Un estudio en cmo la cultura hispana y la lengua espaola ha afectado negocios en

Greenville, Carolina del Sur

Trey Stoudemayer

15 Marzo 2015

Dr. Victor Prieto

Spanish Senior Seminar

North Greenville University

Un estudio en cmo la cultura hispana y la lengua espaola ha afectado negocios en

Greenville, Carolina del Sur
Este trabajo va a investigar el impacto hispnico en negocios en el condado de
Greenville, Carolina del Sur. Ms especfico este trabajo va a investigar las
motivaciones de hispanos en sus decisiones de vivir en Greenville. Tambin va a ver
como el Espaol y la cultura hispnica ha influido a negocios en Greenville y si los han
crecido o bajado en los ltimos dos dcadas.
Lo que este trabajo va a mostrar es que la poblacin de hispanos ha crecido. La
cultura e idioma han bajado en influencia porque muchos hispanos estn asimilando en
la cultura americana. En mucho de los datos de este trabajo es muy aparente que los
hispanos nacidos en Los Estados Unidos aprenden ms la cultura americana. Tambin
hay ms hispanos nativos de Los Estados Unidos que hispanos inmigrantes.
La motivacin para este trabajo es buscar oportunidades en negocios hispanos
alrededor de Greenville y tambin aprender de la presencia de la cultura hispnica en
negocios de Greenville. Un tercer motivo para este trabajo es aprender en general

sobre la presencia general de hispanos en Greenville para ser un mercado objetivo

posiblemente en el futuro.
Este trabajo va a examinar primero los fuentes bibliogrficos. Luego habra un
anlisis de los datos con mi hiptesis. Despus del anlisis va a haber una aplicacin
seguida de informacin en cmo esta informacin puede ser usado para el ministerio
cristiano. El trabajo terminar con la conclusin y recomendaciones para ms
investigacin en el futuro.

Anlisis de las fuentes bibliogrficos

En el trabajo de Saladin-subero, se puede ver que Greenville es una ciudad
excelente para propietarios de negocios pequeos. Saladin dijo que, Carolina del Sur
era uno de los estados con los nmeros ms aumentados de negocios posedo por
hispanos. Eso es porque, Carolina del Sur ha visto un incremento de esfuerzos
regionales para promover y mejorar empresariado.
Mucha de la informacin fue una sorpresa. Es conocido que la poblacin de
hispanos en Greenville y en el resto de Los Estados Unidos han crecido por muchos
aos, pero encontr que mucho de ese crecimiento viene de nativos de E.E.U.U. Dice
Krogstad, Desde 2000, la poblacin de latinos nativos de E.E.U.U. ha continuado
creciendo a un ritmo ms rpido que la poblacin de inmigrantes.

En su artculo Krogstad tiene algunos estadsticas importantes en referencia a la

poblacin hispana. En el ao 2000 haba 21.1 millones de latinos nacidos en Los
Estados Unidos y 14.1 millones de latinos inmigrantes. En el ao 2012 haba 34.1
millones de nativos y 18.8 millones de inmigrantes. Estos nmeros son muy
importantes porque muestran cmo el trabajo de latinos ha cambiado.
En otro estudio Kochhar encontr que hay ms latinos nativos trabajando que los
inmigrantes, La primera vez en dos dcadas, los inmigrantes no son la mayora de
trabajadores hispnicos en Los Estados Unidos. A partir del ao 2013 solo 49.7% de
trabajadores latinos son inmigrantes. Con esa cambio de poblacin viene otro cambio.
Ahora ms hispanos hablan ingls porque son nativos de Los Estados Unidos.
Otro estudio hecho por Krogstag con dos otros autores muestra el por ciento de
hispanos que hablan ingls desde 1990. En el ao 1990, 77% de latinos hablaban
espaol en la casa y 61% hablaban ingls hbilmente. En 2000 78% de latinos
hablaban espaol en la casa y 59% hablaban ingls hbilmente. En 2013 era 73 %
espaol a 68% Ingls. Entonces hay un correlacin entre los porcentajes de espaol y
ingls. Lo ms que se hablan uno lo menos el otro. Entonces qu va a pasar a el
espaol en Los Estados Unidos?
Un aspecto del crecimiento de ingls con los hispanos es la asimilacin cultural.
Cuando inmigrantes vengan a Los Estados ellos cambian para ser ms como un parte

