
D Nacinij ponownie przycisk {Przerwanie}.
Wskanik Przerwanie zganie.
Nastpi odtworzenie ustawie dotyczcych poprzedniego zadania
kopiowania i urzdzenie wznowi kopiowanie od miejsca, w ktrym
zostao przerwane.
Sygna pozostawienia oryginau

Sygna ten jest generowany i wywietlany jest komunikat o bdzie, gdy po
skopiowaniu na szybie ekspozycyjnej pozostan oryginay.
Uwaga
Patrz str. 133 Sygna: pozostawienia oryginau.
23
Kopiowanie
Rezerwowanie zada
Podczas trwajcego procesu kopiowania mona wprowadzi ustawienia
nastpnego zadania kopiowania.
Jeli trwa wykonywanie dugiego zadania kopiowania, a uytkownik nie chce
czeka na jego zakoczenie, przy uyciu tej funkcji mona wczeniej
wprowadzi ustawienia nastpnego zadania kopiowania. Po zakoczeniu
wykonywania aktualnego zadania nastpne zadanie rozpocznie si
automatycznie.
A Nacinij przycisk [Nas.zad], jeli wywietli si komunikat

Kopiowanie....
B Wprowad ustawienia nastpnego zadania kopiowania.

C Umie oryginay w podajniku dokumentw, a nastpnie nacinij
przycisk {Start}.
Wszystkie oryginay s skanowane.
D Nacinij przycisk [Zad.drukowane].

Wywietla si pocztkowy ekran kopiowania.
Po zakoczeniu aktualnego zadania kopiowania nastpne zadanie
rozpocznie si automatycznie.
Uwaga
Naciskajc przycisk [Zad.drukowane] mona przeczy na ekran
aktualnego zadania kopiowania. Naciskajc przycisk [Rezerwowanie]
mona przeczy na ekran rezerwowania zada.
24
Kopiowanie z kasety na papier 2

Uywanie kasety na papier 2 w celu kopiowania na specjalnym papierze (folia
do rzutnika, etykiety (etykiety samoprzylepne), papier gruby (kartki pocztowe,
koperty, itd.), papierze cienkim, jak rwnie papierze zwykym.
Ustawie papieru specjalnego mona dokona w dowolnej chwili.
Mona uy kasety na papier 2 jako alternatywnej tacy rcznej po dokonaniu
tymczasowego wyboru.
Mona take uy kasety na papier 2 jako zwykej kasety.
Uwaga
Jeli nie uyto papieru do kopiowania o rozmiarze standardowym, naley
wprowadzi wymiary pionowy i poziomy. Rozmiary, ktre mona
wprowadzi s nastpujce.
Wersja metryczna
Rozmiar pionowy: 100,0 297,0 mm

Rozmiar poziomy: 148,0 432,0 mm
Wersja calowa
Rozmiar pionowy: 3,94" 11,69"

Rozmiar poziomy: 5,83" 17,00"
Szczegy dotyczce uywanych rozmiarw, typw i gramatury papieru lub

maksymalnej liczby arkuszy do zaadowania jednorazowo mona znale
w Podrczniku ustawie oglnych.
Aby kopiowa na specjalnym papierze, takim jak folia do rzutnikw,
papierze grubym (kartki pocztowe, koperty, itd.), papierze cienkim
i samoprzylepnych etykietach, naley okreli typ papieru. Patrz str. 35
Kopiowanie na papierze specjalnym.
Aby zaadowa papier, zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Korzystanie z kasety 2 jako tacy rcznej
A Wybierz kaset 2, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
25
Kopiowanie
Wane
Po zakoczeniu kopiowania ustawienia rozmiaru i typu papieru,
zarejestrowane przez nacinicie przycisku {#}, s automatycznie
usuwane i resetowane.
Jeli rozmiar papieru pokazany na przycisku kasety 2 jest inny ni

ustawienie papieru w kasecie 2, moliwe jest nieprawidowe podawanie
papieru. Naley pamita, aby po kopiowaniu usun pozostay w kasecie
papier.
Kopiowanie na papierze o formacie standardowym

To ustawienie jest konieczne podczas tymczasowego kopiowania na papierze
o rozmiarze nie pokazanym na przycisku rozmiaru kasety 2.
Uwaga
To ustawienie nie jest konieczne w przypadku, jeli rozmiar wywietlany
na przycisku kasety 2 i ustawienie papieru w kasecie 2 s te same.
Mona take bezporednio ustawi rozmiar papieru korzystajc

z pokrta rozmiaru papieru kasety 2.
W przypadku niektrych kopert moe nastpi ich nieprawidowe
podawanie i fady. Jeli to nastpi, naley wcisn zielon dwigni
zespou grzejnego. Patrz str. 28 Kopert. Naley take pamita, aby
umieci kopert strona do zadrukowania do gry.
A Nacinij przycisk [Wybierz rozmiar].
B Wybierz rozmiar papieru.

26
Kopiowanie na papierze o rozmiarze niestandardowym

Uwaga
Jeli wybrano przycisk [Dwustr.] do kopiowania dla opcji [Dupl./cz./Seria]
(na przykad [Jednostr.] [Dwustr.]), aby kopiowa wybierz przycisk
[Jednostr.] (na przykad [Jednostr.] [Jednostr.]).
Papier zostanie automatycznie dostarczony do tacy wewntrznej.
A Nacinij przycisk [Rozmiar niestand.].
B Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad pionowy rozmiar

papieru, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
C Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar
papieru, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
D Aby zapamita wprowadzony rozmiar niestandardowy, nacinij
przycisk [Zarejestruj], a nastpnie [Wyjcie].
Uwaga
Jeli nie zarejestrowano rozmiaru niestandardowego, przejd do kroku
B.
Mona zapisa jedynie jeden rozmiar niestandardowy.

Aby wywoa zapisany rozmiar niestandardowy, nacinij przycisk
[Wywoaj].
Jeli nie zarejestrowano rozmiaru niestandardowego, ustawiony
rozmiar zostanie skasowany w momencie usunicia ustawie trybw.
Kopiowanie na papierze specjalnym

Aby kopiowa na specjalnym papierze, takim jak folia do rzutnikw,
papierze grubym (kartki pocztowe, koperty, itd.) i samoprzylepnych
etykietach, naley okreli typ papieru w opcji Papier specjalny.
Uwaga
Jeli wybrano przycisk [Dwustr.] do kopiowania dla opcji [Dupl./cz./Seria]
(na przykad [Jednostr.] [Dwustr.]), aby kopiowa wybierz przycisk
[Jednostr.] (na przykad [Jednostr.] [Jednostr.]).
Wybierz przycisk [Papier gruby], jeli gramatura papieru wynosi 105 g/m2
(28 funtw) lub wicej.
27
Kopiowanie
A Wybierz typ papieru w ustawieniach Papier specjalny.
2
B Nacinij przycisk [OK].
C Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Uwaga
Maksymalny limit ukadania papieru specjalnego w stos rni si od tej
wartoci dla papieru zwykego. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
W przypadku ustawienia folii do rzutnika, papieru cienkiego lub etykiet

samoprzylepnych funkcje Zszywanie, Przesuwanie lub Sortowanie nie
mog by uywane.
Kopert
Uwaga
Kartki pocztowe i koperty naley podawa z kasety na papier 2 lub tacy
rcznej.

podawanie lub fadowanie. Jeli to nastpi, naley wcisn zielon dwigni
zespou grzejnego. Patrz str. 29 Kopiowanie na kopertach.
Koperty z duymi zakadkami naley podawa z kasety na papier 2, aby
unikn kopotw z podawaniem. Patrz rysunek poniej.
28
Kopiowanie na kopertach
A Jeli zainstalowany jest zesp dupleksu, otwrz go podnoszc zaczep.
AHR015S
B Otwrz pokryw praw podnoszc zaczep.
AHR016S
C Nacinij zielon dwigni zespou grzejnego, jak pokazano.
Wane
Naley pamita, aby po skoczeniu kopiowania na kopertach,
przywrci pierwotne pooenie dwigni.
Jeli kopiuje si na papierze zwykym bez przywrcenia pierwotnego

pooenia dwigni, jako kopii moe by mniejsza.
29
Kopiowanie
D Zamknij praw pokryw.
2
ZEWH330E
E Jeli zainstalowany jest zesp dupleksu, zamknij go.
AHR014S
F Nacinij przycisk {#}.

G Wybierz rozmiar papieru, a nastpnie wybierz przycisk [Papier gruby]
w celu okrelenia typu papieru.
H Nacinij przycisk [OK].

I Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Uwaga
Podczas kopiowania na foliach do rzutnika, zdejmuj kopie po jednej.
W przypadku ustawienia folii do rzutnikw, papieru cienkiego lub etykiet

(etykiety samoprzylepne) funkcje Zszywanie, Przesuwanie lub
Sortowanie nie mog by uywane.
J Po zakoczeniu kopiowania nacinij przycisk {Kasowanie ustawie}, aby

usun wszystkie ustawienia.
30

Do kopiowania na papierze specjalnym, takim jak folie do rzutnika, gruby
papier (kartki pocztowe, koperty, itp.), samoprzylepne etykiety, papier cienki
oraz papier samokopiujcy, ktry nie moe zosta zaadowany do kaset na
papier, naley uywa tacy rcznej.
Przygotowa si
Podczas kopiowania z tacy rcznej, wybierz opcj [Jednostr.] dla kopiowania
w [Dupl./cz./Seria] (na przykad [Jednostr.] [Jednostr.] lub [Dwustr.]
[Jednostr.]).
Uwaga
Nastpujce rozmiary urzdzenie automatycznie rozpozna jako
standardowe:
Wersja metryczna
A3L, A4K, A4L, A5L, 8" 13"L, B4 JISL, B5 JISK, B5 JISL,

B6 JISL
Wersja calowa
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"L, 51/2" 81/2"L, 10" 14"L
Naley wybra rozmiar papieru podczas wykonywania kopii o orientacji

poziomej.
Jeli uyto papieru do kopiowania o rozmiarze niestandardowym lub
papieru specjalnego, naley bezporednio wprowadzi wymiary pionowy
i poziomy. Patrz str. 20 Umieszczanie oryginaw o niestandardowym
rozmiarze. Rozmiary do wprowadzenia s nastpujce:
Wersja metryczna
Rozmiar pionowy: 90,0 297,0 mm

Rozmiar poziomy: 148,0 600,0 mm
Wersja calowa
Rozmiar pionowy: 3,55" 11,69"

Rozmiar poziomy: 5,83" 23,62"
Podczas kopiowania na foli do rzutnikw lub papierze o gramaturze

wikszej ni 128 g/m2 (okoo 34 funtw), naley okreli typ papieru. Patrz
str. 35 Kopiowanie na papierze specjalnym.
Naley okreli rozmiar papieru w przypadku uywania papieru (kalka
techniczna, itp.) o gramaturze mniejszej ni 59 g/m2.
Maksymalna liczba arkuszy, ktre mona zaadowa w tym samym czasie,
zaley od typu papieru. Liczba arkuszy nie powinna przekracza grnego
limitu.
podawanie lub fadowanie. Jeli to nastpi, naley wcisn zielon dwigni
zespou grzejnego. Patrz str. 28 Kopert. Naley pamita, aby umieci
kopert stron do zadrukowania do dou.
Papier o dugoci przekraczajcej 433 mm moe si zacina, zagina lub by
nieprawidowo podawany.
Aby dowiedzie si wicej o kopiowaniu na kopertach, zobacz str. 28
Kopert
31
Kopiowanie
A Otwrz tac rczn.
2
ZEWH110E
B Wcinij dwigni zwalniajc prowadnice papieru.
ZEWH220E
1: Dwignia zwalniajca prowadnice papieru
C Delikatnie wprowad papier do kopiowania strona do zadrukowania do

dou, a nastpnie wyreguluj prowadnice papieru.
ZEWH100E
1: Przeduenie tacy rcznej

2: Prowadnice papieru
Wane
Jeli prowadnice nie s ustawione rwno z papierem, kopia moe zosta
wykonana skonie lub moe wystpi niewaciwe podawanie papieru.
32
Uwaga
Nie naley ukada papieru powyej znaku ograniczajcego, aby nie
doszo do skonego skopiowania lub niewaciwego podawania papieru.
Wysu przeduacz, aby podtrzyma papier o rozmiarach wikszych od

A4L, 81/2" 11"L.
Aby unikn podawania kilku kartek jednoczenie i umoliwi dostp
powietrza midzy nimi, naley przekartkowa papier.
D Wcinij dwigni zwalniajc prowadnice papieru.

Opcja taca rczna jest wybierana automatycznie.
ZEWH240E
E Wybierz typ i rozmiar papieru.

Kopiowanie na papierze o standardowym rozmiarze
A Nacinij przycisk {#}.
Wywietlony zostanie ekran Papier na tacy rcznej.
B Nacinij przycisk [Wybierz rozmiar].
C Wybierz rozmiar papieru.

D Nacinij przycisk [OK].
33
Kopiowanie
Kopiowanie na papierze o niestandardowym rozmiarze

B Nacinij przycisk [Rozmiar niestand.].
C Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad pionowy rozmiar

papieru, a nastpnie nacinij przycisk [#].
D Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar
papieru, a nastpnie nacinij przycisk [#].
Uwaga
Jeli przycisk [Poziomo] nie jest podwietlony, nacinij przycisk
[Poziomo].
Aby zapamita wprowadzony rozmiar niestandardowy, nacinij

przycisk [Zarejestruj], a nastpnie [Wyjcie].
34
Kopiowanie na papierze specjalnym

B Wybierz typ papieru w ustawieniach Papier specjalny.

Uwaga
Podczas kopiowania na foliach do rzutnika, zdejmuj kopie po jednej.
W przypadku ustawienia folii do rzutnika, papieru cienkiego lub etykiet

samoprzylepnych funkcje Zszywanie, Przesuwanie lub Sortowanie nie
mog by uywane.
G Po zakoczeniu kopiowania nacinij przycisk {Kasowanie ustawie}, aby

usun wszystkie ustawienia.
35
Kopiowanie
Funkcje kopiarki
Ustawianie nasycenia obrazu kopii
Dostpne s trzy typy regulacji:
Automatyczne nasycenie obrazu

Urzdzenie automatycznie reguluje nasycenie obrazu.
Rczne ustawianie nasycenia obrazu
Oglne nasycenie oryginau mona ustawi w siedmiostopniowej skali.
czone automatyczne i rczne nasycenie obrazu
Naley je stosowa podczas kopiowania oryginaw o brudnym tle (takich
jak gazety). Mona skorygowa nasycenie przedniego planu kopii,
pozostawiajc to bez zmian.
Automatyczne nasycenie obrazu
A Upewnij si, e wybrano opcj [Auto nasycenie obrazu].
Rczne ustawianie nasycenia obrazu
A Nacinij przycisk [Auto nasycenie obrazu] w celu anulowania ustawienia.

B Nacinij przycisk [Janiej] lub [Ciemniej], aby ustawi nasycenie obrazu.
36
Funkcje kopiarki
czone automatyczne i rczne nasycenie obrazu
A Upewnij si, e wybrano opcj [Auto nasycenie obrazu].

B Nacinij przycisk [Janiej] lub [Ciemniej], aby ustawi nasycenie obrazu.
Wybr ustawie typu oryginau

Wybierz jeden z nastpujcych piciu typw, ktry odpowiada kopiowanym
oryginaom:
Tekst
Gdy oryginay zawieraj tylko tekst (bez rysunkw).
Tekst/Foto
Gdy oryginay zawieraj fotografie lub rysunki z tekstem.
Foto
Gdy wymagane jest delikatne powielenie odcieni fotografii i rysunkw.
Jasny oryg.
Gdy wymagana jest reprodukcja oryginaw zawierajca janiejsze linie
naniesione owkiem lub jasne przekadki. Jasne linie zostan dokadniej
skopiowane.
Kopia z kopii
Jeli oryginay do skopiowania same s kopiami, mona je powieli ostro
i wyranie.
str. 130 Wywietlanie typu oryginau
str. 131 Jako kopiowania
37
Kopiowanie
A Nacinij odpowiedni przycisk w celu wybrania rodzaju oryginau.
2
Jeli przyciski typu oryginau nie s wywietlane
A Nacinij przycisk [Typ oryginau].
B Wybierz rodzaj oryginau, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
Wybr papieru do kopiowania

Istniej dwa sposoby wybierania papieru:
Automatyczny wybr papieru

Urzdzenie automatycznie wybierze odpowiedni rozmiar papieru w oparciu
o rozmiar oryginau i wspczynnik skali.
Rczny wybr papieru
Wybierz kaset zawierajc papier, na ktrym chcesz kopiowa: kaseta na
papier, taca rczna lub kaseta duej pojemnoci (LCT).
str. 12 Rozmiary trudne do wykrycia
str. 130 Ekran papieru

Uwaga
W poniszej tabeli podano moliwe rozmiary i orientacj papieru dla funkcji
Auto. wybr papieru (gdy kopiowanie odbywa si ze wspczynnikiem
100%):
Wersja metryczna
38
Pooenie oryginaw
Rozmiar i orientacja papieru
Szyba ekspozycyjna
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 81/2" 13"L
Podajnik dokumentw
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL
Funkcje kopiarki
Wersja calowa
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
Podajnik dokumentw
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL,

51/2" 81/2"KL, 10" 14"L
Tylko kasety na papier ustawione na [Nie wywietlaj] lub [Papier ekologiczny]

w opcji Typ papieru i ustawione na [Tak] w opcji Zastosuj auto. wybr
papieru mog zosta wybrane w trybie Automatyczny wybr papieru.
Nie mona uywa funkcji Automatyczny wybr papieru, jeli wszystkie
kasety na papier s ustawione na opcje inne ni [Nie wywietlaj] lub [Papier
ekologiczny].
Automatyczny wybr papieru
A Upewnij si, e wybrano opcj [Aut. wybr papieru].
Uwaga
Tace ze znakiem klucza nie s automatycznie wybierane. Zobacz
Podrcznik ustawie oglnych.
Rczny wybr papieru
A Wybierz kaset na papier, tac rczn lub kaset o duej pojemnoci.

Wybrana kaseta na papier zostanie podwietlona.
str. 31 Kopiowanie z tacy rcznej
39
Kopiowanie
Jeli przyciski rodzaju oryginau nie s wywietlane

A Nacinij przycisk [Aut. wybr papieru].
B Wybierz typ papieru.
-Obrcona kopia
Jeli orientacja oryginau o wartoci (L lub K) jest inna ni orientacja papieru

do kopiowania, ta funkcja umoliwia obracania obrazu oryginau o 90,
dopasowujc j do papieru do kopiowania. Ta funkcja dziaa, jeli wybrano
opcj [Aut. wybr papieru] lub [Automat. zmiana skali]. Patrz str. 38 Automatyczny
wybr papieru.
Uwaga
Domylne ustawienie funkcji Automatyczna przeczanie kaset jest
ustawione na warto [Z obrotem obrazu]. Nie mona uywa funkcji
Obrcona kopia, jeli zmieniono ustawienie na warto [Bez obrotu obrazu] lub
[Wyczone]. Patrz str. 129 Automatyczna zmiana kaset.
Nie mona uywa funkcji Obrcona kopia, jeli powikszono rozmiar do
rozmiaru papieru A3, B4 JIS lub 11" 17", 81/2" 14". W tym celu umie
orygina w orientacji L.
Rozmiar i orientacja oryginau
Nie mona A4, B5
obraca:
JIS lub
A5
Rozmiar i orientacja kopii

Jeli
powikszono
rozmiar do
rozmiaru
B4 JIS
lub A3
GCROTA1E
GCROTA2E
Jednak
mona
uywa:
A4, B5
JIS lub
A5
L
GCROTA3E
Jeli
powikszono
rozmiar do
rozmiaru
B4 JIS
lub A3
GCROTA4E
Nie mona uywa funkcji Obrcona kopia, jeli wybrano opcj [Lewy 2] lub
[Gra 2] do zszywania za pomoc finishera na 1000 arkuszy. Patrz str. 54
Zszywanie.
Nie mona uywa funkcji Obrcona kopia, jeli wybrano funkcj Zszywanie
za pomoc finishera na 500 arkuszy.
40
Funkcje kopiarki
Zaprogramowana zmiana skali

Kopiowanie moe si odbywa z zadanym wspczynnikiem skali.
Punkt odniesienia
Punkt odniesienia funkcji Zmiana skali rni si w zalenoci od sposobu
skanowania oryginau. Jeli orygina jest uoony na szybie ekspozycyjnej,
punktem odniesienia bdzie lewy grny rg. Jeli jest umieszczony
w podajniku dokumentw, punktem odniesienia bdzie lewy dolny rg.
GLFX090E
1. Punkt odniesienia w przypadku

umieszczenia na szybie
ekspozycyjnej.
2. Punkt odniesienia w przypadku
umieszczenia w podajniku
dokumentw.
Powizane ustawienia domylne:
str. 135 Skrt zmiany skali

str. 137 Priorytet zmiany skali
41
Kopiowanie
A Nacinij przycisk [Zmiana skali].
2
Uwaga
Aby wybra zaprogramowany wspczynnik na ekranie pocztkowym,
nacinij przycisk skrtu Zmiana skali i przejd do kroku D.
B Nacinij przycisk [Powiksz] lub [Zmniejsz].

C Wybierz wspczynnik, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
D Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
-Funkcja Utwrz margines
Funkcja Utwrz margines suy do zmniejszania obrazu wzgldem jego rodka

do wielkoci 93% oryginau. Do tej funkcji mona przypisa przycisk skrtu na
ekranie pocztkowym. Przez poczenie jej z funkcj
zmniejszania/powikszania zapewnia si zmniejszanie/powikszanie kopii
z marginesem.
42
str. 134 Przycisk funkcji kopiowania: F1-F5

str. 137 Wspczynnik dla tworzenia marginesu
Nacinij przycisk [Utwrz margines] na ekranie pocztkowym.
Jeli nie chcesz go czy z funkcj Zmiana skali, umie oryginay,

a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Funkcje kopiarki
Zoom
Wspczynnik skali zmienia si w odstpach co 1%.
Uwaga
Mona wybra jeden z zadanych wspczynnikw skali o wartoci zblionej
do wymaganej, naciskajc przyciski [Zmniejsz] lub [Powiksz], a nastpnie
dokadnie ustawi jego warto za pomoc przycisku [n] lub [o].
B Wprowad wspczynnik.
Wybieranie wspczynnika za pomoc przyciskw [n] i [o]
A Wybierz jeden z zaprogramowanych wspczynnikw o wartoci
najbardziej zblionej do wymaganej, uywajc przycisku [Zmniejsz] lub
[Powiksz].
B Ustaw dokadnie warto wspczynnika za pomoc przycisku [n] lub
[o].
Uwaga
Naciskanie przycisku [n] lub [o] powoduje zmian wspczynnika
w odstpach co 1%. Nacinicie i przytrzymanie przycisku [n] lub [o]
powoduje zmian wspczynnika w odstpach co 10%.
Jeli wspczynnik zosta wprowadzony nieprawidowo, mona go

skorygowa za pomoc przycisku [n] lub [o].
43
Kopiowanie
Wprowadzanie wspczynnika skali za pomoc przyciskw numerycznych

A Nacinij przycisk [Wsp.skali].
B Wprowad wspczynnik skali za pomoc przyciskw numerycznych.
C Nacinij przycisk [#].

Automatyczna zmiana skali
Urzdzenie moe dobra odpowiedni wspczynnik skali w oparciu o wybrane
rozmiary papieru i oryginau.
Uwaga
Z t funkcj nie mona uywa tacy rcznej.
W poniszej tabeli podano rozmiary i orientacj oryginaw, ktrych mona
uy, gdy jest stosowana funkcja Autom. zmiana skali:
Wersja metryczna
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
Podajnik dokumentw
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL
Wersja calowa
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
Podajnik dokumentw
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 10" 14"L,

51/2" 81/2"KL
Nie mona uywa funkcji Obrcona kopia, jeli zwikszono skal do

rozmiaru B4 JIS lub A3. Jeli zwikszono skal do rozmiaru B4 JIS lub A3,
umie orygina w orientacji L.
44
str. 12 Rozmiary trudne do wykrycia
Funkcje kopiarki
W automatycznym podajniku dokumentw mona jednoczenie umieszcza

oryginay o rnych rozmiarach. Patrz str. 19 Rne rozmiary.
A Nacinij przycisk [Automat. zmiana skali].
2
B Wybierz kaset na papier.
C Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Powikszanie rozmiaru
Moliwe jest wyliczenie wspczynnika powikszenia lub zmniejszenia
w oparciu o dugoci oryginau i kopii.
Uwaga
Naley zmierzy i okreli dugoci oryginau i kopii, porwnujc wartoci
A z a.
B Nacinij przycisk [Okr. wspcz.].

45
Kopiowanie
C Upewnij si, e przycisk [Powiksz. rozm.] jest podwietlony.

D Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad dugo oryginau,
a nastpnie nacinij przycisk [#].
Uwaga
Wprowadzane wymiary musz mieci si w nastpujcych przedziaach:
Wersja metryczna
1 999 mm (w odstpach co 1 mm)
Wersja calowa
0,1" 99,9" (w odstpach co 0,1")
E Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad dugo kopii,

Uwaga
Aby zmieni dugo po naciniciu przycisku [#], naley wybra opcj
[Orygina] lub [Kopia], a nastpnie wprowadzi dugo.
F Nacinij dwa razy przycisk [OK].

G Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Powikszanie kierunkowe (%)
Kopie mona zmniejsza lub powiksza poziomo lub pionowo wedug
rnych wspczynnikw skali.
CP2P01EE
a: Wspczynnik poziomy
b: Wspczynnik pionowy
Uwaga
Mona take wybra jeden z zadanych wspczynnikw skali o wartoci
zblionej do wymaganej, naciskajc przyciski [Zmniejsz] lub [Powiksz],
a nastpnie dokadnie ustawi jego warto za pomoc przycisku [n]
lub [o].
46
Funkcje kopiarki
2
C Nacinij przycisk [Pow. kier.%].
Wprowadzanie wspczynnika skali za pomoc przyciskw numerycznych
A Nacinij przycisk [Poziomo].
B Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad warto
wspczynnika, a nastpnie nacinij przycisk [#].
C Nacinij przycisk [Pionowo].
D Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad warto
wspczynnika, a nastpnie nacinij przycisk [#].
Ustawianie wspczynnika za pomoc przyciskw [n] i [o]

A Nacinij przycisk [Przyc. no].
B Nacinij przycisk [Poziomo].
C Ustaw warto wspczynnika za pomoc przycisku [n] lub [o].
Uwaga
Naciskanie przycisku [n] lub [o] powoduje zmian wspczynnika
w odstpach co 1%. Nacinicie i przytrzymanie przycisku [n] lub [o]
powoduje zmian wspczynnika w odstpach co 10%.
Jeli wspczynnik zosta wprowadzony nieprawidowo, mona go

skorygowa za pomoc przycisku [n] lub [o].
D Nacinij przycisk [Pionowo].
E Ustaw warto wspczynnika za pomoc przycisku [n] lub [o].
F Nacinij przycisk [OK].

E Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
47
Kopiowanie
Kierunkowe powikszanie rozmiaru (mm)

Po wprowadzeniu wymiaru poziomego i pionowego oryginau i wymaganych
wymiarw obrazu kopii zostanie automatycznie wybrany odpowiedni
wspczynnik skali.
CP2M01EE
1. Rozmiar poziomy oryginau

2. Rozmiar pionowy oryginau
3. Rozmiar poziomy kopii
4. Rozmiar pionowy kopii
Przygotowa si
Okrel pionowe i poziome wymiary oryginau i kopii, jak pokazano na
rysunku.
Uwaga
Wprowadzane wymiary musz mieci si w nastpujcych przedziaach:
Wersja metryczna
Pionowo: 1 999 mm (w odstpach co 1 mm)

Poziomo: 1 9999 mm (w odstpach co 1 mm)
Wersja calowa
0,1" 99,9" (w odstpach co 0,1")

C Nacinij przycisk [Pow. kier. mm].
48
Funkcje kopiarki
D Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar

E Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar kopii,

F Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad pionowy rozmiar

G Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad pionowy rozmiar kopii,

Uwaga
Aby zmieni dugo, nacinij przycisk odpowiadajcy wartoci, ktr
chcesz zmieni, a nastpnie wprowad now warto.
H Nacinij dwa razy przycisk [OK].

Sortowanie
Urzdzenie moe zeskanowa oryginay do pamici i automatycznie
posortowa kopie.
str. 148 Wybierz sposb ukadania

str. 148 Pami pena - auto uruchomienie skanowania
str. 147 Sortowanie z obrotem: Auto kontynuacja
str. 129 Automatyczna zmiana kaset
Sortowanie
Kopie s ukadane w komplety w porzdku sekwencyjnym.
49
Kopiowanie
Sortowanie z obrotem
Kady nastpny komplet kopii jest obracany o 90KL i wyprowadzany na
tac kopii.
2
Uwaga
Aby korzysta z funkcji Sortowanie z obrotem, potrzebne s dwie kasety
na papier o identycznym rozmiarze i rodzaju, ale rnej orientacji (KL).
Pojemno opcjonalnych finisherw:
Podrcznik ustawie oglnych
Sortowanie z przesuniciem
Finisher na 500 arkuszy/Finisher na 1000 arkuszy/Taca z sortowaniem
z przesuniciem
Za kadym razem, gdy zostan wyprowadzone kopie nalece do jednego
kompletu lub zadania, kolejna kopia jest przesuwana, aby oddzieli
komplety lub zadania. Jeli zainstalowano tac z sortowaniem
z przesuniciem, ta funkcja wykonuje przesuwanie z jednej strony na
drug.
A Nacinij przycisk [Sortowanie] lub [Sort.+obrt.].

Gdy finisher nie jest zainstalowany
50
Funkcje kopiarki
Gdy zainstalowany jest finisher na 500 arkuszy
2
Gdy zainstalowany jest finisher na 1000 arkuszy
Uwaga
Gdy zainstalowany jest opcjonalny finisher, do wywietlenia opcji
[Sort.+obrt.] naley uywa funkcji Narzdzia uytkownika. Zobacz
str. 147 Wejcie/WyjcieWybierz sposb ukadania.
B Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad liczb kompletw kopii.

Ograniczenia
Maksymalnie mona wpisa 999 kompletw.
Uwaga
Aby sprawdzi sposb obrbki kocowej dokumentw, naley nacisn
przycisk {Kopia prbna}. Patrz str. 52 Kopia prbna.
C Umie oryginay.
Uwaga
Jeli oryginay s umieszczane na szybie ekspozycyjnej, naley zacz od
pierwszej strony przeznaczonej do kopiowania. Jeli oryginay s
umieszczane w podajniku dokumentw, pierwsz stron naley umieci
na grze.
W przypadku umieszczenia oryginau na szybie ekspozycyjnej lub

w podajniku dokumentw w trybie Pakiet, po skopiowaniu wszystkich
oryginaw naley nacisn przycisk {#}.
D Nacinij przycisk {Start}.

51
Kopiowanie
Kopia prbna
Naley uy tej funkcji do sprawdzenia ustawie kopiowania przed
rozpoczciem dugo trwajcego zadania kopiowania.
Uwaga
Z tej funkcji mona korzysta tylko wtedy, gdy zostaa wybrana funkcja
Sortowanie.
A Wybierz funkcj Sortowanie oraz inne wymagane funkcje, a nastpnie

umie oryginay.
B Nacinij przycisk {Kopia prbna}.
ZHWS020E
Wykonywany jest jeden komplet kopii jako prbka.
C Jeli kopia prbna ma odpowiedni jako, nacinij przycisk [Drukuj].

Okrelona liczba wykonanych kopii bdzie rwna liczbie okrelonej przez
uytkownika minus jedna kopia prbna.
Uwaga
Jeli po sprawdzeniu kopii prbnych zosta nacinity przycisk
[Wstrzymaj], naley wrci do punktu A w celu odpowiedniego
dostosowania ustawie kopii. Mona zmieni ustawienia dotyczce opcji
Zszywanie, Dupleks, Orientacja kopii, Stempel, Ustawianie marginesw
i Okadka/Przekadka. Jednak w zalenoci od kombinacji funkcji zmiana
niektrych ustawie moe nie by moliwa.
52
Funkcje kopiarki
Zmiana liczby kompletw

Liczb kompletw kopii mona zmieni podczas kopiowania.
Uwaga
Z tej funkcji mona korzysta tylko wtedy, gdy zostaa wybrana funkcja
Sortowanie.
A Gdy wywietlony jest komunikat Kopiowanie, nacinij przycisk

{Zeruj/Zatrzymaj}.
B Nacinij przycisk [Zmie liczb].
C Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad liczb kompletw kopii,

a nastpnie nacinij przycisk {#}.
Uwaga
Podawana liczba kompletw moe by rna w zalenoci od czasu
nacinicia przycisku {Zeruj/Zatrzymaj}.
D Nacinij przycisk [Kontynuuj].

Kopiowanie rozpoczyna si ponownie.
Ukadanie
Stosy zoone z takich samych stron s ukadane z przesuniciem.
Ukadanie z przesuniciem
Ta funkcja grupuje kopie kadej strony oryginau wielostronicowego. Stosy
zoone z takich samych stron, s przesuwane dla uatwienia oddzielania.
Jeli zainstalowano tac z sortowaniem z przesuniciem, ta funkcja wykonuje
przesuwanie z jednej strony na drug.
333
53
Kopiowanie
A Nacinij przycisk [Ukadanie].
2
B Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad liczb kopii.
Uwaga
na grze.
Zszywanie
Poszczeglne komplety kopii mog by zszywane za pomoc zszywek.
Uwaga
54
Funkcje kopiarki
Pozycja zszywania a uoenie oryginau

Oryginay naley umieci w kierunku, w ktrym mog by odczytane. Zostan
one automatycznie obrcone w celu skopiowania. Gdy uywany do kopiowania
papier ma identyczny rozmiar i orientacj jak orygina, pozycje zszywania s
nastpujce.
Finisher na 500 arkuszy

Jeli urzdzenie jest wyposaone w finisher na 500 arkuszy, pozycja
zszywania jest ustawiona na warto Gra.
Pooenie oryginaw
Szyba
Podajnik
ekspozycyjna dokumentw
Pozycja
zszywania *1
Gra

Pooenie oryginaw
Pozycja
zszywania *1
Szyba
Podajnik
Gra
STAPLEAE
STAPLECE
STAPLE25
STAPLE27
STAPLE28
STAPLE30
55
Kopiowanie
Pooenie oryginaw
Pozycja
zszywania *1
Szyba
Podajnik
*2
STAPLEDE
Z lewej 2
STAPLE31
*2
Gra 2
STAPLEEE
STAPLE22ADA
STAPLE24ADA
STAPLE10ADA
*1
*2
STAPLE33
STAPLE20ADA
W tej tabeli podano pozycje zszywania bez orientacji wyprowadzanych kopii.

Nie jest dostpna dla rozmiarw papieru wikszych ni A4.
A Wybierz miejsce zszycia.

Uwaga
Po wybraniu miejsca zszywania, funkcja Sortowanie zostanie wybrana
automatycznie.
56
Funkcje kopiarki
str. 55 Pozycja zszywania a uoenie oryginau
B Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad liczb kompletw kopii.

Uwaga
na grze.

Dupleks
Dostpne s trzy typy dupleksu:
Jednostronny Dwustronny
Kopiuje 2 jednostronne oryginay na jedn kartk dwustronn.
Dwustronny Dwustronny
Kopiuje 1 dwustronn kartk na kartk dwustronn.
57
Kopiowanie
Dwustronny Jednostronny
Kopiuje kad stron oryginau dwustronnego oddzielnie.
2
Orientacja oryginau a wykonane kopie
Otrzymane kopie obrazw bd si rni od siebie w zalenoci od orientacji
oryginaw (pionowej K lub poziomej L).
*1
W tabeli przedstawiono orientacj obrazw na przedniej i tylnej stronie kopii, a nie

orientacj wyprowadzanych kopii.
Uwaga
Maksymalna gramatura papieru uywanego przy kopiowaniu

dwustrommym wynosi 64105 g/m2, 1728 funtw (5590 kg,
121,3198,4 funtw).
58
Funkcje kopiarki
str. 83 Ustawianie marginesw
str. 137 Margines przedni: lewy/prawy
str. 137 Margines tylny: lewy/prawy
str. 138 Margines przedni: grny/dolny
str. 138 Margines tylny: grny/dolny
A Nacinij przycisk [Dupl./cz./Seria].
Uwaga
Mona take bezporednio wybra kopiowanie Jednostronne na
dwustronne lub Dwustronne na dwustronne, naciskajc przycisk
Funkcje kopiowania. Po wykonaniu, przejd do kroku D.
B Wybierz opcj [Jednostr.] lub [Dwustr.] dla oryginau, a nastpnie wybierz

opcj [Jednostr.] lub [Dwustr.] dla kopii.
Uwaga
Aby zmieni orientacj kopii, naley nacisn przycisk [Orientacja]. Patrz
str. 60 Orientacja oryginau i kopii.

Uwaga
na grze.
59
Kopiowanie
Orientacja oryginau i kopii

Mona wybra orientacj.
Gra do gry
2
Duplex1
Gra do dou
Duplex2
Uwaga
Domylne ustawienie orientacji mona zmieni, korzystajc z Narzdzi
uytkownika. Patrz str. 133 Orientacja kopii w trybie dupleksu i str. 133
Orientacja oryginau w trybie dupleksu.

B Nacinij przycisk [Orientacja], wybierz orientacj (orygina/kopia),
a nastpnie nacinij przycisk [OK].
60
Funkcje kopiarki
Jednostronnie z czeniem
Umoliwia czenie kilku stron na jednej stronie arkusza.
Jednostronnie 2 stron cz jednostronnie

Kopiuje dwa oryginay jednostronne na jedn stron kartki.
GCSHVY7E
Jednostronnie 4 strony cz jednostronnie

Kopiuje cztery oryginay jednostronne na jedn stron kartki.
Jednostronnie 8 stron cz jednostronnie
Kopiuje osiem oryginaw jednostronnych na jedn stron kartki.
Dwustronnie 1 strona cz jednostronnie
Kopiuje jeden orygina dwustronny na jedn stron kartki.
Dwustronnie 2 strony cz jednostronnie
Kopiuje dwa oryginay dwustronne na jedn stron kartki.
Dwustronnie 4 strony cz jednostronnie
Kopiuje cztery oryginay dwustronne na jedn stron kartki.
Dwustronnie 8 stron cz jednostronnie
Kopiuje osiem oryginaw dwustronnych na jedn stron kartki.
Orientacja oryginau a pozycja obrazu po czeniu
Oryginay otwierane w lewoR
GCSHUY1E
Oryginay otwierane do gryS
GCSHUY2E
61
Kopiowanie
Umieszczanie oryginaw (oryginay umieszczane w podajniku dokumentw)

Oryginay odczytywane z lewej strony na praw
Combine5
Oryginay odczytywane z gry na d
Combine6
Uwaga
str. 139 Usu cie oryginau w trybie czenia

str. 142 Kolejno kopiowania w trybie czenia
str. 140 Linia oddzielajca podwjne kopie
B Nacinij przycisk [Jednostr.] lub [Dwustr.] dla oryginau, a nastpnie nacinij

przycisk [cz jednostr.] dla kopii.
str. 60 Orientacja oryginau i kopii
62
Funkcje kopiarki
C Wybierz liczb oryginaw do poczenia, a nastpnie nacinij przycisk

[OK].
D Wybierz rozmiar papieru.

Dwustronnie z czeniem
Suy do czenia rnych stron oryginaw na jednym arkuszu dwustronnym.
Jednostronnie 4 strony cz dwustronnie

Kopiuje cztery jednostronne oryginay na jeden arkusz po dwie strony na
stron.
GCSHVY9E
Jednostronnie 8 stron cz dwustronnie

Kopiuje osiem jednostronnych oryginaw na jeden arkusz po cztery strony
na stron.
GCSHVYAE
1. Przd
2. Ty
63
Kopiowanie
Jednostronnie 16 stron cz dwustronnie

Kopiuje 16 jednostronnych oryginaw na jeden arkusz po osiem stron na
stron.
2
GCSHVY5E
1. Przd
2. Ty
Dwustronnie 4 strony cz dwustronnie
Kopiuje dwa dwustronne oryginay na jeden arkusz po dwie strony na
stron.
GCSHVY1E
Dwustronnie 8 stron cz dwustronnie

Kopiuje cztery dwustronne oryginay na jeden arkusz po cztery strony na
stron.
GCSHVY2E
64
Funkcje kopiarki
Dwustronnie 16 stron cz dwustronnie

Kopiuje osiem dwustronnych oryginaw na jeden arkusz po osiem stron na
stron.
2
GCSHVY6E
Uwaga
str. 61 Orientacja oryginau a pozycja obrazu po czeniu

str. 142 Kolejno kopiowania w trybie czenia
B Nacinij przycisk [Jednostr.] lub [Dwustr.] dla oryginau, a nastpnie nacinij

przycisk [cz dwustr.] dla kopii.
str. 60 Orientacja oryginau i kopii
65
Kopiowanie
C Wybierz liczb oryginaw do poczenia, a nastpnie nacinij przycisk

[OK].
D Wybierz rozmiar papieru.