de la cultura. Un gran parte de eso es que ellos aprenden ingls. Dice Assimilation and
Language que Adquisicin en el lenguaje... es una aproximacin razonable para medir
la aculturacin y asimilacin. Es tan importante la adquisicin de la idioma que es una
manera para medir aculturacin.
Otra fuente habla del futuro del espaol en Los Estados Unidos. La noticia no es
buena. La poblacin de hispanos en Los Estados Unidos est creciendo rpido. Mucho
de ese crecimiento viene de nativos de Los Estados Unidos. Esto significa que esos
nios estn creciendo con ingls como su idioma ms importante. Dice GonzalesBarrera, Aproximadamente 34% de la poblacin de hispanos en Los Estados Unidos
va a hablar solamente ingls en la casa en el ao 2020. Es probable que el nmero de
hispanohablantes va a bajar ms y ms.
En un estudio analizado por Mark Lpez, hay ms hispanos que se estn
matriculando en la universidad que blancos. En su estudio Lpez encontr que 47% de
blancos se estn matriculando en la universidad y 49% de hispanos se estn
matriculando. Porque casi todas las universidades en Los Estados Unidos tienen ingls
como su idioma oficial, los hispanos tienen otra excusa para olvidar espaol.
Mi hiptesis antes de buscar informacin sobre espaol en negocios es que est
creciendo en importancia, pero encontr que no es as.

Anlisis de los datos

Una de mis primeras observaciones fue los nios en una iglesia hispana. A los nios no
les gusta hablar espaol. Con las maestras hispanos que no hablan ingls ellos hablan
espaol pero todos prefieren hablar Ingls. Es mi hiptesis que ellos quieren ser
normal como los otros nios en sus escuelas que solo hablan espaol. Con eso estoy
de acuerdo con Gonzlez que los hispanos van a perder su espaol.
Yo tuve la oportunidad de hablar con algunos negocios pequeos. El primero fue
con mi to que tiene un negocio que se llama McCraw Corp. l trabaja con sistemas de
informacin con computadoras. Su negocio escribe programas para muchos negocios
grandes y algunas universidades como Clemson University. Mi pregunta a l fue qu
hace para comunicarse con hispanohablantes? l contest de que nunca ha tenido
que usar espaol para comunicarse con clientes. Los otros negocios pequeos que
hablaron conmigo dicen lo mismo.
Yo fui a una tienda que se llama La nica y fue muy diferente. Todos hablaron
espaol con solo un poco de ingls. A pesar de hablar ingls mal ellos hablaron tanto
ingls como pudieron. Ellos dijeran que tienen dificultades comunicndose con los
dems pero pueden comunicar lo suficiente para hacer lo necesario.

Yo tuve la oportunidad de hablar con algunos hispanohablantes y mi pregunta a

ellos fue, por qu eligi Greenville por su hogar al contraste con el resto del estado?
Por lo general fue dos respuestas: 1) Que ellos tenan empleo prometido en Greenville,
con alguien o 2) que ya haba familia viviendo aqu. Otros dijeron que nacieron en
Greenville y nunca han vivido en otro lugar.

Hiptesis
La informacin que encontr sobre negocios en Greenville fue diferente que mi
hiptesis. Yo pens que el espaol estaba creciendo en importancia para negocios pero
en realidad con la mayora de casos el espaol est usado ante todo en tiendas
hispnicas y restaurantes. No estoy diciendo que no hay negocios que hablan espaol
pero como regla general mucho de los negocios de hispanos usan ingls.
Es triste que el espaol no tenga un rol ms importante en nuestra cultura. Hay
muchos que hablan espaol pero se usa menos y menos afuera de casa. El problema
es que los estadounidense no quieren hablar Espaol y tienen una opinin negativa
sobre el idioma. En las escuelas, especialmente ahora con Donald Trump en las
noticias, es ms comn para nios intimidar a los hispanos.