Kopie seryjne
Ta funkcja umoliwia oddzielne skopiowanie przedniej i tylnej strony
dwustronnego oryginau lub dwch stron z oryginaw oprawionych na dwa
arkusze.
Ograniczenia
Nie mona uywa funkcji Kopie seryjne z podajnikiem dokumentw.
Ksika Jednostronnie
Umoliwia skopiowanie rozoonego dwustronicowego oryginau na dwie
oddzielne strony.
Ksika Dwustronnie
Umoliwia skopiowanie rozoonego dwustronicowego oryginau na dwie
strony jednego arkusza.
66
Funkcje kopiarki
Przd i Ty Dwustronnie
Umoliwia skopiowanie obu stron rozoonego dwustronicowego oryginau
na obie strony arkusza.
Uwaga
W przypadku wspczynnika 100% (KsikaJednostronnie) mona
skorzysta z podanych w poniszej tabeli informacji o rozmiarach
oryginau i papieru.
Wersja metryczna
Orygina
Papier do kopiowania
A3L
A4K 2 arkusze
B4 JISL
B5 JISK 2 arkusze
A4L
A5K 2 arkusze
Wersja calowa
Orygina
11" 17"L
81/2" 11"K 2 arkusze
81/2" 11"L
51/2" 81/2"K 2 arkusze
W przypadku wspczynnika 100% (KsikaJednostronnie) mona

skorzysta z podanych w poniszej tabeli informacji o rozmiarach
oryginau i papieru.
Wersja metryczna
Orygina
A3L
A4K (Dwustronnie)
B4 JISL
B5 JIS (Dwustronnie)
A4L
A5 (Dwustronnie)
Wersja calowa
Orygina
11" 17"L
81/2" 11"(Dwustronnie)
81/2" 11"L
51/2" 81/2"(Dwustronnie)
67
Kopiowanie
2
B Nacinij przycisk [Serie/Ksika].
C Nacinij przycisk [Seria].
D Wybierz opcj [Ksikajednostr.], [Ksikadwustr.] lub [Przd i tydwustr.],

F Upewnij si, e wybrano opcj [Aut. wybr papieru].
G Umie orygina na szybie ekspozycyjnej, a nastpnie nacinij przycisk
{Start}.
Uwaga
Po zeskanowaniu wszystkich oryginaw nacinij przycisk {#}.
68
Funkcje kopiarki
Kopiowanie oryginau w postaci ksiki

Kopiuje dwa lub wiksz liczb oryginaw w kolejnoci stron.
Jednostr. Broszura
Kopiuje jednostronne oryginay w kolejnoci stron w celu uzyskania zoonej
broszury, jak pokazano.
Otwierane w lewo
GCBOOK0E
Otwierane w prawo
GCBOOK1E
Dwustr. Broszura
Kopiuje dwustronny orygina w kolejnoci stron w celu uzyskania zoonej
broszury, jak pokazano.
Otwierane w lewo
GCAH010E
69
Kopiowanie
Otwierane w prawo
2
GCAH020E
Jednostr. Magazyn
Kopiowanie dwch lub wicej oryginaw w takiej kolejnoci, w jakiej
magazyn znajduje si po zoeniu i uoeniu.
Otwierane w lewo
GCBOOK3E
Otwierane w prawo
GCBOOK4E
70
Funkcje kopiarki
Dwustr. Magazyn
Kopiowanie dwch lub wicej oryginaw dwustronnych w takiej kolejnoci,
w jakiej magazyn znajduje si po zoeniu i uoeniu.
Otwierane w lewo
GCAH030E
Otwierane w prawo
GCAH040E
Jak skada i rozkada kopie by utworzy broszur
GCBOOK2E
1. Otwierane w lewo
2. Otwierane w prawo
71
Kopiowanie
Jak skada i rozkada kopie, by utworzy magazyn
2
GCBOOK5E
GCBOOK6E
Uwaga
Urzdzenie automatycznie ustawia wspczynnik skali odpowiednio do

rozmiaru papieru.
A W narzdziach uytkownika wybierz funkcj [Otwrz w lewo.] lub [Otwrz

w prawo.].
str. 141 Orientacja: Broszura, Magazyn
B Nacinij przycisk [Dupl./cz./Seria].

C Nacinij przycisk [Serie/Ksika].
D Nacinij przycisk [Ksika].
E Wybierz opcj [Jednostr. Broszura], [Dwustr. Broszura], [Jednostr.
Magazyn] lub [Dwustr. Magazyn], a nastpnie nacinij przycisk [OK].

72
Funkcje kopiarki
G Wybierz papier.
H Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Uwaga
Powielanie obrazu
Orygina jest kopiowany wielokrotnie.
Uwaga
Liczba powtrze obrazw zaley od rozmiaru oryginau, rozmiarw
papieru i wspczynnika skali. Na przykad zobacz nastpujc tabel:
Orygina: A5L/Kopia: A4K lub Orygina: A5L/Kopia A4K

4 powtrzenia (71%)
16 powtrzenia (35%)
Repeat2
Repeat1
Orygina: A5K/Kopia: A4L lub Orygina: A5L/Kopia A4K

2 powtrzenia (100%)
8 powtrzenia (50%)
Repeat3
Repeat4
32 powtrzenia (25%)
Repeat5
str. 139 Linia oddzielajca powielone obrazy
73
Kopiowanie
A Wybierz rozmiar papieru do kopiarki i wspczynnik skali.

B Nacinij przycisk [Edycja/Stempel].
2
C Nacinij przycisk [Edycja obrazu].
D Nacinij przycisk [Powielanie obrazu].
E Nacinij dwa razy przycisk [OK].
F Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Podwjne kopie
Jeden orygina jest dwukrotnie kopiowany na jedn kopi, jak pokazano na
rysunku.
Uwaga
W przypadku wspczynnika 100% mona skorzysta z podanych
w poniszej tabeli informacji o rozmiarach papieru i orientacji oryginau oraz
kopii.
74
Funkcje kopiarki
Wersja metryczna
A5L
A4K
A4K
A3L
A5K
A4L
B5 JISK
B4 JISL
Wersja calowa
51/2" 81/2"L
81/2" 11"K
51/2" 81/2"K
81/2" 11"L
81/2" 11"K
11" 17"L
Oryginay w formacie A5L (51/2" 81/2"L) nie s rozpoznawane waciwie

na szybie ekspozycyjnej. Naley pamita o rcznym wybraniu papieru do
kopiowania lub umieszczeniu oryginaw w automatycznym podajniku
dokumentw.
A Nacinij przycisk [Edycja/Stempel].
B Nacinij przycisk [Edycja obrazu].

C Nacinij przycisk [Podwjne kopie].
D Nacinij dwa razy przycisk [OK].
E Wybierz papier.
75
Kopiowanie
Wyrodkowanie
Istnieje moliwo wykonywania kopii, na ktrych obraz jest przesunity na
rodek.
GCCNTR0E
Uwaga
Poniej podano rozmiary i orientacj oryginaw do wyrodkowania.
Wersja metryczna
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
Podajnik dokumentw A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL
Wersja calowa
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL
Podajnik dokumentw 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"KL,
10" 14"L
A Wybierz papier.
B Nacinij przycisk [Edycja/Stempel].
76
Funkcje kopiarki
C Nacinij przycisk [Edycja obrazu].

D Nacinij przycisk [Wyrodkowanie].
Pozytyw/Negatyw
Jeli orygina jest czarno-biay, kolory obrazw na kopii s odwrcone.
GCHATN1E
B Nacinij przycisk [Edycja obrazu].

C Nacinij przycisk [Pozytyw/Negatyw].
D Nacinij dwa razy przycisk [OK].
E Wybierz papier.
77
Kopiowanie
Usuwanie
Ta funkcja umoliwia usuwanie rodka i/lub wszystkich czterech krawdzi
obrazu oryginau.
Ta funkcja ma trzy tryby:
Brzeg
Usuwa z kopii brzegowy margines oryginau.
GCCENT2E
rodek
Usuwa z kopii rodkowy margines oryginau.
GCCENT1E
rodek/brzeg
Usuwa z kopii rodkowy margines i brzegowe marginesy oryginau.
GCCENT3E
78
Funkcje kopiarki
Szeroko usuwania jest ustawiona domylnie na 10 mm (0,4"). Ustawienie
to mona zmieni, korzystajc z narzdzi uytkownika.
str. 139 Szeroko usuwania czci rodkowej

str. 138 Szeroko usuwania brzegu
Uwaga
Zaleno pomidzy orientacj oryginau a usuwan czci jest nastpujca:
L orygina
K orygina
1: Obszar wykasowany
2: 2 99 mm (0,1" 3,9")
Usuwanie brzegu
B Nacinij przycisk [Wyma].

C Ustaw szeroko kasowanego brzegu.
79
Kopiowanie
Wybr opcji [Jednakowa szer.]

A Nacinij przycisk [Jednakowa szer.].
B Ustaw szeroko usuwanego brzegu za pomoc przyciskw [n] i [o].
Uwaga
Aby zmieni wprowadzon warto, nacinij przycisk [n], a przycisk
[o], aby wprowadzi now warto.
Wybr opcji [Rne szer.]

A Nacinij przycisk [Rne szer.].
B Nacinij przycisk odpowiadajcy brzegowi, ktry ma zosta zmieniony,
a nastpnie ustaw szeroko usuwanego brzegu, naciskajc przyciski
[n] i [o].

80
Funkcje kopiarki
Usuwanie rodka

C Nacinij przycisk [rodek].
D Ustaw szeroko usuwanego rodka za pomoc przyciskw [n] i [o],

Usuwanie rodka/brzegu

C Nacinij przycisk [rodek/Brzeg].
D Ustaw rodek i brzeg, ktry maj zosta usunite.
81
Kopiowanie
Wybr opcji [Jednakowa szer.]

A Nacinij przycisk [Jednakowa szer.].
B Nacinij przycisk [rodek], a nastpnie okrel szeroko usuwanego
marginesu rodkowego za pomoc przyciskw [n] i [o].
C Nacinij przycisk [Brzeg], a nastpnie okrel szeroko usuwanego

marginesu brzegowego za pomoc przyciskw [n] i [o].
Wybr opcji [Rne szer.]

A Nacinij przycisk [Rne szer.].
B Nacinij przycisk odpowiadajcy czci, ktra ma zosta zmieniona,
a nastpnie ustaw szeroko usuwanego marginesu, naciskajc
przyciski [n] i [o].

82
Funkcje kopiarki
Ustawianie marginesw
Mona przesun obraz w lew stron, w praw, do gry lub do dou w celu
wykonania marginesu na opraw.
str. 137 Margines przedni: lewy/prawy
str. 137 Margines tylny: lewy/prawy
str. 138 Margines przedni: grny/dolny
str. 138 Margines tylny: grny/dolny
str. 138 JednostronnyDwustronny margines automatyczny: G do G
Uwaga
Szeroko marginesu na opraw zmienia si w nastpujcy sposb:
Wersja metryczna
0 30 mm (w odstpach co 1 mm)
Wersja calowa
0" 1,2" (w odstpach co 0,1")
B Nacinij przycisk [Ustaw. marginesw].

C Ustaw margines na opraw dla strony przedniej. Przyciski [] i [] su
do ustawiania lewego i prawego marginesu, a przyciski [] i [] su do
ustawiania grnego i dolnego marginesu.
Uwaga
Aby zmieni wprowadzon warto, nacinij przyciski [], [], [], [].
Jeli ustawianie marginesu na tylnej stronie nie jest konieczne, naley
przej do punktu E.
83
Kopiowanie
D Ustaw margines na opraw dla tylnej strony. Przyciski [] i [] su do

ustawiania lewego i prawego marginesu, a przyciski [] i [] su do
ustawiania grnego i dolnego marginesu.
Uwaga
Marginesy na tylnej stronie s moliwe tylko wtedy, gdy wybrany
zostanie przycisk [Dwustr.] lub [cz dwustr.].

Numerowanie w tle
Funkcja suy do drukowania numerw w tle. Ta opcja umoliwia ledzenie
poufnych dokumentw.
ZLFX170E
Uwaga
Wprowad liczb z zakresu od 1 do 999.
str. 142 Rozmiar
str. 142 Nasycenie
84
B Nacinij przycisk [Stempel].

C Nacinij przycisk [Numeracja w tle].
D Wpisz liczb pocztku numerowania przy pomocy klawiszy
numerycznych, a nastpnie nacinij klawisz [OK].
Funkcje kopiarki

Zaprogramowany stempel
Najczciej uywane komunikaty mog by przechowywane w pamici
i nanoszone na kopie.
Na kopiach mona umieci jeden z omiu komunikatw obwiedziony ramk:

KOPIA, PILNE, PRIORYTET, Do twojej wiadomoci, WERSJA
WSTPNA, Tylko do uytku wewntrznego, POUFNE, PROJEKT.
Pozycja stempla i orientacja oryginau
Uwaga
Jednorazowo mona nanie tylko jeden nadruk.
85
Kopiowanie
str. 142 Priorytet stempla
str. 143 Jzyk stempla
str. 143 Pozycja stempla
str. 143 Format stempla

C Nacinij przycisk [Zaprogramowany stempel].
D Wybierz numer komunikatu.
E Nacinij przycisk [Wszystkie strony] lub [Tylko pierw. str.], aby wybra strony,
na ktre zostanie naniesiony stempel.
Uwaga
Mona zmieni pozycj stempla, jego rozmiar i nasycenie. Patrz str. 86
Zmiana pozycji stempla, rozmiaru i nasycenia.
F Po okreleniu wszystkich wymaganych ustawie nacinij przycisk [OK].

G Nacinij dwa razy przycisk [OK].
H Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Zmiana pozycji stempla, rozmiaru i nasycenia
A Nacinij przycisk [Zmie].

B Wybierz pozycj drukowania, rozmiar i nasycenie, a nastpnie nacinij
przycisk [OK].
86
Funkcje kopiarki
Stempel uytkownika
Powoduje naniesienie zarejestrowanego stempla na kopie.
GCSTMP0E
Przygotowa si
Przed uyciem tej funkcji naley zarejestrowa stempel uytkownika. Patrz
str. 89 Programowanie stempla uytkownika.
Uwaga
Jednorazowo mona nanie tylko jeden nadruk.
T funkcj mona czy tylko z jednym zaprogramowanym stemplem.
87
Kopiowanie
str. 144 Pozycja stempla 1 - 4

str. 144 Format stempla 1 - 4

C Nacinij przycisk [Stempel uytkownika].
D Wybierz numer stempla.
E Nacinij przycisk [Wszystkie strony] lub [Tylko pierw. str.], aby wybra strony,
Uwaga
Mona zmieni pozycj stempla. Patrz str. 89 Zmiana pozycji stempla.
F Po wybraniu wszystkich ustawie nacinij przycisk [OK].

H Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
88
Funkcje kopiarki
Zmiana pozycji stempla

B Wybierz pozycj, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
Programowanie stempla uytkownika

Uwaga
Zakres odczytywanych rozmiarw obrazw stempla wynosi 10 297 mm
wysokoci (0,4" 11,7") i 10 432 mm (0,4" 17,0") szerokoci. Jeli jednak
podana warto przekroczy maksymaln wielko pola (5000 mm2, 7,75
cala2), to zostanie ona automatycznie skorygowana, tak aby miecia si
w dopuszczalnym zakresie.
Cztery najczciej uywane obrazy mog by przechowywane w pamici.
A Upewnij si, e zostaa wybrana funkcja kopiarki urzdzenia.

B Nacinij przycisk {Narzdzia uytkownika/Licznik}.
PL ZEWS050E
C Nacinij przycisk [Kopiarka/Ustawienia serwera dokumentw].
89
Kopiowanie
D Nacinij przycisk [Stempel].

E Nacinij przycisk [Stempel uytkownika].
F Nacinij przycisk [Zarejestruj/Usu stempel].
G Nacinij przycisk [Zarejestruj], a nastpnie nacinij numer stempla (14),
ktry zostanie zaprogramowany.
Uwaga
Numery programw obok ktrych wywietlany jest znak m ju maj
ustawienia.
Jeli dany numer stempla jest ju wykorzystywany, urzdzenie wywietli
monit z pytaniem, czy naley ten stempel zastpi nowym. Nacinij
przycisk [Tak] lub [Nie].
H Wprowad nazw stempla uytkownika, uywajc przyciskw
alfabetycznych znajdujcych si na wywietlaczu panela. Nazwa moe

zawiera do 10 znakw.
I Nacinij przycisk [OK].

J Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad poziomy rozmiar

stempla, a nastpnie nacinij przycisk [#].
K Nacinij przycisk [Pionowo], za pomoc przyciskw numerycznych
wprowad pionowy rozmiar stempla, a nastpnie nacinij przycisk [#].
L Umie orygina ze stemplem uytkownika na szybie ekspozycyjnej,

a nastpnie nacinij przycisk [Rozpocznij skanowanie].
Orygina zostanie zeskanowany, a stempel zarejestrowany.
Uwaga
Podczas programowania stempla uytkownika nie mona skanowa
oryginaw z podajnika dokumentw.
M Nacinij przycisk [Wyjcie].

N Nacinij przycisk [Wyjcie].
Zostanie wywietlone menu gwne Funkcje kopiarki/serwera
dokumentw.
O Nacinij przycisk [Wyjcie].

Wywietla si ekran pocztkowy.
90
Funkcje kopiarki
Usuwanie stempla uytkownika

Wane
Usunitego stempla nie mona odtworzy.
A Upewnij si, e zostaa wybrana funkcja kopiarki urzdzenia.

B Nacinij przycisk {Narzdzia uytkownika/Licznik}.
PL ZEWS050E
C Nacinij przycisk [Kopiarka/Ustawieniaserwera dokumentw].
D Nacinij przycisk [Stempel].

E Nacinij przycisk [Stempel uytkownika].
F Nacinij przycisk [Zarejestruj/Usu stempel].
G Nacinij przycisk [Usu], a nastpnie nacinij numer stempla, ktry
zostanie usunity.
H Nacinij przycisk [Usu], a nastpnie nacinij przycisk [Wyjcie].

I Nacinij przycisk [Wyjcie].
Zostanie wywietlone menu gwne Funkcje kopiarki/serwera
dokumentw.
J Nacinij przycisk [Wyjcie].

Wywietla si ekran pocztkowy.
91
Kopiowanie
Datownik
Funkcja ta suy do drukowania dat na kopiach.
AHR018S
Mona wybra nastpujce formaty daty:

MM/DD/RRRR
MM.DD.RRRR
DD/MM/RRRR
DD.MM.RRRR
RRRR.MM.DD
Uwaga
92
Funkcje kopiarki
str. 145 Format

str. 145 Czcionka
str. 145 Ustawienia stempla
str. 145 Rozmiar
str. 146 Nakadanie

C Nacinij przycisk [Datownik].
D Nacinij przycisk [Wszystkie strony] lub [Tylko pierw. str.], aby wybra strony,
Uwaga
Mona zmieni format i pozycj datownika. Patrz str. 94 Zmiana pozycji
stempla.
E Po wybraniu wszystkich ustawie nacinij przycisk [OK].

G Umie orygina, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
93
Kopiowanie
A Nacinij przycisk [Zmie format].
B Wybierz format daty, a nastpnie nacinij przycisk [OK].


B Wybierz pozycj datownika, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
94
Funkcje kopiarki
Numerowanie stron
Za pomoc tej funkcji mona drukowa numery stron na kopiach.
PL CP2G0100
Istnieje sze typw numerowania stron (n jest ogln liczb stron oryginau):
P1, P2,Pn
1/n, 2/n,...n/n
-1-, -2-,...-n P.1, P.2 ...P.n
1, 2n
1-1, 1-2,..1-n
Pozycja stempla i orientacja oryginaw
Uwaga
95
Kopiowanie
str. 146 Format stempla

str. 146 Czcionka
str. 146 Rozmiar
str. 146 Stempel na tylnej stronie w trybie dupleksu
str. 146 Numerowanie stron w trybie czenia
str. 146 Stempel na wyszczeglnionej przekadce
str. 147 Nakadanie

C Nacinij przycisk [Numeracja stron].
D Wybierz format.
Uwaga
Mona okreli pozycj stempla, strony, na ktrych zostanie umieszczony
stempel i ich numerowanie. Patrz str. 97 Zmiana pozycji stempla i str. 97
Okrelanie pierwszej strony do drukowania numeracji i numeru
pocztkowego.
96
E Po wybraniu wszystkich ustawie nacinij przycisk [OK].

G Umie oryginay, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.
Funkcje kopiarki

B Wybierz pozycj, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
Okrelanie pierwszej strony do drukowania numeracji i numeru pocztkowego

Wybrano (P1, P2, -1-, -2-, P.1, P.2, 1, 2, )
Uwaga
W poniszym wyjanieniu uyto typu numerowania stron P1, P2... jako
przykadu. Czynnoci s takie same dla innych typw.
A Nacinij przycisk [Zmie] po prawej stronie.

B Nacinij przycisk [1-sza druk.strona], za pomoc przyciskw numerycznych
wprowad numer strony oryginau, od ktrej naley rozpocz nanoszenie

numerw stron, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
Uwaga
Aby zmieni wprowadzony numer, nacinij przycisk [Usu] lub
{Zeruj/Zatrzymaj}, a nastpnie wprowad nowy numer.
97
Kopiowanie
C Nacinij przycisk [Numeracja od/do], za pomoc przyciskw numerycznych

wprowad numer strony, od ktrego naley rozpocz numerowanie,
Uwaga
W poniszym przykadzie pierwsza strona, na ktr nanoszony jest
numer, to 2, a numer na pierwszej stronie to 3.
PL GCANPE2J
D Nacinij przycisk [Ostatni numer], za pomoc przyciskw numerycznych

wprowad numer strony, na ktrym naley zakoczy numerowanie,
Uwaga
Aby wczy numerowanie na wszystkich stronach a do koca, nacinij
przycisk [do koca].
E Po zakoczeniu wyznaczania stron nacinij przycisk [OK].

F Nacinij trzy razy [OK].
98
Funkcje kopiarki
Wybrano (1/5, 2/5)
A Nacinij przycisk [Zmie] po prawej stronie wywietlacza.


Uwaga
Jako numer strony oryginau, od ktrego naley rozpocz numerowanie,
mona wprowadzi liczb z zakresu od 1 do 9999.
C Nacinij przycisk [Numeracja od/do], za pomoc przyciskw numerycznych

wprowad numer strony, od ktrej naley rozpocz uycie numerw
stron, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
D Nacinij przycisk [Ostatni numer], za pomoc przyciskw numerycznych

wprowad numer strony, na ktrej naley zakoczy numerowanie,
Przejd do punktu E, jeli nie wprowadzasz zmian.
Uwaga
Aby umieci numer na ostatniej stronie, nacinij przycisk [do koca].
Ostatni numer to numer ostatniej zadrukowanej strony. Na przykad jeli
ustawienie opcji [Ogem stron:] wynosi 10, to aby wydrukowa siedem
stron a do strony 7, naley wprowadzi liczb [7] jako ustawienie opcji
[Ostatni numer].
Zazwyczaj nie trzeba wprowadza tego numeru.
E Nacinij przycisk [Ogem stron:], za pomoc przyciskw numerycznych
wprowad ogln liczb stron oryginau, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
F Po zakoczeniu wyznaczania stron nacinij przycisk [OK].

Uwaga
Aby zmieni ustawienia po naciniciu przycisku [OK], nacinij przycisk
[Zmie], a nastpnie ponownie wprowad liczby.
G Nacinij trzy razy [OK].
99
Kopiowanie
Wybrano (1-1, 1-2,)
A Nacinij przycisk [Zmie] po prawej stronie.


Uwaga
C Nacinij przycisk [Nr pierwszego rozdz.], za pomoc przyciskw
numerycznych wprowad numer rozdziau, od ktrego naley rozpocz

numerowanie, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
Uwaga
Jako numer rozdziau, od ktrego naley rozpocz numerowanie, mona
wprowadzi liczb z zakresu od 1 do 9999.
D Nacinij przycisk [Numeracja od/do], za pomoc przyciskw numerycznych

wprowad numer strony, od ktrej naley rozpocz numerowanie,

Okadki
Funkcja ta suy do utworzenia okadek poprzez dodanie kartek innego typu
papieru lub skopiowanie istniejcych stron na inne rodzaje papieru.
Przygotowa si
Przed wybraniem tej funkcji naley ustawi tac zawierajc arkusze
przeznaczone na przedni okadk. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
100
Funkcje kopiarki
Uwaga
Arkusz przeznaczony na okadk powinien mie taki sam rozmiar
i orientacj jak papier.
Nie mona umieci papieru do kopiowania na tacy rcznej. Na tacy rcznej
mona wycznie umieci okadk lub przekadki.
Po wybraniu opcji Kopiowanie naley okreli, czy przednie i tylne okadki
maj by kopiowane jednostronnie, czy dwustronnie. Zobacz Podrcznik
ustawie oglnych.
Okadka przednia
Pierwsza strona oryginau jest kopiowana na specjalny arkusz przeznaczony
na okadki albo okadka wstawiana jest przed pierwsz kopi.
Kopia
Czysta kartka
Okadka przednia/tylna
Pierwsza i ostania strona oryginau jest kopiowana na specjalnym papierze
przeznaczonym na okadki.
Kopia
GCCOVE0E
Czysta kartka
str. 141 Kopia okadki przedniej w trybie czenia
101
Kopiowanie
A Nacinij przycisk [Okadka/Przekadka].
2
B Nacinij przycisk [Przednia okadka] lub [Przedn./tylna ok.].
C Wybierz opcj [Kopia] lub [Pusta] dla okadek.
D Wybierz kaset zawierajc papier, na ktrym bd wykonywane kopie,
E Umie oryginay w automatycznym podajniku dokumentw, a nastpnie

nacinij przycisk {Start}.
Wyszczeglnienie
Ta funkcja suy do kopiowania okrelonych stron oryginau na przekadkach.
Przygotowa si
Przed wybraniem tej funkcji naley okreli kaset na przekadki. Zobacz
Uwaga
Naley adowa przekadki tego samego rozmiaru i w tej samej orientacji, co
papier do kopiowania.
Nie mona umieci papieru do kopiowania na tacy rcznej.
Mona okreli do 20 stron.
102
Funkcje kopiarki
2
B Nacinij przycisk [Wyszczeg./Rozdz.].
C Nacinij przycisk, aby wybra numer rozdziau.
D Wpisz numer strony oryginau, ktr chcesz skopiowa na przekadkach
korzystajc z przyciskw numerycznych, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
E Aby okreli lokalizacj innej strony, powtrz czynnoci z punktw od C

do D.
Uwaga
Aby wybra rozdziay od 11 do 20, nacinij przycisk [T1120].

G Nacinij przycisk [OK].
H Wybierz kaset zawierajc papier, na ktrym bd wykonywane kopie.
I Umie oryginay w automatycznym podajniku dokumentw, a nastpnie
nacinij przycisk {Start}.
Rozdziay
Numery stron okrelone w tej funkcji pojawi si na przedniej stronie kopii.
Przygotowa si
Przed wybraniem tej funkcji nacinij przycisk [Dupl./cz./Seria] i wybierz
funkcj Dupleks (Jednostronny Dwustronny) lub czenie.
Uwaga
Z tej funkcji mona skorzysta tylko razem z funkcj Dupleks (Jednostronne
Dwustronne) lub czenie.
Mona okreli do 20 stron.
103
Kopiowanie
2
B Nacinij przycisk [Wyszczeg./Rozdz.].
C Nacinij przycisk [Rozdzia].
D Nacinij przycisk, aby wybra numer rozdziau.
E Za pomoc przyciskw numerycznych wprowad numer rozdziau na
pierwszej stronie, a nastpnie nacinij przycisk {#}.
F Aby okreli kolejn stron, powtrz czynnoci od D do E.

Uwaga
Aby wybra rozdziay od 11 do 20, nacinij przycisk [T11-20].
G Po zakoczeniu wyznaczania stron nacinij przycisk [OK].

H Nacinij przycisk [OK].
Przekadki
Przekadka jest wstawiana po kadej zmianie strony oryginau. Funkcj t
mona wykorzysta do automatycznego wstawiania przekadek pomidzy folie
do rzutnikw lub jako funkcj ukadania. Na wstawionych przekadkach mona
take kopiowa obrazy.
Przygotowa si
Przed wybraniem tej funkcji naley okreli kaset na przekadki. Zobacz
104
Funkcje kopiarki
Uwaga
Naley adowa przekadki tego samego rozmiaru i w tej samej orientacji, co
papier do kopiowania lub folie do rzutnikw.
Folie do rzutnikw na tacy rcznej

Kopia
12
Czysta kartka
2
1
Uwaga
Nacinij przycisk {#} i wybierz [Folia przezrocz.] w ustawieniach Papier
specjalny. Patrz str. 35 Kopiowanie na papierze specjalnym.
B Nacinij przycisk [Przekadka].

C Wybierz opcj [Kopia] lub [Pusta], a nastpnie nacinij przycisk [OK].
D Wybierz tac zawierajc papier, na ktrym bd wykonywane kopie
oryginaw.
Podczas korzystania z folii do rzutnikw, otwrz tac rczn lub ustaw
kaset na papier 2.

105
Kopiowanie
Przechowywanie danych na serwerze

dokumentw
Serwer dokumentw umoliwia przechowywanie dokumentw w pamici,
a nastpnie drukowanie ich w razie potrzeby.
Wane
Awaria urzdzenia moe spowodowa utrat danych. Wane dane na dysku
twardym powinny by archiwizowane. Producent nie jest odpowiedzialny
za adne szkody, ktre mog by nastpstwem utraty danych.
Uwaga
Dane przechowywane na serwerze dokumentw s usuwane po 3 dniach, co
jest ustawieniem domylnym. Mona okreli czas, po upywie ktrego
przechowywane dane zostan automatycznie usunite. Dodatkowe
informacje na temat ustawie znajduj si w Podrcznik ustawie oglnych.
A Nacinij przycisk [Zapisz plik].
B Wprowad nazw uytkownika, nazw pliku i haso, jeli jest to

konieczne.
Szczegowe informacje na temat rejestracji nazwy uytkownika, nazwy
pliku lub hasa znajduj si w Podrcznik ustawie oglnych.

106
Przechowywanie danych na serwerze dokumentw
D Umie oryginay.
Aby uzyska wicej informacji na temat typw umieszczanych
oryginaw i sposobu ich ustawiania, patrz str. 13 Umieszczanie
oryginaw.
E Wprowad ustawienia skanowania oryginaw.

Oryginay s skanowane i zapisywane w pamici.
Uwaga
Aby zatrzyma skanowanie, nacinij przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}. Aby
wznowi wstrzymane zadanie skanowania, naley nacisn przycisk
[Kontynuuj] w oknie dialogowym potwierdzenia. Aby usun zapisane
obrazy i anulowa zadanie, naley nacisn przycisk [Zatrzymaj].
Gdy oryginay s umieszczane na szybie ekspozycyjnej, po zeskanowaniu
wszystkich oryginaw nacinij przycisk {#}.
Aby sprawdzi, czy dokument zosta zapisany, naley nacisn przycisk
{Serwer dokumentw} w celu wywietlenia ekranu wyboru dokumentw.
107
Kopiowanie
Programy
Czsto uywane ustawienia zada kopiowania mona zapamita w pamici
urzdzenia i wywoywa je w przyszoci.
Zapisywanie programu
Uwaga
Istnieje moliwo zapamitania do 10 programw.
Tryb standardowy lub program nr 10 mona wybra jako tryb, ktry jest
uruchamiany po anulowaniu lub zresetowaniu trybw, jak rwnie
natychmiast po wczeniu zasilania. Patrz str. 133 Zmie tryb pocztkowy.
Ustawienia dotyczce papieru s zapamitywane wedug rozmiaru papieru.
Jednake w przypadku umieszczenia kilku kaset z papierem o takim samym
rozmiarze, najpierw zostanie wybrana kaseta majca priorytet ustawiony
w Narzdziach uytkownika. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Programy nie s kasowane przez wyczenie zasilania ani nacinicie
przycisku {Kasowanie ustawie}. S one anulowane tylko wtedy, gdy zostan
usunite lub zastpione innym programem.
A Wybierz ustawienia odpowiednie dla wszystkich funkcji, ktre maj

zosta zapamitane w tym programie.
B Nacinij przycisk {Program}.

ZLFH180E
C Nacinij przycisk [Zapisz].
D Nacinij numer programu, pod jakim maj zosta zapamitane ustawienia.

Uwaga
Numery programw obok ktrych wywietlany jest znak m maj ju
ustawienia.
108
str. 109 Zmiana zapisanego programu
Programy
E Wprowad nazw programu za pomoc przyciskw alfabetycznych

znajdujcych si na wywietlaczu panela.
Mona wprowadzi maksymalnie 40 znakw.
Aby uzyska szczegowe informacje na temat wprowadzania znakw,
zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Uwaga
Jeli nie trzeba wprowadza nazwy programu, przejd do punktu F.
Po pomylnym zapisaniu ustawie z prawej strony zarejestrowanego

numeru programu wywietla si nazwa programu. Po chwili zostanie
zostanie wywietlony ekran pocztkowy kopiowania.
Zmiana zapisanego programu
A Sprawd ustawienia programu.

Uwaga
Aby sprawdzi zawarto programu, naley go wywoa. Patrz str. 110
Wywoywanie programu.
B Powtrz kroki od A do D funkcji Zapisywanie programu.

C Nacinij przycisk [Zapisz].
Powtrz kroki E i F funkcji Zapisywanie programu.
Uwaga
Po zastpieniu poprzedni program jest kasowany.
109
Kopiowanie
Usuwanie programu
A Nacinij przycisk {Program}.

B Nacinij przycisk [Usu].
C Nacinij numer programu, ktry ma zosta usunity.

D Nacinij przycisk [Tak].
Program jest kasowany i wywietla si ekran pocztkowy kopiowania.
Wywoywanie programu
A Nacinij przycisk {Program}.

B Nacinij przycisk [Wywoaj].
C Nacinij numer programu, ktry ma zosta wywoany.

Zostan wywietlone zapamitane ustawienia.
Uwaga
Numery programw obok ktrych wywietlany jest znak m maj ju
ustawienia.
110
3. Rozwizywanie problemw
Jeeli urzdzenie nie dziaa waciwie
Gdy wywietlony zostanie komunikat
Ponisza tabela zawiera wyjanienia najczciej wywietlanych komunikatw.
Jeli inne komunikaty s wywietlane, postpuj zgodnie z instrukcjami
wywietlanymi na ekranie.
Uwaga
W przypadku komunikatw, ktrych nie ma na poniszej licie, zobacz
Komunikat
Przyczyny
Rozwizania
Nie mona wykry

rozmiaru
oryginau.
Umieszczono
niestandardowy orygina.
Patrz str. 12 Rozmiary
trudne do wykrycia.
Umie oryginay
o niestandardowym rozmiarze na
szybie ekspozycyjnej. Patrz str. 15
Umieszczanie oryginaw na
szybie ekspozycyjnej.
Wprowad rozmiar poziomy
i pionowy oryginau
o niestandardowym formacie. Patrz
str. 15 Umieszczanie oryginaw
na szybie ekspozycyjnej.
Wybierz papier rcznie, bez
pomocy funkcji Automatyczny
wybr papieru.
Nie naley uywa funkcji Autom.
zmiana skali.
Nie umieszczono
oryginau.
Umie oryginay.
Sprawd orientacj
oryginau.
Nie ma papieru do
kopiowania o tej samej
orientacji co oryginay.
U orygina w takim samym

kierunku, w jakim jest uoony
papier do kopiowania.
Sprawd rozmiar
papieru.
Ustawiono nieprawidowy
rozmiar papieru.
Po naciniciu przycisku {Start}

rozpocznie si kopiowanie na
wybrany papier.
Sortowanie
z obrotem papieru
o tym rozmiarze
jest niemoliwe.
Wybrano rozmiar papieru,

dla ktrego funkcja
Sortowanie z obrotem nie
jest dostpna.
Wybierz waciwy rozmiar papieru.

Patrz str. 152 Sortowanie,
Sortowanie z obrotem, Ukadanie.
111
Rozwizywanie problemw
Komunikat
Przyczyny
Rozwizania
Nie mona zszywa

papieru o tym
rozmiarze.
Funkcji Zszywanie nie

mona uywa razem
z wybranym rozmiarem
papieru.
Wybierz rozmiar papieru, ktry

mona uywa razem z funkcj
Zszywanie. Patrz str. 154
Zszywanie.
Drukowanie
dwustronne dla
papieru o tym
rozmiarze jest
niedostpne.
Wybrano rozmiar
niedostpny w przypadku
korzystania z funkcji
Dupleks.

Patrz str. 156 Dupleks.
Maksymalna liczba
zestaww wynosi*.
Liczba kopii przekracza ich

dopuszczaln ilo.
Mona zmieni maksymaln liczb

kopii. Patrz str. 133 Maks. liczba
kopii.
Liczba
zeskanowanych
stron jest wiksza
od dopuszczalnej.
Czy chcesz zapisa
zeskanowane strony
jako plik?
Liczba zeskanowanych
stron przekracza
przewidzian na serwerze
dokumentw pojemno
jednego pliku.
Jeli chcesz zapisa zeskanowane

oryginay w postaci pliku, nacinij
przycisk [Zapisz plik]. Oryginay
zostan zapisane w postaci pliku na
serwerze dokumentw. Jeli nie
chcesz przechowywa
zeskanowanych oryginaw,
nacinij przycisk [Nie].
Zeskanowane dane zostan
usunite.
Tryb magazynu
i broszury jest
niedostpny
z powodu rnych
trybw obrazu.
Wybrano funkcj Magazyn

lub Broszura dla
zeskanowanych
oryginaw za pomoc
innych funkcji, takich jak
kopiowanie i drukowanie.
Upewnij si, e dla wybranych

funkcji Magazyn i Broszura
oryginay s skanowane za pomoc
tych samych funkcji.
Kopiowanie
niemoliwe.
Orygina jest
skanowany przez
inn funkcj.
Funkcja serwera
dokumentw jest
uywana.
Aby anulowa wykonywane

zadanie, naley nacisn przycisk
[Wyjcie], a nastpnie {Serwer
dokumentw}. Nastpnie nacinij
przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}. Po
wywietleniu komunikatu
[Nacinito przycisk
[Zatrzymaj]. Zatrzyma
zapisywanie? nacinij
przycisk [Zatrzymaj].
112
Nie masz uprawnie

do uycia tej
funkcji.
Z tej funkcji mog

korzysta tylko
autoryzowani
uytkownicy.
Skontaktuj si z administratorem.
Autoryzacja nie
powioda si
Nazwa lub haso

logowania uytkownika
nie s poprawne.
Zapytaj administratora o poprawn

nazw i haso logowania
uytkownika.
Urzdzenie nie moe

dokona autoryzacji.
Skontaktuj si z administratorem.
Jeeli urzdzenie nie dziaa waciwie

Komunikat
Przyczyny
Rozwizania
Wybrane pliki, do Prbowano usun pliki,

ktrych uytkownik nie majc do tego
uprawnie.
nie ma uprawnie
nie bd usunite.
Pliki mog zosta usunite przez

osob, ktra je utworzya. Aby
usun plik, do usunicia ktrego
nie masz uprawnie, skontaktuj si
z jego twrc.
Lista odbiorcw jest

aktualizowana przez sie
za pomoc narzdzia
SmartDeviceMonitor for
Admin.
Zaczekaj, a komunikat zniknie. Nie

wolno wycza zasilania w czasie,
gdy ten komunikat jest
wywietlany.
Wywietlany jest
komunikat
Aktualizacja
listy odbiorcw...
Prosz czeka.
Okrelone nazwy
odbiorcw lub
nadawcw zostay
usunite. i nie mona
Zalenie od liczby
odbiorcw, ktrych trzeba
zaktualizowa, moe doj
do pewnego opnienia,
wykona adnych operacji. zanim wznowienie
operacji bdzie moliwe.
Wykonywanie operacji nie
jest moliwe, gdy
wywietlany jest ten
komunikat.
113
Trudnoci z uzyskaniem wyranych kopii

Problem
Przyczyny
Rozwizania
Kopie s brudne.
Nasycenie obrazu jest

ustawione na zbyt ciemne.
Skoryguj nasycenie obrazu. Patrz

str. 36 Ustawianie nasycenia
obrazu kopii.
Nie jest wybrana funkcja

Wybierz automatyczne nasycenie
automatycznego nasycenia obrazu. Patrz str. 36 Ustawianie
obrazu.
nasycenia obrazu kopii.
Kopiowana jest odwrotna

strona oryginau.


obrazu kopii.
Nie jest wybrana funkcja

Wybierz automatyczne nasycenie
automatycznego nasycenia obrazu. Patrz str. 36 Ustawianie
obrazu.
nasycenia obrazu kopii.
Podczas kopiowania
oryginaw
z przyklejonymi czciami,
na kopiach pojawia si
cie.

obrazu kopii.
Na kopiach pojawia si
Szyba ekspozycyjna lub
zabrudzenie zawsze w tym podajnik dokumentw jest
samym miejscu.
brudny.
Wyczy je. Zobacz Podrcznik

ustawie oglnych.
Kopie s zbyt jasne.

ustawione na zbyt jasne.

obrazu kopii.
Rozmiar papieru jest

nieodpowiedni.
Uyj zalecanego rozmiaru papieru.
Zmie orientacj oryginau.