Para cambiar el uso del espaol en negocios necesitamos cambiar nuestra

cultura. Algunos dicen que este es la primera generacin de latinos cuyos padres tienen
que instruir a sus nios a no olvidar su herencia.
El motivo de este trabajo era ver si puedo trabajar en negocios con espaol, pero
lo que encontr es que no es posible. Debido a que muchos hispanos quieren avanzar,
aprenden ingls y no usan espaol para ms que hablar en casa.

Aplicacin

Despus de graduarme quiero trabajar en negocios. Pero con mi licenciatura en

espaol estoy encontrando que eso no va a ser posible. Casi todos los hispanos
jvenes son bilinges, por eso mi licenciatura no vale mucho en negocios. Entonces
mis planes han cambiado y quiero obtener una maestra en negocios. Con el espaol y
maestra espero que pueda hacer negocios internacionales.

El espaol se usa ms con los adultos y en la casa entonces para ministerio

sera mejor trabajar en una iglesia hispnica. Debido a que los adultos quieren usar su
idioma ms sera un gran oportunidad de compartir a Jess.
Se usa esta investigacin en ministerio para ver la mejor manera para conectar
con hispanos. Con espaol menos hablado en el futuro, muchos de los
hispanohablantes van a or ms a alguien que habla espaol.

Aplicacin a ministerio
Hay mucho que la iglesia necesita hacer para el espaol y la cultura hispnica.
Ahora con Donald Trump muchos cristianos estn expresando sentimiento de

racismo. Podemos ver en la Biblia que Dios ama a todos y ahora la Iglesia no est
haciendo suficiente para dar la bienvenida a la cultura hispnica. Ellos son el gentilicio
perfecto para evangelizar!
En el libro, Reaching Hispanics dice que el 82% de hispanos citan el deseo
por una experiencia ms directa y personal con Dios como su razn primaria para su
adoptar su nueva fe. Los hispanos estn listos para recibir a Dios. Ahora es el tiempo
para actuar. Con el espaol es ms fcil que nunca para evangelizar a hispanos. Con
espaol es ms probable que escuchen.
Ahora en muchas situaciones a los hispanos se les est tratando como
ciudadanos secundarios. Eso es un gran problema para la iglesia. La iglesia debe
mostrar amor ms que todo. En esta eleccin muchos cristianos estn mostrando odio
para apoyan a Trump, No solo a hispanos pero a casi todo el mundo. Necesitamos
seguir el ejemplo de Jess y mostrar amor a todos.

Conclusion
Mi hiptesis fue que con tantos hispanos en Greenville espaol sera valioso
para negocios. Pero mi hiptesis fue falsa. Desafortunadamente, el espaol no est
usado en muchos negocios como la idioma principal. Muchos negocios tienen uno o
dos empleos que hablan espaol para comunicar con los hispanos pero ellos tienen
que saber algo de negocios tambien.
Por eso he aprendido que necesito ms educacin para tener xito en negocios.
Pero es interesante que tenemos ms hispanos que nunca, ms hispanohablantes que
nunca, y el porcentaje del uso de espaol en la casa est bajando. Por lo general los
inmigrantes hispanos son ms pobres que los estadounidense. Entonces para trabajar
ellos tienen que aprender un idioma nueva. Despus de algunos generaciones ellos
empezaron a perder su idioma y cultura original.
Una posibilidad para incorporar ms la cultura hispnica en nuestra cultura sera
tener clases normales en las escuelas ofrecidos en Espaol y as dar a estudiantes
ms razones para aprender un idioma secundario.
El Espaol es un idioma hermoso. Es una tristeza que no se usa ms en la
cultura de Los Estados Unidos. Podemos cambiar esto. Podemos celebrar ms las
culturas extranjeras en Los Estados Unidos. Debemos disfrutar nuestras diferencias.