Umie tam na wklejonych
czciach.
Uwaga
W przypadku korzystania
z papieru wilgotnego lub
gruboziarnistego wydruk moe
okaza si niewyrany.
Pojemnik z tonerem jest

prawie pusty.
Fragmenty oryginau nie s Orygina nie jest uoony
kopiowane.
poprawnie.
Wybrano nieprawidowy
rozmiar papieru.
114
Uzupenij toner. Zobacz Podrcznik

ustawie oglnych.
Umie oryginay prawidowo.
Patrz str. 13 Umieszczanie
oryginaw.
Trudnoci z uzyskaniem wyranych kopii

Problem
Przyczyny
Rozwizania
Kopie s puste.
Orygina jest umieszczony

nieprawidowo.
W przypadku korzystania z szyby

ekspozycyjnej umie oryginay
stron do kopiowania w d.
W przypadku korzystania
z podajnika dokumentw, umie je
stron do kopiowania w gr. Patrz
str. 13 Umieszczanie oryginaw.
Na kopiach pojawia si
efekt moir.
Orygina zawiera wzr

rastrowy lub zbyt wiele
linii.
Umie orygina na szybie

ekspozycyjnej pod niewielkim
ktem.
115
Trudnoci z wykonywaniem
odpowiednich kopii
W tej sekcji wyjaniono przypadki i rodki zaradcze na wystpowanie
nieoczekiwanych rezultatw kopiowania.
Podstawowe
Problem
Przyczyny
Rozwizania
Kopie nie s zszywane.
W zszywaczu s
zablokowane zszywki.
Usu zablokowane zszywki.

Uwaga
Po usuniciu zablokowanych
zszywek nowe zszywki mog
nie by wysuwane przy kilku
pierwszych prbach uycia
zszywacza.
Liczba kopii przekracza
pojemno zszywacza.
Sprawd pojemno zszywacza.

Patrz str. 154 Zszywanie.
Papier do kopiarki jest

zawinity.
Odwr papier do kopiarki

w kasecie.
Zszywki s bdnie
pozycjonowane.
Oryginay nie s
umieszczone prawidowo.
Sprawd oryginay, czy s

umieszczone w prawidowej
pozycji. Patrz str. 54 Zszywanie.
Nie mona czy kilku

funkcji.
Wybrane funkcje nie mog

by uywane cznie.
Sprawd kombinacj funkcji

i wybierz ustawienia ponownie.
Patrz str. 149 Tabela kombinacji.
116
Podczas sortowania strony

s dzielone na dwa bloki.
W trakcie sortowania
nastpio przepenienie
pamici i strony zostay
dostarczone w dwch
blokach.
W przypadku zapenienia si
pamici mona przerwa
kopiowanie. Patrz str. 148 Pami
pena - auto uruchomienie
skanowania.
Podczas drukowania ze
zszywaniem papier nie jest
wysuwany.
Jeli drukowanie zostanie

zatrzymane podczas
korzystania z funkcji
zszywania, kartki nie
zszyte podczas
drukowania mog
pozosta w zszywaczu.
Nacinij przycisk {Kasowanie

ustawie} i anuluj ustawienia
kopiowania, w tym zszywanie.
Kopia jest w kolorze

szarym lub wbudowany
tekst pojawia si na kopii
zbyt wyranie.
Skopiowano dokument
zabezpieczony przed
nieautoryzowanym
kopiowaniem.
Sprawd dokument.
Podrcznik ustawie oglnych,
Poradnik drukowania.
Trudnoci z wykonywaniem odpowiednich kopii
Edycja
Problem
Przyczyny
Rozwizania
Podczas korzystania
z funkcji Podwjne kopie
nie s kopiowane
fragmenty oryginau.
Kombinacja oryginau
i papieru do kopiarki nie
jest poprawna.
Wybierz format A3L dla

oryginaw A4 K i A4 dla
oryginaw A5. Patrz str. 74
Podwjne kopie.
Podczas korzystania
z funkcji Brzeg, rodek lub
rodek/Brzeg pewne
fragmenty oryginau nie s
kopiowane.
Wybrano szeroki margines

do usunicia.
Zrb wszy margines. Margines

mona ustawia w zakresie 2-99
mm. Zobacz rozdziay Szeroko
usuwania brzegu i Szeroko
usuwania czci rodkowej
w podrczniku str. 137 Edycja
F.1/2.

Oryginay nie s
skanowane prawidowo.
Podczas korzystania
z funkcji Ustawianie
marginesw nie s
kopiowane fragmenty
obrazu oryginau.
Wybrano szeroki margines

do usunicia.
Ustaw wszy margines

w Narzdziach uytkownika.
Szeroko marginesu mona
ustawia w zakresie 030 mm (0"
1,2"). Zobacz str. 137 Margines
przedni: lewy/prawy, str. 138
Margines przedni: grny/dolny,
str. 137 Margines tylny:
lewy/prawy oraz str. 138
Margines tylny: grny/dolny.
Mimo ustawionej funkcji

Powielanie obrazu,
oryginalny obraz nie jest
powielany.
Wybrano taki sam rozmiar

papieru kopii, jak rozmiar
oryginaw lub zosta
wybrany niewaciwy
wspczynnik skali.
Wybierz papier do kopiowania,

ktry bdzie wikszy od
oryginaw.
Problem
Przyczyny
Rozwizania
Pooenie stempla nie jest

waciwe.
Niewaciwa jest orientacja

papieru.
Sprawd orientacj papieru

i pooenie stempla.
Po przeciwnej stronie
miejsca na opraw jest za
mao miejsca na margines.
Wybierz waciwy wspczynnik

skali.
Stempel
117
Z czeniem
Problem
Przyczyny
Rozwizania
Nie mona zoy kopii

w formie ksiki za
pomoc funkcji Broszura
lub Magazyn.
czenie oryginau
w formacie broszury lub
oryginau w formacie
magazynu nie jest
ustawione poprawnie.
Zmie ustawienie.
Podczas korzystania
z funkcji czenia,
fragmenty oryginau nie s
kopiowane.
Okrelono wspczynnik
skali, ktry nie pasuje do
rozmiaru oryginaw
i papieru.
Wybierajc wspczynnik skali za

pomoc funkcji Rczny wybr
papieru, dopasuj go do oryginaw
i do papieru.
Uwaga
Przed zastosowaniem funkcji
czenia wybierz waciwy
wspczynnik skali.
Kolejno kopii nie jest
waciwa.
Oryginay zostay
umieszczone
w niewaciwej kolejnoci.
Gdy w automatycznym podajniku

dokumentw umieszczany jest stos
oryginaw, ostatnia strona
powinna znale si na spodzie.
Jeli orygina jest umieszczany na
szybie ekspozycyjnej, zacznij od
pierwszej strony przeznaczonej do
kopiowania.
Dupleks
Problem
Przyczyny
Rozwizania
Podczas korzystania
z funkcji dupleksu kopia
wykonywana jest w trybie
Gra/D, nawet jeeli
wybrano tryb
Lewo/Prawo.
Oryginay zostay uoone

w niewaciwej orientacji.
Umie oryginay w odpowiedniej

orientacji. Patrz str. 13 Orientacja
oryginau.
Kolejno kopii nie jest

waciwa.
Oryginay zostay
umieszczone
w niewaciwej kolejnoci.
Gdy w automatycznym podajniku

dokumentw umieszczany jest stos
oryginaw, pierwsza strona
powinna znale si na grze.
Jeli orygina jest umieszczany na
szybie ekspozycyjnej, zacznij od
pierwszej strony przeznaczonej do
kopiowania.
118
Trudnoci z wykonywaniem odpowiednich kopii
Przepenienie pamici
Uwaga
Jeli ustawiono funkcj [Pami pena-auto uruch. skanowania] w Narzdziach
uytkownika (patrz str. 148 Pami pena - auto uruchomienie
skanowania) na [Tak], komunikat o przepenieniu pamici nie zostanie
wywietlony, nawet jeli pami zostanie zapeniona. Maszyna najpierw
wykona kopie zeskanowanych oryginaw, a nastpnie automatycznie
zeskanuje i skopiuje pozostae oryginay. W takim przypadku posortowane
strony wynikowe nie bd uoone kolejno.
Komunikat
Przyczyny
Rozwizania
Pami jest
pena.*Zeskanowano
oryginaw.
Nacinij przycisk
[Drukuj], aby
kopiowa zeskanowany
orygina. Zostaw
orygina w obecnym
miejscu.
Zeskanowane oryginay
przekraczaj ilo stron, ktre
mog by przechowywane
w pamici.
Nacinij przycisk [Drukuj], aby

wydrukowa ju
zeskanowane oryginay,
a nastpnie usun dane
skanowania.
Mona rwnie nacisn

przycisk [Usu], aby po prostu
usun dane skanowania.
Uwaga
Jeli pami jest
zapeniona, nastpi
przerwanie kopiowania
i zostanie wywietlony ten
komunikat.
Nacinij przycisk
[Wznw], aby
skanowa i kopiowa
pozostae oryginay.
[Zatrzymaj] [Wznw]
Maszyna sprawdza, czy

pozostae oryginay maj by
skopiowane po
wydrukowaniu
zeskanowanego oryginau.
Aby kontynuowa
kopiowanie, usu wszystkie
kopie, a nastpnie nacinij
przycisk [Wznw]. Aby
zatrzyma kopiowanie,
nacinij przycisk [Zatrzymaj].
119
120
4. Narzdzia uytkownika
(Funkcje kopiarki/serwera dokumentw)

Menu narzdzi uytkownika
Nazwy pozycji narzdzi uytkownika
Domylnie
Funkcje oglne P.1/4 Patrz str. 129 Funkcje oglne F.1/4.

Priorytet automatycznego wyboru papieru
Wczone
Automatyczna zmiana kaset
Z obrotem obrazu
Ekran papieru
Pokazany
Priorytet trybu oryginau
Tekst
Wywietlanie trybu oryginau
Pokazany
Priorytet automatycznego nasycenia obrazu Tekst: Wczone

Tekst / Foto: Wczone
Foto: Wyczone
Jasny orygina: Wczone
Kopia z kopii: Wczone
Jako kopiowania
Tekst: Normalny
Tekst / Foto: Normalny
Foto: Drukowanie zdj
Jasny orygina: Normalny
Kopia z kopii: Normalny
Nasycenie obrazu
Tekst: Normalny
Foto: Normalny

Priorytet trybu dupleksu
Jednostr. jednostr. (metryczny)

Jednostr. dwustr. (cale)
Orientacja kopii w trybie dupleksu
Gra do gry
Orientacja oryginau w trybie dupleksu
Gra do gry
Zmiana trybu pocztkowego
Standardowy
Maks. liczba kopii
999 arkuszy
Sygna pozostawienia oryginau na szybie
Wczone
Sygna zakoczenia zadania
Wczone
121
Narzdzia uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw)

Domylnie

Przycisk funkcji kopiowania: F1F5
F1: Jednostr.Dwustr.: G do G
F2: Dwustr.: G do GDwustr.: G do G
F3: Jednostr.Jednostr. z czeniem
F4: Jednostr.Jednostr. z czeniem: 4 oryginay
F5: Utwrz margines
Funkcje oglneP.4/4 Patrz str. 134 Funkcje oglne F.4/4.

Przycisk pamici Serwera Dokumentw:
F1F5
F1: Dwustronny, gra do gry

F2: Jednostr.Jednostr. z czeniem
F3: Jednostr.Jednostr. z czeniem: 4 oryginay
F4: Jednostr.Jednostr. z czeniem: 8 oryginaw
F5: Utwrz margines

Wspczynnik skali P.1/2 Patrz str. 135 Wspczynnik skali F.1/2.
Skrt zmiany skali
Wersja metryczna
Skrt zmiany skali 1: 71%
Wersja calowa
Powikszenie 15
Wersja metryczna
Powikszenie 1: 115%
Powikszenie 2: 122%
Powikszenie 3: 141%
Powikszenie 4: 200%
Powikszenie 5: 400%
Wersja calowa
Powikszenie 1: 121%
Powikszenie 2: 129%
Powikszenie 3: 155%
Powikszenie 4: 200%
Powikszenie 5: 400%
Ustawienie priorytetu: powikszenie
Wersja metryczna: 141%

Wersja calowa: 155%
122
Menu narzdzi uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw)

Domylnie
Wspczynnik skali P.2/2 Patrz str. 136 Wspczynnik skali F.2/2.

Zmniejszenie 16
Wersja metryczna
Zmniejszenie 1: 25%
Zmniejszenie 2: 50%
Zmniejszenie 3: 65%
Zmniejszenie 4: 71%
Zmniejszenie 5: 75%
Zmniejszenie 6: 82%
Wersja calowa
Zmniejszenie 1: 25%
Zmniejszenie 2: 50%
Zmniejszenie 3: 65%
Zmniejszenie 4: 73%
Zmniejszenie 5: 78%
Zmniejszenie 6: 85%
Ustawienie priorytetu: zmniejszenie

Wersja calowa: 73%
Wspczynnik dla tworzenia marginesu
93%
Priorytet zmiany skali
Zmniejsz
Edycja P.1/2 Patrz str. 137 Edycja F.1/2.

Margines przedni: lewy/prawy
Wersja metryczna: Lewy 5 mm

Wersja calowa: Lewy 0,2
Margines tylny: lewy/prawy
Wersja metryczna: Prawy 5 mm

Wersja calowa: Prawy 0,2
Margines przedni: grny/dolny
Wersja metryczna: G/D 0 mm

Wersja calowa: G/D 0
Margines tylny: grny/dolny

Jednostr.Dwustr. margines auto: G do G

Wersja calowa: Prawy 0,2
Jednostr. Dwustr. margines auto: G do D Wersja metryczna: G/D 0 mm

Szeroko usuwania brzegu
Wersja metryczna: 10 mm
Wersja calowa: 0,4
Usu cie oryginau w trybie czenia
Tak
Szeroko usuwania czci rodkowej
Wersja calowa: 0,4
123

Domylnie
Edycja P.2/2 Patrz str. 139 Edycja F.2/2.
Linia oddzielajca powielone obrazy
Brak
Linia oddzielajca podwjne kopie
Brak
Linia oddzielajca w trybie czenia
Brak
Kopiowanie na okrelonym papierze
Tak
Kopia ok. przedniej w trybie czenia
cz
Kopia okrelonych przekadek w trybie

czenia
cz
Orientacja: Broszura, Magazyn
Otwrz w lewo.
Kolejno kopiowania w trybie czenia
Z lewej do prawej
Stempel Patrz str. 142 Stempel.

Numerowanie w tle
Zaprogramowany
stempel
Rozmiar
Normalny
Nasycenie
Normalny
Priorytet stempla
Kopia
Jzyk stempla
Angielski
Pozycja stempla
Wersja metryczna
Pooenie: Prawo, gra
Margines grny: 24 mm
Margines prawy: 24 mm
Wersja calowa
Pooenie: Prawo, gra
Margines grny: 1,0"
Margines prawy: 1,0"
Format stempla
Rozmiar: 1
Nasycenie: Normalny
Strony do stemplowania: Wszystkie strony
Stempel
uytkownika
Programowanie/Us
uwanie stempla
Pozycja stempla: 14
Wersja metryczna
Pooenie: Prawo, gra
Wersja calowa
Pooenie: Prawo, gra
Margines grny: 1,0"
Format stempla: 14
124
Menu narzdzi uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw)

Domylnie
Stempel daty
Wersja metryczna:
Format
DD/MM/RRRR
Wersja calowa:
MM/DD/RRRR
Czcionka
Pozycja stempla
Czcionka 1
Wersja metryczna
Pooenie: Lewo, gra
Margines grny: 8 mm
Margines lewy: 32 mm
Wersja calowa
Pooenie: Lewo, gra
Margines grny: 0,3"

Margines lewy: 0,8"
Numerowanie stron
Ustawienia stempla
Rozmiar
Auto
Nakadanie
Nie
Format stempla
P1, P2...
Czcionka
Czcionka 1
Rozmiar
Auto
Stempel na tylnej
stronie w trybie
dupleksu
Przeciwna pozycja
Numerowanie stron
w trybie czenia
Dla kadego oryginau
Stempel na
wyszczeglnionej
przekadce.
Nie
125

Domylnie
Numerowanie stron
Wersja metryczna
Pozycja stempla
Pooenie
P1, 1/5, P.1, 1: Prawo, gra
-1-, 1-1: D, rodek
Margines grny/dolny
P1, 1/5, P.1, 1: 12 mm
-1-, 1-1: 8 mm
Margines lewy/prawy
P1, 1/5, P.1, 1: 12 mm
-1-, 1-1: 0 mm
Wersja calowa
Pooenie
P1, 1/5, P.1, 1: Prawo, gra
-1-, 1-1: D, rodek
Margines grny/dolny
P1, 1/5, P.1, 1: 0,5"
-1-, 1-1: 0,3"
Margines lewy/prawy
P1, 1/5, P.1, 1: 0,5"
-1-, 1-1: 0,0"
Nakadanie
Nie
Wejcie/Wyjcie P.1/2 Patrz str. 147 Wejcie/Wyjcie.

Przecz na pakiety
Pakiet
Automatyczne resetowanie SADF
5 sekund
Sortowanie z obrotem: Auto kontynuacja
Nie
Sortowanie automatyczne
Nie
Pami pena automatyczny restart

skanowania
Nie
Wybierz sposb ukadania
Ukadanie
Ustawienia nagwka
Nie
Narzdzia administratora - zobacz str. 148 Narzdzia administratora.

Ochrona menu
126
Poziom 2
Otwieranie Narzdzi uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera dokumentw)

Ten rozdzia jest przeznaczony dla operatorw gwnych czuwajcych nad
prac urzdzenia. Korzystajc z Narzdzi uytkownika, mona zmieni
ustawienia domylne urzdzenia.
Uwaga
Po wybraniu wszystkich ustawie naley zamkn narzdzia uytkownika
i powrci do wywietlania ekranu pocztkowego kopiowania. Ta sekcja
opisuje ustawienia systemu, ktre mona wybra dla funkcji kopiarki.
Wybrany przycisk zostanie podwietlony.
Wszelkie zmiany dokonane za pomoc narzdzi uytkownika s aktywne
nawet po wyczeniu gwnego wcznika zasilania, przecznika
operacyjnego lub po naciniciu przycisku {Kasowanie ustawie}.
Aby uzyska szczegowe informacje, patrz Podrcznik ustawie oglnych.
Zmiana ustawie domylnych
A Nacinij przycisk {Narzdzia uytkownika/Licznik}.

Pojawi si gwne menu narzdzi uytkownika.
PL ZEWS050E
B Nacinij przycisk [Kopiarka/Ustawienia serwera dokumentw].

Zostanie wywietlone menu Funkcje kopiarki/serwera dokumentw.
C Wybierz menu, ktre chcesz ustawi.

Wywietlony zostanie ekran z ustawieniami dla kadego menu.
str. 121 Menu narzdzi uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera
dokumentw)
D Zmie ustawienia, postpujc zgodnie z instrukcjami na panelu

wywietlacza, a nastpnie nacinij przycisk [OK].
127
Zamykanie Narzdzi uytkownika
A Po zmianie ustawie domylnych nacinij przycisk [Wyjcie] w gwnym

menu narzdzi uytkownika.
Zmiana ustawie w narzdziach uytkownika zostaje zakoczona
i urzdzenie jest gotowe do kopiowania.
4
Uwaga
Narzdzia uytkownika mona rwnie zamkn, naciskajc przycisk
{Narzdzia uytkownika/Licznik}.
128
Ustawienia, ktre mona zmieni, korzystajc z narzdzi uytkownika
Ustawienia, ktre mona zmieni,

korzystajc z narzdzi uytkownika
Funkcje oglne F.1/4
Priorytet automatycznego wyboru papieru
Ustawieniem domylnym jest funkcja Auto. wybr papieru. Ustawienie to
mona anulowa. Patrz str. 38 Wybr papieru do kopiowania.
Uwaga
Domylnie: Wczone
Automatyczna zmiana kaset

Jeli papier tego samego rozmiaru zostanie zaadowany do wicej ni jednej
kasety, wwczas urzdzenie po skoczeniu si papieru w pierwszej kasecie
automatycznie zacznie pobiera z innej kasety (gdy wybrana jest funkcja
Auto. wybr papieru). Funkcja ta jest okrelana terminem Automatyczna
zmiana kaset. To ustawienie okrela, czy ma by uywana funkcja Autom.
zmiana kaset.
Uwaga
Domylnie: Z obrotem obrazu
[Z obrotem obrazu] Funkcja ta jest uyteczna przy kopiowaniu

z wykorzystaniem funkcji Automatyczna zmiana kaset.
[Bez obrotu obrazu] Kopiuje z automatyczn zmian kaset tylko wtedy, gdy
w dwch lub wicej kasetach zaadowany jest papier takiego samego
rozmiaru i w takiej samej orientacji. Jeli orientacja lub rozmiary papieru
w kasetach s rne, kopiowanie zostanie przerwane i zostanie
wywietlony komunikat Zaaduj papier..
[Wyczone] Gdy papier w kasecie wyczerpie si, kopiowanie jest
przerywane i wywietlany jest komunikat Zaaduj papier..
129
Ekran papieru
Dostpne rozmiary papieru/kasety na papier mona wywietli na ekranie
pocztkowym.
Uwaga
Domylnie: Pokazany
Jeli zostanie wybrane ustawienie [Ukryty], wywietlany jest poniszy

ekran. Jeli nacinito przycisk Automatyczny wybr papieru, na ekranie
wywietl si rozmiary papieru.
4
Priorytet trybu oryginau
Istnieje moliwo wybrania typu oryginau, ktry ma by aktywny po
wczeniu zasilania lub po anulowaniu trybw. Patrz str. 37 Wybr
ustawie typu oryginau.
Uwaga
Domylnie: Tekst
Wywietlanie typu oryginau

Dostpne typy oryginaw mona wywietli na ekranie pocztkowym.
Uwaga
Domylnie: Pokazany
Jeli zostanie wybrane ustawienie [Ukryty], wywietlany jest nastpujcy

ekran.
130
Priorytet automatycznego nasycenia obrazu

Ustaw t funkcj, aby korzysta z opcji Automatycznego nasycenia obrazu po
wczeniu zasilania lub po anulowaniu trybw.
Uwaga
Domylnie:
Tekst: Wczone
Tekst / Foto: Wczone
Foto: Wyczone
Jasny orygina: Wczone
Kopia z kopii: Wczone
Jako kopiowania
Poziom jakoci kopii mona regulowa dla kadego typu oryginau (Tekst,
Tekst/Foto, Foto, Jasny orygina, Kopia z kopii).
Tekst
Ustawianie ostroci tekstu.
Uwaga
Domylnie: Normalny
Warto [Ustaw. niestand.] jest ustawiana podczas konfiguracji
serwisowej.
Wybr funkcji [Ostry] lub Sortowanie ma wpyw na ostro konturu
tekstu.
Tekst / Foto
Jeli orygina zawiera fotografie i tekst, naley wybra priorytet ich
wanoci.
Uwaga
Domylnie: Normalny
serwisowej.
Opcja [Normalny] umoliwia rwnowag pomidzy odtwarzaniem
tekstu i fotografii.
Foto
Poziom jakoci kopii mona regulowa w zalenoci od rodzaju oryginau
fotografii.
Uwaga
Domylnie: Drukowanie zdj
serwisowej.
Wybierz opcj [Drukowanie zdj] dla drukowanych reprodukcji
fotografii oraz opcj [Gruboziarniste] w przypadku kopiowania
gruboziarnistego oryginau, np. fotografie z gazety.
Wybierz opcj [Byszcz. zdjcie] w przypadku drukowanych reprodukcji
fotografii i tekstu.
131
Jasny orygina
Ustaw poziom jakoci, aby skopiowa jasny orygina o normalnym
nasyceniu.
Uwaga
Domylnie: Normalny

serwisowej.
Kopia z kopii
Ustaw poziom jakoci w taki sposb, aby nie pogrubia linii tworzonego
obrazu.
Uwaga
Domylnie: Normalny
serwisowej.
Nasycenie obrazu
Mona regulowa poziom nasycenia obrazu oryginau w skali od jednego do
siedmiu dla kadego typu oryginau (Tekst, Tekst/Foto, Foto, Jasny orygina,
Kopia z kopii).
Uwaga
Domylnie:
Tekst: Normalny
Foto: Normalny
Funkcje oglne F.2/4

Priorytet trybu dupleksu
Istnieje moliwo wybrania typu funkcji Dupleks, ktry ma by aktywny po
wczeniu zasilania lub po usuniciu ustawie.
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna: Jednostr. jednostr.
Wersja calowa: Jednostr. dwustr.
132
Orientacja kopii w trybie dupleksu

Wykonujc kopie dwustronne, mona ustawi orientacj kopii.
Uwaga
Domylnie: Gra do gry
Orientacja oryginau w trybie dupleksu

Wykonujc kopie dwustronne, mona ustawi orientacj oryginau.
Uwaga
Domylnie: Gra do gry
Zmie tryb pocztkowy

Istnieje moliwo wybrania trybu standardowego lub programu nr 10 jako
aktywnego trybu pracy po wczeniu zasilania lub po usuniciu ustawie.
Uwaga
Domylnie: Standardowy
Maks. liczba kopii

Maksymalna liczba kopii moe by liczb z przedziau od 1 do 999
Uwaga
Domylnie: 999 arkuszy
Sygna: pozostawienia oryginau

Brzczyk generuje sygna, jeli uytkownik zapomni o usuniciu oryginaw
z szyby ekspozycyjnej po zakoczeniu kopiowania.
Uwaga
Domylnie: Wczone
Jeli opcja Sygna dwikowy panelu operacyjnego w narzdziach
uytkownika (ustawienia systemu) jest ustawiona na [Wyczone],
brzczyk nie generuje sygnau bez wzgldu na ustawienie opcji Sygna
pozostawienia oryginau na szybie. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Sygna zakoczenia zadania

Mona wybra, czy po zakoczeniu kopiowania ma by wydawany sygna
brzczyka.
Uwaga
Domylnie: Wczone
Jeli opcja Sygna dwikowy panelu operacyjnego w narzdziach

uytkownika (ustawienia systemu) jest ustawiona na [Wczone], brzczyk
urzdzenia wyemituje sygna, aby powiadomi uytkownika, e zadanie
nie zostao zakoczone, np. z powodu przerwania kopiowania, braku
papieru w kasecie lub zacicia si papieru.
133
Funkcje oglne F.3/4

Przycisk funkcji kopiowania: F1-F5
Czsto uywanym funkcjom mona przyporzdkowa przyciski funkcyjne
od F1 do F5.
Uwaga
Domylnie:
Przycisk funkcji kopiowania: F1: Jednostr.Dwustr.: G do G
Przycisk funkcji kopiowania: F2: Dwustr.: G do GDwustr.: G do G
Przycisk funkcji kopiowania: F3: Jednostr.Jednostr. z czeniem
Przycisk funkcji kopiowania: F4: Jednostr.Jednostr. z czeniem: 4 oryginay
Przycisk funkcji kopiowania: F5: Utwrz margines
Funkcje oglne F.4/4

Przycisk pamici Serwera dokumentw: F1F5
Czsto uywanym funkcjom mona przyporzdkowa przyciski funkcyjne
od F1 do F5. Przypisane funkcje mona zmieni.
Uwaga
Domylnie:
Przycisk pamici serwera dokumentw: F1: Dwustronny, gra do gry
Przycisk pamici serwera dokumentw: F2: Jednostr.Jednostr. z czeniem
Przycisk pamici serwera dokumentw: F3: Jednostr.Jednostr. z czeniem:
4 oryginay
Przycisk pamici serwera dokumentw: F4: Jednostr.Jednostr. z czeniem:
8 oryginaw
Przycisk pamici serwera dokumentw: F5: Utwrz margines
134
Wspczynnik skali F.1/2

Skrt zmiany skali
Mona zapamita do trzech czsto uywanych wspczynnikw zmiany
skali innych ni stay wspczynnik zmiany skali i dodatkowo wywietla je
na ekranie pocztkowym. Mona take zmieni zapamitane wspczynniki
zmiany skali.
Jeli podczas wybierania opcji [Skrt zmiany skali 1], [Skrt zmiany skali 2] lub
[Skrt zmiany skali 3] nie zosta okrelony wspczynnik zmiany skali,
wprowad dany wspczynnik za pomoc przyciskw numerycznych.
Powikszenie 1-5
Wspczynniki powikszania mona dostosowa, naciskajc przycisk
[Zmiana skali], a nastpnie przycisk [Powiksz].
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna:
Powikszenie 1: 115%
Powikszenie 2: 122%
Powikszenie 3: 141%
Powikszenie 4: 200%
Powikszenie 5: 400%
Wersja calowa:
Powikszenie 1: 121%
Powikszenie 2: 129%
Powikszenie 3: 155%
Powikszenie 4: 200%
Powikszenie 5: 400%
Gdy zostanie wybrana opcja [Wsp. pow. u.], naley wprowadzi warto
wspczynnika przy uyciu przyciskw numerycznych (z przedziau od
101 do 400%).
Ustawienie priorytetu: powikszenie

Po naciniciu przycisku [Zmiana skali], a nastpnie przycisku [Powiksz]
mona okreli, ktry wspczynnik ma mie priorytet.
Uwaga
Domylnie:
Wersja calowa: 155%
135
Wspczynnik skali F.2/2

Pomniejszenie 1-6
Wspczynniki zmniejszania mona dostosowa, naciskajc przycisk
[Zmiana skali], a nastpnie przycisk [Zmniejsz].
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna:
Zmniejszenie 1: 25%
Zmniejszenie 2: 50%
Zmniejszenie 3: 65%
Zmniejszenie 4: 71%
Zmniejszenie 5: 75%
Zmniejszenie 6: 82%
Wersja calowa:
Zmniejszenie 1: 25%
Zmniejszenie 2: 50%
Zmniejszenie 3: 65%
Zmniejszenie 4: 73%
Zmniejszenie 5: 78%
Zmniejszenie 6: 85%
Gdy zostanie wybrana opcja [Wsp.zmniej.uyt.], naley wprowadzi
warto wspczynnika przy uyciu przyciskw numerycznych (z
przedziau od 25 do 99%).
Ustawienie priorytetu: pomniejszenie

Po naciniciu przycisku [Zmiana skali], a nastpnie przycisku [Zmniejsz]
mona okreli, ktry wspczynnik ma mie priorytet.
Uwaga
Domylnie:

Wersja calowa: 73%
136
Wspczynnik dla tworzenia marginesu

Wspczynnik zmiany skali mona ustawi podczas zapamitywania
ustawienia Utwrz margines pod przyciskiem skrtw.
Uwaga
Domylnie: 93%
Priorytet zmiany skali

Okrela, ktra zakadka ma priorytet na wywietlaczu panela po naciniciu
przycisku [Zmiana skali].
Uwaga
Domylnie: Zmniejsz
Edycja F.1/2
Uwaga
Wprowad szeroko marginesu na opraw korzystajc z przyciskw
numerycznych w nastpujcych zakresach:
Wersja metryczna: 030 mm (w odstpach co 1 mm)

Wersja calowa: 0"1,2" (w odstpach co 0,1 cala)
Wprowad szeroko usuwanego marginesu korzystajc z przyciskw
numerycznych w nastpujcych zakresach:
Wersja metryczna: 299 mm (w odstpach co 1 mm)
Wersja calowa: 0,1"3,9" (w odstpach co 0,1 cala)
Margines przedni: lewy/prawy

Przy uyciu funkcji Ustawianie marginesw mona okreli lewy i prawy
margines na przedniej stronie kopii.
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna: Lewy 5 mm
Wersja calowa: Lewy 0,2"
Margines tylny: lewy/prawy

Przy uyciu funkcji Ustawianie marginesw mona okreli lewy i prawy
margines na tylnej stronie kopii.
Uwaga
Domylnie:

Wersja calowa: Prawy 0,2"
137
Margines przedni: grny/dolny

Przy uyciu funkcji Ustawianie marginesw mona okreli grny i dolny
margines na przedniej stronie kopii.
Uwaga
Domylnie:

Wersja calowa: G/D 0,0"
Margines tylny: grny/dolny

Przy uyciu funkcji Ustawianie marginesw mona okreli grny i dolny
margines na tylnej stronie kopii.
Uwaga
Domylnie:
JednostronnyDwustronny margines automatyczny: G do G

W jednostronnym dwustronnym trybie dupleksu mona okreli
marginesy na odwrotnej stronie kopii.
Margines zostanie ustawiony na tak sam warto co Margines tylny:
lewy/prawy.
Uwaga
Domylnie:

Wersja calowa: Prawy 0,2"
JednostronnyDwustronny margines automatyczny: G do D

W jednostronnym dwustronnym trybie dupleksu mona okreli
marginesy na odwrotnej stronie kopii. Margines zostanie ustawiony na tak
sam warto co Margines tylny: grny/dolny.
Uwaga
Domylnie:

Szeroko usuwania brzegu

Za pomoc tej funkcji mona okreli szeroko usuwanych marginesw
brzegowych.
Uwaga
Domylnie:
Wersja calowa: 0,4"
138
Usu cie oryginau w trybie czenia

W funkcji kopiowania w trybie czenia lub magazyn mona okreli, czy
naley usun 3-milimetrowy (0,1") margines brzegowy na wszystkich
czterech krawdziach kadego oryginau.
Uwaga
Domylnie: Tak
Szeroko usuwania czci rodkowej

Za pomoc tej funkcji mona okreli szeroko usuwanego marginesu
rodkowego.
Uwaga
Domylnie:
Wersja calowa: 0,4"
Edycja F.2/2
Uwaga
W przypadku wybrania linii cigej lub przerywanej nie bdzie
odwzorowywany pas obrazu o szerokoci ok. 1,5 mm (0,06) odpowiadajcy
szerokoci linii oddzielajcej.
Linia oddzielajca powielone obrazy

Za pomoc funkcji Powielane obrazy mona wybra lini oddzielajc spord
nastpujcych: Brak, Ciga, Przerywana A, Przerywana B lub Znaki cicia.
Brak
Ciga
Przerywana A
Przerywana B
Znaki cicia
Uwaga
Domylnie: Brak
139

Za pomoc funkcji Linia oddzielajca podwjne kopie mona wybra lini
oddzielajc spord nastpujcych: Brak, Ciga, Przerywana A,
Przerywana B lub Znaki cicia.
Brak
Ciga
Przerywana A
Przerywana B
Znaki cicia
Uwaga
Domylnie: Brak

Za pomoc funkcji Linia oddzielajca w trybie czenia mona wybra lini
oddzielajc spord nastpujcych: Brak, Ciga, Przerywana A,
Przerywana B lub Znaki cicia. Patrz str. 61 Jednostronnie z czeniem
i str. 63 Dwustronnie z czeniem.
Brak
Ciga
Przerywana A
140
Przerywana B
Znaki cicia
Uwaga
Domylnie: Brak
Kopiowanie na okrelonym papierze

Na wstawionych przekadkach mona take kopiowa obrazy.
Uwaga
Domylnie: Tak
Kopia okadki przedniej w trybie czenia

Po wybraniu funkcji okadka przednia mona wykona kopi z czeniem na
przedniej okadce.
Uwaga
Domylnie: cz
Kopia okrelonych przekadek w trybie czenia

Mona tworzy czone kopie na przekadkach za pomoc funkcji
Wyszczeglnienie/Kopiowanie rozdziaw.
Uwaga
Domylnie: cz
Orientacja: Broszura, Magazyn

Podczas korzystania z funkcji Magazyn lub Broszura mona okreli
orientacj sposobu otwierania kopii.
Uwaga
Domylnie: Otwrz w lewo.
str. 71 Jak skada i rozkada kopie by utworzy broszur
str. 72 Jak skada i rozkada kopie, by utworzy magazyn
141
Kolejno kopiowania w trybie czenia

W trybie cz mona wybra jedn z dwch kolejnoci kopiowania: Z lewej
do prawej lub Gra do dou.
4
Uwaga
Domylnie: Z lewej do prawej
Stempel
Numerowanie w tle
Rozmiar
Mona ustawi wielko numerw stron.
Uwaga
Domylnie: Normalny
Nasycenie
Mona ustawi nasycenie numerw stron.
Uwaga
Domylnie: Normalny
Zaprogramowany stempel F.1/4-4/4

Priorytet stempla
Po naciniciu przycisku [Zaprogramowany stempel] mona wybra priorytet
stempla. Patrz str. 85 Zaprogramowany stempel.
Uwaga
Domylnie: Kopia
142
Jzyk stempla
Mona wybra jzyk stempla.
Uwaga
Domylnie: Angielski
Pozycja stempla
Mona okreli miejsce, w ktrym zostanie naniesiony stempel.
Pooenie ustala si za pomoc przyciskw ze strzakami.
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna:
Pozycja: Prawo, gra
Wersja calowa:
Pozycja: Prawo, gra
Margines grny: 1,0"
Format stempla
Mona ustawi rozmiar, nasycenie i stron, na ktrej bdzie drukowany
stempel.
Rozmiar
Mona wybra rozmiar stempla.
Uwaga
Domylnie: 1X
Nasycenie
Mona wybra dese uywany do nanoszenia stempla.
Uwaga
Domylnie: Normalny
Normalnie: Stempel jest nanoszony na obrazie. Nie mona sprawdzi,

ktre czci bd si nakaday.
Janiej: Obraz jest widoczny przez stempel.
Najjaniejszy: Obraz jest wyraniejszy ni przy ustawieniu Janiej.
Str. do stempl.
Stempel mona nanosi tylko na pierwszej lub na wszystkich stronach.
Uwaga
Domylnie: Wszystkie strony
143
Stempel uytkownika F.1/2-2/2

Zarejestruj/Usu stempel
Mona rejestrowa, zmienia lub usuwa wzory stempli uytkownika.
Uwaga
Mona zarejestrowa maksymalnie cztery specjalne stemple
o preferowanych wzorach. Zobacz str. 89 Programowanie stempla
uytkownika.
Aby dowiedzie si, jak usuwa stemple, zobacz str. 91 Usuwanie
stempla uytkownika.
Pozycja stempla 1 - 4
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna:
Pozycja: Prawo, gra
Wersja calowa:
Pozycja: Prawo, gra
Margines grny: 1,0"
Format stempla 1 - 4
Mona okreli stron, na ktrej bd drukowane stemple od 1 do 4, ktre
zostay zaprogramowane przez uytkownika.
Str. do stempl.
Umoliwia okrelenie, czy stempel ma by drukowany na wszystkich
stronach, czy tylko na pierwszej stronie.
Uwaga
144
Datownik
Format
Mona okreli, w jakim formacie bdzie nanoszony datownik.
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna: DD/MM/RRRR
Wersja calowa: MM/DD/RRRR
Czcionka
Mona wybra czcionk stempla daty.
Uwaga
Domylnie: Czcionka 1
To ustawienie jest powizane z funkcj numerowanie stron.
Pozycja stempla
Uwaga
Domylnie:
Wersja metryczna:
Pozycja: Lewo, gra
Margines grny: 8 mm
Margines lewy: 32 mm
Wersja calowa:
Pozycja: Lewo, gra
Margines grny: 0,3"
Margines lewy: 0,8"
Ustawienia stempla
Dat mona nanosi tylko na pierwszej lub na wszystkich stronach.
Uwaga
Rozmiar
Mona okreli rozmiar stempla daty.
Uwaga
Domylnie: Auto
145
Nakadanie
Datownik moe zosta naniesiony kolorem biaym, jeli pokrywa si
z czarnymi fragmentami kopii.
Uwaga
Domylnie: Nie
Numerowanie stron F.1/3-2/3

Format stempla
Po naciniciu przycisku [Numeracja stron] mona wybra priorytetowy
format numerowania stron.
Uwaga
Domylnie: P1, P2
Czcionka
Mona wybra czcionk dla numeracji stron.
Uwaga
Domylnie: Czcionka 1
Rozmiar
Mona ustawi wielko numerw stron.
Uwaga
Domylnie: Auto
Stempel na tylnej stronie w trybie dupleksu

Mona ustali pooenie numeru na odwrotnej stronie kopii wykonanej
z wykorzystaniem funkcji Dupleks
Uwaga
Domylnie: Przeciwna pozycja
Numerowanie stron w trybie czenia