Recomendaciones
Algunos aspectos de este investigacin que fue muy difcil fue el factor que no hay
mucha informacin sobre negocios hispanos especficamente en Greenville. Tambin
no hay mucha informacin sobre el impacto de la cultura hispnica en negocios. A lo
contrario de que pens antes de investigar el espaol casi no tiene efecto sobre
negocios en Greenville.
Para obtener ms informacin sera mejor hablar con ms negocios hispanos
que hablan solamente Espaol como panaderas y tiendas. Tambin antes de escoger
una tema para investigacin sera valioso hablar con un amigo hispnico para tener un
poco informacin antes.
Algunas otras temas para investigar ms sera cules libros leen los hispanos en
Los Estados Unidos en comparacin con los de otros pases y cmo eso ha influido sus
culturas y el espaol. Possiblement hay pases que no tengan el espaol como su
idioma oficial pero el uso de espaol sea importante para sus negocios.

Apndices
Parte de mi estudio fue preguntar a hispanos por que ellos escogern a Greenville
como su Hogar?
Con 15 personas:
7 dijo que tenia trabajo con alguien.
5 dijo que ya tenan familia en Greenville.
1 dijo que asisti a Clemson y decidi quedar en Greenville.

8
6
5
3
2

2 dijo q

ue nacido en Greenville.

Otro estudio mi pregunta fue Piensa usted que el uso del espaol est subiendo o
bajando afuera de casa?
El espaol est subiendo con los adultos pero bajando con los nios.
Est subiendo.
Est subiendo.
Est subiendo.
Est subiendo.
Est subiendo.
Est bajando porque todos los nios prefieren hablar ingls.
Est subiendo con los adultos y inmigrantes pero est bajando con los nios.
Est bajando porque todos quieren hablar el ingls.
Est bajando porque hay menos trabajo entonces todos tienen que aprender ingls.

Trabajos Citados
Kochhar, Rackesh. Latino Jobs Growth Driven by U.S. Born. PEW Research Center.
http://www.pewhispanic.org/2014/06/19/latino-jobs-growth-driven-by-u-s-born/ Web.
2014.

Saladin-subero, Rosanna, "FACTORS THAT PREDICT HISPANIC/LATINO

ENTREPRENEURS' INTENTIONS TO USE THIRTEEN ENTREPRENEURIAL
BEHAVIORS" (2012). All Dissertations. Paper 1024.

Lopez, Mark Hugo. Fry, Richard. Among recent high school grads, Hispanic college
enrollment rate surpasses that of whites. PEW Research Center.
http://www.pewresearch.org/fact-tank/2013/09/04/hispanic-college-enrollment-ratesurpasses-whites-for-the-first-time/ Web. 2013.

Krogstad, Jens Manuel. Lopez, Mark Hugo. Hispanic Nativity Shift. PEW Research
Center. http://www.pewhispanic.org/2014/04/29/hispanic-nativity-shift/ Web. 2014.

Krogstad, Jens Manuel. Lopez, Mark Hugo. Stepler, Renee. English Proficiency on the
Rise Among Latinos. PEW Research Center.
http://www.pewhispanic.org/2015/05/12/english-proficiency-on-the-rise-among-latinos/
Web. 2015.

Stepler, Renee. Brown, Anna. Statistical Portrait of Hispanics in the United States, 1980
2013. PEW Research Center. http://www.pewhispanic.org/2015/05/12/statisticalportrait-of-hispanics-in-the-united-states-2013-key-charts/ Web. 2015.

Gonzalez-Barrera, Ana. Lopez, Mark Hugo. What is the Future of Spanish in the United
States? PEW Research Center. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2013/09/05/whatis-the-future-of-spanish-in-the-united-states/ Web. 2013.

Motel, Seth. Patten, Eileen. Characteristics of the 60 Largest Metropolitan Areas by

Hispanic Population. PEW Research Center.
http://www.pewhispanic.org/2012/09/19/characteristics-of-the-60-largest-metropolitanareas-by-hispanic-population/ Web. 2012.

Reaching Hispanics in North America. North American Mission Board. Alpharetta, GA.
2009. Print.