Mona ustawi sposb numerowania stron w przypadku jednoczesnego
uywania funkcji cz i Numerowanie stron.
Uwaga
Domylnie: Dla kadego oryginau
Stempel na wyszczeglnionej przekadce

Podczas korzystania z funkcji wyszczeglnienie razem z funkcj
numerowanie stron, mona drukowa numery stron na przekadkach.
Uwaga
Domylnie: Nie
146
Pozycja stempla
P1, P2... Pozycja stempla: 1/5, 2/5... Pozycja stempla: 1, 2... Pozycja
stempla: P.1, P.2. Pozycja stempla: 1, 2... Pozycja stempla: 11, 12...
Nakadanie
Numery stron mog zosta naniesione kolorem biaym, jeli pokrywaj si
z czarnymi fragmentami kopii.
Uwaga
Domylnie: Nie
Wejcie/Wyjcie
Przeczanie na pakiety (SADF)

Mona wybra wywietlanie funkcji Pakiet lub SADF po naciniciu
przycisku [Orygina specjalny]. Patrz str. 17 Pakiet.
Uwaga
Domylnie: Pakiet
Automatyczne resetowanie SADF

Jeli w automatycznym podajniku dokumentw umieszczono jednorazowo
jeden orygina, wskanik automatycznego podawania wieci przez
okrelony czas po podaniu oryginau wskazujc gotowo automatycznego
podajnika dokumentw do podania nastpnego oryginau. Czas ten mona
ustawi w przedziale od 3 do 99 sekund, w odstpach co jedn sekund.
Uwaga
Domylnie: 5 sekund
Sortowanie z obrotem: Auto kontynuacja

Mona okreli, czy kopiowanie ma by kontynuowane, jeli podczas
sortowania z obrotem wyczerpie si papier o wymaganej orientacji. Patrz
str. 50 Sortowanie z obrotem.
Uwaga
W przypadku wybrania opcji [Nie]:
Gdy papier o wymaganej orientacji wyczerpie si, urzdzenie zatrzyma

kopiowanie i zasygnalizuje konieczno uzupenienia papieru. Po
zaadowaniu papieru kopiowanie bdzie kontynuowane.
W przypadku wybrania opcji [Tak]:
Kopiowanie bdzie kontynuowane przy uyciu papieru o innej
orientacji. Zadanie kopiowania zostanie dokoczone, nawet jeli
urzdzenie zostanie pozostawione bez nadzoru.
Domylnie: Nie
147
Sortowanie automatyczne
Mona okreli, czy funkcja Sortowanie ma zosta wybrana po wczeniu
urzdzenia lub po anulowaniu funkcji.
Uwaga
Domylnie: Nie
Pami pena - auto uruchomienie skanowania

Jeli podczas skanowania oryginaw nastpi przepenienie pamici,
urzdzenie moe najpierw wykona kopie zeskanowanych oryginaw,
a nastpnie automatycznie przystpi do skanowania pozostaych
oryginaw.
Funkcj t mona wczy lub wyczy.
Uwaga
W przypadku wybrania opcji [Nie]:
Po zapenieniu pamici urzdzenie zatrzyma prac, pozwalajc
uytkownikowi wyj kopie wysunite na tac odbiorcz.
W przypadku wybrania opcji [Tak]:
Mona pozostawi urzdzenie bez nadzoru, aby wykonao wszystkie
kopie, ale strony nie bd posortowane sekwencyjnie.
Domylnie: Nie
Wybierz sposb ukadania

Pozwala okreli na ekranie pocztkowym, czy priorytet ma funkcja
Ukadanie, czy Sortowanie z obrotem.
Uwaga
Domylnie: Ukadanie
Do korzystania z tej funkcji wymagany jest opcjonalny finisher.
Ustawienia nagwka
Po wybraniu opcji [Tak] dla tej funkcji urzdzenie bdzie odpowiednio
obraca obraz.
Uwaga
Domylnie: Nie
Papier z ustalon orientacj podawania (gra do dou) lub papier
dwustronny mog zosta nieprawidowo wydrukowane, w zalenoci od
sposobu uoenia oryginaw i papieru.
W przypadku korzystania z papieru z nagwkiem naley zwrci uwag
na orientacj papieru. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Narzdzia administratora
Ochrona menu
Mona uniemoliwi zmian ustawie narzdzi uytkownika,
uytkownikom bez autoryzacji. Aby uzyska dokadne informacje, naley
skonsultowa si z administratorem.
148
5. Dane techniczne
Tabela kombinacji
Podany poniej wykaz kombinacji wskazuje funkcje, jakie mog by stosowane
cznie. Ponisza tabela wyjania symbole uyte w wykazie.
oznacza, e funkcje mog by stosowane cznie.
$
oznacza, e funkcje nie mog by stosowane cznie. Funkcja wybrana jako druga
w kolejnoci bdzie aktualnym trybem pracy.
oznacza, e funkcje nie mog by stosowane cznie. Funkcja wybrana jako pierwsza
w kolejnoci bdzie aktualnym trybem pracy.
149
Dane techniczne
Dodatkowe dane techniczne

Tryb Rne rozmiary
Szybko kopiowania i skanowania moe si zmniejszy.
Mona umieszcza razem oryginay o dwch rnych rozmiarach.
Zakres gramatur dla oryginaw w trybie Rne rozmiary wynosi
52 81 g/m2, 14 20 funtw.
Nastpujce rozmiary papieru mona wybra jako rozmiary standardowe:
A3L, A4KL, A5KL, A6L, B4 JISL, B5 JISKL, B6 JISL,
kartka pocztowaL, 1117L, 81/214L, 81/211KL, 51/281/2L,
71/4101/2KL, 813L, 81/213L, 81/413K, 1114L, 1115L,
1014L, 1015L, 81/414L, 8101/2KL, 810KL, 8KL, 16KL,
37/8"71/2"L, 41/8"91/2"L, Koperta C5L, Koperta C6L, Koperta DLL
Jeli brzczyk jest wyczony, nie bdzie go sycha w momencie
pooenia papieru na tacy rcznej. Zobacz Podrcznik ustawie oglnych.
Zaprogramowana zmiana skali

Mona wybra wspczynniki skali z zakresu 25 400% (25200% jeli
oryginay s woone do automatycznego podajnika dokumentw).
Istnieje moliwo wyboru jednego z 12 zadanych wspczynnikw
(5 wspczynnikw powikszania, 7 wspczynnikw zmniejszania).
Wspczynnik skali mona wybra bez wzgldu na rozmiar oryginau czy
papieru. Niektre wspczynniki powoduj, e fragmenty obrazu nie
zostan skopiowane lub na kopii wystpi marginesy.
Kopie mog by zmniejszane lub powikszane nastpujco:
Wersja metryczna
Wspczynnik (%)
Rozmiar oryginau papieru
400 (powiksza pole 16 razy)
--
A5A3
A4A3, A5A4
122
FA3, A4B4 JIS
115
B4 JISA3
93
--
82
FA4, B4 JISA4
75
71 (zmniejsza pole do
150
B4 JISF4, B4 JISF
1/
2)
A3A4, A4A5
65
A3F
50 (zmniejsza pole do 1/4)
A3A5, FA5
25
--
Wersja calowa
Wspczynnik (%)
Rozmiar oryginau papieru
--
51/2" 81/2"11" 17"
51/2" 81/2"81/2" 14"
129
81/2" 11"11" 17"
121
81/2" 14"11" 17"
93
--
85
F81/2" 11"
78
81/2" 14"81/2" 11"
73
11" 15"81/2" 11"
65
11" 17"81/2" 11"
50 (zmniejsza pole do 1/4)
11" 17"51/2" 81/2"
25
--
Zoom
Wspczynnik skali mona wybra bez wzgldu na rozmiar oryginau czy
papieru. Niektre wspczynniki powoduj, e fragmenty obrazu nie
zostan skopiowane lub na kopii wystpi marginesy.
Automatyczna zmiana skali
W tym samym czasie mona umieszcza w automatycznym podajniku
dokumentw oryginay o rnych rozmiarach. Patrz str. 19 Rne
rozmiary.
Powikszanie rozmiaru
Jeli obliczony wspczynnik jest wikszy od wartoci maksymalnej lub
mniejszy od wartoci minimalnej, zostanie on automatycznie
skorygowany do wartoci mieszczcej si w dozwolonym zakresie.
Niektre wspczynniki powoduj, e fragmenty obrazu nie zostan
skopiowane lub na kopii wystpi marginesy.
Mona wybra wspczynniki skali z zakresu 25-400% (25-200% jeli
151
Dane techniczne
Kierunkowe powikszanie rozmiaru

Mona wybra wspczynniki skali z zakresu 25 400%.
Korzystajc ze wspczynnika procentowego, mona okreli dowoln
warto z dozwolonego zakresu bez wzgldu na rozmiar oryginau czy
papieru. Jednak w zalenoci od ustawie i innych warunkw, fragmenty
obrazu mog nie zosta skopiowane lub na kopii wystpi marginesy.
Jeli przy wprowadzaniu rozmiaru w milimetrach obliczony
wspczynnik jest wikszy od wartoci maksymalnej lub mniejszy od
wartoci minimalnej, zostanie on automatycznie skorygowany do
wartoci mieszczcej si w dozwolonym zakresie. Niektre wspczynniki
powoduj, e fragmenty obrazu nie zostan skopiowane lub na kopii
wystpi marginesy.
Sortowanie, Sortowanie z obrotem, Ukadanie
Rozmiary papieru i orientacja, ktre mona stosowa z funkcj sortowanie
z przesuniciem i ukadanie, s nastpujce:
*1
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK,

11" 17"L, 11" 15"L *1 ,
11" 14"L, 10" 14"L *1 ,
10" 15"L *1 , 81/2" 14"L,
81/2" 13"L, 81/2" 11"KL,
8" 101/2"K, 8" 10"K *1 ,
71/4" 101/2"K *1
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK,

11" 17"L, 11" 15"L *1 , 11" 14"L,
10" 14"L *1 , 10" 15"L *1 , 81/2" 14"L,
81/2" 13"L, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L,
8" 13"L, 81/2" 11"KL,
8" 101/2"KL, 8" 10"KL *1 ,
71/4" 101/2"KL *1
Aby umieci papier o rozmiarach 7 1/4" 10 1/2"K, 8" 10"KL, 11" 15"L,
10" 14"L, i 10" 15"L, naley uy kasety na papier 2 lub opcjonalnej tacy
rcznej.
Rozmiary papieru, ktre mona uywa z funkcj sortowania s

nastpujce:
Wersja metryczna
A3L, B4 JISL, A4L, B5 JISKL, A5KL
Wersja calowa
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 51/2" 81/2"L
Rozmiary papieru, ktre mona stosowa z funkcj sortowanie z obrotem

s nastpujce:
Wersja metryczna
A4KL, B5 JISKL
Wersja calowa
81/2" 11"KL
Gdy liczba kopii przekroczy pojemno tacy, naley wyj je z tacy.
152
Poniej okrelono liczb kopii, ktr mona umieci w tacy.

Pojemno
papieru
i gramatura
Taca
A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISL, A6L, Kartka
wewntrzna pocztowaL, 81/2" 11"KL, 71/4" 101/2"KL,
51/2" 81/2"KL, 8" 101/2"KL, 8" 10"KL, 16KKL
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 81/2" 14"L, 8" 13"L,
81/2" 13"L, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L, 11" 15"L,
11" 14"L, 10" 14"L, 10" 15"L, 8KL
500 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
*1
250 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
*2
37/8" 71/2"L, 41/8" 91/2"L, Koperta C5L, Koperta C6L,

Koperta DLL
Taca
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5L, 11" 17"L,
wewntrzna 81/2" 14"L, 11" 15L *3 , 11" 14"L, 10" 14"L *3 ,
2 (taca 110" 15"L *3 , 81/2" 11"KL, 71/4" 101/2"KL *3 ,
pkowa)
51/2" 81/2"L, 8" 13"L, 81/2" 13"L, 81/4" 13"L,
8" 101/2"KL, 8" 10"KL *3 , 81/4" 14L
Taca
przesuwna
sortujca
Finisher na
500 arkuszy
Finisher
na 1000
arkuszy
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 81/2" 14"L, 8" 13"L,

81/2" 13"L, 81/4" 13"L
125 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
A4KL, B5 JISK, 81/2" 11"KL, 8" 101/2"K
500 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 11" 14"L, 81/2" 14"L,

81/2" 13"L
250 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
Grna taca finishera

A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISL, A6L,
Kartka pocztowaL, 81/2" 11"KL, 71/4" 101/2"KL *4 ,
51/2" 81/2"L, 8" 101/2"KL, 8" 10"L *4
250 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 11" 15"L *4 , 11" 14"L,

10" 14"L *4 , 10" 15"L *4 , 81/2" 14"L, 8" 13"L,
81/2" 13"L, 81/4" 13"L, 81/4" 14"L
50 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
Taca przesuwna finishera
1000 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
*5
, 8 /2" 11"KL, 7 /4" 10 /2"L,

1
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 11" 14"L, 81/2" 14"L,

8" 13"L, 81/2" 13"L, 81/4" 13"L, 81/4" 14"L
*2
*3
*4
*5
A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISL, A6L, 81/2" 11"KL, 250 arkuszy

(80 g/m2)
71/4" 101/2"KL, 51/2" 81/2"L, 8" 10"KL
(20 funtw)
A4KL, B5 JISKL
8" 101/2"KL
*1
125 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
500 arkuszy
(80 g/m2)
(20 funtw)
250 arkuszy w przypadku zainstalowania opcjonalnego zespou cznika.

125 arkuszy w przypadku zainstalowania opcjonalnego zespou cznika.
10" 14"L, i 7" 15"L, naley uy kasety na papier 2.
10" 14"L, i 10" 15"L, naley uy kasety na papier 2 lub opcjonalnej tacy
rcznej.
Rozmiaru B5 JISL nie mona ukada z przesuniciem.
153
Dane techniczne
Jeli wybrano funkcje Sortowanie, Ukadanie lub Zszywanie, mona

wykona kopie w niektrych rozmiarach podajc papier z kasety 2 lub
opcjonalnej tacy rcznej. Zobacz str. 49 Sortowanie, zobacz str. 53
Ukadanie, zobacz str. 54 Zszywanie.
Podczas uywania funkcji sortowania z obrotem lub zszywania
pojemno tacy moe by mniejsza.
Zszywanie
Nie mona zszywa papieru nastpujcych typw:
Kartek pocztowych
Papieru pprzezroczystego (kalki technicznej)
Folii do rzutnikw (OHP)
Etykiet (etykiet samoprzylepnych)
Papier gruby
Cienki papier
Papieru pozwijanego
Papieru o maej sztywnoci
Papieru o rnych rozmiarach
Funkcja Zszywanie nie jest dostpna dla funkcji rne rozmiary oryginau.
Korzystajc z funkcji rne rozmiary z funkcj zszywania, wybierz
funkcj Automatyczna zmiana skali. Patrz str. 44 Automatyczna zmiana
skali.
Jeeli uywana jest opcja Podwjne kopie lub Jednostronne
Jednostronne, Jednostronne dwustronne, Dwustronne
jednostronne bd dwustronne dwustronne w trybie cz, wybierz
papier K dla oryginau L i papier L dla oryginau K.
Jeeli uywana jest opcja Podwjne kopie i Jednostr. 2 strony Jednostr.
z czeniem lub Jednostr. 4 strony Dwustr. z czeniem w trybie
cz, wybierz papier K dla oryginau L i papier L dla oryginau K.
Jeeli uywana jest opcja Z lewej 2 lub Gra 2 wraz z opcj Podwjne
kopie bd Jednostr. jednostr., Jednostr. dwustr., Dwustr.
jednostr. lub Dwustr. dwustr. w trybie cz, wybierz papier K dla
oryginau L i papier L dla oryginau K.
154
Podczas uywania tej funkcji maj zastosowanie nastpujce ograniczenia.

Gdy liczba kopii przekroczy pojemno tacy, kopiowanie zostanie
przerwane. W takim przypadku naley wyj kopie z tacy przesuwnej,
a nastpnie wznowi kopiowanie.
Rozmiar papieru
Pojemno zszywacza
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 11" 15"L,

11" 14"L, 10" 14"L, 10" 15"L, 81/2" 14"L,
81/2" 13"L
20 arkuszy (80 g/m2)
A4KL, B5 JISK, 81/2" 11"KL, 8" 101/2"K,

8" 10"K, 71/4" 101/2"K
Finisher na
A3L, B4 JISL, 11" 17"L, 11" 15"L,
1000 arkuszy 11" 14"L, 10" 14"L, 10" 15"L, 81/2" 14"L,
81/2" 13"L, 81/4" 14"L, 81/4" 13"L,
8" 13"L
Finisher na
500 arkuszy
A4KL, B5 JISKL, 81/2" 11"KL,

1
1
1
8" 10 /2"KL, 8" 10"KL, 7 /4" 10 /2"KL
*1
Aby umieci papier o rozmiarach 7 1/4" 10 1/2"L, 8" 10"KL, 11" 15"L,
10" 14"L, i 10" 15"L, naley uy kasety na papier 2.
W nastpujcych przypadkach kopie zostan wyprowadzone na tac

przesuwn bez zszycia:
Gdy liczba arkuszy w jednym komplecie przekroczy pojemno
zszywacza.
Gdy podczas kopiowania dostpno pamici osignie warto 0%.
Gdy liczba kopii przekroczy pojemno tacy, kopiowanie zostanie
przerwane. W takim przypadku naley wyj kopie z tacy przesuwnej,
a nastpnie wznowi kopiowanie.
Podczas kopiowania nie mona zmieni pozycji zszywania.
Gdy obraz oryginau jest obracany, kierunek zszywania take jest
obracany o 90.
Maksymalny rozmiar obrazu oryginau, ktry mona obraca jest
nastpujcy:
Wersja metryczna
A4
Wersja calowa
81/2" 11"
Podczas korzystania z opcji [Lewy 2] lub [Gra 2] razem z funkcj cz,

Podwjne kopie lub Automatyczna zmiana skali, moe wywietli si
komunikat Pojawi si pusty obszar. Sprawd orientacj.. Jeli
to nastpi, zmie orientacj papieru.
Jeli wybrano opcj [Lewy 2] lub [Gra 2], aby waciwie obrci obrazy
pomocne s nastpujce ustawienia:
Automatyczna zmiana skali lub Automatyczny wybr papieru
Obracanie obrazu za pomoc funkcji Automatyczna zmiana kaset
dostpnej w narzdziach uytkownika
155
Dane techniczne
Dupleks
W tej funkcji nie mona uywa nastpujcych rodzajw papieru:
Papieru o rozmiarze mniejszym ni A5K, 51/2" 81/2"K (mona uy
papieru A5L, 51/2" 81/2"L)
Papier grubszy ni 90 g/m2, 24 funty.
Papier cieszy ni 64 g/m2, 20 funtw.
Papieru pprzezroczystego (kalki technicznej)
Etykiet (etykiet samoprzylepnych)
Folii do rzutnikw (OHP)
Kartek pocztowych
Jeli w podajniku dokumentw umieszczona zostanie nieparzysta liczba
jednostronnych oryginaw, to odwrotna strona ostatniej skopiowanej
strony bdzie pusta.
Jeli kopiowane s obrazy oryginaw, obrazy s przesuwane o szeroko
marginesu na opraw.
Domylnie margines na opraw jest wykonywany na tylnej stronie.
Na papierze w nastpujcych rozmiarach mona drukowa dwustronnie:
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5L, 11" 17"L, 81/2" 14"L,
81/2" 11"KL, 11"15"L, 11"14"L, 10"14"L, 10"15"L, 81/2"13"L,
8"14"L, 81/4"13"L, 8"13"L, 11"81/2"K, 8"101/2"L, 8"10"L,
10"8"K, 71/4"101/2"L, 101/2"71/4"K, 51/2"81/2"L
czenie
Jeli uyto tej funkcji, urzdzenie automatycznie wybiera wspczynnik
skali. Warto tego wspczynnika skali zaley od rozmiaru papieru i od
liczby oryginaw.
Jeli obliczony wspczynnik jest mniejszy od wartoci minimalnej,
zostanie on automatycznie skorygowany do wartoci mieszczcej si
w dozwolonym zakresie. Niektre wspczynniki spowoduj, e
fragmenty oryginau nie zostan skopiowane.
Nie mona korzysta z papieru o rozmiarze niestandardowym.
Jeli orientacja oryginaw rni si od kierunku papieru, urzdzenie
automatycznie obrci zeskanowany obraz o 90, aby kopia zostaa
wykonana waciwie.
Jeli liczba umieszczonych oryginaw jest mniejsza od liczby okrelonej
w funkcji czenia, to ostatni segment na stronie pozostanie pusty, jak
pokazano na rysunku.
156
Broszura/magazyn
Urzdzenie automatycznie wybierze wspczynnik skali, aby dopasowa
kopi do rozmiaru papieru i razem skopiuje oryginay.
Mona wybra wspczynniki skali z zakresu 25 400% (25 200% jeli
Jeli obliczony wspczynnik jest mniejszy od wartoci minimalnej,
zostanie on automatycznie skorygowany do wartoci mieszczcej si
w dozwolonym zakresie. Niektre wspczynniki spowoduj, e
fragmenty oryginau nie zostan skopiowane.
Jeli orientacja oryginaw rni si od kierunku papieru, urzdzenie
automatycznie obrci zeskanowany obraz o 90, aby kopia zostaa
wykonana waciwie.
Nie mona kopiowa oryginaw rnicych si rozmiarem i orientacj.
Jeli liczba zeskanowanych oryginaw jest mniejsza od wielokrotnoci 4,
to ostatnia strona pozostanie pusta.
Podczas korzystania z funkcji Magazyn, kopiowanie rozpocznie si po
pewnym czasie po skanowaniu oryginaw.
Powielanie obrazu
W zalenoci od rozmiaru papieru, wspczynnika i orientacji czci
powielanych obrazw mog nie zosta skopiowane.
Wyrodkowanie
Chocia orygina zosta umieszczony w innej orientacji ni zaadowany
papier, urzdzenie nie obrci obrazu o 90 (kopiowanie z obrotem).
Usuwanie
Szeroko usuwanego marginesu zmienia si w zalenoci od wspczynnika
skali.
Jeli rozmiar oryginau rni si od rozmiarw wymienionych w poniszym
zestawieniu, to usuwany margines moe ulec przesuniciu:
Wersja metryczna
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5L, 81/2" 14"L,

81/2" 13"L
Podajnik dokumentw A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL, 81/2" 13"L
Wersja calowa
Pooenie oryginaw
Szyba ekspozycyjna
11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 10" 14"L,

8" 10"L
Podajnik dokumentw 11" 17"L, 81/2" 14"L, 81/2" 11"KL, 10" 14"L,
51/2" 81/2"L
157
Dane techniczne
Ustawianie marginesw
Jeli ustawiony zostanie zbyt szeroki margines na opraw, cz obrazu
moe nie zosta skopiowana.
Podczas wykonywania kopii za pomoc funkcji cz dodawany jest
margines na opraw po ukoczeniu czenia.
Po wybraniu opcji [Dwustr. jednostr.] ustaw margines na opraw dla
przednich i tylnych stron oryginau.
Numerowanie w tle
W niektrych miejscach kopiowanego obrazu pojawiaj si zachodzce na
siebie numery.
Zaprogramowany stempel
Korzystajc z narzdzi uytkownika, mona te zmieni wielko
i nasycenie stempla. Nasycenie moe si zmienia w zalenoci od
ustawienia.
W zalenoci od rozmiaru papieru, zmiana wielkoci stempla moe
spowodowa, e jego fragmenty nie zostan wydrukowane.
Datownik
Jeli uyto tej funkcji razem z funkcj cz, Magazyn lub Broszura, strona jest
stemplowana w nastpujcy sposb.
Razem z funkcj cz
AHR019S
W poczeniu z funkcj Magazyn lub funkcj Broszura
AHR020S
158
Numerowanie stron
Jeli uyto tej funkcji razem z funkcj cz, numery stron drukowane s
w nastpujcy sposb:
Numer strony zgodnie z numeracj oryginau:
Korzystanie z funkcji cz w poczeniu z funkcj
Jednostronne/Dwustronne
PL GCANPE0E
W poczeniu z funkcj Magazyn lub funkcj Broszura
5
PL
Numerowanie stron wedug kopii:

Korzystanie z funkcji cz w poczeniu z funkcj
Jednostronne/Dwustronne
PL GCANPE2E
Jeli funkcja ta zostanie poczona z funkcj dupleks (Gra do gry) i zostanie

wybrane numerowanie stron w sposb [P1, P2] lub [1/n, 2/n], to numery
stron na odwrotnej stronie papieru zostan wydrukowane nastpujco:
PL GCSTMPBE
1. Przd
2. Ty
159
Dane techniczne
Okadka przednia, okadka przednia/tylna

Jeli wybrano Pusta, okadka nie bdzie liczona jako kopia.
Okadki przednia i tylna s kopiowane dwustronnie w zalenoci od
ustawie czasu wywietlania w opcji Kaseta na okadki w Narzdziach
uytkownika (Ustawienia systemu).
Jeli Czas wywietlania ustawiono na Gdy wybrano tryb, priorytet bd
miay ustawienia wybrane w opcji Kaseta na okadki.
Jeli Czas wywietlania ustawiono na Cay czas, priorytet bd miay
ustawienia wybrane w opcji Typ papieru.
Wyszczeglnienie
Jeli wybrano funkcj cz (JednostronneDwustronne), numery stron na
wyszczeglnionych stronach, s umieszczone z przodu kopii, w ten sam
sposb, jak w przypadku funkcji Rozdziay.
Przekadki
Jeli kopie nie bd wykonywane na przekadkach, to przekadki nie zostan
uwzgldnione przy zliczaniu wykonanych kopii.
160
INDEKS
A
Automatyczna
zmiana kaset, 129
zmiana skali, 44
Automatyczne
nasycenie obrazu, 36
Automatyczny
wybr papieru, 38
Automatyczny wybr papieru, 39
C
Czcionka, 145
D
Dane techniczne, 149
Datownik, 92, 145
czcionka, 146
format stempla, 146
nakadanie, 147
pozycja, 147
rozmiar, 146
zmiana formatu, 94
zmiana pozycji, 94
Dodatkowe dane techniczne, 150
broszura/magazyn, 157
datownik, 158
dupleks, 156
kierunkowe powikszanie rozmiaru, 152
kopiowanie z tacy rcznej, 150
czenie, 156
numerowanie stron, 159
numerowanie w tle, 158
okadka przednia, 160
okadka przednia/tylna, 160
powielanie obrazu, 157
powikszanie rozmiaru, 151
przekadki, 160
sortowanie, 152
sortowanie z obrotem, 152
tryb rnych rozmiarw, 150
ukadanie, 152
ustawianie marginesw, 158
usuwanie, 157
wyszczeglnienie, 160
wyrodkowanie, 157
zaprogramowana zmiana skali, 150
zaprogramowany stempel, 158
zoom, 151
zszywanie, 154
Dwustronnie z czeniem
dwustronnie 16 stron cz
dwustronnie, 65
dwustronnie 4 strony cz
dwustronnie, 64
dwustronnie, 64
jednostronnie 16 stron cz
dwustronnie, 64
jednostronnie 4 strony cz
dwustronnie, 63
dwustronnie, 63
Dwustronny Dwustronny, 57
Dwustronny Jednostronny, 58
E
Edycja, 123, 137
jednostronnydwustronny margines
automatyczny G do G, 138
kolejno kopiowania w trybie
czenia, 142
kopia okadki przedniej w trybie
czenia, 141
linia oddzielajca podwjne kopie, 140
linia oddzielajca powielone obrazy, 139
margines przedni grny/dolny, 138
margines przedni lewy/prawy, 137
margines tylny grny/dolny, 138
szeroko usuwania brzegu, 138
usu cie oryginau w trybie
czenia, 139
usu szeroko czci rodkowej, 139
F
Folie do rzutnikw, 105
Format, 145
Foto, 37
Funkcja Utwrz margines, 42
Funkcje drukarki
broszura/magazyn, 69
wybr ustawie typu oryginau, 37
161
162
Funkcje kopiarki, 36
datownik, 92
dupleks, 57
jednostronnie z czeniem, 61
kopie seryjne, 66
okadki, 100
podwjne kopie, 74
powielanie obrazu, 73
pozytyw/Negatyw, 77
przekadki, 104
rozdziay, 103
stempel uytkownika, 87
ustawianie marginesw, 83
ustawianie nasycenia obrazu kopii, 36
wybr papieru do kopiowania, 38
wyszczeglnienie, 102
wyrodkowanie, 76
Funkcje kopiarki/serwera
dokumentw, 121
Funkcje kopiowania
automatyczna zmiana skali, 44
dwustronnie z czeniem, 63
powikszanie kierunkowe (%), 46
powikszanie kierunkowe (mm), 48
powikszanie rozmiaru, 45
sortowanie, 49
ukadanie, 53
zaprogramowana zmiana skali, 41
zoom, 43
zszywanie, 54
Funkcje oglne, 121, 122, 129, 132
automatyczna zmiana kaset, 129
ekran papieru, 130
jako kopiowania, 131
maks. liczba kopii, 133
orientacja kopii w trybie dupleksu, 133
orientacja oryginau w trybie
dupleksu, 133
priorytet automatycznego nasycenia
obrazu, 131
priorytet automatycznego wyboru
papieru, 129
priorytet trybu dupleksu, 132
priorytet typu oryginau, 130
przycisk funkcji kopiowania, 134
przycisk pamici Serwera
dokumentw, 134
sygna pozostawienia oryginau, 133
sygna zakoczenia zadania, 133
wywietlanie typu oryginau, 130
zmie tryb pocztkowy, 133
J
Jasny oryg., 37
Jednostronnie z czeniem
dwustronnie 1 strona cz
jednostronnie, 61
jednostronnie, 61
jednostronnie, 61
jednostronnie, 61
jednostronnie, 61
jednostronnie 4 strony cz
jednostronnie, 61
jednostronnie, 61
Jednostronny Dwustronny, 57
K
Komunikaty, 111
Kopia prbna, 52
Kopia z kopii, 37
Kopie seryjne
ksika dwustronnie, 66
ksika jednostronnie, 66
przd i ty dwustronnie, 67
Kopiowanie, 21
przerwanie kopiowania, 22
rezerwowanie zada, 24
sygna pozostawienia oryginau, 23
uywanie kasety 2 jako tacy rcznej, 25
na papierze o niestandardowym
rozmiarze, 34
na papierze o standardowym
rozmiarze, 33
na papierze specjalnym, 35
czone automatyczne i rczne nasycenie

obrazu, 36
N
Nakadanie, 146
Narzdzia uytkownika, 121
Numerowanie stron, 95, 146

czcionka, 146
format stempla, 146
nakadanie, 147
numerowanie stron w trybie
czenia, 146
numer pocztkowy, 97
pierwsza strona do drukowania, 97
pozycja stempla, 147
rozmiar, 146
stempel na tylnej stronie w trybie
dupleksu, 146
stempel na wyszczeglnionej
przekadce, 146
Numerowanie w tle, 142
O
Obrcona kopia, 40
Obrt o 90, 14
Obszar niekopiowalny, 12
Okadki
przednia, 101
przednia/tylna, 101
Orientacja
oryginau, 13
oryginau a wykonane kopie, 58
Orientacja standardowa, 14
Orygina
czenie, 61
orientacja kopii, 60
orientacja w trybie dupleksu, 133
Oryginay, 9
Oryginay, ktrych nie mona umieszcza
automatycznym podajniku
dokumentw, 10
funkcje kopiarki/serwera
dokumentw, 127
P
Pakiet, 17
Panel operacyjny, 5
Pokrto kontrastu ekranu, 5
Pozycja
datownika i orientacja oryginau, 92
numerowania stron, 97
numerowania stron i orientacja
oryginaw, 95
numerowania stron i orientacja
oryginau, 87
stempla i orientacja oryginau, 87
stempla uytkownika i orientacja
oryginau, 87
Pozycja zaprogramowanego stempla

i orientacja oryginau, 85
Pozycja zszywania a uoenie
oryginau, 55
Priorytet
automatycznego wyboru papieru, 121
typu oryginau, 130
Procedura podstawowa, 21
Programy, 108
Przechowywanie
oryginaw, 106
Przecznik operacyjny, 6
Przeznaczenie tego urzdzenia, iii
Przycisk
Kasowanie ustawie, 5
Kopia prbna, 6
# (krzyyk), 6
Narzdzia uytkownika/Licznik, 5
Oszczdzanie energii, 5
Program, 5
Przerwanie, 5
Sprawdzanie ustawie, 5
Start, 6
Zeruj/zatrzymaj, 6
Przyciski numeryczne, 6
Przycisk kasowanie ustawie, 5
Przycisk Kopia prbna, 6
Przycisk (#) krzyyk, 6
Przycisk Narzdzia uytkownika/
Licznik, 5
Przycisk Oszczdzanie energii, 5
Przycisk Program, 5
Przycisk Przerwanie, 5
Przycisk Sprawdzanie ustawie, 5
Przycisk Start, 6
Przycisk Zeruj/Zatrzymaj, 6
R
Rczne ustawianie nasycenia obrazu, 36
Rczny wybr papieru, 39
Rozmiar, 145
Rozmiary
trudne do wykrycia, 12
wykrywane przez funkcj automatyczny
wybr papieru, 10
Rozwizywanie problemw, 111
trudnoci z uzyskaniem wyranych
kopii, 114
w przypadku, gdy urzdzenie nie dziaa
w odpowiedni sposb, 111
Rne rozmiary, 19
163
S
SADF, 18
Serwer dokumentw, 106
Sortowanie, 49
sortowanie z obrotem, 50
sortowanie z przesuniciem, 50
Stempel, 142
datownik, 92
format, 143, 144, 145
jzyk, 143
pozycja, 143, 144, 145
priorytet, 142
stempel uytkownika, 87
ustawienia, 145
Stempel uytkownika, 144
format, 144
pozycja, 144
rejestrowanie, 89
usuwanie, 91
zarejestruj/usu, 144
zmiana pozycji, 89
Stemplowanie
Sygna pozostawienia
oryginau, 23
Sygna pozostawienia oryginau, 133
T
Tabela kombinacji, 149
Tekst, 37
Tekst/Foto, 37
Typy kopii dwustronnych, iii
U
Ukadanie, 53
Umieszczanie
oryginaw, 9, 13, 15, 16, 20
oryginaw na szybie ekspozycyjnej, 15
oryginaw o niestandardowym
rozmiarze, 20
oryginaw w automatycznym podajniku
dokumentw, 16
Ustawianie
nasycenia obrazu kopii, 36
Usu
cie oryginau w trybie czenia, 139
szeroko brzegu, 138
szeroko czci rodkowej, 139
164
Usuwanie, 78
brzeg, 78
program, 110
stempla uytkownika, 91
rodek, 78
rodek/brzeg, 78
Usuwanie brzegu, 79
Usuwanie rodka, 81
Usuwanie rodka/brzegu, 81
W
Wejcie/Wyjcie, 126, 147
automatyczne resetowanie SADF, 147
funkcja sposb ukadania, 148
pami pena - auto uruchomienie
skanowania, 148
przeczanie na pakiety (SADF), 147
sortowanie automatyczne, 148
sortowanie z obrotem auto
kontynuacja, 147
ustawienia nagwka, 148
Wskaniki, 5
Wskaniki stanu funkcji, 6
Wskanik Zasilanie sieciowe, 6
Wspczynnik skali, 122, 123, 135
pomniejszenie, 136
powikszenie, 135
Priorytet zmiany skali, 137
skrt zmiany skali, 135
ustawienie priorytetu
pomniejszenie, 136
ustawienie priorytetu
powikszenie, 135
wspczynnik dla tworzenia
marginesu, 137
Wybr
papieru do kopiowania, 38
ustawie typu oryginau, 37
Wykrywanie i usuwanie problemw
przepenienie pamici, 119
trudnoci z wykonywaniem odpowiednich
kopii, 116
Wywietlacz panela, 5
Wywietlanie
typu oryginau, 130
Wywoywanie programu, 110
Z
Zalecane gramatury oryginaw, 9
Zalecane rozmiary
oryginaw, 9
Zamykanie Narzdzi uytkownika, 128
Zapisywanie
program, 108
Zaprogramowany stempel, 142
format, 143
jzyk, 143
pozycja, 143
priorytet, 142
zmiana nasycenia, 86
zmiana pozycji, 86
zmiana rozmiaru, 86
Zmiana
format daty, 94
liczba kompletw, 53
nasycenia stempla, 86
pozycja stempla, 97
pozycji stempla, rozmiaru
i nasycenia, 86
rozmiaru stempla, 86
zapisanego programu, 109
Zmie
pozycja stempla, 89, 94
165
166
PL
PL
B209-6656
Deklaracja zgodnoci
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy 89/336/EEC dotyczcej kompatybilnoci
elektromagnetycznej wraz z poprawkami oraz dyrektywy 73/23/EEC dotyczcej niskiego napicia wraz
z poprawkami.
Zgodnie z norm IEC 60417 w tym urzdzeniu uywane s nastpujce oznaczenia dla gwnego
wycznika zasilania:
a oznacza WCZONE ZASILANIE.
c oznacza TRYB OCZEKIWANIA.
Znak towarowy
Acrobat jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.
Copyright 2005
NRG Group PLC
DSm725
DSm730
Produced in the Netherlands
PL B209-6656

Instrukcja Uzytkow. Kopiarki DSM725 KSERO

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Uzytkow. Kopiarki DSM725 KSERO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja obsugi

Podrczniki dotyczce tego urzdzenia

Podrcznik ustawie oglnych (plik PDF - CD-ROM 1)

Poradnik faksowania <Funkcje zaawansowane> (plik PDF - CD-ROM 1)

Przeznaczenie tego urzdzenia

4. Narzdzia uytkownika (Funkcje kopiarki/serwera

INDEKS .................................................................................................... 161

Jak korzysta z tego podrcznika

NIEBEZPIECZESTWA i OSTRZEENIA su bezpieczestwu

Funkcje wymagajce opcji

Dwustronnie 4, 8, 16 Dwustronne z czeniem

Kopiowanie z tacy rcznej

Strony jednostronne 4, 8, 16 Dwustronne z czeniem

Dostpne funkcje zale od konfiguracji urzdzenia i rodzaju posiadanych

Aby uy finishera na 500 arkuszy, wymagany jest zesp cznika.

1. Pokrto kontrastu ekranu

Suy do regulacji jasnoci wywietlacza

Pokazuje stan urzdzenia, komunikaty

5. Przycisk {Sprawdzanie ustawie}

Wywietla status urzdzenia lub

Nacinicie tego przycisku umoliwia

7. Przycisk {Kasowanie ustawie}

8. Przycisk {Oszczdzanie energii}

10. Wskanik Zasilanie sieciowe

11. Przecznik operacyjny

12. Przycisk {Kopia prbna}

13. Przycisk {Start}

14. Przycisk {Zeruj/Zatrzymaj}

15. Przycisk {#}

16. Przyciski numeryczne

17. Przyciski funkcji

18. Wskaniki stanu funkcji

Pocztkowy ekran kopiarki

1. Funkcje Orygina, Nasycenie

trzech czsto uywanych

6. Wywietla zawarto przyciskw

7. Wywietla dostpne funkcje.

Nacinicie nazwy funkcji

8. Przy aktualnie wybranej funkcji

Zakres gramatur dla oryginaw w trybie Rne rozmiary wynosi 52 81

Oryginay, ktrych nie mona umieszcza w automatycznym podajniku dokumentw

Rozmiary wykrywane przez funkcj Automatyczny wybr papieru

81/2" 81/2" 51/2" 81/2"

Za pomoc Narzdzi uytkownika (Ustawie systemu) mona wybra 81/2" 13",

: Wykrywane rozmiary papieru

: Wykrywane rozmiary papieru

Rozmiary trudne do wykrycia

A Nacinij przycisk [Orygina specjalny].

B Wybierz orientacj oryginau.

C Nacinij przycisk [OK].

Umieszczanie oryginaw na szybie ekspozycyjnej

A Podnie pokryw szyby ekspozycyjnej lub automatyczny podajnik

B Umie oryginay na szybie ekspozycyjnej zadrukowan stron do dou.

C Opuci pokryw szyby ekspozycyjnej lub automatyczny podajnik

Umieszczanie oryginaw w automatycznym podajniku

Odpowiednie ustawienia naley wybra w nastpujcych sytuacjach:

Podczas umieszczania oryginaw skadajcych si z wicej ni 50 stron:

A Ustaw prowadnic dokumentu na format oryginau.

Aby unikn podawania kilku kartek jednoczenie, przed umieszczeniem

A Nacinij przycisk [Orygina specjalny].

B Nacinij przycisk [Pakiet], a nastpnie [OK].

C Umie pierwsz parti oryginaw, a nastpnie nacinij przycisk {Start}.

F Nacinij przycisk {Start}.

A Nacinij przycisk [Orygina specjalny].